Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Agliata

I thought I would start with a very brief history of cities.

Ho pensato di cominciare

con una breve storia delle città.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Gli insediamenti sono iniziati generalmente

con persone raggruppate intorno a pozzi, e l'estensione

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

di quegli insediamenti era grossomodo la distanza percorribile

with a pot of water on your head.

con una brocca d'acqua in testa.

Infatti, se sorvolate la Germania, per esempio,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

e guardate in basso e vedete queste centinaia

di piccoli villaggi, sono tutti a un paio di chilometri di distanza.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Era necessario un facile accesso ai campi.

E per centinaia, se non migliaia di anni,

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

era proprio la casa il centro della vita.

Life was very small for most people.

La vita era molto raccolta per la maggior parte delle persone.

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

Era il centro dell'intrattenimento, della produzione di energia,

del lavoro, il centro di assistenza sanitaria,

a center of health care.

dove nascevano bambini e le persone morivano.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Poi, con l'industrializzazione, tutto ha cominciato

ad accentrarsi.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Le orribili fabbriche vennero spostate

alla periferia delle città.

Production was centralized in assembly plants.

La produzione era centralizzata in stabilimenti.

You had centralized energy production.

La produzione di energia venne centralizzata.

Learning took place in schools.

Si studiava nelle scuole.

Health care took place in hospitals.

Si curava negli ospedali.

E poi si svilupparono le reti.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Reti idriche e fognarie hanno consentito questo tipo

that allowed for this kind of unchecked expansion.

di espansione non controllata.

You had separated functions, increasingly.

Sempre più funzioni diventarono distinte.

You had rail networks

Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali,

that connected residential, industrial, commercial areas.

industriali e commerciali. Nacquero le reti stradali.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti,

build roads to everything,

costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare

and give people a place to park when they get there.

una volta giunti a destinazione. Era un modello poco funzionale.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

Viviamo ancora in quel mondo,

and this is what we end up with.

ed ecco come siamo finiti.

So you have the sprawl of LA,

Abbiamo l'agglomerato urbano di Los Angeles,

the sprawl of Mexico City.

l'agglomerato di Città del Messico.

You have these unbelievable new cities in China,

Abbiamo queste nuove incredibili città in Cina

which you might call tower sprawl.

che si potrebbero chiamare agglomerati di torri.

They're all building cities

Stanno tutti costruendo città sul modello che abbiamo inventato

on the model that we invented in the '50s and '60s,

negli anni '50 e '60, che sostengo sia veramente obsoleto,

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

e ci sono centinaia e centinaia di nuove città

that are being planned all over the world.

che vengono progettate in tutto il mondo.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

Solo in Cina, 300 milioni di persone,

qualcuno dice 400 milioni,

will move to the city over the next 15 years.

si trasferiranno in città nei prossimi 15 anni.

Questo significa costruire l'equivalente di un'intera infrastruttura

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

simile agli Stati Uniti nei prossimi 15 anni

Imagine that.

Provate ad immaginare.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

E dovremmo preoccuparcene tutti

che viviamo in città o meno.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Le città rappresenteranno il 90% della crescita della popolazione,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80% del CO2 mondiale, 75% dell'energia utilizzata,

ma nello stesso tempo è sempre di più il luogo

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

dove le persone vogliono stare.

More than half the people now in the world live in cities,

Oggi, più della metà delle persone nel mondo vivono nelle città,

and that will just continue to escalate.

e continueranno ad aumentare.

Cities are places of celebration, personal expression.

Le città sono luoghi di celebrazione, di espressione individuale.

Ci sono i flash mob di battaglie con i cuscini,

You have the flash mobs of pillow fights that --

ne ho viste un paio. Sono abbastanza divertenti. (Risate)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

Ci sono -- (Ride)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

Nelle città si crea la maggior parte della ricchezza,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

in particolare nei paesi in via di sviluppo,

è dove le donne trovano opportunità. Sono

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

tanti i motivi per cui le città stanno crescendo molto rapidamente.

Now there's some trends that will impact cities.

Ci sono delle tendenze che avranno un impatto sulle città.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Prima di tutto il lavoro è sempre più distribuito e mobile.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Gli edifici adibiti ad ufficio per lavorare isolati

sono sostanzialmente obsoleti.

The home, once again, because of distributed computation --

La casa, ancora una volta, grazie all'informatica distribuita --

Communication is becoming a center of life,

le comunicazioni diventano il centro della vita,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

è un centro di produzione, di apprendimento, di acquisto

e assistenza sanitaria e tutte quelle cose che

and all of these things that we used to think of

eravamo abituati ad avere fuori casa.

as taking place outside of the home.

E sempre di più, tutto quello che le persone acquistano,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

ogni prodotto di consumo, in un modo o nell'altro,

in one way or another, can be personalized.

può essere personalizzato.

And that's a very important trend to think about.

Ed è una tendenza molto importante su cui riflettere.

So this is my image of the city of the future.

Questa è come immagino la città del futuro.

(Risate)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

In questa immagine è un luogo per le persone.

Maybe not the way people dress, but --

Magari non come le persone sono vestite, ma --

You know, the question now is,

La domanda ora è: come possiamo mantenere

how can we have all the good things that we identify with cities

i lati positivi con cui identifichiamo le città

without all the bad things?

senza i lati negativi?

This is Bangalore.

Questa è Bangalore. Mi ci sono volute un paio d'ore

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

per percorrere pochi chilomentri a Bangalore l'anno scorso.

So with cities, you also have congestion and pollution

Con le città, ci sono anche traffico e inquinamento,

and disease and all these negative things.

malattie e tutti questi lati negativi.

How can we have the good stuff without the bad?

Come possiamo tenere le cose positive senza quelle negative?

Così siamo tornati ad osservare la grandi città

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

che si sono evolute prima delle auto.

Paris was a series of these little villages that came together,

Parigi era costituita da una serie di piccoli villaggi

riuniti, e ancora oggi si vede quella struttura.

and you still see that structure today.

I 20 arrondissements di Parigi

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

sono questi piccoli quartieri.

Quello di cui la gente ha bisogno nella vita

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

è a 5-10 minuti di cammino.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

E se guardate i dati, con quel tipo di struttura,

la distribuzione dei negozi

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

è molto regolare così come i medici, i farmacisti

and the cafes in Paris.

e i caffè di Parigi.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

E poi guardate le città che si sono evolute dopo

le automobili, non è lo stesso tipo di schema.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

C'è molto poco a 5 minuti a piedi

nella maggior parte delle zone in posti come Pittsburgh.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Non ma la prendo con Pittsburgh, molte città statunitensi

but most American cities really have evolved this way.

si sono evolute in questo modo.

Come abbiamo detto, vediamo le nuove città, stiamo lavorando

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

a un paio di nuovi progetti di città in Cina.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Cominciamo con una cellula di quartiere.

La vediamo come una cellula urbana compatta.

We think of it as a compact urban cell.

La maggior parte di quello che la gente vuole

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

è a 20 minuti di cammino.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Che sia una micro-rete di distribuzione elettrica elastica,

community heating, power, communication networks, etc.

autogestione del riscaldamento e dell'elettricità, reti di comunicazione,

can be concentrated there.

ecc.. si può concentrare tutto qui.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Steward Brand metterebbe probabilmente

right in the center, probably.

un micro-reattore nucleare proprio in centro. (Risate)

And he might be right.

E potrebbe avere ragione.

And then we can form, in effect, a mesh network.

E poi possiamo effettivamente realizzare una rete mista.

It's something of an Internet typology pattern,

È una cosa che ha lo schema tipico di Internet,

so you can have a series of these neighborhoods.

in modo che si possano avere una serie di quartieri come questi.

You can dial up the density --

Si può connettere la densità -- circa 20 000 persone per cellula

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

se si è a Cambridge. Fino a 50 000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

se si tratta della densità di Manhattan. Tutto si collega

You connect everything with mass transit

con il transito di massa e si fornisce la maggiore parte di quello di cui la gente

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

ha bisogno all'interno del quartiere.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Si può iniziare a sviluppare la viabilità urbana

and the vehicles that can go on them.

e i veicoli che vi possono transitare. Non li passerò

I won't go through all of them. I'll just show one.

tutti in rassegna. Ve ne mostro solo uno.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Questa è Boulder. È un grande esempio di viale,

una superstrada per chi corre e per i ciclisti

a superhighway for joggers and bicyclists,

con cui si può andare da una parte all'altra della città

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

senza attraversare la strada. E hanno anche il bike-sharing,

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

che vi mostro tra un minuto.

Questa è una soluzione ancora più interessante a Seoul, in Corea.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Hanno preso la sopraelevata, se ne sono liberati,

hanno recuperato la strada, il fiume sottostante,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

e si può andare da una parte all'altra di Seoul

and you can go from one end of Seoul to the other

senza attraversare la strada con le auto.

without crossing a pathway for cars.

La Highline di Manhattan è molto simile.

The High Line in Manhattan is very similar.

Ci sono queste piste ciclabili che si sviluppano velocemente

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

in tutto il mondo. Ho vissuto a Manhattan per 15 anni.

I went back a couple of weekends ago,

Sono tornato un paio di settimane fa, ho scattato questa foto

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

di queste nuove piste ciclabili fantastiche che sono state realizzate.

They're still not to where Copenhagen is,

Non sono ancora a livello di Copenhagen, dove qualcosa come

where something like 42 percent of the trips within the city

il 42% degli spostamenti in città

are by bicycle.

si fanno in bicicletta. Essenzialmente è perché hanno

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

una infrastruttura fantastica.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

A Boston abbiamo fatto la cosa sbagliata.

The Big Dig --

Il Big Dig -- (Risate)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Ci siamo liberati dell'autostrada, ma abbiamo creato un'isola di traffico

e certamente non è un percorso per la mobilità

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

se non per le auto.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

La mobilità su richiesta è una cosa a cui stiamo riflettendo,

pensiamo di aver bisogno di un ecosistema

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

di questi veicoli ad uso condiviso collegato ai transiti di massa.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Questi sono alcuni veicoli su cui stiamo lavorando.

Ma l'uso condiviso è veramente chiave. Condividere un veicolo

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

vuol dire avere almeno 4 persone che usano un veicolo,

as opposed to one.

rispetto ad una sola.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Abbiamo Hubway qui a Boston, il sistema Vélib a Parigi.

Al Media Lab abbiamo sviluppato questa piccola

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

city car ottimizzata per l'uso condiviso in città.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Ci siamo liberati di cose inutili come i motori

e le trasmissioni. Abbiamo spostato tutto sulle ruote,

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

quindi il motore, lo sterzo,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

i freni sono tutti sulle ruote.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Così si libera il telaio e si possono fare cose

come ripiegare questo piccolo veicolo

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

per occupare pochissimo spazio.

This was a video that was on European television last week

Questo è un video dalla TV europea della settimana scorsa

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

che mostra il Ministro dell'Industria spagnolo che guida

questo piccolo veicolo. Quando è ripiegato può ruotare.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Non è necessario fare retromarcia. Non è necessario il parcheggio a spina di pesce.

You just spin and go directly in.

Basta ruotare ed entrare. (Risate)

(Laughter)

Abbiamo lavorato con un'azienda

So we've been working with a company to commercialize this.

per commercializzarlo. Il mio dottorando Ryan Chin ha presentato

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

queste prime idee due anni fa ad una conferenza TEDx.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Quel che è interessante è che aggiungendo

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

nuove cose, come l'autonomia, si scende dalla macchina,

you get out of the car, you park at your destination,

si parcheggia a destinazione, una pacca sul didietro

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

e va a parcheggiarsi da sola, si carica da sola,

and you can get something like seven times as many vehicles

e si possono mettere qualcosa come 7 volte

più veicoli in una data area rispetto alle auto tradizionali,

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

e crediamo che questo sia il futuro. In realtà potremmo farlo oggi.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Non è un vero problema.

Possiamo combinare l'uso condiviso, la ripiegabilità e l'autonomia

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

e con questa strategia possiamo ottenere uno sfruttamento

with that kind of strategy.

del territorio 28 volte superiore.

One of our graduate students then says,

Uno dei nostri studenti ha detto, va bene,

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

come può un'auto senza conducente comunicare con un pedone?

You have nobody to make eye contact with.

Non c'è nessuno con cui avere un contatto visivo.

You don't know if it's going to run you over.

Non si capisce se sta per investirti.

Quindi sta sviluppando strategie perché il veicolo possa

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

comunicare con i pedoni, così -- (Risate)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Così le luci sono gli occhi, le pupille si dilatano,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

l'audio è direzionale, si può indirizzare il suono

direttamente verso le persone.

What I love about this project

Quello che mi piace di questo progetto è che ha risolto un problema

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

che ancora non esiste -- (Risate)

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Pensiamo anche di potere democratizzare l'accesso alle piste ciclabili.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Le piste ciclabili sono utilizzate in prevalenza da ragazzi

in pantaloncini aderenti. Quindi -- (Risate)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Pensiamo di poter sviluppare un veicolo che viaggi

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

sulle piste ciclabili, accessibile ai più anziani e ai disabili,

alle donne in gonna, agli uomini d'affari e risolva i problemi

and address the issues of energy congestion, mobility,

di congestione dell'energia, di mobilità, di invecchiamento e di obesità

aging and obesity simultaneously.

contemporaneamente. Questa è la nostra sfida.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Questo è un primo progetto di bicicletta elettronica

It's an electronic bike.

a tre ruote. Si deve pedalare

You have to pedal to operate it in a bike lane,

per viaggiare su una pista ciclabile, ma se siete anziani,

but if you're an older person, that's a switch.

questo è un interruttore. Se siete in forma,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

dovete pedalare forte per andare veloci.

You can dial in 40 calories going into work

Potete bruciare 40 calorie per andare a lavorare

and 500 going home, when you can take a shower.

e 500 per tornare a casa, quando potete farvi una doccia.

Speriamo di poterla costruire questo autunno.

We hope to have that built this fall.

Le abitazioni sono un'altra area in cui possiamo migliorare.

Housing is another area where we can really improve.

Il Sindaco Menino di Boston dice che la mancanza di abitazioni a buon mercato

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

per i giovani è uno dei più grossi problemi

is one of the biggest problems the city faces.

che la città affronta.

Gli sviluppatori dicono, va bene, costruiremo questi piccoli appartamenti.

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

La gente dice di non volere vivere in questi minuscoli

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

appartamenti tradizionali.

Allora costruiamo un telaio standard

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

un po' come la nostra auto. Portiamo tecnologie avanzate

Let's bring advanced technology into the apartment,

nell'appartamento, interni predisposti tecnologicamente,

technology-enabled infill,

diamo alla gente gli strumenti all'interno di questo spazio aperto

give people the tools within this open-loft chassis

per seguire un processo di definizione dei loro bisogni,

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

dei loro valori e delle loro attività

and then a matching algorithm will match a unique assembly

e poi un algoritmo combinerà un assemblaggio unico

of integrated infill components,

di una serie di componenti interni, arredamento, e falegnameria

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

personalizzate a seconda dell'individuo, dandogli

and they give them the tools

gli strumenti per affrontare il processo e rifinirlo.

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

È un po' come lavorare con un architetto,

where the dialogue starts

in cui il dialogo comincia dando un'alternativa

when you give an alternative to a person to react to.

a cui si può reagire.

L'implementazione più interessante per noi

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

è quando si cominciano ad avere muri robotizzati,

so your space can convert from exercise to a workplace,

in cui lo spazio si converte da spazio per esercizi a luogo di lavoro,

if you run a virtual company.

se gestiste un'azienda virtuale.

Se avete ospiti, si aprono

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

due stanze per gli ospiti.

You have a conventional one-bedroom arrangement

C'è una stanza tradizionale per una persona

when you need it.

in caso di bisogno. Questo è nella maggior parte dei casi.

Maybe that's most of the time.

Organizzate una cena. Il tavolo si apre

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

per ospitare 16 persone in una stanza di solito per una persona,

or maybe you want a dance studio.

o magari volete una pista per la scuola di danza.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Gli architetti stanno pensando a queste idee

da molto tempo. Quello che dobbiamo fare ora

What we need to do now,

è sviluppare cose che si possano replicare

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

per 300 milioni di cinesi che vogliono vivere

that would like to live in the city, and very comfortably.

comodamente in una città.

We think we can make a very small apartment

Pensiamo di poter fare un piccolo appartamento

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

che funziona come se fosse il doppio della dimensione

utilizzando queste strategie. Non credo nelle case intelligenti.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

È un falso concetto.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Credo che si debbano costruire case stupide

e metterci dentro cose intelligenti. (Risate)

(Laughter)

Quindi abbiamo lavorato su un telaio del muro stesso.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Sapete, piattaforme standard che funzionano

with the motors and the battery when it operates,

a motore e a batteria, piccoli solenoidi

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

che li bloccano e funzionano con energia a basso voltaggio.

We think this can all be standardized,

Pensiamo che tutto questo si possa standardizzare e poi

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

la gente può personalizzare quello che va all'interno del muro,

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

e come la macchina, possiamo integrare qualunque tipo

to be aware of human activity,

di sensore che rilevi l'attività umana, quindi se c'è un bambino

so if there's a baby or a puppy in the way,

o un cucciolo in giro, non ci sono problemi. (Risate)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Gli sviluppatori dicono che sia fantastico. Ok,

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

quindi se abbiamo un edificio tradizionale,

abbiamo un contenitore fisso, magari ci possiamo mettere 14 unità.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Se funzionano come se fossero grandi il doppio,

we can get 28 units in.

possiamo inserire 28 unità.

That means twice as much parking, though.

Significa però il doppio dei parcheggi.

Parking's really expensive.

I parcheggi sono molto costosi. Ci vogliono circa 70 000 dollari

It's about 70,000 dollars per space

a spazio per costruire un parcheggio tradizionale

to build a conventional parking spot inside a building.

all'interno di un edificio.

Quindi se si può avere la ripiegabilità e l'autonomia,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

lo si può fare in un settimo dello spazio.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Si scende a 10 000 dollari ad auto,

just for the cost of the parking.

solo per il costo del parcheggio.

You add shared use, and you can even go further.

Aggiungete l'uso condiviso, e potete andare anche oltre.

We can also integrate all kinds of advanced technology

Possiamo anche integrare qualunque tipo di tecnologia avanzata

through this process.

in questo processo. Ci sono opportunità di mercato

There's a path to market for innovative companies

per le aziende innovative che vogliono portare la tecnologia nelle case.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

In questo caso, un progetto che stiamo sviluppando con Siemens,

We have sensors on all the furniture, all the infill,

ci sono sensori su tutto l'arredamento, in tutti gli interni,

that understands where people are and what they're doing.

che capiscono dove sono le persone e quello che stanno facendo.

La luce blu è molto efficiente. Abbiamo questo impianto

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

di luci LED a 24 bit sintonizzabili.

Riconosce dov'è la persona, cosa sta facendo,

It recognizes where the person is, what they're doing,

accende la luce se necessario con uno spettro completo di luce bianca,

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

e pensiamo che risparmi forse il 30-40% del consumo di energia,

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

anche rispetto ai sistemi di illuminazione tradizionali

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

più innovativi.

This just shows you the data that comes from the sensors

Questo mostra i dati che provengono dai sensori

that are embedded in the furniture.

incorporati nei mobili.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Non crediamo nelle telecamere per svolgere queste funzioni nelle case.

We think these little wireless sensors are more effective.

Pensiamo che questi sensori wireless siano più efficaci.

We think we can also personalize sunlight.

Pensiamo anche di poter personalizzare la luce del sole.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

Per certi versi, sarebbe la personalizzazione ultima.

Abbiamo considerato specchi articolabili sulla facciata

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

che possano proiettare raggi di luce del sole ovunque nello spazio,

therefore allowing you to shade most of the glass

permettendovi di oscurare molti dei vetri

on a hot day like today.

in una giornata calda come oggi.

In this case, she picks up her phone,

In questo caso, prende il telefono, può mappare

she can map food preparation at the kitchen island

la preparazione del cibo nella zona della cucina

to a particular location of sunlight.

con una particolare luce. Un algoritmo manterrà la luce in quel punto

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

finché è impegnata in quell'attività.

This can be combined with LED lighting as well.

Questo si può combinare anche con l'illuminazione a LED.

Pensiamo che gli spazi di lavoro debbano essere condivisi.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Voglio dire, penso che questo sia veramente lo spazio di lavoro del futuro.

This is Starbucks, you know.

Questo è Starbucks. (Risate)

Maybe a third --

Forse un terzo - Vedete che tutti danno la schiena

And you see everybody has their back to the wall

al muro e hanno cibo e caffè a disposizione

and they have food and coffee down the way

e sono nel loro piccolo spazio privato.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Abbiamo bisogno di spazi condivisi per interagire e collaborare.

We're not doing a very good job with that.

Non siamo molto bravi in questo.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

Al Cambridge Innovation Center, abbiamo

scrivanie condivise. Ho passato molto tempo in Finlandia

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

alla fabbrica di design dell'Università di Aalto,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

dove hanno un negozio condiviso e un Fab Lab condiviso,

spazi tranquilli condivisi,

electronics spaces, recreation places.

spazi elettronici,

spazi ricreativi.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Infine crediamo che tutta questa roba si possa mettere insieme:

a new model for mobility, a new model for housing,

un nuovo modello di mobilità, un nuovo modello abitativo,

a new model for how we live and work,

un nuovo modello di vita e di lavoro,

a path to market for advanced technologies.

si apre un mercato per le tecnologie avanzate,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

ma alla fine l'idea principale è che dobbiamo concentrarci

sulle persone. Le città sono le persone.

Cities are all about people.

They're places for people.

Sono luoghi per persone.

Non c'è motivo per cui non dovremmo migliorare radicalmente

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

la vivibilità e la creatività delle città come è stato fatto

like they've done in Melbourne with the laneways

a Melbourne con le corsie

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

riducendo drasticamente nello stesso tempo CO2 ed energia.

It's a global imperative. We have to get this right.

È un imperativo globale. Dobbiamo farlo bene.

Thank you.

Grazie. (Applausi)

(Applause)