Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Mary Keramida

I thought I would start with a very brief history of cities.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω με μια πολύ συνοπτική

ιστορία των πόλεων.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Οι οικισμοί συνήθως δημιουργούνταν

απ' ανθρώπους που μαζεύονταν γύρω απ' ένα πηγάδι και το μέγεθος

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

αυτού του οικισμού ήταν χονδρικά ίσο με την απόσταση που μπορούσε να περπατήσει κανείς

with a pot of water on your head.

με μια κατσαρόλα νερό στο κεφάλι.

Στην πραγματικότητα, εάν πετάξετε πάνω απ' τη Γερμανία, για παράδειγμα,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

και κοιτάξετε κάτω και δείτε αυτά τα εκατοντάδες

μικρά χωριά, όλα απέχουν το ένα από τ' άλλο περίπου 1,6 χιλιόμετρα.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Ήταν αναγκαία η εύκολη πρόσβαση στα χωράφια.

Για εκατοντάδες, ακόμη και χιλιάδες χρόνια,

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

το σπίτι ήταν ουσιαστικά το κέντρο της ζωής.

Life was very small for most people.

Η ζωή ήταν πολύ περιορισμένη για τους περισσότερους.

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

Ήταν το κέντρο της διασκέδασης, της παραγωγής ενέργειας,

της εργασίας, το κέντρο της ιατρικής περίθαλψης.

a center of health care.

Εκεί γεννιούνταν τα μωρά κι οι άνθρωποι πέθαιναν.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Έπειτα, με τη βιομηχανοποίηση, όλα άρχισαν

να συγκεντρώνονται διοικητικά.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Υπήρχαν τα βρόμικα εργοστάσια που μεταφέρθηκαν

στα περίχωρα των πόλεων.

Production was centralized in assembly plants.

Η παραγωγή συγκεντρώθηκε σε μονάδες συναρμολόγησης.

You had centralized energy production.

Υπήρχε συγκεντρωποιημένη παραγωγή ενέργειας.

Learning took place in schools.

Η μάθηση γινόταν σε σχολεία. Η ιατρική περίθαλψη γινόταν

Health care took place in hospitals.

σε νοσοκομεία.

Έπειτα αναπτύχθηκαν δίκτυα.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Υπήρχαν τα δίκτυα ύδρευσης κι αποχέτευσης που επέτρεπαν αυτού

that allowed for this kind of unchecked expansion.

του είδους την ανεξέλεγκτη ανάπτυξη.

You had separated functions, increasingly.

Υπήρχαν οι λειτουργίες που διαχωρίζονταν όλο και περισσότερο.

You had rail networks

Υπήρχαν τα σιδηροδρομικά δίκτυα που συνέδεαν κατοικημένες,

that connected residential, industrial, commercial areas.

βιομηχανικές, εμπορικές περιοχές. Υπήρχαν τα οδικά δίκτυα.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

Στην πραγματικότητα, το μοντέλο ήταν στην ουσία, δώστε σ' όλους ένα αμάξι,

build roads to everything,

χτίστε δρόμους προς όλες τις κατευθύνσεις και δώστε στον κόσμο έναν χώρο στάθμευσης

and give people a place to park when they get there.

όταν φτάσουν εκεί. Δεν ήταν πολύ λειτουργικό μοντέλο.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

Ακόμη ζούμε σ΄αυτόν τον κόσμο,

and this is what we end up with.

και καταλήγουμε σ' αυτό.

So you have the sprawl of LA,

Υπάρχει λοιπόν η εξάπλωση του Λ.Α,

the sprawl of Mexico City.

η εξάπλωση της Πόλης του Μεξικού.

You have these unbelievable new cities in China,

Υπάρχουν αυτές οι απίθανες νέες πόλεις στην Κίνα

which you might call tower sprawl.

που μπορεί κανείς να τις αποκαλέσει πυργοειδή εξάπλωση.

They're all building cities

Όλοι χτίζουν πόλεις βάσει του μοντέλου που εφηύραμε

on the model that we invented in the '50s and '60s,

τις δεκαετίες του '50 και του '60, που είναι πράγματι ξεπερασμένο, θα υποστήριζα,

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

και υπάρχουν πολλές χιλιάδες νέων πόλεων

that are being planned all over the world.

που σχεδιάζονται ανά τον κόσμο.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

Μόνο στην Κίνα, 300 εκατομύρια άνθρωποι,

κάποιοι κάνουν λόγο για 400 εκατομύρια ανθρώπους,

will move to the city over the next 15 years.

θα μετακινηθούν στην πόλη τα επόμενα 15 χρόνια.

Αυτό σημαίνει τη δόμηση ολόκληρης, το αντίστοιχο

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

ολόκληρης της χτισμένης υποδομής των ΗΠΑ σε 15 χρόνια.

Imagine that.

Φανταστείτε το.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

Θα πρέπει να νοιαστούμε όλοι γι' αυτό

είτε μένουμε σε πόλεις είτε όχι.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Οι πόλεις θα αιτιολογήσουν το 90 τοις εκατό της πληθυσμιακής αύξησης,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80 τοις εκατό του παγκόσμιου CO2, 75 τοις εκατό της χρήσης ενέργειας,

αλλά την ίδια στιγμή είναι το μέρος όπου οι άνθρωποι θέλουν να βρίσκονται,

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

όλο και περισσότερο.

More than half the people now in the world live in cities,

Περισσότερο απ' το μισό του πληθυσμού σήμερα στον κόσμο ζει σε πόλεις

and that will just continue to escalate.

και αυτό απλά θα συνεχίσει να κλιμακώνεται.

Cities are places of celebration, personal expression.

Οι πόλεις είναι μέρη γιορτής, προσωπικής έκφρασης.

Υπάρχουν οι μαξιλαροπόλεμοι των αιφνιδίων όχλων που —

You have the flash mobs of pillow fights that --

έχω παρευρεθεί σε δύο. Έχουν πολλή πλάκα. (Γέλια)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

Υπάρχουν — (Γέλια)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

Οι πόλεις αποτελούν τα μέρη παραγωγής του περισσότερου πλούτου,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

και ιδιαίτερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

προσφέρουν ευκαιρίες για τις γυναίκες.

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

Αυτός είναι ένας σημαντικός λόγος που οι πόλεις αναπτύσσονται πολύ γρήγορα.

Now there's some trends that will impact cities.

Υπάρχουν κάποιες τάσεις που θα επηρεάσουν τις πόλεις.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Κατ' αρχάς, η εργασία διαμοιράζεται και γίνεται κινητή.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Το κτήριο του γραφείου είναι βασικά ξεπερασμένο

για εργασία δίχως περισπασμό.

The home, once again, because of distributed computation --

Το σπίτι, για ακόμα μια φορά εξαιτίας των παράλληλων και κατανεμημένων συστημάτων --

Communication is becoming a center of life,

η επικοινωνία, γίνεται ένα κέντρο ζωής,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

οπότε είναι ένα κέντρο παραγωγής και μάθησης κι αγορών

και ιατρικής περίθαλψης και όλων των πραγμάτων που συνηθίζαμε

and all of these things that we used to think of

να θεωρούμε ότι συμβαίνουν εκτός σπιτιού.

as taking place outside of the home.

Όλο και περισσότερο, ό,τι αγοράζει ο κόσμος,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

κάθε καταναλωτικό αγαθό, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

in one way or another, can be personalized.

μπορεί να εξατομικευτεί.

And that's a very important trend to think about.

Αυτή είναι μια πολύ σημαντική τάση που θα πρέπει να μας απασχολήσει.

So this is my image of the city of the future.

Αυτή λοιπόν είναι η εικόνα που έχω για την πόλη του μέλλοντος.

(Γέλια)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

Με την έννοια ότι αποτελεί ένα μέρος για ανθρώπους, καταλαβαίνετε.

Maybe not the way people dress, but --

Ίσως όχι ο τρόπος που οι άνθρωποι ντύνονται, αλλά --

You know, the question now is,

Καταλαβαίνετε, το ερώτημα τώρα είναι, πώς μπορούμε να έχουμε όλα

how can we have all the good things that we identify with cities

τα καλά πράγματα που ταυτίζουμε με τις πόλεις

without all the bad things?

χωρίς όλα τ' άσχημα πράγματα;

This is Bangalore.

Αυτή είναι η Μπανγκαλόρ. Μου πήρε δύο ώρες

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

να διασχίσω λίγα χιλιόμετρα στην Μπανγκαλόρ πέρυσι.

So with cities, you also have congestion and pollution

Οπότε στις πόλεις, υπάρχει επίσης συμφόρηση και μόλυνση

and disease and all these negative things.

και ασθένειες και όλα αυτά τ' αρνητικά πράγματα.

How can we have the good stuff without the bad?

Πώς μπορούμε να έχουμε τα καλά πράγματα δίχως τ' άσχημα;

Οπότε πήγαμε πίσω στο χρόνο κι αρχίσαμε να παρατηρούμε τις σπουδαίες πόλεις

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

που αναπτύχθηκαν πριν τ' αμάξια.

Paris was a series of these little villages that came together,

Το Παρίσι ήταν αυτή η σειρά από μικρά χωριά

που ενώθηκαν και αυτή η δομή είναι ακόμη ορατή σήμερα.

and you still see that structure today.

Τα 20 διαμερίσματα του Παρισιού

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

είναι αυτές οι μικρές γειτονιές.

Τα περισσότερα απ' όσα χρειάζονται οι άνθρωποι στη ζωή μπορούν να βρίσκονται

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

σ' απόσταση πέντε ή 10 λεπτών με τα πόδια.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

Αν δείτε τα στοιχεία, όταν υπάρχει αυτού του τύπου

η δομή, υπάρχει επίσης μια πολύ άρτια κατανομή

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

των μαγαζιών και των γιατρών και των φαρμακείων

and the cafes in Paris.

και των καφετεριών στο Παρίσι.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

Έπειτα βλέπετε πόλεις που αναπτύχθηκαν μετά

τ' αμάξι, κι όπου δεν υπάρχει αυτού του τύπου η διάταξη.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα σε απόσταση πέντε λεπτών με τα πόδια

στις περισσότερες περιοχές σε μέρη όπως το Πίτσμπεργκ.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Όχι μόνο το Πίτσμπεργκ, αλλά οι περισσότερες αμερικανικές πόλεις

but most American cities really have evolved this way.

έχουν πράγματι αναπτυχθεί έτσι.

Είπαμε λοιπόν, ας παρατηρήσουμε νέες πόλεις και ασχολούμαστε

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

με δύο νέα αστικά πρότζεκτ στην Κίνα.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Είπαμε λοιπόν, ας αρχίσουμε μ' αυτόν το γειτονικό πυρήνα.

Τον αντιλαμβανόμαστε ως έναν μικρό αστικό πυρήνα.

We think of it as a compact urban cell.

Οπότε παρέχουμε τα περισσότερα απ' όσα θέλουν οι περισσότεροι

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

εντός αυτής της εικοσάλεπτης διαδρομής με τα πόδια.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Αυτό μπορεί επίσης να είναι ένα ελαστικό ηλεκτρικό μικροδίκτυο,

community heating, power, communication networks, etc.

η κοινοτική θέρμανση, η ενέργεια, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών,

can be concentrated there.

κλπ., μπορούν να συγκεντρωθούν εκεί.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Ο Στιούαρτ Μπραντ θα έβαζε έναν μικροπυρηνικό αντιδραστήρα

right in the center, probably.

ακριβώς στο κέντρο, πιθανότατα. (Γέλια)

And he might be right.

Μπορεί να είχε δίκιο.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Έπειτα μπορούμε να φτιάξουμε, στην πραγματικότητα, ένα πλεκτό δίκτυο.

It's something of an Internet typology pattern,

Πρόκειται για μια διάταξη διαδικτυακής κατηγοριοποίησης,

so you can have a series of these neighborhoods.

οπότε μπορείτε να έχετε μια σειρά απ' αυτές τις γειτονιές.

You can dial up the density --

Μπορείτε να συνδέσετε την πυκνότητα -- περίπου 20000 άτομα ανά πυρήνα

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

αν πρόκειται για το Κέμπριτζ. Ανεβαίνουμε στα 50.000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

αν πρόκειται για την πυκνότητα του Μανχάταν. Συνδέετε τα πάντα

You connect everything with mass transit

μ' ένα σύστημα μαζικής μεταφοράς και παρέχετε τα περισσότερα απ' όσα οι περισσότεροι

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

χρειάζονται εντός αυτής της γειτονιάς.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Μπορείτε ν' αρχίσετε να αναπτύσσετε μια ολόκληρη κατηγοριοποίηση των τοπίων δρόμων

and the vehicles that can go on them.

και των οχημάτων που μπορούν να τοποθετηθούν σ' αυτά. Δε θα ασχοληθώ αναλυτικά

I won't go through all of them. I'll just show one.

μ' όλα αυτά. Θα δείξω απλώς ένα.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Αυτό είναι το Μπούλντερ. Αποτελεί σπουδαίο παράδειγμα ενός είδους αυτοκινητόδρομου κινητικότητας,

μιας υπερλεωφόρου για άτομα που κάνουν τζόγκινγκ και ποδήλατο

a superhighway for joggers and bicyclists,

όπου μπορείτε να πάτε απ' την μια άκρη της πόλης στην άλλη

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

χωρίς να διασχίσετε τον δρόμο, και διαθέτουν επίσης σύστημα αυτόματης μίσθωσης ποδηλάτων,

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

στο οποίο θ' αναφερθώ σ' ένα λεπτό.

Αυτή είναι μια ακόμη πιο ενδιαφέρουσα λύση στην Σεούλ της Κορέας.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Πήραν την υπερυψωμένη λεωφόρο, την ξεφορτώθηκαν,

αξιοποίησαν τον δρόμο, το ποτάμι από κάτω,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

κάτω απ' τον δρόμο και μπορείτε να πάτε απ' την μια άκρη της Σεούλ

and you can go from one end of Seoul to the other

στην άλλη χωρίς να διασχίσετε μια δίοδο αμαξιών.

without crossing a pathway for cars.

Η Υπερυψωμένη Διάβαση Πεζών στο Μανχάταν είναι παρόμοια.

The High Line in Manhattan is very similar.

Υπάρχουν αυτές οι λωρίδες ποδηλάτων που ξεπροβάλλουν ταχύτατα

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

σ' όλο τον κόσμο. Ζούσα στο Μανχάταν για 15 χρόνια.

I went back a couple of weekends ago,

Επέστρεψα πριν δυο βδομάδες, έβγαλα αυτή τη φωτογραφία

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

αυτών των απίθανων νέων λωρίδων ποδηλάτων που έχουν εγκαταστήσει.

They're still not to where Copenhagen is,

Δεν έχουν φτάσει ακόμη το επίπεδο της Κοπεγχάγης, όπου περίπου

where something like 42 percent of the trips within the city

42 τοις εκατό των διαδρομών εντός της πόλης

are by bicycle.

γίνονται με ποδήλατο. Κυρίως επειδή απλώς έχουν

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

υπέροχες υποδομές εκεί.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

Για την ακρίβεια κάναμε ακριβώς το λάθος πράγμα στην Βοστώνη.

The Big Dig --

Εμείς -- το Μεγάλο Φτυάρι -- (Γέλια)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Οπότε ξεφορτωθήκαμε τη λεωφόρο αλλά φτιάξαμε μια νησίδα

και σίγουρα δεν είναι τίποτε άλλο από μια δίοδο

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

αμαξιών.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

Η κινητικότητα κατόπιν ζήτησης είναι κάτι που μας έχει απασχολήσει,

οπότε θεωρούμε ότι χρειαζόμαστε ένα οικοσύστημα

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

αποτελούμενο απ' αυτά τα οχήματα κοινής χρήσης που να συνδέονται μ' ένα σύστημα μαζικής μεταφοράς.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Αυτά είναι μερικά απ' τα οχήματα πάνω στα οποία δουλεύουμε.

Αλλά η κοινή χρήση είναι πράγματι η λύση. Αν μοιράζεστε ένα όχημα,

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

μπορούν τουλάχιστον τέσσερα άτομα να χρησιμοποιούν ένα όχημα,

as opposed to one.

αντί για ένα άτομο.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Υπάρχουν τα συστήματα αυτόματης μίσθωσης ποδηλάτων «Hubway» στη Βοστώνη και «Vélib» στο Παρίσι.

Στο εργαστήριο των Μέσων έχουμε αναπτύξει αυτό το μικρό

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

αμάξι πόλης που έχει βελτιστοποιηθεί για κοινή χρήση στις πόλεις.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Ξεφορτωθήκαμε όλα τ' άχρηστα πράγματα όπως τις μηχανές

και τα κιβώτια ταχυτήτων. Μεταφέραμε τα πάντα στους τροχούς,

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

οπότε υπάρχουν o κινητήρας, η κρεμαγιέρα,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

τα φρένα όλα στο τιμόνι.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Αυτό άφησε το σασί ανέπαφο, οπότε μπορείτε να κάνετε πράγματα

όπως η αναδίπλωση, οπότε μπορείτε να αναδιπλώσετε αυτό το μικρό όχημα

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

ώστε να καταλαμβάνει ένα μικροσκοπικό ίχνος.

This was a video that was on European television last week

Αυτό ήταν ένα βίντεο που προβλήθηκε στην ευρωπαϊκή τηλεόραση την περασμένη βδομάδα

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

που δείχνει τον ισπανό υπουργό βιομηχανίας να οδηγεί

αυτό το μικρό όχημα, και όταν αναδιπλώνεται, μπορεί να περιστραφεί.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Δεν χρειάζεται ούτε να κάνετε αναστροφή ούτε να παρκάρετε παράλληλα.

You just spin and go directly in.

Απλώς το περιστρέφετε και παρκάρετε κατευθείαν. (Γέλια)

(Laughter)

Συνεργαζόμστε λοιπόν με μια εταιρία ώστε να

So we've been working with a company to commercialize this.

το εμπορευματοποιήσουμε. Ο διδακτορικός μου φοιτητής, Ράιαν Τσιν παρουσίασε

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

αυτές τις αρχικές ιδέες πριν δυο χρόνια σ' ένα συνέδριο TEDx.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Αυτό λοιπόν που έχει ενδιαφέρον είναι, αν αρχίσετε να του προσθέτετε

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

νέα πράγματα, όπως αυτονομία, βγαίνετε απ' τ' αμάξι,

you get out of the car, you park at your destination,

σταματάτε στον προορισμό σας, του ρίχνετε μια στα πισινά,

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

πάει και παρκάρει μόνο του, φορτίζεται μόνο του,

and you can get something like seven times as many vehicles

και μπορείτε να έχετε περίπου επτά φορές

περισσότερα οχήματα σε μια ορισμένη περιοχή σε σχέση με τα συμβατικά οχήματα,

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

και πιστεύουμε ότι αυτό είναι το μέλλον. Στην πραγματικότητα αυτό μπορούμε να το κάνουμε σήμερα.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Δεν αποτελεί πρόβλημα στην ουσία.

Μπορούμε να συνδυάσουμε την κοινή χρήση με την αναδίπλωση και την αυτονομία

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

και να καταφέρουμε περίπου 28 φορές την αξιοποίηση γης

with that kind of strategy.

μ' αυτού του είδους τη στρατηγική.

One of our graduate students then says,

Ένας απ' τους αποφοίτους μας λέει τότε, καλά,

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

πώς ένα αμάξι χωρίς οδηγό επικοινωνεί με τους πεζούς;

You have nobody to make eye contact with.

Δεν υπάρχει κανείς να κοιτάξετε στα μάτια.

You don't know if it's going to run you over.

Δεν ξέρετε αν θα σας χτυπήσει.

Γι' αυτό αναπτύσσει στρατηγικές ώστε τ' όχημα να μπορεί

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

να επικοινωνεί με τους πεζούς, οπότε -- (Γέλια)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Οπότε οι προβολείς είναι οι βόλβοι του ματιού, οι κόρες μπορούν να διασταλλούν,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

υπάρχει ο κατευθυντικός ήχος, μπορούμε να μεταδώσουμε ήχο

κατευθείαν στον κόσμο.

What I love about this project

Αυτό που λατρεύω σ' αυτό το πρότζεκτ είναι ότι έλυσε ένα πρόβλημα

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

που δεν, που δεν έχει προκύψει ακόμη, οπότε -- (Γέλια)

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Πιστεύουμε επίσης ότι μπορούμε να δημοκρατικοποιήσουμε την πρόσβαση στις λωρίδες ποδηλάτων.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Ξέρετε, οι λωρίδες ποδηλάτων χρησιμοποιούνται κυρίως από νέους

μ' ελαστικά παντελόνια, ξέρετε. Οπότε -- (Γέλια)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Πιστεύουμε ότι μπορούμε ν' αναπτύξουμε ένα όχημα που να λειτουργεί

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

στις λωρίδες ποδηλάτων, προσβάσιμο στους ηλικιωμένους και στα άτομα μ' ειδικές ανάγκες,

γυναίκες με φούστες, επιχειρηματίες, και να θίξουμε τα ζητήματα

and address the issues of energy congestion, mobility,

της ενεργειακής συμφόρησης, της κινητικότητας, της γήρανσης και της παχυσαρκίας

aging and obesity simultaneously.

ταυτοχρόνως. Αυτή είναι η πρόκλησή μας.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Αυτό είναι ένα αρχικό σχέδιο γι' αυτό το μικρό τρίτροχο,

It's an electronic bike.

είναι ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο. Πρέπει να κάνετε πετάλι

You have to pedal to operate it in a bike lane,

για να κυκλοφορήσετε σε λωρίδα ποδηλάτων, αλλά αν είστε σε μεγαλύτερη ηλικία,

but if you're an older person, that's a switch.

υπάρχει διακόπτης. Αν είστε υγιής,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

ίσως θα χρειαστεί να προσπάθήσετε πολύ σκληρά για να πάτε γρήγορα.

You can dial in 40 calories going into work

Μπορείτε να κάψετε 40 θερμίδες πηγαίνοντας στη δουλειά

and 500 going home, when you can take a shower.

και 500 επιστρέφοντας στο σπίτι, όταν μπορείτε να κάνετε ντους.

Ελπίζουμε να είναι έτοιμο αυτό το φθινόπωρο.

We hope to have that built this fall.

Η στέγαση είναι ένας ακόμη τομέας που μπορούμε να βελτιώσουμε πραγματικά.

Housing is another area where we can really improve.

Ο δήμαρχος Μενίνιο στη Βοστώνη λέει ότι η έλλειψη προσιτής στέγασης

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

για τους νέους είναι ένα απ' τα μεγαλύτερα προβλήματα

is one of the biggest problems the city faces.

που αντιμετωπίζει η πόλη.

Οι παράγοντες ανάπτυξης λένε, εντάξει, θα χτίσουμε μικροσκοπικά διαμερίσματα.

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

Ο κόσμος λέει, στην πραγματικότητα δεν θέλουμε να μένουμε σ' ένα μικροσκοπικό

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

συμβατικό διαμέρισμα.

Οπότε λέμε ας φτιάξουμε ένα τυποποιημένο σασί,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

όπως τ' αμάξι μας περίπου. Ας φέρουμε την υψηλή τεχνολογία

Let's bring advanced technology into the apartment,

εντός του διαμερίσματος, αξιοποιώντας τον διαθέσιμο χώρο με την υποστήριξη της τεχνολογίας

technology-enabled infill,

ας δώσουμε στον κόσμο τα εργαλεία εντός αυτού του σασί που μοιάζει με σοφίτα δίχως διαχωριστικά

give people the tools within this open-loft chassis

ώστε να μπουν στη διαδικασία να ορίσουν ποιες είναι οι ανάγκες

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

και οι αξίες κι οι δραστηριότητες τους, και έπειτα

and then a matching algorithm will match a unique assembly

ένας κατάλληλος αλγόριθμος θα συνδυαστεί με μια μοναδική γραμμή παραγωγής

of integrated infill components,

με ενσωματωμένα τα συστατικά αξιοποίησης του διαθέσιμου χώρου, έπιπλα και αντικείμενα επίπλωσης,

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

που είναι εξατομικευμένα για εκείνο το άτομο, και παρέχουν

and they give them the tools

τα εργαλεία ώστε να μπουν σ' αυτή τη διαδικασία και να την τελειοποιήσουν,

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

και είναι κάτι που θυμίζει συνεργασία μ' αρχιτέκτονα,

where the dialogue starts

όπου ο διάλογος αρχίζει όταν δίνετε μια εναλλακτική επιλογή

when you give an alternative to a person to react to.

σε κάποιον για να προκαλέσετε κάποια αντίδραση.

Τώρα, η πιο ενδιαφέρουσα εφαρμογή αυτού για μας

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

είναι όταν μπορείτε ν' αρχίσετε να έχετε ρομποτικούς τοίχους, ώστε

so your space can convert from exercise to a workplace,

ο χώρος σας να μπορεί να μετατραπεί από χώρο άσκησης σε χώρο εργασίας,

if you run a virtual company.

αν διευθύνετε μια εικονική εταιρεία.

Αν έχετε καλεσμένους, έχετε δύο ξενώνες

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

που ξεδιπλώνονται.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Έχετε μια συμβατική διάταξη μονόκλινης κρεβατοκάμαρας

when you need it.

όταν τη χρειάζεστε. Ίσως αυτό συμβαίνει τις περισσότερες φορές.

Maybe that's most of the time.

Έχετε καλέσει κόσμο για δείπνο. Το τραπέζι ξεδιπλώνεται

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

για να χωρέσει 16 άτομα σε μια κατά τ' άλλα συμβατική μονόκλινη κρεβατοκάμαρα

or maybe you want a dance studio.

ή ίσως να θέλετε ένα στούντιο χορού.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Εννοώ, οι αρχιτέκτονες σκέφτονται αυτές τις ιδέες

εδώ και πολύ καιρό. Αυτό που χρειάζεται να κάνουμε τώρα,

What we need to do now,

ν' αναπτύξουμε πράγματα που να επαρκούν για εκείνους του 300 εκατομύρια Κινέζους

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

πολίτες που θα ήθελαν να μένουν στην πόλη

that would like to live in the city, and very comfortably.

και με μεγάλη άνεση.

We think we can make a very small apartment

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα πολύ μικρό διαμέρισμα

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

που να λειτουργεί σα να ήταν δύο φορές εξίσου μεγάλο

αξιοποιώντας αυτές τις στρατηγικές. Δεν πιστεύω στα έξυπνα σπίτια.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

Πρόκειται για μια πλαστή ιδέα.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Πιστεύω ότι πρέπει να χτίσετε χαζά σπίτια

και να βάλετε έξυπνα πράγματα μέσα σ' αυτά. (Γέλια)

(Laughter)

Έτσι δουλεύουμε πάνω σ' ένα σασί εντός του ίδιου του τοίχου.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Ξέρετε, η τυποποιημένη πλατφόρμα με τους τροχούς

with the motors and the battery when it operates,

και την μπαταρία όταν λειτουργεί, μικρά πηνία

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

που θα το κλειδώνουν επί τόπου και θα δίνουν ισχύ χαμηλής τάσης.

We think this can all be standardized,

Πιστεύουμε ότι όλο αυτό μπορεί να τυποποιηθεί, και τότε οι άνθρωποι

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

μπορούν να εξατομικεύσουν ό,τι μπαίνει στον τοίχο,

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

και όπως τ' αμάξι, μπορούμε να ενσωματώσουμε όλων των ειδών τους αισθητήρες

to be aware of human activity,

ώστε να γίνεται αντιληπτή η ανθρώπινη δραστηριότητα, οπότε αν υπάρχει ένα μωρό ή

so if there's a baby or a puppy in the way,

ένα κουτάβι στη μέση, να μην υπάρχει πρόβλημα. (Γέλια)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Οπότε οι παράγοντες ανάπτυξης λένε, αυτό λοιπόν είναι σπουδαίο. Εντάξει,

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

οπότε αν έχουμε ένα συμβατικό κτήριο,

έχουμε σταθερό περίβλημα, ίσως μπορούμε να του βάλουμε 14 διαμερίσματα.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Αν λειτουργούν σαν να είχαν το διπλάσιο μέγεθος,

we can get 28 units in.

μπορούμε να του βάλουμε 28 διαμερίσματα.

That means twice as much parking, though.

Αυτό σημαίνει όμως διπλάσιο μέγεθος στάθμευσης.

Parking's really expensive.

Η στάθμευση είναι πραγματικά ακριβή. Είναι περίπου 70000 δολάρια

It's about 70,000 dollars per space

ανά χώρο για να χτιστεί ένας συμβατικό σημείο στάθμευσης

to build a conventional parking spot inside a building.

εντός ενός κτηρίου.

Οπότε αν μπορείτε να έχετε αναδίπλωση κι αυτονομία,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

μπορείτε να το κάνετε αυτό στο ένα έβδομο του χώρου.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Αυτό πέφτει στα 10.000 δολάρια ανά αμάξι,

just for the cost of the parking.

μόνο για το κόστος της στάθμευσης.

You add shared use, and you can even go further.

Προσθέτετε κοινή χρήση και μπορείτε να πάτε ακόμη πιο μακριά.

We can also integrate all kinds of advanced technology

Μπορούμε επίσης να ενσωματώσουμε όλα τα είδη υψηλής τεχνολογίας

through this process.

μέσω αυτής της διαδικασίας. Υπάρχει μια οδός στην αγορά

There's a path to market for innovative companies

για καινοτόμες εταιρείες ώστε να φέρουν την τεχνολογία στο σπίτι.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

Σ' αυτή την περίπτωση, ένα πρότζεκτ που κάνουμε με τη Siemens,

We have sensors on all the furniture, all the infill,

έχουμε αισθητήρες σ' όλα τα έπιπλα, σ' όλα τ' αντικείμενα αξιοποιήσης του διαθέσιμου χώρου,

that understands where people are and what they're doing.

που αντιλαμβάνονται που βρίσκονται οι άνθρωποι και τι κάνουν.

Το μπλε φως είναι πολύ αποτελεσματικό, οπότε υπάρχουν αυτές οι ρυθμιζόμενες

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

εγκατεστημένες λάμπες LED 24-bit.

Αναγνωρίζει που βρίσκεται το άτομο, τι κάνει,

It recognizes where the person is, what they're doing,

δυναμώνει το φως όταν είναι αναγκαίο σε πλήρες λευκό φάσμα

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

και εξοικονομεί ίσως 30, 40 τοις εκατό σε κατανάλωση ενέργειας,

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

πιστεύουμε, περισσότερο από συμβατικά συστήματα

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

φωτισμού τελευταίας τεχνολογίας.

This just shows you the data that comes from the sensors

Αυτό απλώς σας δείχνει τα στοιχεία που προκύπτουν απ' τους αισθητήρες

that are embedded in the furniture.

που είναι ενσωματωμένοι στα έπιπλα.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Δεν πιστεύουμε ουσιαστικά στη λειτουργικότητα των καμερών στα σπίτια.

We think these little wireless sensors are more effective.

Πιστεύουμε ότι αυτοί οι μικροί ασύρματοι αισθητήρες είναι πιο αποτελεσματικοί.

We think we can also personalize sunlight.

Πιστέυουμε ότι μπορούμε επίσης να εξατομικεύσουμε το ηλιακό φως.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

Αυτή είναι η υπέρτατη εξατομίκευση κατά κάποιον τρόπο.

Συνεπώς, είδαμε διαδραστικούς καθρέφτες πρόσοψης

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

που μπορούν να ρίξουν ηλιακές ακτίνες οπουδήποτε μέσα στο χώρο,

therefore allowing you to shade most of the glass

επιτρέποντάς σας έτσι να διατηρήσετε το γυαλί σκιερό

on a hot day like today.

μια ζεστή μέρα σαν τη σημερινή.

In this case, she picks up her phone,

Σ' αυτή την περίπτωση, σηκώνει το τηλέφωνό της, μπορεί να εστιάσει

she can map food preparation at the kitchen island

την προετοιμασία του φαγητού στην κουζίνα σε μια συγκεκριμένη

to a particular location of sunlight.

τοποθεσία ηλιακού φωτούς. Ένας αλγόριθμος θα το κρατήσει σ' αυτή την τοποθεσία

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

για όσο διαρκεί η προετοιμασία του φαγητού.

This can be combined with LED lighting as well.

Αυτό μπορεί εμπίσης να συνδυαστεί με λάμπες LED.

Πιστεύουμε ότι οι χώροι εργασίας θα πρέπει να είναι κοινοί.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Εννοώ, αυτός είναι πράγματι ο χώρος εργασίας του μέλλοντος, πιστεύω.

This is Starbucks, you know.

Αυτά είναι τα Starbucks, ξέρετε. (Γέλια)

Maybe a third --

Ίσως ένα τρίτο — Βλέπετε όλους να έχουν την πλάτη τους

And you see everybody has their back to the wall

στον τοίχο και να έχουν φαγητό και καφέ μπροστά τους

and they have food and coffee down the way

και βρίσκονται στη δική τους μικρή προσωπική φούσκα.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Χρειαζόμαστε κοινούς χώρους για αλληλεπίδραση και συνεργασία.

We're not doing a very good job with that.

Δεν τα πάμε και πολύ καλά μ' αυτό.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

Στο Κέντρο Καινοτομίας στο Κέμπριτζ, υπάρχουν

κοινά θρανία. Πέρασα πολύ καιρό στην Φινλανδία

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

στο εργοστάσιο σχεδίου στο πανεπιστήμιο Aalto,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

όπου υπάρχει ένα κοινό κατάστημα κι ένα κοινό εργαστήριο,

κοινοί χώροι ησυχίας,

electronics spaces, recreation places.

χώροι ηλεκτρονικών,

χώροι αναψυχής.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Πιστεύουμε ότι τελικά όλα αυτά μπορούν να ενωθούν,

a new model for mobility, a new model for housing,

ένα νέο μοντέλο κινητικότητας, ένα νέο μοντέλο στέγασης,

a new model for how we live and work,

ένα νεό μοντέλο για τον τρόπο που ζούμε και δουλεύουμε,

a path to market for advanced technologies.

ένα μονοπάτι στην αγορά για τις υψηλές τεχνολογίες,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

αλλά στο τέλος εκεί που πρέπει να εστιάσουμε κυρίως

είναι στους ανθρώπους. Οι πόλεις σχετίζονται με τους ανθρώπους.

Cities are all about people.

They're places for people.

Είναι μέρη για ανθρώπους.

Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορέσουμε να βελτιώσουμε δραματικά

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

τη βιωσιμότητα και τη δημιοργικότητα των πόλεων όπως έχουν κάνει

like they've done in Melbourne with the laneways

στην Μελβούρνη με τα σοκάκια

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

μειώνοντας την ίδια στιγμή δραματικά το CO2 και την ενέργεια.

It's a global imperative. We have to get this right.

Είναι μια παγκόσμια επιταγή. Πρέπει να πράξουμε ορθά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)