Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Kent Larson: Brillante Entwicklungen, um mehr Menschen in Städten unterzubringen.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Jens Süßmeyer

I thought I would start with a very brief history of cities.

Ich dachte mir, ich fange mit einer kurzen

Geschichte von Städten an.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Siedlungen begannen typischerweise

mit Leuten an einem Wasserloch, und die Größe

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

der Ansiedlung war die Entfernung, die man mit einem Eimer auf dem Kopf gehen konnte.

with a pot of water on your head.

der Ansiedlung war die Entfernung, die man mit einem Eimer auf dem Kopf gehen kann.

Wenn man zum Beispiel Deutschland aus der Luft sieht,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

sieht man diese hunderten

Dörfer, die alle etwa eine Meile auseinander liegen.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Man brauchte leichten Zugang zu den Feldern.

Für hunderte, wenn nicht tausende von Jahren

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

war das Zuhause der Lebensmittelpunkt.

Life was very small for most people.

– meistens lebte man sehr eingeschränkt –

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

es war der Mittelpunkt für Unterhaltung, für Energieproduktion,

für Arbeit, für medizinische Versorgung.

a center of health care.

Hier wurden Kinder geboren, Menschen starben dort.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Im Zuge der Industrialisierung

wurde alles zentralisiert.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Die schmutzigen Fabriken wurden

an den Stadtrand verbannt.

Production was centralized in assembly plants.

Die Produktion wurde in Montagewerken zusammengefasst.

You had centralized energy production.

Man schuf zentralisierte Energieproduktion.

Learning took place in schools.

Gelernt wurde in Schulen. Gesundheitspflege

Health care took place in hospitals.

fand im Krankenhaus statt.

Dann entwickelten sich Netzwerke.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Es gab Wasser- und Abwasser-Netze, die diese Art

that allowed for this kind of unchecked expansion.

ungezügelter Ausdehnung ermöglichten.

You had separated functions, increasingly.

Aufgabenbereiche wurden zunehmend voneinander getrennt.

You had rail networks

Es gab Schienennetze, die Wohn-, Industrie-,

that connected residential, industrial, commercial areas.

und Gewerbegebiete verbanden. Es entstanden Straßennetze.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

Die Idee war: »Gib jedermann ein Auto, baue Straßen

build roads to everything,

überallhin und bau einen Parkplatz,

and give people a place to park when they get there.

wenn sie ankommen.« Kein sehr zweckmäßiges Modell.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

In dieser Welt leben wir aber immer noch,

and this is what we end up with.

und das führt dann zu so etwas:

So you have the sprawl of LA,

das Ungetüm Los Angeles,

the sprawl of Mexico City.

das Ungetüm Mexiko-Stadt.

You have these unbelievable new cities in China,

Diese unglaublichen neuen Städte in China

which you might call tower sprawl.

könnte man Hochhaus-Ungetüme nennen.

They're all building cities

Alle bauen Städte nach einem Muster, das wir in den

on the model that we invented in the '50s and '60s,

50ern und 60ern erfanden, und das längst hinfällig ist.

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

Überall auf der Welt werden

that are being planned all over the world.

aberhunderte neue Städte geplant.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

In China werden 300 Millionen Menschen

– manche sagen 400 Millionen –

will move to the city over the next 15 years.

in den nächsten 15 Jahren in Städte ziehen.

Das heißt, die gesamte Bausubstanz der USA

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

in 15 Jahren noch einmal zu errichten.

Imagine that.

Unvorstellbar!

And we should all care about this whether you live in cities or not.

Das geht uns alle an,

egal ob wir in Städten leben oder nicht.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Aus Städten kommen 90 % des Bevölkerungswachstums,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80 % des globalen CO2-Ausstoßes, 75 % des Energieverbrauchs,

aber gleichzeitig wollen immer mehr Menschen

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

dahin.

More than half the people now in the world live in cities,

Mehr als die Hälfte der Menschheit lebt in Städten,

and that will just continue to escalate.

und das wird sich weiterhin steigern.

Cities are places of celebration, personal expression.

Städte sind Orte für Feiern, Selbstverwirklichung.

Es gibt die Flashmobs von Kissenschlachten, die –

You have the flash mobs of pillow fights that --

Ich war bei ein paar. Ein toller Spaß. (Gelächter)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

Es gibt – (Gelächter)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

Wohlstand wird zumeist in Städten geschaffen,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

speziell in Entwicklungsländern,

Frauen haben dort eine Chance. Das

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

sind gute Gründe, warum Städte so schnell wachsen.

Now there's some trends that will impact cities.

Einige Trends werden Städte beeinflussen.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Zunächst mal wird Arbeit verteilt und mobil.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Bürogebäude für persönliches Arbeiten

sind jetzt schon überholt.

The home, once again, because of distributed computation --

Das Zuhause wird dank der Verteilkommunikation

Communication is becoming a center of life,

wieder zum Lebensmittelpunkt,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

für Produktion und Lernen und Einkaufen und Pflege

und all die Dinge, von denen wir dachten,

and all of these things that we used to think of

dass sie woanders als zuhause stattfinden.

as taking place outside of the home.

Mehr und mehr können Endverbraucherprodukte

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

auf die eine oder andere Art und Weise

in one way or another, can be personalized.

nach Maß hergestellt werden.

And that's a very important trend to think about.

Ein beachtenswerter wichtiger Trend.

So this is my image of the city of the future.

So stelle ich mir die Stadt der Zukunft vor.

(Gelächter)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

Als Ort für Menschen,

Maybe not the way people dress, but --

vielleicht nicht so angezogen, aber –

You know, the question now is,

Die Frage ist jetzt: »Wie können wir

how can we have all the good things that we identify with cities

das Gute, womit wir ›Stadt‹ identifizieren,

without all the bad things?

ohne das Schlechte bekommen?«

This is Bangalore.

Das ist Bangalore. Ich brauchte Stunden,

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

um dort einige wenige Kilometer voranzukommen.

So with cities, you also have congestion and pollution

›Stadt‹ heißt auch Verstopfung, Dreck,

and disease and all these negative things.

Seuchen, all diese negativen Dinge.

How can we have the good stuff without the bad?

Aber Gutes ohne Schlechtes?

Wir haben uns mal die großen Städte aus der Zeit

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

vor den Autos angesehen.

Paris was a series of these little villages that came together,

Paris war eine Ansammlung kleiner Dörfer,

die zusammenwuchsen, und das sieht man noch heute.

and you still see that structure today.

Diese Nachbarschaften sind

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

die 20 Arrondissements.

Was man zum Leben braucht, bekommt man

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

im Fünf- oder Zehn-Minuten-Umkreis.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

Eine Datenanalyse zeigt: mit so einer Struktur

bekommt man eine sehr gleichmäßige Verteilung

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

der Geschäfte, der Ärzte, der Apotheken und

and the cafes in Paris.

der Cafés in Paris.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

Städte, die nach der Entwicklung

des Autos entstanden, zeigen ein anderes Muster.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

Es gibt ziemlich wenig, was man in fünf Minuten zu Fuß

von den meisten Orten in z. B. Pittsburgh erreichen kann.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Nichts gegen Pittsburgh – die meisten

but most American cities really have evolved this way.

amerikanischen Städte entwickelten sich so.

Also warfen wir einen Blick auf neue Städte, wir haben

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

ein paar Projekte für neue Städte in China.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Wir nehmen die Nachbarschaften als

kompakte städtische Keimzellen.

We think of it as a compact urban cell.

Dann sorgt man für das Meiste, was man

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

im 20-Minuten-Umkreis braucht.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Das könnte auch ein belastbares elektrisches Netz sein,

community heating, power, communication networks, etc.

ein kommunales Heizsystem, Strom, Kommunikationsnetze,

can be concentrated there.

usw., das alles kann man hier bündeln.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Stewart Brand würde einen kleinen Atommeiler

right in the center, probably.

genau in die Mitte setzen. (Gelächter)

And he might be right.

Und vielleicht zu Recht.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Dann können wir aus diesen Maschen ein Netz aufbauen.

It's something of an Internet typology pattern,

Es ist so ein bisschen nach Internet-Vorbild,

so you can have a series of these neighborhoods.

mit mehreren dieser Nachbarschaften.

You can dial up the density --

Die Dichte ist wählbar – 20.000 pro Zelle

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

wie in Cambridge, bis hoch zu 50.000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

wie in Manhattan. Man verbindet alles

You connect everything with mass transit

mit öffentlichem Nahverkehr und bietet in der Nachbarschaft alles an,

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

was am Meisten gebraucht wird.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Man kann eine ganze Typologie von Straßenbildern mit

and the vehicles that can go on them.

den entsprechenden Fahrzeugen gestalten. Ich werde nur mal

I won't go through all of them. I'll just show one.

ein Beispiel zeigen.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Das ist Boulder. Ein gutes Beispiel

für eine Superschnellstraße für Jogger und Radfahrer,

a superhighway for joggers and bicyclists,

auf der man durch die ganze Stadt kommt,

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

ohne eine Straße überqueren zu müssen. Dazu kommt Bike-Sharing,

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

dazu sage ich gleich mehr.

Hier ein noch interessanteres Beispiel in Seoul, Korea.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Sie haben die Hochtrasse beseitigt,

die Straße zurückerobert, den Fluss unterhalb der Straße,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

und man kommt von einem Ende Seouls

and you can go from one end of Seoul to the other

zum anderen, ohne die Fahrstraße zu überqueren.

without crossing a pathway for cars.

Die ›High Line‹ in Manhattan ist ganz ähnlich.

The High Line in Manhattan is very similar.

Solche Fahrradspuren sprießen überall auf der Welt aus dem Boden.

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

Ich habe 15 Jahre in Manhattan gelebt.

I went back a couple of weekends ago,

Ich war neulich wieder da und habe ein Foto

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.

They're still not to where Copenhagen is,

Sie können noch nicht mit Kopenhagen mithalten, wo etwa

where something like 42 percent of the trips within the city

42 Prozent aller Fahrten innerhalb der Stadt

are by bicycle.

per Fahrrad stattfinden, dank der

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

fantastischen Infrastruktur dort.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

In Boston haben wir genau das Falsche getan.

The Big Dig --

Wir – der »Big Dig« – (Gelächter)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Die Autobahn ist weg, geblieben aber ist eine Insellösung,

auf der sich bestimmt nichts anderes bewegt

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

als Autos.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

Nachdenken über Mobilität auf Abruf

bringt einen zu einem System

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

von Miet-Fahrzeugen, das an das ÖPNV-Netz angebunden ist.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Hier sind einige von uns entwickelte Fahrzeuge.

Der Schlüssel liegt in der Gemeinschaftznutzung. Damit

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

können mindestens vier Leute ein Fahrzeug nutzen

as opposed to one.

statt nur einer.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Hier in Boston ist es ›Hubway‹, in Paris ›Vélib'‹.

Im Media Lab haben wir dieses kleine Stadtauto

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

entwickelt, das für Gemeinschaftsgebrauch in der Stadt optimiert ist.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Alles Überflüssige wie Motor und Getriebe ist

beseitigt. Wir haben alles in die Räder

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

gepackt – jetzt sind Motor, Steuerung,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

Bremsen alle im Rad.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Damit ist das Chassis frei, so dass man

das kleine Fahrzeug zusammenfalten kann,

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

damit es nur noch eine winzige Basisfläche braucht.

This was a video that was on European television last week

Dieses Video lief letzte Woche im europäischen Fernsehen.

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

Es zeigt den spanischen Industrieminister, wie er damit fährt.

Zusammengeklappt kann es sich drehen.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Kein Rückwärtsgang, kein mühsames Einparken mehr.

You just spin and go directly in.

Drehen – reinfahren. (Gelächter)

(Laughter)

Wir arbeiten mit einer Firma an einer kommerziellen Lösung.

So we've been working with a company to commercialize this.

Mein Doktorand Ryan Chin hat vor zwei Jahren

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

diese frühen Entwürfe auf einer TEDx-Konferenz vorgestellt.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Interessant: Wenn man mehr erweitert,

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

wie mehr Selbstständigkeit, steigt man aus dem Auto aus,

you get out of the car, you park at your destination,

gibt ihm einen Klaps auf die Rückseite

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

und es parkt sich selbst ein, lädt sich auf,

and you can get something like seven times as many vehicles

und man bekommt etwa sieben mal so viele

Fahrzeuge auf gleichem Raum unter wie bei herkömmlichen Autos.

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

Wir glauben, das hat Zukunft. Das ist heute schon

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

problemlos machbar.

Wenn wir Gemeinschaftsgebrauch, Kompaktheit und Selbständigkeit

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

kombinieren, bekommen wir mit dieser Strategie

with that kind of strategy.

eine 28-fache Raumnutzung.

One of our graduate students then says,

Ein Student hat sich gefragt:

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

»Wie kommuniziert ein fahrerloses Fahrzeug mit Fußgängern?«

You have nobody to make eye contact with.

Ohne Augenkontakt

You don't know if it's going to run you over.

könnte es einen überfahren.

Er hat Strategien entwickelt, damit das Fahrzeug

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

mit Fußgängern kommunizieren kann, und – (Gelächter)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Scheinwerfer werden Augen, Pupillen erweitern sich

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

und man kann Töne

direkt auf Leute richten.

What I love about this project

Mir gefällt, dass er ein Problem löste,

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

das noch gar nicht existiert, und – (Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter) (Beifall)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Wir denken, wir können Fahrradspuren demokratisieren.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Meistens sieht man da junge Leute

in eng anliegenden Hosen – (Gelächter)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Wir denken, dass wir ein geeignetes Fahrzeug entwickeln können, das auch

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

Ältere und Behinderte benutzen können,

Frauen in Röcken, Geschäftsleute, und das gleichzeitig Energieverschwendung

and address the issues of energy congestion, mobility,

Mobilität, Ältere, und Fettleibigkeit

aging and obesity simultaneously.

adressiert. Das ist die Herausforderung.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Hier ist ein Entwurf eines Dreirades,

It's an electronic bike.

ein elektronisches Rad. Man muss in die Pedale treten,

You have to pedal to operate it in a bike lane,

um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren

but if you're an older person, that's a switch.

gibt es einen Schalter. Gesunde sollen schwitzen,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

um schnell zu fahren.

You can dial in 40 calories going into work

Man wählt 40 Kalorien morgens zur Arbeit

and 500 going home, when you can take a shower.

und 500 für nach Hause, wo man duschen kann.

Wir hoffen, das bis zum Herbst gebaut zu haben.

We hope to have that built this fall.

Auch auf dem Gebiet des Wohnens können wir besser werden.

Housing is another area where we can really improve.

Bostons Bürgermeister Menino sagt, dass erschwinglicher Wohnraum

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

für junge Leute eines der größten Probleme ist,

is one of the biggest problems the city faces.

die die Stadt hat.

Die Planer sagen: »Wir bauen winzig.«

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

Die Leute sagen: »Wir wollen nicht in winzigen

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

Wohnungen wohnen.«

Wir sagen: »Wir bauen standardisierte Baugruppenträger,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

gerade so wie beim Auto.« Dann bringen wir neue Technologien

Let's bring advanced technology into the apartment,

in die Wohnungen, technologisierte Einbauten,

technology-enabled infill,

und geben den Leuten für diese offenen Gehäuse Werkzeuge, mit denen sie

give people the tools within this open-loft chassis

festlegen können, was sie brauchen

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

wollen und machen, und danach werden mit einem

and then a matching algorithm will match a unique assembly

Anpassungsalgorithmus aufeinander abgestimmte

of integrated infill components,

Komponenten, Möbel und Schränke, die für den Bewohner

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

maßgeschneidert sind, ausgesucht, wobei diese Werkzeuge

and they give them the tools

mehrere Runden durch den Prozess zulassen.

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

Das ist wie die Arbeit mit einem Architekten,

where the dialogue starts

wenn der Dialog mit dem Vorschlag einer Alternative anfängt,

when you give an alternative to a person to react to.

auf die der Andere reagiert.

Die interessanteste Umsetzung davon sind

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

mechanisierte Wände mit einem Antrieb,

so your space can convert from exercise to a workplace,

die ein Fitnessstudio in ein Büro verwandeln,

if you run a virtual company.

z. B. für virtuelle Unternehmen.

Wenn mal Gäste kommen, verwandelt sich das Ganze

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

in zwei Gästezimmer.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Meistens wird man eine konventionelle Wohnung

when you need it.

mit einem Schlafzimmer brauchen.

Maybe that's most of the time.

Man gibt ein Essen. Ein Falttisch –

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

und 16 Leute haben in der konventionellen Wohnung Platz.

or maybe you want a dance studio.

Oder ein Tanzstudio.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Architekten denken schon lange darüber nach.

Jetzt gilt es, Dinge zu entwickeln,

What we need to do now,

die für 300 Millionen Chinesen skalieren können, Menschen,

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

die in der Stadt wohnen wollen, und das

that would like to live in the city, and very comfortably.

möglichst komfortabel.

We think we can make a very small apartment

Wir glauben, man kann so

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

kleine Wohnungen bauen, die alles bieten

wie doppelt so große. Ich glaube nicht an das ›kluge Haus‹.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

Das ist ein Schwindel-Konzept.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Man baut besser dumme Häuser

und tut kluge Sachen rein. (Gelächter)

(Laughter)

Wir haben an den Trägern für solche Wände gearbeitet.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Ein standardisierter Unterbau mit Motoren

with the motors and the battery when it operates,

und Batterien, dazu Magnetbremsen,

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

die sie mit Niedrigenergie in Position halten

We think this can all be standardized,

Das kann alles standardisiert werden,

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

und die Leute können dann die Wände gestalten.

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

Wie beim Auto können Sensoren

to be aware of human activity,

menschliche Aktivitäten aufspüren. Wenn mal ein Baby oder

so if there's a baby or a puppy in the way,

ein kleines Tier im Weg sind, ist das auch kein Problem. (Gelächter)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Die Entwickler sagen: »Das hört sich toll an.

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

In ein konventionelles Gebäude

mit fixem Rahmen passen 14 Wohnungen.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Wenn die nur noch den halben Platz brauchen,

we can get 28 units in.

passen 28 Wohnungen rein.

That means twice as much parking, though.

Das heißt: doppelter Parkraum!«

Parking's really expensive.

Parkplätze sind echt teuer. Ein einzelner herkömmlicher Parkplatz

It's about 70,000 dollars per space

in einem Gebäude kostet etwa

to build a conventional parking spot inside a building.

70.000 Dollar.

Hat man Faltbarkeit und Selbständigkeit,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

braucht man nur ein Siebtel des Platzes.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Damit ist man bei 10.000 Dollar

just for the cost of the parking.

für nur einen Stellplatz.

You add shared use, and you can even go further.

Mit gemeinschaftlicher Nutzung kommt man noch weiter.

We can also integrate all kinds of advanced technology

Dadurch kann man auch alle möglichen anderen

through this process.

neue Technologien einbringen. Das erlaubt es

There's a path to market for innovative companies

innovativen Firmen, mit neuen Technologien den Markt zu betreten.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

Mit Siemens machen wir ein Projekt, bei dem

We have sensors on all the furniture, all the infill,

alle Einbauten Sensoren haben, die merken,

that understands where people are and what they're doing.

wo die Leute sind und was sie tun.

Blaues Licht ist sehr effizient, daher nehmen wir

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

diese einstellbaren 24-bit LED Beleuchtungen.

Diese erkennen, wo man ist und was man tut, und fahren

It recognizes where the person is, what they're doing,

das Licht bis zum Vollspektrum hoch, wenn das gebraucht wird,

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

Das spart ca. 30, 40 Prozent Energie gegenüber

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

herkömmlichen Beleuchtungssytemen

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

auf dem neuesten Stand der Technik.

This just shows you the data that comes from the sensors

Das hier ist der Datenfluss von den Sensoren,

that are embedded in the furniture.

die wir eingebaut haben.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Wir glauben nicht, dass Kameras in Wohnungen gut sind.

We think these little wireless sensors are more effective.

Uns scheinen diese kleinen Funksensoren effektiver.

We think we can also personalize sunlight.

Auch das Sonnenlicht ist anpassbar,

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

der Gipfel der Individualisierung.

Wir stellen uns bewegliche Spiegel in der Fassade vor,

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

die Sonnenstrahlen überall hinlenken können und es so erlauben,

therefore allowing you to shade most of the glass

einen Großteil der Glasflächen an einem heißen Tag

on a hot day like today.

wie heute abzuschatten.

In this case, she picks up her phone,

Hier nimmt sie ihr Telefon und kann der Arbeit

she can map food preparation at the kitchen island

an der Kücheninsel einen spezifischen Sonneneinfallspunkt

to a particular location of sunlight.

zuordnen. Programmgesteuert bleibt der da so lange,

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

wie sie bei dieser Tätigkeit bleibt.

This can be combined with LED lighting as well.

Das kann auch mit LED-Beleuchtung kombiniert werden.

Auch Arbeitsplätze sollten geteilt werden.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Hier der Arbeitsplatz der Zukunft.

This is Starbucks, you know.

Das ist Starbucks. (Gelächter)

Maybe a third --

Jeder sitzt mit dem Rücken zur Wand,

And you see everybody has their back to the wall

alle haben etwas zu essen und Kaffee,

and they have food and coffee down the way

und so sitzt jeder unter seiner eigenen Glocke.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Wir brauchen Räume für Gemeinschaftsarbeit.

We're not doing a very good job with that.

Im Augenblick sind wir darin nicht besonders gut.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

Am Cambridge-Innovationszentrum kann man sich

Schreibtische teilen. Ich war lange in Finnland,

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

an der Design-Fabrik der Aalto Universität,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

die haben eine Gemeinschaftswerkstatt, ein FabLab,

gemeinsame genutzte Ruheräume,

electronics spaces, recreation places.

Elektronikräume,

Erholungsräume.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Alle diese Dinge können zusammen kommen,

a new model for mobility, a new model for housing,

ein neues Mobilitätsmodell, ein neues Wohnmodell,

a new model for how we live and work,

ein neues Lebens- und Arbeitsmodell,

a path to market for advanced technologies.

neue Märkte für neue Technologien,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

aber im Mittelpunkt steht der Mensch.

Bei Städten geht es um Menschen.

Cities are all about people.

They're places for people.

Sie sind Stätten für Menschen.

Nichts hindert uns, den Lebenswert und

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

die Kreativität der Städte ebenso zu verbessern

like they've done in Melbourne with the laneways

wie in Melbourne mit den »Laneways« und gleichzeitig

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

CO2-Ausstoß und Energieverbrauch drastisch zu verringern.

It's a global imperative. We have to get this right.

Ein weltweites Gebot. Das müssen wir richtig machen.

Thank you.

Vielen Dank. (Beifall)

(Applause)