Kent Larson: Brilliant designs to fit more people in every city

Kent Larson: diseños inteligentes para acomodar más personas en cada ciudad.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Mariela Rodio

I thought I would start with a very brief history of cities.

Pensé que empezaría con una muy breve

historia de las ciudades.

Settlements typically began with people clustered around a well,

Los asentamientos, típicamente, comenzaron

con personas agrupadas alrededor de un pozo, y su tamaño

and the size of that settlement was roughly the distance you could walk

fue aproximadamente la distancia que se podía caminar

with a pot of water on your head.

con una jarra de agua sobre la cabeza.

De hecho, si Uds. vuelan sobre Alemania, por ejemplo,

In fact, if you fly over Germany, for example,

and you look down and you see these hundreds of little villages,

y miran hacia abajo, verán cientos de estas

pequeñas aldeas, todo queda a 1,6 km. de distancia

they're all about a mile apart.

You needed easy access to the fields.

Necesitan acceso fácil a los campos.

Y por cientos, incluso miles de años,

And for hundreds, even thousands of years,

the home was really the center of life.

el hogar, fue realmente el centro de la vida.

Life was very small for most people.

La vida era muy corta para la mayoría de la gente.

It was a center of entertainment, of energy production, of work,

Fue el centro de entretenimiento, de producción de energía,

de trabajo, de salud.

a center of health care.

Era donde los bebés nacían y morían las personas.

That's where babies were born and people died.

Then, with industrialization, everything started to become centralized.

Luego, con la industrialización, todo comenzó

a centralizarse.

You had dirty factories that were moved to the outskirts of cities.

Las fábricas sucias se trasladaron

a las afueras de las ciudades.

Production was centralized in assembly plants.

La producción estaba centralizada en plantas de ensamblaje.

You had centralized energy production.

La producción de energía se había centralizado.

Learning took place in schools.

El aprendizaje tuvo lugar en las escuelas. El cuidado de la salud

Health care took place in hospitals.

en los hospitales.

Y por supuesto, hubo redes que se desarrollaron.

And then you had networks that developed.

You had water, sewer networks

Como el agua, redes de alcantarillado que permitieron este

that allowed for this kind of unchecked expansion.

tipo de expansión desenfrenada.

You had separated functions, increasingly.

Se habían separado las funciones cada vez más.

You had rail networks

También redes de ferrocarril que conectaban las zonas

that connected residential, industrial, commercial areas.

residenciales, industriales, comerciales. Redes para automóviles.

You had auto networks.

In fact, the model was really, give everybody a car,

De hecho, el modelo fue en realidad, dar a todos un automóvil,

build roads to everything,

construir carreteras hacia todas partes y proveer un lugar para estacionar

and give people a place to park when they get there.

cuando consiguieran llegar. No fue un modelo muy funcional.

It was not a very functional model.

And we still live in that world,

Y todavía vivimos en ese mundo,

and this is what we end up with.

y esto es con lo que terminamos.

So you have the sprawl of LA,

Así que tenemos la expansión de Los Ángeles,

the sprawl of Mexico City.

la expansión de la ciudad de México.

You have these unbelievable new cities in China,

Tenemos estas increíbles nuevas ciudades en China

which you might call tower sprawl.

que uno podría llamar la expansión de las torres.

They're all building cities

Están todos construyendo ciudades basándose en modelos ideados

on the model that we invented in the '50s and '60s,

en las décadas del 50 y 60, lo cual sostengo que es realmente obsoleto, ,

which is really obsolete, I would argue,

and there are hundreds and hundreds of new cities

y hay cientos y cientos de nuevas ciudades

that are being planned all over the world.

que se están planificando alrededor del mundo.

In China alone, 300 million people, some say 400 million people,

Solo en China, 300 millones de personas,

algunos dicen que 400 millones,

will move to the city over the next 15 years.

se trasladarán a las ciudades en los próximos 15 años.

Esto significa construirlo todo, que equivale

That means building the equivalent

of the entire built infrastructure of the US in 15 years.

a toda la infraestructura construida de los EE.UU., en 15 años.

Imagine that.

Imaginen eso.

And we should all care about this whether you live in cities or not.

Y esto debería importarnos

vivamos en ciudades o no.

Cities will account for 90 percent of the population growth,

Las ciudades representarán el 90 % del crecimiento de la población,

80 percent of the global CO2, 75 percent of energy use,

el 80 % del CO2 global, el 75 % del uso de energía,

pero al mismo tiempo es donde la gente quiere estar,

but at the same time it's where people want to be,

increasingly.

cada vez más.

More than half the people now in the world live in cities,

Más de la mitad de las personas en el mundo viven, actualmente, en ciudades,

and that will just continue to escalate.

y esto solo seguirá aumentando.

Cities are places of celebration, personal expression.

Las ciudades son lugares de celebración, de expresión personal.

Tenemos los "flash mobs" de pelea de almohadas;

You have the flash mobs of pillow fights that --

He ido a un par. Son muy divertidas. (Risas)

I've been to a couple. They're quite fun.

You have --

Tenemos, (Risas)

(Laughter)

Cities are where most of the wealth is created,

Las ciudades es donde se produce la mayor parte de la riqueza,

and particularly in the developing world, it's where women find opportunities.

sobre todo en el mundo en desarrollo,

es donde las mujeres encuentran oportunidades. Es decir

That's a lot of the reason why cities are growing very quickly.

muchas de las razones por las qué las ciudades están creciendo muy rápidamente.

Now there's some trends that will impact cities.

Hay algunas tendencias que afectarán a las ciudades.

First of all, work is becoming distributed and mobile.

Primero, el trabajo se está distribuyendo y haciendo móvil.

The office building is basically obsolete for doing private work.

Los edificios de oficinas son, básicamente, obsoletos

para hacer el trabajo privado.

The home, once again, because of distributed computation --

El hogar, una vez más, debido a la informática en malla;

Communication is becoming a center of life,

la comunicación, se está convirtiendo en un centro de vida,

so it's a center of production and learning and shopping and health care

y de producción y aprendizaje y compras

y cuidado de la salud y todas esas cosas que acostumbrábamos

and all of these things that we used to think of

pensar, que tenían lugar fuera del hogar.

as taking place outside of the home.

Y cada vez más, todo lo que la gente compra,

And increasingly, everything that people buy,

every consumer product,

cada producto de consumo, de una manera u otra,

in one way or another, can be personalized.

puede ser personalizado.

And that's a very important trend to think about.

Y es una tendencia muy importante sobre la cual pensar.

So this is my image of the city of the future.

Así me imagino yo, la ciudad del futuro

(Risas)

(Laughter)

In that it's a place for people, you know.

En que es un lugar para la gente.

Maybe not the way people dress, but --

Tal vez no por la forma en que la gente viste, sino...

You know, the question now is,

La pregunta ahora es, ¿cómo podemos tener todas

how can we have all the good things that we identify with cities

las cosas buenas que identificamos con las ciudades

without all the bad things?

sin todas las malas?

This is Bangalore.

Esta es Bangalore. Me tomó un par de horas

It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year.

avanzar pocos kilómetros en Bangalore, el año pasado.

So with cities, you also have congestion and pollution

Las ciudades, traen de la mano congestión y contaminación

and disease and all these negative things.

y enfermedades y todas estas cosas negativas.

How can we have the good stuff without the bad?

¿Cómo podemos tener las cosas buenas sin las malas?

Así que fuimos hacia atrás y empezamos a buscar en las grandes ciudades

So we went back and started looking at the great cities

that evolved before the cars.

su evolución antes de los autos.

Paris was a series of these little villages that came together,

París fue una serie de estos pueblos

que se unieron, y aún pueden ver esa estructura hoy.

and you still see that structure today.

Los 20 distritos de París

The 20 arrondissements of Paris are these little neighborhoods.

son estos pequeños barrios.

La mayoría de lo que la gente necesita puede estar

Most of what people need in life can be within a five- or 10-minute walk.

a 5 o 10 minutos a pie.

And if you look at the data, when you have that kind of a structure,

Y si se fijan en la información, cuando se tiene ese tipo

de estructura, se logra una distribución muy uniforme

you get a very even distribution

of the shops and the physicians and the pharmacies

de las tiendas, los médicos, las farmacias

and the cafes in Paris.

y los cafés en París.

And then you look at cities that evolved after the automobile,

Pero si nos fijamos en las ciudades que se desarrollaron después

del automóvil, ese no es el tipo de patrón.

and it's not that kind of a pattern.

There's very little that's within a five-minute walk

Es muy poco lo que está dentro de 5 minutos a pie

de la mayoría de las áreas de lugares como Pittsburgh.

of most areas of places like Pittsburgh.

Not to pick on Pittsburgh,

Por nombrar Pittsburgh, pero las mayoría de las ciudades en EE.UU.

but most American cities really have evolved this way.

realmente han evolucionado así.

Así que dijimos, veamos las nuevas ciudades; y estamos involucrados

So we said, well, let's look at new cities,

and we're involved in a couple of new city projects in China.

en un par de proyectos de nuevas ciudades en China.

So we said, let's start with that neighborhood cell.

Así que dijimos, vamos a comenzar con esa célula vecinal.

Lo pensamos como una célula urbana compacta.

We think of it as a compact urban cell.

Pongamos mucho de lo que la gente más quiere

So provide most of what most people want within that 20-minute walk.

a 20 minutos a pie.

This can also be a resilient electrical microgrid,

También puede ser una microred eléctrica con capacidad de recuperación,

community heating, power, communication networks, etc.

calefacción comunal, energía, redes de comunicación,

can be concentrated there.

etc., concentradas allí.

Stewart Brand would put a micronuclear reactor

Stewart Brand pondría un microreactor nuclear

right in the center, probably.

justo en el centro, probablemente. (Risas)

And he might be right.

Y podría estar en lo correcto.

And then we can form, in effect, a mesh network.

Y podemos formar, en efecto, una red de malla.

It's something of an Internet typology pattern,

Es algo como un patrón del tipo Internet,

so you can have a series of these neighborhoods.

así se puede tener una serie de estos barrios.

You can dial up the density --

Se puede ajustar la densidad, cerca de 20 000 personas por célula

about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.

si es Cambridge. Ir hasta 50 000

Go up to 50,000 if it's Manhattan density.

si es la densidad de Manhattan. Se conecta todo

You connect everything with mass transit

con transporte masivo y se proporciona más de lo que la mayoría de la gente

and you provide most of what most people need within that neighborhood.

necesita dentro de ese barrio.

You can begin to develop a whole typology of streetscapes

Se puede comenzar a desarrollar una tipología entera de paisajes urbanos

and the vehicles that can go on them.

y los vehículos que pueden ir sobre ellos. No los revisaré

I won't go through all of them. I'll just show one.

a todos. Solo les mostraré uno.

This is Boulder. It's a great example of kind of a mobility parkway,

Se trata de Boulder. Es un gran ejemplo de un tipo de autopista

de movilidad, una supercarretera para corredores y ciclistas

a superhighway for joggers and bicyclists,

donde se puede ir desde un extremo de la ciudad al otro

where you can go from one end of the city to the other

without crossing the street,

sin cruzar una calle y también puede tener bicicletas compartidas,

and they also have bike-sharing, which I'll get into in a minute.

que mostraré en un minuto.

Esta es, incluso, una solución más interesante, en Seúl, Corea.

This is even a more interesting solution

in Seoul, Korea.

They took the elevated highway, they got rid of it,

Tomaron la autopista elevada, se deshicieron de ella,

recuperaron la calle, el río debajo

they reclaimed the street, the river down below,

below the street,

de la calle, y se puede ir desde un extremo de Seúl

and you can go from one end of Seoul to the other

al otro sin cruzar por una vía para automóviles.

without crossing a pathway for cars.

La línea elevada en Manhattan es muy similar.

The High Line in Manhattan is very similar.

Tenemos este súbito surgimiento de carriles para bicicleta

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

I lived in Manhattan for 15 years.

en todo el mundo. Viví en Manhattan 15 años.

I went back a couple of weekends ago,

Volví hace un par de fines de semana, tomé esta fotografía

took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed.

de estos fabulosos nuevos carriles para bicicleta.

They're still not to where Copenhagen is,

Todavía no son los de Copenhague, donde algo así

where something like 42 percent of the trips within the city

como el 42 % de los viajes dentro de la ciudad

are by bicycle.

son en bicicleta. Es, principalmente, solo porque tienen

It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.

una fantástica infraestructura.

We actually did exactly the wrong thing in Boston.

De hecho, hicimos exactamente lo incorrecto en Boston.

The Big Dig --

Nosotros, el Big Dig. (Risas)

(Laughter)

So we got rid of the highway but we created a traffic island,

Así que nos hemos librado de la carretera, pero hemos creado una isla de tráfico

y ciertamente no es un camino de movilidad para nada

and it's certainly not a mobility pathway for anything other than cars.

más que automóviles.

Mobility on demand is something we've been thinking about,

Movilidad a demanda, es algo en que hemos estado pensando,

así que creo que necesitamos un ecosistema

so we think we need an ecosystem of these shared-use vehicles

de estos vehículos de uso compartido conectados al tránsito masivo.

connected to mass transit.

These are some of the vehicles that we've been working on.

Estos son algunos de los vehículos en los que hemos estado trabajando.

Pero el uso compartido es realmente la clave. Si compartimos un vehículo,

But shared use is really key.

If you share a vehicle, you can have at least four people use one vehicle,

podemos tener al menos a cuatro personas usando un vehículo,

as opposed to one.

en lugar de solo una.

We have Hubway here in Boston, the Vélib' system in Paris.

Tenemos Hubway aquí en Boston, el sistema Vélib' en París.

Hemos desarrollado en el Media Lab este pequeño

We've been developing, at the Media Lab, this little city car

automóvil de ciudad que está optimizado para uso compartido en ciudades.

that is optimized for shared use in cities.

We got rid of all the useless things like engines and transmissions.

Nos hemos librado de todas las cosas inútiles como motores

y cajas de velocidades. Pasamos todo a ruedas,

We moved everything to the wheels,

so you have the drive motor,

para que tener el motor, la dirección,

the steering motor, the breaking -- all in the wheel.

los frenos, todo en las ruedas.

That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold,

Esto dejó un chasis flexible, así que podemos hacer cosas

como doblarlo, por lo que se puede plegar este pequeño vehículo

so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.

para ocupar muy poco espacio.

This was a video that was on European television last week

Este es un video transmitido en la televisión europea la semana pasada

showing the Spanish Minister of Industry driving this little vehicle,

que muestra al ministro español de industria conduciendo

este pequeño vehículo, y cuando se dobla, puede girar.

and when it's folded, it can spin.

You don't need reverse. You don't need parallel parking.

No tiene marcha atrás. No es necesario estacionar en paralelo.

You just spin and go directly in.

Simplemente gira e ingresa directamente. (Risas)

(Laughter)

Así que hemos estado trabajando con una empresa para

So we've been working with a company to commercialize this.

comercializarlo. Mi alumno de doctorado, Ryan Chin, presentó

My PhD student Ryan Chin presented these early ideas

estas ideas iniciales hace dos años en un evento TEDx.

two years ago at a TEDx conference.

So what's interesting is,

Así que lo interesante es, si se empiezan a añadir

then if you begin to add new things to it, like autonomy,

cosas nuevas, como la autonomía, salir del coche,

you get out of the car, you park at your destination,

estacionar en destino, una palmada atrás,

you pat it on the butt, it goes and it parks itself, it charges itself,

va y se estaciona solo, se carga a sí mismo,

and you can get something like seven times as many vehicles

y se pueden conseguir, algo así, como siete veces

tantos vehículos en un área determinada como automóviles convencionales,

in a given area as conventional cars,

and we think this is the future.

y creemos que este es el futuro. En realidad podríamos hacer esto hoy.

Actually, we could do this today. It's not really a problem.

Realmente, no es un problema.

Podemos combinar el uso compartido y plegable y la autonomía

We can combine shared use and folding and autonomy

and we get something like 28 times the land utilization

y obtener algo así como 28 veces la utilización del terreno,

with that kind of strategy.

con ese tipo de estrategia.

One of our graduate students then says,

Uno de nuestros alumnos dice, bien,

well, how does a driverless car communicate with pedestrians?

¿cómo se comunica un coche sin conductor con los peatones?

You have nobody to make eye contact with.

No tienes a nadie con quien hacer contacto visual.

You don't know if it's going to run you over.

No sabes si se te va a venir encima.

Así que él está desarrollando estrategias para que el vehículo pueda

So he's developing strategies

so the vehicle can communicate with pedestrians, so --

comunicarse con los peatones... (Risas)

(Laughter)

So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate,

Los faros son globos oculares, pueden dilatarse las pupilas,

we have directional audio, we can throw sound directly at people.

tenemos audio direccional, podemos enviar sonido

directamente a la gente.

What I love about this project

Lo que me encanta de este proyecto es que resolvió un problema

is he solved a problem that doesn't exist yet, so --

que aún no existe, lo... (Risas)

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

We also think that we can democratize access to bike lanes.

También pensamos que podemos democratizar el acceso a los carriles de bicicleta.

You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants. So --

Saben, los carriles de bicicleta son usados sobre todo por los jóvenes

con pantalones elastizados, ya saben... (Risas)

(Laughter)

We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes,

Pensamos que podemos desarrollar un vehículo que funcione

accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople,

en carriles para bicicletas, accesibles a ancianos y discapacitados,

mujeres con faldas, empresarios, y tratar los temas

and address the issues of energy congestion, mobility,

de energía, movilidad, envejecimiento y obesidad

aging and obesity simultaneously.

al mismo tiempo. Ese es nuestro reto.

That's our challenge.

This is an early design for this little three-wheel.

Este es un diseño piloto de este pequeña de tres ruedas,

It's an electronic bike.

es una moto electrónica. Hay que pedalear

You have to pedal to operate it in a bike lane,

para operarla en un carril de bicicletas, pero si eres una persona de edad,

but if you're an older person, that's a switch.

es un interruptor. Si eres una persona sana,

If you're a healthy person, you might have to work really hard to go fast.

podrías tener que trabajar muy duro para ir más rápido.

You can dial in 40 calories going into work

Se podrían gastar 40 calorías yendo al trabajo

and 500 going home, when you can take a shower.

y 500 a casa, cuando se puede tomar una ducha.

Esperamos poder construirlo este otoño.

We hope to have that built this fall.

La vivienda es otra área donde realmente podemos mejorar.

Housing is another area where we can really improve.

El alcalde Menino en Boston dice que la falta de viviendas asequibles

Mayor Menino in Boston says

lack of affordable housing for young people

para los jóvenes es uno de los mayores problemas

is one of the biggest problems the city faces.

que enfrentan las ciudades.

Los desarrolladores entonces deciden construir apartamentos mínimos.

Developers say, OK, we'll build little teeny apartments.

Pero la gente, realmente no quiere vivir en un mini-apartamento

People say, we don't really want to live in a little teeny conventional apartment.

convencional.

Por lo que estamos proponiendo construir un chasis estándar,

So we're saying, let's build a standardized chassis,

much like our car.

al igual que nuestro coche. Vamos a traer tecnología avanzada

Let's bring advanced technology into the apartment,

al apartamento, con tecnología para equipar,

technology-enabled infill,

dar a la gente las herramientas dentro de este chasis abierto

give people the tools within this open-loft chassis

ir a través de un proceso de definición de lo que son sus necesidades

to go through a process of defining

what their needs and values and activities are,

valores y actividades, luego

and then a matching algorithm will match a unique assembly

un algoritmo coincidirá con un único ensamble

of integrated infill components,

de componentes de relleno integrados, muebles y gabinetes,

furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual,

que son personalizados para esa persona, y les proporcionan

and they give them the tools

las herramientas para seguir el proceso y para ajustarlo,

to go through the process and to refine it,

and it's something like working with an architect,

y es algo como trabajar con un arquitecto,

where the dialogue starts

donde el diálogo comienza cuando se le da una alternativa

when you give an alternative to a person to react to.

a una persona para que opine.

Ahora, la implementación más interesante para nosotros

Now, the most interesting implementation of that for us

is when you can begin to have robotic walls,

es cuando se puede comenzar a tener paredes robóticas, por lo que

so your space can convert from exercise to a workplace,

se puede convertir un espacio de ejercicios, en un lugar de trabajo,

if you run a virtual company.

si se trabaja en una empresa virtual.

Si se tiene invitados, hay dos habitaciones

You have guests over,

you have two guest rooms that are developed.

que se desarrollan.

You have a conventional one-bedroom arrangement

Se tiene un arreglo convencional de un dormitorio

when you need it.

cuando se necesites. Tal vez la mayor parte del tiempo.

Maybe that's most of the time.

Quizás tenemos cena. La mesa se despliega

You have a dinner party.

The table folds out to fit 16 people in otherwise a conventional one-bedroom,

para adaptarse a 16 personas en lo que es un dormitorio convencional

or maybe you want a dance studio.

o tal vez nos interese un estudio de danza.

I mean, architects have been thinking about these ideas for a long time.

Es decir, los arquitectos han estado pensando acerca de estas ideas

durante mucho tiempo. Lo que tenemos que hacer ahora,

What we need to do now,

es desarrollar cosas que puedan escalar hasta los 300 millones de chinos

develop things that can scale to those 300 million Chinese people

a los que les gustaría vivir en la ciudad,

that would like to live in the city, and very comfortably.

y muy cómodamente.

We think we can make a very small apartment

Creemos que podemos hacer un apartamento muy pequeño

that functions as if it's twice as big by utilizing these strategies.

que funciona como si fuese dos veces más grande

mediante la utilización de estas estrategias. No creo en las casas inteligentes.

I don't believe in smart homes. That's sort of a bogus concept.

Es una especie de concepto falso.

I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it.

Sí creo que tenemos que construir casas bobas

y poner cosas inteligentes en ellas. (Risas)

(Laughter)

Y así hemos estado trabajando sobre un chasis de la pared.

And so we've been working on a chassis of the wall itself.

You know, standardized platform

Una plataforma estandarizada con motores

with the motors and the battery when it operates,

y batería cuando opera, pequeños solenoides

little solenoids that will lock it in place and get low-voltage power.

que la ajusten en su lugar y lograr energía de bajo voltaje.

We think this can all be standardized,

Creemos que esto puede ser estandarizado y que las personas

and then people can personalize the stuff that goes into that wall,

puedan personalizar el material que entra en esa pared,

and like the car, we can integrate all kinds of sensing

y como con el coche, podemos integrar todo tipo de detección

to be aware of human activity,

para ser consciente de la actividad humana, por lo que si hay un bebé o

so if there's a baby or a puppy in the way,

un cachorro en el camino, no tendrás un problema. (Risas)

you won't have a problem.

(Laughter)

So the developers say, well, this is great.

Los desarrolladores dicen, bien esto es genial. Está bien,

OK, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope,

así que si tenemos un edificio convencional,

tenemos una envoltura fija, tal vez podemos poner 14 unidades.

maybe we can put in 14 units.

If they function as if they're twice as big,

Si sirven como si fueran dos veces más grandes,

we can get 28 units in.

podemos conseguir 28 unidades.

That means twice as much parking, though.

Significa dos veces más estacionamiento, entonces.

Parking's really expensive.

El estacionamiento es realmente costoso. Cerca de 70000 dólares

It's about 70,000 dollars per space

por espacio, para construir un estacionamiento convencional

to build a conventional parking spot inside a building.

dentro de un edificio.

Entonces, si tenemos algo plegable y autónomo,

So if you can have folding and autonomy,

you can do that in one-seventh of the space.

se puede hacer ocupando una séptima parte del espacio.

That goes down to 10,000 dollars per car,

Eso se reduce a 10000 dólares por coche,

just for the cost of the parking.

solo por el costo del estacionamiento.

You add shared use, and you can even go further.

Agregue uso compartido, e incluso, se puede ir más allá.

We can also integrate all kinds of advanced technology

También podemos integrar toda clases de tecnología avanzada

through this process.

a través de este proceso. Hay una ruta de acceso al mercado

There's a path to market for innovative companies

para las empresas innovadoras para llevar tecnología al hogar.

to bring technology into the home.

In this case, a project we're doing with Siemens.

En este caso, es un proyecto que estamos haciendo con Siemens,

We have sensors on all the furniture, all the infill,

tenemos sensores en todos los muebles, todo el relleno,

that understands where people are and what they're doing.

que entiende dónde están las personas y qué están haciendo.

La luz azul es muy eficiente, así que tenemos esta iluminación

Blue light is very efficient,

so we have these tunable 24-bit LED lighting fixtures.

regulable de LED de 24 bits.

Reconoce dónde está la persona, lo que está haciendo,

It recognizes where the person is, what they're doing,

e ilumina cuando es necesario, con luz blanca de espectro completo,

fills out the light when necessary to full spectrum white light,

y ahorra quizá 30, 40 % en el consumo de energía,

and saves maybe 30, 40 percent in energy consumption, we think,

pensamos por encima de mejores sistemas de iluminación

over even conventional state-of-the-art lighting systems.

convencionales.

This just shows you the data that comes from the sensors

Esto apenas demuestra la información que proviene de los sensores

that are embedded in the furniture.

que se ponen en los muebles.

We don't really believe in cameras to do things in homes.

Realmente no creemos en las cámaras para hacer cosas en casa.

We think these little wireless sensors are more effective.

Creemos que estos pequeños sensores inalámbricos son más eficaces.

We think we can also personalize sunlight.

Creemos que también podemos personalizar la luz del sol.

That's sort of the ultimate personalization in some ways.

Es la especie de la personalización suprema en algunos aspectos.

Así, pusimos espejos articulados en la fachada

So we've looked at articulating mirrors of the facade

that can throw shafts of sunlight anywhere into the space,

que puedan refractar los rayos del sol a cualquier lugar en el espacio,

therefore allowing you to shade most of the glass

permitiéndole, por lo tanto, oscurecer la mayoría de los vidrios

on a hot day like today.

en un día caluroso como hoy.

In this case, she picks up her phone,

En este caso, ella toma su teléfono, puede asignar

she can map food preparation at the kitchen island

preparación de alimentos en la isla de cocina con una determinada

to a particular location of sunlight.

ubicación de la luz solar. Un algoritmo lo mantendrá en ese lugar

An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity.

mientras ella se dedica a esa actividad.

This can be combined with LED lighting as well.

Se puede combinar con iluminación LED también.

Creemos que los lugares de trabajo deben ser compartidos.

We think workplaces should be shared.

I mean, this is really the workplace of the future, I think.

O sea, que esto es realmente el lugar de trabajo del futuro, creo.

This is Starbucks, you know.

Se trata de Starbucks, ya saben. (Risas)

Maybe a third --

Tal vez un tercio, y se ve que todo el mundo tiene su espalda

And you see everybody has their back to the wall

contra la pared, tienen comida y café

and they have food and coffee down the way

y están en su propia y pequeña burbuja personal.

and they're in their own little personal bubble.

We need shared spaces for interaction and collaboration.

Necesitamos espacios compartidos de interacción y colaboración.

We're not doing a very good job with that.

No estamos haciendo un buen trabajo con eso.

At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.

En el centro de innovación de Cambridge, se pueden tener

escritorios compartidos. He pasado mucho tiempo en Finlandia

I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University,

en la fábrica de diseño de la Universidad de Aalto,

where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces,

donde tienen una tienda compartida y laboratorio compartido,

espacios compartidos tranquilos,

electronics spaces, recreation places.

espacios de electrónica,

lugares de recreación.

We think ultimately, all of this stuff can come together,

Creemos que en última instancia, todo esto puede venir junto:

a new model for mobility, a new model for housing,

un nuevo modelo de movilidad, un nuevo modelo de vivienda,

a new model for how we live and work,

un nuevo modelo de cómo vivimos y trabajamos,

a path to market for advanced technologies.

una ruta de acceso al mercado de las tecnologías avanzadas,

But in the end, the main thing we need to focus on are people.

pero al final, lo principal en que tenemos que centrarnos es en

las personas. Las ciudades son personas.

Cities are all about people.

They're places for people.

Son lugares para personas.

No hay ninguna razón por la que no podemos mejorar drásticamente

There's no reason why we can't dramatically improve

the livability and creativity of cities

la habitabilidad y la creatividad de las ciudades como lo han hecho

like they've done in Melbourne with the laneways

en Melbourne con los carriles, mientras

while at the same time dramatically reducing CO2 and energy.

al mismo tiempo, se reduce considerablemente el CO2 y la energía.

It's a global imperative. We have to get this right.

Es un imperativo mundial. Tenemos que corregir la situación.

Thank you.

Gracias. (Aplausos)

(Applause)