Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

I thought I would start with a very brief history of cities.

Pensei em começar com uma breve

história das cidades.

Settlements typically began with people clustered around a well,

O povoamento começou tipicamente

com pessoas no entorno de um poço e o tamanho

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

do povoado era aproximadamente a distância que você poderia andar

with a pot of water on your head.

com um pote de água na cabeça.

De fato, se você voar sobre a Alemanha, por exemplo,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

e olhar para baixo verá estas centenas

de vilarejos, eles todos separados por aproximadamente 1,6km.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Você precisava de acesso fácil aos campos.

E por centenas, mesmo milhares de anos,

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

o lar era realmente o centro da vida.

Life was very small for most people.

A vida era muito frugal para a maioria das pessoas.

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

Era o centro do entretenimento, da produção de energia,

do trabalho, e o centro de enfermaria.

a center of health care.

Era aqui que os bebês nasciam e as pessoas morriam.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Daí, com a industrialização, tudo começou

a ficar centralizado.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Você tem as fábricas poluidoras que se mudaram

para a perifería das cidades.

Production was centralized in assembly plants.

A produção era centralizada nas fábricas.

You had centralized energy production.

Você tinha a produção de energia centralizada.

Learning took place in schools.

O apredizado acontecia nas esclas. O cuidado com a saúde acontecia

Health care took place in hospitals.

nos hospitais.

E daí você tinha o desenvolvimento das redes.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Você tinha a água, as redes de esgoto que permitiam

that allowed for this kind of unchecked expansion.

este tipo de expansão sem planejamento.

You had separated functions, increasingly.

Você tinhas as funções separadas, aumentando.

You had rail networks

Você tinha a malha ferroviaria que conectava as áreas residências,

that connected residential, industrial, commercial areas.

industrias e comerciais. Você tinha a malha rodoviária.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

De fato, o modelo era realmente, dar um carro a cada um,

build roads to everything,

construir estradas para todos os lugares, e dar ao povo um lugar para estacionar

and give people a place to park when they get there.

quando chegasse ao destino. Não era um modelo muito funcional.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

E nós ainda vivemos naquele mundo,

and this is what we end up with.

e foi nisto que chegamos.

So you have the sprawl of LA,

Daí você tem o espalhamento de LA

the sprawl of Mexico City.

o espalhamento da Cidade do México.

You have these unbelievable new cities in China,

E você tem estas incríveis cidades novas na China

which you might call tower sprawl.

as quais você poderia chamar de espalhamento de torres.

They're all building cities

Eles estão construindo todas as cidades conforme o modelo que nós inventamos

on the model that we invented in the '50s and '60s,

nas décadas de 50 e 60, que são obsoletas, eu argumentaria,

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

e há centenas e centenas de cidades novas

that are being planned all over the world.

que estão sendo planejadas em todo o mundo.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

Somente na China, 300 milhões de pessoas

alguns dizem 400 milhões de pessoas,

will move to the city over the next 15 years.

se mudarão para a cidade nos próximos 15 anos.

Isto significa construir toda, o equivalente

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

a construir toda a infraestrutura dos E.U.A em 15 anos.

Imagine that.

Imagine isso.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

E nós deveríamos de nos preocupar com isto

moremos ou não em cidades.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Cidades vão ser responsáveis por 90% do crescimento populacional,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80% da geração global de CO2, 75% o uso de energia,

mas ao mesmo tempo é o lugar que as pessoas querem estar,

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

aumentando.

More than half the people now in the world live in cities,

Mais de metade das pessoas no mundo de hoje vivem nas cidades,

and that will just continue to escalate.

e isso só vai aumentar.

Cities are places of celebration, personal expression.

As cidades são os locais de celebração, de expressão pessoal.

Você tem os acontecimentos de briga de travesseiro que -

You have the flash mobs of pillow fights that --

Já estive em alguns. E são muito divertidos. (Risos)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

Você tem - (Risos)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

É nas cidades que a maior parte das riquezas são criadas,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

e particularmente no mundo desenvolvido,

é onde as mulheres acham as oportunidades. Há

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

uma série de razões porque as cidades estão crescendo rapidamente.

Now there's some trends that will impact cities.

Agora há algumas coisas que vão impactar nas cidades.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Primeiramente, o trabalho se tornou distribuido e móvel.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Os prédios de escritório são basicamente obsoletos

para se fazer trabalho isolado.

The home, once again, because of distributed computation --

O lar, novamente, devido à computação distribuida --

Communication is becoming a center of life,

a comunicação está se tornando o centro da vida,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

daí ser um centro de produção, aprendizado, compras,

saúde e todas estas coisas que nós costumávamos

and all of these things that we used to think of

achar que aconteciam fora do lar.

as taking place outside of the home.

E aumentando, tudo que as pessoas compram,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

cada produto de consumo, de um jeito ou de outro,

in one way or another, can be personalized.

pode ser personalizado.

And that's a very important trend to think about.

E isso é um tendência forte para se refletir.

So this is my image of the city of the future.

Daí esta é minha imagem de uma cidade do futuro.

(Risos)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

É um lugar para as pessoas, entende.

Maybe not the way people dress, but --

Pode ser que não se vistam assim, mas --

You know, the question now is,

Entende, a pergunta é, como nós podemos ter todas as

how can we have all the good things that we identify with cities

boas coisas que nós identificamos com cidade

without all the bad things?

sem todas as coisas ruins?

This is Bangalore.

Esta é Bangalore. Perdi algumas horas

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

para andar alguns quilômetros em Bangalore no ano passado.

So with cities, you also have congestion and pollution

Daí nas cidades, você também tem congestionamento, poluição,

and disease and all these negative things.

doença e todas estas coisas negativas.

How can we have the good stuff without the bad?

Como podemos ter as coisas boas sem as ruins?

Então voltemos e comecemos a olhar as grandes cidades

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

que evoluiram antes dos carros.

Paris was a series of these little villages that came together,

Paris era uma série de vilarejos

que se uniram, e você ainda pode ver essa estrutura nos dias de hoje.

and you still see that structure today.

Os 20 distritos de Paris

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

são estas pequenas vizinhanças.

A maioria do que as pessoas precisam para viver pode

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

estar a uma caminhada de 5 a 10 minutos.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

E se você examina os dados, quando você tem esse tipo

de estrutura, você tem uma distribuição uniforme

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

de lojas, médicos, farmácias

and the cafes in Paris.

e cafés em Paris.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

E aí você vê as cidades que evoluiram depois

do automóvel, e elas não seguem o mesmo padrão.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

Há muito pouco dentro do limite de uma caminhada de 5 minutos

na maiorias dos lugares como .Pittsburgh

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Náo para criticar Pittsburgh, mas a maioria das cidades americnas

but most American cities really have evolved this way.

evoluiram desta maneira.

Daí dizemos, vejamos as cidades novas, e nos envolvemos

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

em alguns projetos de novas cidades na China.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Daí dizemos, vamos começar com aquela célula de vizinhança.

Pensamos nisso como uma célula urbana compacta.

We think of it as a compact urban cell.

Que provê a maioria do que as pessoas querem

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

dentro de de uma caminhada de 20 minutos.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Isto pode também ser uma micro grade eletríca resiliente,

community heating, power, communication networks, etc.

aquecimento comunitário, energia, rede de comunicação,

can be concentrated there.

etc pode se concentrar lá.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Stewart Brande poderia colocar um micro reator nuclear

right in the center, probably.

bem no centro, provavelmente. (Risos)

And he might be right.

E ele pode estar certo.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Dai nós podemos formar, efetivamente, uma rede de nós.

It's something of an Internet typology pattern,

É algo parecido com a tipologia da Internet,

so you can have a series of these neighborhoods.

daí você pode ter uma série dessas vizinhanças.

You can dial up the density --

você pode pensar na densidade -- de 20.000 pessoas por célula

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

se for Cambridge. Indo até 50.000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

se considerar a densidade de Manhattan. Você conecta tudo

You connect everything with mass transit

com transporte de massa e você prove a maioria do que a maioria

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

precisa em sua vizinhança.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Você pode começar a desenvolver toda uma tipologia de ruas secundárias

and the vehicles that can go on them.

e os veículos que podem seguir por elas. Não falarei de todos

I won't go through all of them. I'll just show one.

detalhes. Mostrarei apenas um.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Este é Boulder. É um grande exemplo de caminho no

parque, uma superestrada para corredores e ciclistas

a superhighway for joggers and bicyclists,

na qual você pode ír de um extremo ao outro da cidade

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

sem cruzar as ruas, e eles também compartilham com as bicicletas,

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

as quais vou abordar em um minuto.

Há uma solução ainda mais interessante em Seul, Coreia.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Ele pegaram um elevado e se livraram dele,

eles recuperaram a rua, o rio que corre por baixo,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

por baixo da rua, e você pode ir de um extremo ao outro de Seul

and you can go from one end of Seoul to the other

sem cruzar os caminhos dos carros.

without crossing a pathway for cars.

A linha em Manhattan segue o mesmo princípio.

The High Line in Manhattan is very similar.

Você tem estas faixas para bicicleta surgindo

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

em todo o mundo. Eu vivi em Manhanttan por 15 anos.

I went back a couple of weekends ago,

voltei lá a uns quinze dias e tirei esta fotografia

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

de uma das fabulosas novas faixas de bicicleta que eles instalaram.

They're still not to where Copenhagen is,

Eles ainda não estão no mesmo pé que Copenhagen, onde algo

where something like 42 percent of the trips within the city

em torno de 42% das viagens dentro da cidade

are by bicycle.

são feitas de bicicleta. É principalmente porque eles têm

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

uma infraestrutura fantástica.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

Nós fizemos exatamente o errado em Boston.

The Big Dig --

Nós - o grande Buraco - (Risos)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Nós nos livramos da auto-estrada, mas criamos uma ilha de tráfego

e certamente é um caminho para nada além

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

de carros.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

Mobilidade sob demanda é algo sobre o qual estamos pensando,

daí achamos que precisamos de um ecosistema

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

destes de compartilhar veiculos ligados a transporte de massa.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Estes são alguns dos veículos em que nós estamos trabalhando.

Mas a chave é o compartilhar. Se você compartilha o veículo,

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

você tem pelo menos quatro pessoas usando um veículo,

as opposed to one.

em vez de um.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Você tem a Hubway aqui em Boston, o sistema Vélib em Paris.

Nós desenvolvemos na Media Lab este carrinho

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

de cidade que otimiza o compartilhamento nas cidades.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Nós nos livramos de coisas inúteis como motores

e transmissões. Nos passamos tudo para as rodas,

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

você tem o motor, o motor de direção,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

o freio em todas as rodas.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Isso deixa o chassis livre, daí você consegue fazer coisas

como dobrar, daí você pode dobrar este pequeno veículo

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

para que ocupe uma pequeníssima área.

This was a video that was on European television last week

Este foi um vídeo que foi ao ar na televisão européia semana passada

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

apresentando o Ministro da Indústria espanhola dirigindo

este pequeno veículo, e quando é dobrado, pode girar.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Não precisa da ré. Você não precisa estacionar paralelo.

You just spin and go directly in.

Você roda e estaciona (Risos).

(Laughter)

Estamos trabalhando com uma companhia para

So we've been working with a company to commercialize this.

vender isso. Meu estudante de doutorado Ryan Chin apresentou

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

as idéias iniciais em uma conferência TEDx há dois anos.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

O que é interessante é que, daí se você começa a somar

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

novas coisas, como autonomia, você sai do carro,

you get out of the car, you park at your destination,

você estaciona no seu destino, você dá uma batidinha no capo

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

e ele vai e estaciona sozinho, ele se recarrega,

and you can get something like seven times as many vehicles

e você pode estacionar por volta de 7 vezes

mais veículos na área de um carro convencional

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

e pensamos isso é o futuro. Na verdade poderíamos fazer isto hoje.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Não é realmente um problema.

Podemos combinar compartilhamento, dobradura e autonomia

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

e conseguimos utilizar 28 vezes mais a terra

with that kind of strategy.

com esse tipo de estratégia.

One of our graduate students then says,

Um de nossos estudantes de graduação perguntou, bem,

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

como que um carro sem motorista se comunica com os pedestres?

You have nobody to make eye contact with.

Não há ninguém para fazer contato visual.

You don't know if it's going to run you over.

Não sabe se isto vai te atropelar.

Daí ele está desenvolvendo estratégias para o veículo poder

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

se comunicar com o com os pedestres, então -- (risos)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

As luzes dianteiras são o globo ocular, as pupilas podem dilatar,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

nós temos um aúdio direcional, nós podemos colocar som

diretamente nas pessoas.

What I love about this project

O que eu amo neste projeto é que ele resolveu um problema

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

que não, que não existe ainda, então -- (Risos)

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Nós também pensamos que podemos democratizar o acesso às faixas de bicicletas

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Sabem, as faixas são mais usada pelos jovens

em calças elásticas, entende. Então... (Risos)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Achamos que podemos desenvolver um veículo que ande

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

em faixas de bicicleta, acessível ao idoso e ao cadeirante,

mulheres de saia, pessoas de negócios e assumir a questão

and address the issues of energy congestion, mobility,

da energia do congestionamento, mobilidade, envelhecimento e obesidade

aging and obesity simultaneously.

simultaneamente. Esse é o nosso desafio.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Este é um primeiro projeto para este pequeno tricíclo,

It's an electronic bike.

é uma bicicleta elétrica. Você tem de pedalar

You have to pedal to operate it in a bike lane,

para andar na faixa de bicicleta, mas se você for um idoso

but if you're an older person, that's a switch.

aí isso muda. Se você for saudável,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

você terá de se esforçar para andar depressa.

You can dial in 40 calories going into work

Você pode perder 40 calorias indo para o trabalho

and 500 going home, when you can take a shower.

e 500 voltando para casa, quando poderá tomar um banho.

Esperamos construir até o outono.

We hope to have that built this fall.

Casa é outra área que podemos melhorar muito

Housing is another area where we can really improve.

O prefeito Menino de Bostan disse que ter falta de casa a preço compatível

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

para jovens é um grande problema

is one of the biggest problems the city faces.

que a cidade enfrenta.

Os projetistas dizem, ok, construiremos pequeníssimos apartamentos

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

O povo diz, não queremos viver em apartamentos pequeníssimos e

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

convencionais.

Daí falamos vamos construir uma base padrão,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

como nossos carros. vamos usar alta tecnologia

Let's bring advanced technology into the apartment,

nos apartamentos, tecnologia que permite mobiliar,

technology-enabled infill,

dando às pessoas as ferramentas desta base padrão

give people the tools within this open-loft chassis

num processo de definir o que eles precisam,

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

e os valores e atividades são, e daí

and then a matching algorithm will match a unique assembly

um algoríttmo irá fazer a montagem de acordo

of integrated infill components,

de modo a integrar os comodos, móveis e gabinetes,

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

que é personalizado para a pessoa, e eles dão a elas

and they give them the tools

as ferramentas para passar pelo processo e redefiní-lo,

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

e isto é algo como trabalhar com um arquiteto,

where the dialogue starts

no qual o diálogo começa quado você dá uma alternativa

when you give an alternative to a person to react to.

para a pessoa pensar.

agora, a mais iinteressante implementação que fizemos

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

é quando você pode começar a ter paredes movedíças, daí

so your space can convert from exercise to a workplace,

seu espaço pode ser convertido de uma sala de exercícios para uma de trabalho,

if you run a virtual company.

se você tem uma empresa virtual.

Se chegar visitas, você tem dois quartos para visitas

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

que são desenvolvidos.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Você pode ter uma solução convencional de um quarto

when you need it.

quando precisa. Talvez a maioria do tempo.

Maybe that's most of the time.

Você tem um jantar. A mesa se abre

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

para acomodar 16 pessoas no apartamento convencional de um dormitório,

or maybe you want a dance studio.

ou talvez você queira um estúdio para dança.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Quero dizer, os arquitetos vem pensando sobre estas idéias

há muito tempo. O que precisamos fazer agora,

What we need to do now,

desenvolver coisas que podem aumentar para aqueles 300 milhões de chineses.

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

pessoas que gostariam de morar na cidade,

that would like to live in the city, and very comfortably.

e muito confortávelmente.

We think we can make a very small apartment

Pensamos que podemos fazer um pequeno apartamento

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

que funcione como se tivesse o dobro do tamanho

utilizando estas estratégias, eu não acredito em casas inteligentes.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

Isso é do tipo de conceito simulardor.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Eu acho que temos de construir casas burras

e colocar coisas inteligentes nela. (Risos)

(Laughter)

Daí estamos trabalhando em um chassi de parede.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Sabe, uma plataforma padrão com motores

with the motors and the battery when it operates,

e a bateria quando ele movimenta, pequenos solenóides

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

que o travam no lugar e usa baixa tensão.

We think this can all be standardized,

Pensamos que isto pode ser padronizado, e daí as pessoas

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

podem personalizar o que colocar na parede,

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

e como o carro, podemos integrar todo tipo de sensor

to be aware of human activity,

que esteja atento às atividades humanas, se há um bebe ou

so if there's a baby or a puppy in the way,

um bichinho no caminho, não terá problema. (Risos)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Os projetistas dizem, isto é ótimo. Ok,

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

se nós temos uma construção convencional,

temos um envelope fixo, talvês consigamos colocar 14 unidades.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Se funcionam como se tivessem o dobro do tamanho,

we can get 28 units in.

podemos colocar 28 unidades.

That means twice as much parking, though.

Isto significa o dobro de vagas.

Parking's really expensive.

Estacionar é muito caro. Gasta-se por volta de 70.000 dólares

It's about 70,000 dollars per space

para construir uma vaga convencional

to build a conventional parking spot inside a building.

em um edifício.

Daí se puder dobrar e autonomia

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

pode-se fazer isto em 1/7 do espaço.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Reduzindo a 10.000 dólares por carro,

just for the cost of the parking.

só o custo do estacionamento.

You add shared use, and you can even go further.

Você tem o uso partilhado, e pode ir além.

We can also integrate all kinds of advanced technology

Podemos também integrar todos os tipos de tecnologia avançada

through this process.

neste processo. Há um caminho para o mercado

There's a path to market for innovative companies

para companhias de inovação trazer a tecnologia para dentro da casa.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

Neste caso, um projeto que fazemos com a Siemens

We have sensors on all the furniture, all the infill,

temos sensores em todos os móveis, em todos os conteúdos,

that understands where people are and what they're doing.

que entendem onde as pessoas estão e o que fazem.

A luz azul é muito eficiente, daí temos esta lampada

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

de LED de 24-bits ajustável.

Ela reconhece onde a pessoa está, o que está fazendo,

It recognizes where the person is, what they're doing,

emite a luz quando necessário uma luz branca de largo espectro,

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

e poupa por volta de 30, 40% do consumo de energia,

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

pensamos, mesmo um sistema de iluminação

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

no estado da arte convencional.

This just shows you the data that comes from the sensors

Isto mostra seus dados que vem dos sensores

that are embedded in the furniture.

que estão instalados nos móveis.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Não acrediamos em câmaras para fazer coisas em casa.

We think these little wireless sensors are more effective.

Achamos que estes pequenos sensores sem fio são mais eficientes.

We think we can also personalize sunlight.

Achamos que podemos personalizar a luz solar.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

Isso é de algum modo o máximo em personalização.

Daí nós, olhamos para os espelhos articuladas das fachadas

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

que podem posicionar os raios de sol em qualquer ponto do ambiente,

therefore allowing you to shade most of the glass

portanto permitindo sobrear a maior parte dos vidros

on a hot day like today.

em um dia quente como hoje.

In this case, she picks up her phone,

Nesta caso, ela pega seu telefone, ela pode indicar

she can map food preparation at the kitchen island

uma posição em particular para a luz do sol na área

to a particular location of sunlight.

da cozinha. Um algoritmo manterá a luz na posição

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

enquanto ela estiver fazendo aquela atividade.

This can be combined with LED lighting as well.

Isto pode ser combinado com iluminação LED também.

Achamos que o local de trabalho pode ser partilhado.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Quero dizer, este é o local de trabalho do futuro, eu acho.

This is Starbucks, you know.

É a Starbucks, entende. (Risos)

Maybe a third --

Pode ser um terceiro - Veja, todos tem suas costas

And you see everybody has their back to the wall

para a parede e eles tem alimento e café ali

and they have food and coffee down the way

e eles estão em sua pequena bolha particular.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Precisamos partilhar espaços para interação e colaboração.

We're not doing a very good job with that.

Não estamos fazendo um bom trabalho com isso.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

No Centro de Inovação de Cambridge, você pode

partilhar as mesas. Eu passei muito tempo na Filândia

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

na fábrica de projetos da Univesidade de Aalto,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

na qual eles compartilham a loja e o Fablab,

compartilham os ambientes silenciosos,

electronics spaces, recreation places.

os eletrônicos,

locais de recreação.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Pensamos finalment em todas estas coisas que podem vir juntas,

a new model for mobility, a new model for housing,

um novo modelo para a mobilidade, um novo modelo para o lar

a new model for how we live and work,

um novo modelo de como viver e trabalhar,

a path to market for advanced technologies.

um caminho para o mercado da tecnologia avançada,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

mas no final o principal que precismos nos concentrar

são as pessoas. As cidades são para as pessoas.

Cities are all about people.

They're places for people.

São locais para as pessoas

Não há porque não podemos melhorar muito

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

a capacidade de viver e a criatividade das cidade come eles fizeram

like they've done in Melbourne with the laneways

em Melbourn com as faixas enquanto

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

ao mesmo tempo reduziram drasticamente o CO2 e a energia.

It's a global imperative. We have to get this right.

É uma necessidade global. Temos de fazer isto bem.

Thank you.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)