Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Kent Larson : Des projets brillants pour accueillir plus de gens dans les villes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: ARLES Fanny

I thought I would start with a very brief history of cities.

Je pense que je commencerais par

une très brève histoire des villes.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Les colonies ont généralement commencé

avec des personnes regroupées autour d'un puits,

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

et dont l'étendue était à peu près la distance qu'on pouvait faire à pied

with a pot of water on your head.

avec un pot à eau sur la tête.

En fait, si on survole l'Allemagne par exemple,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

et qu'on regarde en bas, on voit ces centaines

de petits villages, à environ 1,5 km les uns des autres.

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Vous aviez besoin d'un accès facile aux champs.

Et pendant des centaines, même des milliers d'années,

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

le foyer était vraiment le centre de la vie.

Life was very small for most people.

La vie est très petite pour la plupart des gens.

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

C'était le centre de divertissement, de la production d'énergie,

de travail, le centre de soins de santé.

a center of health care.

C'était l'endroit où les bébés naissaient et où l'on mourrait.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Puis, avec l'industrialisation, tout a commencé

à devenir centralisé.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

On avait des usines sales qu'on a déplacées

à la périphérie des villes.

Production was centralized in assembly plants.

La production a été centralisée dans les usines de montage.

You had centralized energy production.

La production d'énergie était centralisée.

Learning took place in schools.

L'apprentissage avait lieu dans les écoles. Les soins de santé avaient lieu

Health care took place in hospitals.

dans les hôpitaux.

Et puis des réseaux se sont développés.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

On a eu des réseaux d'eau, d'égouts, qui ont permis

that allowed for this kind of unchecked expansion.

cette expansion incontrôlée.

You had separated functions, increasingly.

On avait des fonctions séparées, de plus en plus.

You had rail networks

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles,

that connected residential, industrial, commercial areas.

industrielles, et commerciales. On avait des réseaux automobiles.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

En fait, le modèle était vraiment, de donner une voiture à tout le monde,

build roads to everything,

de construire des routes menant partout, et de donner aux gens une place de parking

and give people a place to park when they get there.

quand ils arrivaient à destination. Ce n'était pas un modèle très fonctionnel.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

Et nous vivons encore dans ce monde,

and this is what we end up with.

et voilà avec quoi nous nous retrouvons.

So you have the sprawl of LA,

On a donc l'étalement de LA,

the sprawl of Mexico City.

l'étalement de la ville de Mexico.

You have these unbelievable new cities in China,

On a ces incroyables nouvelles villes en Chine

which you might call tower sprawl.

qu'on pourrait appeler l'étalement des tours.

They're all building cities

Toutes ces villes ont été bâties sur le modèle que nous avons inventé

on the model that we invented in the '50s and '60s,

dans les années 50 et 60, qui est vraiment obsolète, je dirais,

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

et il y a des centaines et des centaines de nouvelles villes

that are being planned all over the world.

qu'on prévoit de construire à travers le monde.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

Rien qu'en Chine, 300 millions de personnes,

certains disent 400 millions de personnes,

will move to the city over the next 15 years.

migreront dans la ville au cours des 15 prochaines années.

Ça signifie la construction de l'ensemble, l'équivalent

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

de l'ensemble des infrastructures construites aux États-Unis depuis 15 ans.

Imagine that.

Imaginez ça.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

Et nous devrions tous nous en préoccuper

que l'on habite dans les villes ou pas.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Les villes représenteront 90 % de la croissance de la population,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

80 % du CO2 mondial, 75 % de la consommation d'énergie,

mais en même temps, c'est où les gens veulent être,

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

de plus en plus.

More than half the people now in the world live in cities,

Plus de la moitié des gens aujourd'hui dans le monde vivent dans les villes,

and that will just continue to escalate.

et ce chiffre ira en augmentant

Cities are places of celebration, personal expression.

Les villes sont des lieux de célébration, d'expression personnelle.

On a des flash mobs, des batailles de polochons qui —

You have the flash mobs of pillow fights that --

j'en ai fait une ou deux. C'est assez amusant. (Rires)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

On a — (rires)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

C'est dans les villes que la plupart de la richesse est créée,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

et en particulier dans les pays en développement,

c'est là où les femmes trouvent des opportunités.

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

Ce sont les nombreuses raisons pour lesquelles les villes croissent très rapidement.

Now there's some trends that will impact cities.

Il y a quelques tendances qui auront une incidence sur les villes.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Tout d'abord, le travail devient mobiles et réparti.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Le bâtiment de bureaux est en gros obsolète

pour le travail privé.

The home, once again, because of distributed computation --

La maison, une fois de plus, en raison de calcul distribué --

Communication is becoming a center of life,

la communication, devient un centre de la vie,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

C'est un centre de production, d'apprentissage, de commerces,

de soins de santé et toutes ces choses dont on pensait

and all of these things that we used to think of

qu'elles se déroulaient à l'extérieur de la maison.

as taking place outside of the home.

Et de plus en plus, tout ce que les gens achètent,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

tous les produits de consommation, d'une manière ou d'une autre,

in one way or another, can be personalized.

peut être personnalisé.

And that's a very important trend to think about.

Et c'est une tendance très importante à laquelle réfléchir.

So this is my image of the city of the future.

Voilà mon image de la ville de l'avenir.

(Rires)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

Parce que c'est un lieu pour les gens, vous savez.

Maybe not the way people dress, but --

Peut-être pas la façon dont les gens s'habillent, mais--

You know, the question now is,

La question maintenant est , comment pouvons-nous tous avair

how can we have all the good things that we identify with cities

avoir tous les bons côtés que nous identifions avec les villes

without all the bad things?

sans tous les mauvais ?

This is Bangalore.

Voici Bangalore. Il m'a fallu quelques heures

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

pour faire quelques kilomètres à Bangalore, l'an dernier.

So with cities, you also have congestion and pollution

Donc avec les villes, on a aussi les embouteillages et la pollution,

and disease and all these negative things.

les maladies et toutes ces aspects négatifs.

How can we have the good stuff without the bad?

Comment peut-on avoir les bons trucs sans les mauvais ?

Nous sommes retournés commencer à observer les grandes villes

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

qui ont évolué avant les voitures.

Paris was a series of these little villages that came together,

Paris est une série de ces petits villages

qui se sont réunis, et on voit encore cette structure aujourd'hui.

and you still see that structure today.

Les 20 arrondissements de Paris

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

sont ces petits quartiers.

L'essentiel de ce dont les gens ont besoin dans la vie peut être

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

à 5 ou 10 minutes de marche.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

Et si on regarde les données, quand on a ce genre

de structure, on a une distribution très régulière

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

des boutiques, des médecins, des pharmacies

and the cafes in Paris.

et des cafés dans Paris.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

Et puis on regarde les villes qui ont évolué après

l'automobile et ce n'est pas ce genre de modèle.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

Très peu de choses sont à cinq minutes de marche

de la plupart des endroits comme Pittsburgh.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Je n'ai rien contre Pittsburgh, mais la plupart des villes américaines

but most American cities really have evolved this way.

ont vraiment évolué de cette façon.

Alors nous nous sommes dit, examinons les villes nouvelles et nous nous sommes impliqués

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

dans quelques projets de villes nouvelles en Chine.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Commençons par cette cellule de quartier.

Nous pensons que c'est une cellule urbaine compacte.

We think of it as a compact urban cell.

Elle fournit l'essentiel de ce que la plupart des gens veulent

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

dans un rayon de 20 minutes de marche.

This can also be a resilient electrical microgrid,

Cela peut aussi être un micro-réseau électrique résilient,

community heating, power, communication networks, etc.

un chauffage communautaire, des réseaux de communication,

can be concentrated there.

etc., tout ça peut être concentré.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Stewart Brand mettrait un micro-réacteur nucléaire

right in the center, probably.

en plein milieu, probablement. (Rires)

And he might be right.

Et il a peut-être raison.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Et puis nous pouvons former, en effet, un réseau maillé.

It's something of an Internet typology pattern,

C'est un modèle de typologie internet

so you can have a series of these neighborhoods.

on peut ainsi avoir une série de ces quartiers.

You can dial up the density --

On peut ajuster la densité -- environ 20 000 personnes par cellule

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

s'il s'agit de Cambridge et monter jusqu'à 50 000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

si c'est la densité de Manhattan. On relie tout

You connect everything with mass transit

par le transport en commun et on fournit l'essentiel de ce dont la plupart des gens

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

ont besoin au sein de ce quartier.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

On peut commencer à développer toute une typologie d'ensemble de rues

and the vehicles that can go on them.

et les véhicules qui peuvent y rouler. Je n'entrerai pas dans le détail

I won't go through all of them. I'll just show one.

de chacun de ces quartiers. Je vais juste en montrer un.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Voici Boulder. C'est un excellent exemple du genre d'une promenade pour la mobilité

une autoroute pour les joggeurs et les cyclistes

a superhighway for joggers and bicyclists,

où on peut aller d'un bout de la ville à l'autre

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

sans traverser de rue et ils ont aussi un partage de vélo

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

dont je parlerai dans une minute.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Ils ont pris la route surélevée, ils s'en sont débarrassés,

ils ont récupéré la rue, la rivière en dessous,

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

au-dessous de la rue, et on peut aller d'un bout de Séoul

and you can go from one end of Seoul to the other

à l'autre sans traverser une voie pour les voitures.

without crossing a pathway for cars.

La Highline à Manhattan est très similaire.

The High Line in Manhattan is very similar.

Ces nouvelles pistes cyclables apparaissent

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

partout dans le monde. J'ai vécu à Manhattan pendant 15 ans.

I went back a couple of weekends ago,

J'y suis retourné il y a deux semaine, j'ai pris cette photo

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

de ces fabuleuses nouvelles pistes cyclables qu'ils ont installées.

They're still not to where Copenhagen is,

Ils n'en sont pas au stade de Copenhague, où quelque chose

where something like 42 percent of the trips within the city

comme 42 % des déplacements dans la ville

are by bicycle.

se font à vélo. C'est surtout grâce à

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

leur infrastructure fantastique.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

En fait, nous avons fait exactement ce qu'il ne fallait pas à Boston.

The Big Dig --

Nous -- le Big Dig -- (NdT tunnel autoroutier à Boston) (Rires)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Nous sommes débarrassés de l'autoroute, mais nous avons créé une île de trafic

et ce n'est certainement pas une voie de mobilité pour quoi que ce soit

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

d'autres que les voitures.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

La mobilité sur demande est une chose à laquelle nous avons réfléchi,

nous pensons que nous avons besoin d'un écosystème

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

de ces véhicules à utilisation partagée relié au transport en commun.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Ce sont quelques-uns des véhicules sur lesquels nous avons travaillé.

Mais l'utilisation partagée est vraiment essentielle. Si on partage un véhicule,

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

on peut avoir au moins quatre personnes qui utilisent un véhicule,

as opposed to one.

par opposition à une seule.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Nous avons Hubway ici à Boston, le système Vélib' à Paris.

Nous avons mis au point au laboratoire de médias

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

cette petite voiture de ville qui est optimisée pour une utilisation partagée dans les villes.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Nous sommes débarrassés de toutes les choses inutiles comme les moteurs

et les transmissions. Nous avons tout déplacé dans les roues,

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

on a donc le moteur d'entraînement, le moteur de direction,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

et le freinage dans la roue.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Ça libère le châssis , on peut donc faire des choses

comme plier ce petit véhicule

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

afin d'occuper une petite empreinte.

This was a video that was on European television last week

Voici une vidéo qui a été diffusée à la télévision européenne la semaine dernière

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

montrant le ministre espagnol de l'industrie

conduisant ce petit véhicule, et quand il est pliée, il peut pivoter.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

Pas besoin de marche arrière. Pas besoin de créneau.

You just spin and go directly in.

On pivote et on se gare directement (Rires)

(Laughter)

Nous avons donc travaillé avec une entreprise pour

So we've been working with a company to commercialize this.

le commercialiser. Mon étudiant doctorant Ryan Chin a présenté

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

ces premières idées il y a deux ans lors d'une conférence TEDx.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Ce qui est intéressant c'est que si on commence à ajouter

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

des choses nouvelles, comme l'autonomie, on sort de la voiture,

you get out of the car, you park at your destination,

on se gare à l'arrivée, on lui met une tape sur les fesses,

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

et elle va se garer toute seule, elle se recharge toute seule,

and you can get something like seven times as many vehicles

et on peut avoir quelque chose comme sept fois

plus de véhicules dans une zone donnée que de voitures classiques,

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

et nous pensons que c'est l'avenir. En fait nous pourrions le faire aujourd'hui.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Ce n'est pas vraiment un problème.

Nous pouvons combiner l'utilisation partagée, le pliage et l'autonomie

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

et avoir quelque chose comme 28 fois l'utilisation du terrain

with that kind of strategy.

avec ce genre de stratégie.

One of our graduate students then says,

Un de nos étudiants diplômés a alors dit,

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

comment une voiture sans conducteur communique-t-elle avec les piétons ?

You have nobody to make eye contact with.

On a personne avec qui établir un contact visuel.

You don't know if it's going to run you over.

On ne sait pas si elle va vous écraser.

Alors, il développe des stratégies afin que le véhicule puisse

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

communiquer avec les piétons, donc ( Rires)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Donc les phares sont des globes oculaires, les pupilles peuvent se dilater,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

on a l'audio directionnel, on peut lancer du son

directement aux gens.

What I love about this project

Ce que j'aime dans ce projet est qu'il résoud un problème

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

qui n'a pas, qui n'existe pas encore, (Rires)

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

Nous pensons également qu'on peut démocratiser l'accès aux pistes cyclables.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Vous savez, les pistes cyclables sont principalement utilisées par les jeunes

en short lycra, vous savez. Alors ... (Rires)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Nous pensons qu'on peut développer un véhicule qui fonctionne

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

sur les pistes cyclables, accessible aux personnes âgées et handicapés,

aux femmes en jupes, aux gens d'affaires et aborder les questions

and address the issues of energy congestion, mobility,

de l'obésité, de la mobilité, du vieillissement et de la congestion énergétique

aging and obesity simultaneously.

en même temps. C'est notre défi.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

C'est une première conception pour ce petit trois-roues,

It's an electronic bike.

C'est un vélo électronique. Il faut pédaler

You have to pedal to operate it in a bike lane,

pour s'en servir sur une piste cyclable, mais si vous êtes une personne âgée,

but if you're an older person, that's a switch.

voilà un commutateur. Si vous êtes une personne en bonne santé,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

vous devrez peut-être travailler vraiment dur pour aller vite.

You can dial in 40 calories going into work

Vous pouvez mesurer 40 calories en allant au travail

and 500 going home, when you can take a shower.

et, 500 pour rentrer à la maison, où vous pouvez prendre une douche.

Nous espérons l'avoir construit cet automne.

We hope to have that built this fall.

Le logement est un autre domaine que l'on peut vraiment améliorer.

Housing is another area where we can really improve.

Le maire Menino de Boston dit que le manque de logements abordables

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

pour les jeunes est l'un des plus grands problèmes

is one of the biggest problems the city faces.

auquel la ville est confrontée.

Les développeurs disent, Bon, nous allons construire des petits appartements minuscules.

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

Les gens disent, nous ne voulons vraiment vivre dans un minuscule

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

appartement classique.

Nous disons donc : construisons un châssis normalisé,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

tout comme notre voiture. Apportons une technologie avancée

Let's bring advanced technology into the apartment,

dans l'appartement, bourrons-le de technologie,

technology-enabled infill,

donnons aux gens les outils au sein de ce châssis en loft ouvert

give people the tools within this open-loft chassis

pour passer par un processus de définition de leurs besoins,

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

de leurs valeurs et de leurs activités, puis

and then a matching algorithm will match a unique assembly

un algorithme d'appariement y fera correspondre un assemblage unique

of integrated infill components,

d'éléments intégrés, de meubles et armoires,

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

qui sont personnalisés à cet individu, et qui lui donnent

and they give them the tools

les outils pour passer par le processus et l'affiner

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

et c'est un peu comme de travailler avec un architecte,

where the dialogue starts

où le dialogue commence lorsque vous donnez une solution de rechange

when you give an alternative to a person to react to.

à quelqu'un pour qu'il y réagisse.

Maintenant, l'implémentation la plus intéressante pour nous

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

c'est quand on commenceà avoir des murs robotiques,

so your space can convert from exercise to a workplace,

et que votre espace peut passer d'un lieu de sport à un lieu de travail,

if you run a virtual company.

si vous dirigez une entreprise virtuelle.

Vous avez des invités, vous avez deux chambres d'amis

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

qui se déploient.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Vous avez un studio classique

when you need it.

quand vous en avez besoin. C'est peut-être la plupart du temps.

Maybe that's most of the time.

Vous avez un repas de fête. la table se déplie

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

pour accueillir 16 personnes dans ce qui est d'habitude un studio classique,

or maybe you want a dance studio.

ou peut-être vous voulez une salle de danse.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Je veux dire, les architectes ont longtemps réfléchi à ces idées.

Ce que nous devons faire maintenant,

What we need to do now,

c'est développer des choses qui peuvent évoluer pour satisfaire ces 300 millions de Chinois

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

qui souhaiteraient vivre dans la ville,

that would like to live in the city, and very comfortably.

très confortablement.

We think we can make a very small apartment

Nous pensons que nous pouvons faire un très petit appartement

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

qui fonctionne comme si il était deux fois plus grand

en utilisant ces stratégies. Je ne crois pas aux maisons intelligentes.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

C'est un concept bidon.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Je pense qu'il faut construire des maisons bêtes

et y mettre des choses intelligentes. (Rires)

(Laughter)

Nous avons donc travaillé sur le châssis du mur même.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Vous savez, une plate-forme standardisée avec les moteurs

with the motors and the battery when it operates,

et la batterie lorsqu'elle fonctionne, des petits solénoïdes

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

qui vont la verrouiller et obtenir une électricité de basse tension.

We think this can all be standardized,

Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur,

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection

to be aware of human activity,

pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou

so if there's a baby or a puppy in the way,

un chiot en travers, ça ne pose de problème. (Rires)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Les développeurs disent, c'est super. Bon,

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

donc, si on a un bâtiment conventionnel,

on a une enveloppe fixe, on peut peut-être mettre 14 unités.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Si elles fonctionnent comme si elles étaient deux fois plus grands,

we can get 28 units in.

on peut mettre 28 unités.

That means twice as much parking, though.

Mais ça signifie deux fois plus de stationnement.

Parking's really expensive.

Le stationnement est vraiment cher. C'est environ 70 000 dollars

It's about 70,000 dollars per space

par espace pour construire une place de stationnement classique

to build a conventional parking spot inside a building.

à l'intérieur d'un bâtiment.

Donc, si on peut avoir le pliage et l'autonomie,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

on peut le faire dans un septième de l'espace.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Ça descend à 10 000 dollars par voiture,

just for the cost of the parking.

juste pour le coût du stationnement.

You add shared use, and you can even go further.

On ajoute une utilisation partagée, et on peut même aller plus loin.

We can also integrate all kinds of advanced technology

On peut également intégrer tous les types de technologies de pointe

through this process.

grâce à ce processus. C'est une voie vers la mise sur le marché

There's a path to market for innovative companies

pour que les entreprises innovatrices mettent la technologie dans la maison.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

Dans ce cas précis, un projet que nous faisons avec Siemens,

We have sensors on all the furniture, all the infill,

nous avons des capteurs sur tous les meubles, tous les éléments intégrés

that understands where people are and what they're doing.

qui comprennent où les gens sont et ce qu'ils font.

La lumière bleue est très efficace, nous avons donc ces

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

éclairage LED 24 bit ajustables.

Ça reconnaît où la personne se trouve, ce qu'elle fait,

It recognizes where the person is, what they're doing,

éclaire quand c'est nécessaire avec une lumière blanche plein spectre,

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

et économise peut-être 30, 40 % de la consommation d'énergie,

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

d'après nous, par rapport aux meilleurs

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

systèmes d'éclairage.

This just shows you the data that comes from the sensors

Cela vous montre les données provenant des capteurs

that are embedded in the furniture.

qui sont intégrés dans le mobilier.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Nous ne croyons pas vraiment aux caméras pour faire les choses dans les maisons.

We think these little wireless sensors are more effective.

Nous pensons que ces petits capteurs sans fil sont plus efficaces.

We think we can also personalize sunlight.

Nous pensons que nous pouvons également personnaliser la lumière du soleil.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

C'est en gros la personnalisation ultime d'une certaine manière.

Nous avons étudié l'articulation les miroirs de la façade

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

qui peuvent lancer des puits de lumière du soleil n'importe où dans l'espace,

therefore allowing you to shade most of the glass

permettant ainsi de faire de l'ombre sur la plupart du verre

on a hot day like today.

par une chaude journée comme aujourd'hui.

In this case, she picks up her phone,

Dans ce cas, elle prend son téléphone, elle peut mapper

she can map food preparation at the kitchen island

la préparation des aliments à l'îlot cuisine d'un endroit particulier

to a particular location of sunlight.

de la lumière du soleil. Un algorithme la gardera à cet endroit

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

tant qu'elle est engagée dans cette activité.

This can be combined with LED lighting as well.

Cela peut aussi bien être combiné avec un éclairage LED.

Nous pensons que les lieux de travail devrait être partagés.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

Je veux dire, c'est vraiment le lieu de travail de l'avenir, je pense.

This is Starbucks, you know.

Voici Starbucks, vous savez. (Rires)

Maybe a third --

Peut-être un tiers — et vous voyez que tout le monde a le dos

And you see everybody has their back to the wall

au mur et que leur nourriture et leur café bien en rang

and they have food and coffee down the way

et ils sont dans leur propre petite bulle personnelle.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Nous avons besoin des espaces partagés pour l'interaction et la collaboration.

We're not doing a very good job with that.

Nous n'avons pas de bonnes solutions pour ça.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

Au Cambridge Innovation Center, vous pouvez avoir

des bureaux partagés. J'ai passé beaucoup de temps en Finlande

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

à l'usine de conception de l'Université Aalto,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

où ils ont une boutique partagée et un Fablab partagé,

des espaces calmes partagés,

electronics spaces, recreation places.

des espaces d'électronique,

des lieux de loisirs.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Nous pensons, en fin de compte, que toutes ces choses peuvent être rassemblées,

a new model for mobility, a new model for housing,

un nouveau modèle pour la mobilité, un nouveau modèle pour le logement,

a new model for how we live and work,

un nouveau modèle de la façon dont nous vivons et travaillons,

a path to market for advanced technologies.

une voie pour mettre sur le marché les technologies de pointe,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

mais en fin de compte ce sur quoi nous nous concentrons essentiellement,

ce sont les gens. Les villes, ce sont les gens.

Cities are all about people.

They're places for people.

Ce sont des lieux pour les gens.

Il n'y a aucune raison pour ne pas améliorer radicalement

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

l'habitabilité et la créativité des villes comme ils ont fait

like they've done in Melbourne with the laneways

à Melbourne avec les allées

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

en réduisant dans le même temps considérablement l'énergie et le CO2.

It's a global imperative. We have to get this right.

C'est un impératif mondial. Nous ne devons pas nous tromper.

Thank you.

Merci. (Applaudissements)

(Applause)