A healthy economy should be designed to thrive, not grow | Kate Raworth

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

Have you ever watched a baby learning to crawl?

Вы когда-нибудь видели, как учится ползать ребёнок?

Because as any parent knows, it's gripping.

Каждый родитель знает, какое это захватывающее зрелище.

First, they wriggle about on the floor,

Сначала они извиваются на полу,

usually backwards,

обычно задом наперёд,

but then they drag themselves forwards,

но затем начинают двигаться вперёд

and then they pull themselves up to stand,

и наконец встают,

and we all clap.

и мы все аплодируем.

And that simple motion of forwards and upwards,

Это простое движение вперёд и вверх —

it's the most basic direction of progress we humans recognize.

базовое направление прогресса, которое мы, люди, признаём.

We tell it in our story of evolution as well,

Это видно из того, как мы говорим об эволюции:

from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright,

от сгорбившихся предков до прямоходящего Homo erectus,

to Homo sapiens, depicted, always a man,

до Homo sapiens, который всегда изображается как мужчина,

always mid-stride.

всегда шагает вперёд.

So no wonder we so readily believe

Неудивительно, что мы с такой готовностью верим,

that economic progress will take this very same shape,

что экономический прогресс примет ту же простую форму,

this ever-rising line of growth.

уходящую ввысь линию прогресса.

It's time to think again,

Пора это переосмыслить,

to reimagine the shape of progress,

по-новому взглянуть на форму прогресса,

because today, we have economies

потому что сегодня любая экономика

that need to grow, whether or not they make us thrive,

должна расти независимо от того, идёт ли она нам на пользу,

and what we need, especially in the richest countries,

а нам нужно, особенно в богатых странах,

are economies that make us thrive

чтобы экономика шла нам на пользу независимо от того,

whether or not they grow.

растёт она или нет.

Yes, it's a little flippant word

Да, за этим непочтительным словом

hiding a profound shift in mindset,

прячется смена мировоззрения,

but I believe this is the shift we need to make

но я убеждена, что нам нужно его поменять,

if we, humanity, are going to thrive here together this century.

если мы, человечество, хотим всеобщего процветания в этом столетии.

So where did this obsession with growth come from?

Откуда взялась эта одержимость ростом?

Well, GDP, gross domestic product,

ВВП — валовый внутренний продукт —

it's just the total cost of goods and services

это всего лишь общая стоимость товаров и услуг,

sold in an economy in a year.

проданных в стране за год.

It was invented in the 1930s,

Его придумали в 1930-х годах,

but it very soon became the overriding goal of policymaking,

но вскоре он стал главной целью всякой политики,

so much so that even today, in the richest of countries,

настолько важной, что по сей день в богатейших странах

governments think that the solution to their economic problems

в правительствах считают, что решить их экономические проблемы

lies in more growth.

может дальнейший рост.

Just how that happened

Именно это лучше всего описано

is best told through the 1960 classic by W.W. Rostow.

в классическом произведении Уолта Уитмена Ростоу.

I love it so much, I have a first-edition copy.

Оно мне так нравится, что у меня есть первое издание:

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

«Ступени экономического роста: некоммунистический манифест».

(Laughter)

(Смех)

You can just smell the politics, huh?

Пахнет политикой, да?

And Rostow tells us that all economies

Ростоу утверждает, что экономики

need to pass through five stages of growth:

неизбежно проходят через пять ступеней роста:

first, traditional society, where a nation's output is limited

первая — традиционное общество, когда объём производства страны ограничен

by its technology, its institutions and mindset;

существующими технологиями, институтами и мировоззрением;

but then the preconditions for takeoff,

затем возникают предпосылки для подъёма,

where we get the beginnings of a banking industry,

когда зарождается банковское дело,

the mechanization of work

происходит механизация труда,

and the belief that growth is necessary for something beyond itself,

а рост ценится не только сам по себе,

like national dignity or a better life for the children;

но в нём видят национальное достояние, лучшее будущее для нового поколения;

then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions

затем — взлёт, когда сложные проценты встроены в экономические институты,

and growth becomes the normal condition;

а рост становится нормальным состоянием;

fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want,

четвёртый этап — переход к зрелости, когда возможна любая промышленность,

no matter your natural resource base;

независимо от ресурсной базы;

and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption

пятый заключительный этап — век массового потребления,

where people can buy all the consumer goods they want,

когда людям доступны любые потребительские товары,

like bicycles and sewing machines --

например, велосипеды или швейные машины, —

this was 1960, remember.

напомню, книга написана в 1960 году.

Well, you can hear the implicit airplane metaphor in this story,

В этой истории прослеживается метафора самолёта,

but this plane is like no other,

но этот самолёт не похож ни на один другой,

because it can never be allowed to land.

потому что ему не положено приземляться.

Rostow left us flying into the sunset of mass consumerism,

Ростоу предписал нам лететь в закат массового потребления,

and he knew it.

и он это знал.

As he wrote,

Он писал:

"And then the question beyond,

«За этим следует вопрос,

where history offers us only fragments.

на который у истории вряд ли найдётся ответ.

What to do when the increase in real income itself loses its charm?"

Что делать, когда рост реальных доходов утратит привлекательность?»

He asked that question, but he never answered it, and here's why.

Он задал вопрос, оставив его без ответа. И вот почему.

The year was 1960,

Шёл 1960 год,

he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy,

он был советником кандидата в президенты Джона Ф. Кеннеди,

who was running for election on the promise of five-percent growth,

избирательная компания которого обещала 5-процентный рост экономики,

so Rostow's job was to keep that plane flying,

отчего Ростоу было положено и дальше вести этот самолёт,

not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

а не спрашивать, как и когда ему будет позволено приземлиться.

So here we are, flying into the sunset of mass consumerism

И вот мы летим в закат массового потребления

over half a century on,

уже более полувека,

with economies that have come to expect, demand and depend upon

и наши экономики рассчитывают на бесконечный рост,

unending growth,

требуют его и от него зависят,

because we're financially, politically and socially addicted to it.

потому что мы подсели на него финансово, политически и социально.

We're financially addicted to growth, because today's financial system

Мы финансово зависимы от роста, потому что нынешняя финансовая система

is designed to pursue the highest rate of monetary return,

рассчитана получать высочайшую доходность на вложенные средства,

putting publicly traded companies under constant pressure

отчего открыто торгующиеся компании находятся под постоянным давлением

to deliver growing sales, growing market share and growing profits,

и должны увеличивать продажи, долю рынка и доходы,

and because banks create money as debt bearing interest,

а также потому что банки делают деньги на процентных долгах,

which must be repaid with more.

по которым нужно платить больше.

We're politically addicted to growth

Мы политически зависимы от роста,

because politicians want to raise tax revenue

потому что политики хотят повышать налоговые поступления, не поднимая налоги,

without raising taxes

and a growing GDP seems a sure way to do that.

и рост ВВП кажется отличным решением.

And no politician wants to lose their place in the G-20 family photo.

А ни один политик не хочет потерять место на общем фото с саммита Большой двадцатки.

(Laughter)

(Смех)

But if their economy stops growing while the rest keep going,

Но если только экономика их страны перестанет расти,

well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

их вытеснит следующая развивающаяся держава.

And we are socially addicted to growth,

Мы зависим от роста социально

because thanks to a century of consumer propaganda,

из-за пропаганды консьюмеризма, которая существует уже более ста лет.

which fascinatingly was created by Edward Bernays,

Что поразительно, она была создана Эдвардом Бернейсом,

the nephew of Sigmund Freud,

племянником Зигмунда Фрейда,

who realized that his uncle's psychotherapy

который осознал, что психотерапию дяди

could be turned into very lucrative retail therapy

можно превратить в прибыльную терапию продаж,

if we could be convinced to believe that we transform ourselves

если заставить людей поверить, что мы меняемся к лучшему

every time we buy something more.

каждый раз, когда что-то покупаем.

None of these addictions are insurmountable,

Любую из зависимостей можно преодолеть,

but they all deserve far more attention than they currently get,

но все они заслуживают больше внимания, чем им сейчас уделяется,

because look where this journey has been taking us.

потому что только взгляните, куда привёл нас этот полёт.

Global GDP is 10 times bigger than it was in 1950

Мировой ВВП в 10 раз выше, чем в 1950 году.

and that increase has brought prosperity to billions of people,

Рост ВВП обеспечил достаток миллиардам людей,

but the global economy has also become incredibly divisive,

но мировая экономика стала чрезвычайно раскалывать общество:

with the vast share of returns to wealth

огромная доля доходов от собственности

now accruing to a fraction of the global one percent.

сейчас приходится меньше чем на 1% населения мира.

And the economy has become incredibly degenerative,

Экономика стала чрезвычайно разрушительной,

rapidly destabilizing this delicately balanced planet

она быстро разрушает хрупкий баланс нашей планеты,

on which all of our lives depend.

от которого зависят жизни всех нас.

Our politicians know it, and so they offer new destinations for growth.

Нашим политикам это известно, поэтому они предлагают новые возможности роста.

You can have green growth, inclusive growth,

Вот вам зелёный рост, инклюзивный рост,

smart, resilient, balanced growth.

умный, устойчивый, гармоничный рост.

Choose any future you want so long as you choose growth.

Выбирайте любое будущее, но только чтобы в нём был рост.

I think it's time to choose a higher ambition, a far bigger one,

Думаю, пришло время выбрать более амбициозную цель, намного глобальнее,

because humanity's 21st century challenge is clear:

потому что вызов, стоящий перед человечеством в XXI веке, очевиден:

to meet the needs of all people

удовлетворить нужды всех людей,

within the means of this extraordinary, unique, living planet

не превышая возможности необыкновенной, уникальной живой планеты,

so that we and the rest of nature can thrive.

так чтобы мы и вся природа могли процветать.

Progress on this goal isn't going to be measured with the metric of money.

При этой цели прогресс не будет измеряться деньгами.

We need a dashboard of indicators.

Нам нужен ряд индикаторов.

And when I sat down to try and draw a picture of what that might look like,

И когда я попробовала их нарисовать,

strange though this is going to sound,

хотя это может прозвучать странно,

it came out looking like a doughnut.

картинка получилась похожей на пончик.

I know, I'm sorry,

Знаю, простите,

but let me introduce you to the one doughnut

но позвольте познакомить вас с «пончиком»,

that might actually turn out to be good for us.

который может оказаться полезным для нас.

So imagine humanity's resource use radiating out from the middle.

Представьте, что ресурсы человечества исходят из его середины.

That hole in the middle is a place

Эта дыра посредине — место,

where people are falling short on life's essentials.

где людям не хватает жизненно необходимого.

They don't have the food, health care, education, political voice, housing

У них нет еды, медицины, образования, политических прав, жилья —

that every person needs for a life of dignity and opportunity.

того, что нужно каждому для достойной жизни и реализации возможностей.

We want to get everybody out of the hole, over the social foundation

Мы хотим вытащить всех людей из этой дыры через социальное основание

and into that green doughnut itself.

в зелёную часть пончика.

But, and it's a big but,

Но, и это важное «но»,

we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle,

нельзя, чтобы совокупное использование ресурсов вышло за внешний круг —

the ecological ceiling,

экологический потолок,

because there we put so much pressure on this extraordinary planet

потому что иначе мы будем слишком давить на нашу невероятную планету

that we begin to kick it out of kilter.

и выведем её из равновесия.

We cause climate breakdown, we acidify the oceans,

Из-за нас меняется климат, закисляются океаны,

a hole in the ozone layer,

появляются озоновые дыры,

pushing ourselves beyond the planetary boundaries

мы выходим за пределы возможностей нашей планеты,

of the life-supporting systems that have for the last 11,000 years

её систем, поддерживающих жизнь, благодаря которым за последние 11 000 лет

made earth such a benevolent home to humanity.

Земля стала такой гостеприимной к человечеству.

So this double-sided challenge to meet the needs of all

Это двусторонняя задача удовлетворить нужды всех людей,

within the means of the planet,

уважая возможности планеты,

it invites a new shape of progress,

призывает нас изменить понимание прогресса

no longer this ever-rising line of growth,

с всё восходящей линии роста

but a sweet spot for humanity,

к оазису человечества,

thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

процветающему в гармонии между основанием и потолком.

And I was really struck once I'd drawn this picture

Нарисовав эту схему, я была поражена

to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures

осознанием того, что символ благосостояния во многих древних культурах

reflects this very same sense of dynamic balance,

отражает такое же понимание баланса,

from the Maori Takarangi

от двойной спирали народа маори

to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot,

до инь-ян в даосизме, вечного узла в буддизме

the Celtic double spiral.

и двойной спирали у кельтов.

So can we find this dynamic balance in the 21st century?

Можем ли мы найти этот динамический баланс в XXI веке?

Well, that's a key question,

Это ключевой вопрос,

because as these red wedges show, right now we are far from balanced,

потому что, как показывают эти красные сектора, мы далеки от баланса:

falling short and overshooting at the same time.

где-то не достигаем цели, где-то выходим за допустимые пределы.

Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide

Посмотрите внутрь круга и увидите, что миллионы и миллиарды людей в мире

still fall short on their most basic of needs.

всё ещё нуждаются в самых базовых вещах.

And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries,

И мы вышли за пределы возможностей планеты уже как минимум по четырём направлениям;

risking irreversible impact of climate breakdown

есть риск, что влияние на климат

and ecosystem collapse.

и разрушение экосистемы будут необратимыми.

This is the state of humanity and our planetary home.

Вот нынешнее положение человечества и нашего космического дома.

We, the people of the early 21st century,

Мы — люди XXI века,

this is our selfie.

и это — наше селфи.

No economist from last century saw this picture,

Никто из экономистов XX века не предвидел такого,

so why would we imagine that their theories

почему же мы считаем, что их теории

would be up for taking on its challenges?

помогут справиться с нашими проблемами?

We need ideas of our own,

Нам нужны свои идеи,

because we are the first generation to see this

потому что мы первое поколение, кто это видит,

and probably the last with a real chance of turning this story around.

и, вероятно, последнее, у кого есть реальная возможность изменить историю.

You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality,

Видите ли, экономисты XX века уверяли нас, что рост порождает неравенство,

don't try to redistribute,

перераспределение не нужно,

because more growth will even things up again.

потому что дальнейший рост всё выровняет.

If growth creates pollution,

Если рост ведёт к загрязнению,

don't try to regulate, because more growth will clean things up again.

не нужно ничего регулировать, рост всё подчистит.

Except, it turns out, it doesn't,

Только, как оказалось, этого не произошло

and it won't.

и не произойдёт.

We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together,

Нам нужно так создать экономики, чтобы они и справились с нехваткой ресурсов,

by design.

и вернулись в допустимые границы.

We need economies that are regenerative and distributive by design.

Нужны восстанавливающие и перераспределяющие экономики.

You see, we've inherited degenerative industries.

Нам в наследство же достались разрушительные отрасли.

We take earth's materials, make them into stuff we want,

Мы берём ресурсы земли, превращаем их в то, что хотим,

use it for a while, often only once, and then throw it away,

немного используем, иногда только однократно, а затем выбрасываем,

and that is pushing us over planetary boundaries,

и всё это выводит нас за пределы возможностей планеты.

so we need to bend those arrows around,

Поэтому нам нужно изменить направление стрелок,

create economies that work with and within the cycles of the living world,

создать экономики, уважающие циклы живого мира и взаимодействующие с ними,

so that resources are never used up but used again and again,

чтобы ресурсы не истощались, а использовались снова и снова,

economies that run on sunlight,

экономики, работающие на солнечной энергии,

where waste from one process is food for the next.

где отходы от одних процессов подпитывают другие.

And this kind of regenerative design is popping up everywhere.

Примеры подобного восстанавливающего дизайна сейчас возникают повсюду.

Over a hundred cities worldwide, from Quito to Oslo,

Более ста городов по всему миру, от Киото до Осло,

from Harare to Hobart,

от Хараре до Хобарта,

already generate more than 70 percent of their electricity

уже производят более 70% потребляемого ими электричества

from sun, wind and waves.

из энергии солнца, ветра и волн.

Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design,

Лондон, Глазго и Амстердам первыми внедряют круговую организацию города,

finding ways to turn the waste from one urban process

ищут способы использовать отходы от одних городских процессов

into food for the next.

для подпитки следующих.

And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia,

От Тыграя в Эфиопи до Квинсленда в Австралии

farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes

фермеры и лесники оживляют некогда опустошённые земли,

so that it teems with life again.

так что на них снова бьёт ключом жизнь.

But as well as being regenerative by design,

Но наши экономики должны не только восстанавливать,

our economies must be distributive by design,

но и перераспределять,

and we've got unprecedented opportunities for making that happen,

и для их создания у нас есть беспрецедентные возможности,

because 20th-century centralized technologies,

благодаря централизованным технологиям XX века,

institutions,

институтам,

concentrated wealth, knowledge and power in few hands.

концентрации капитала, знаний и власти в немногих руках.

This century, we can design our technologies and institutions

В XXI веке мы можем создавать свои технологии и институты,

to distribute wealth, knowledge and empowerment to many.

чтобы перераспределять богатства, знания и возможности среди многих людей.

Instead of fossil fuel energy and large-scale manufacturing,

Вместо ископаемого топлива и крупномасштабного производства

we've got renewable energy networks, digital platforms and 3D printing.

у нас появляются сети возобновляемой энергии, цифровые платформы и 3D-печать.

200 years of corporate control of intellectual property is being upended

Двухвековой корпоративный контроль над интеллектуальной собственностью

by the bottom-up, open-source, peer-to-peer knowledge commons.

сменился саморегулируемым, открытым, общедоступным пулом знаний.

And corporations that still pursue maximum rate of return

Корпорации, всё ещё гонящиеся за максимальной отдачей от вложений

for their shareholders,

для своих акционеров,

well they suddenly look rather out of date

внезапно утратили актуальность

next to social enterprises that are designed to generate

в сравнении с социальными предприятиями, которые нацелены на создание

multiple forms of value and share it with those throughout their networks.

разных форм ценности и их распределение через свои системы.

If we can harness today's technologies,

Если мы хотим использовать современные технологии,

from AI to blockchain

от искусственного интеллекта до блокчейна,

to the Internet of Things to material science,

от интернета вещей до материальной науки,

if we can harness these in service of distributive design,

если мы поставим их на службу перераспределению,

we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice

то добьёмся, чтобы медицина, образование, финансы, энергия, политические права

reaches and empowers those people who need it most.

стали доступны и полезны тем, кто нуждается в них больше всего.

You see, regenerative and distributive design

Видите ли, восстановление и перераспределение

create extraordinary opportunities for the 21st-century economy.

создают небывалые возможности для экономики XXI века.

So where does this leave Rostow's airplane ride?

Как это влияет на то, куда летит самолёт Ростоу?

Well, for some it still carries the hope of endless green growth,

У кого-то остаётся надежда на вечный экологичный рост,

the idea that thanks to dematerialization,

идея, что благодаря дематериализации

exponential GDP growth can go on forever while resource use keeps falling.

экспоненциальный рост ВВП может длиться вечно

при постоянном снижении ресурсозатрат.

But look at the data. This is a flight of fancy.

Но взгляните на данные. Это полёт фантазии.

Yes, we need to dematerialize our economies,

Да, можно дематериализовать экономики,

but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use

но зависимость от вечного роста нельзя отделить от использования ресурсов,

on anything like the scale required

если речь о масштабе,

to bring us safely back within planetary boundaries.

необходимом нам, чтобы не превышать возможности планеты.

I know this way of thinking about growth is unfamiliar,

Знаю, что так думать о росте непривычно,

because growth is good, no?

потому что рост это хорошо. Не так ли?

We want our children to grow, our gardens to grow.

Мы хотим, чтобы росли наши дети, росли наши сады.

Yes, look to nature and growth is a wonderful, healthy source of life.

Посмотрите на природу: там рост — это чудесный, здоровый источник жизни.

It's a phase, but many economies like Ethiopia and Nepal today

Это некий этап, и экономики многих стран, таких как сегодняшние Эфиопия и Непал,

may be in that phase.

могут быть на этом этапе.

Their economies are growing at seven percent a year.

Их экономики растут на 7% в год.

But look again to nature,

Но посмотрите ещё раз на природу,

because from your children's feet to the Amazon forest,

потому что, от размера ноги вашего ребёнка до лесов Амазонии,

nothing in nature grows forever.

ничто в природе не растёт вечно.

Things grow, and they grow up and they mature,

Всё растёт, вырастает, достигает зрелости

and it's only by doing so

и только таким образом

that they can thrive for a very long time.

может процветать долгое время.

We already know this.

Нам это уже известно.

If I told you my friend went to the doctor

Если бы я сказала, что врач сообщил моей подруге,

who told her she had a growth

что у неё внутри что-то бесконтрольно растёт,

that feels very different,

это бы ощущалось совсем иначе,

because we intuitively understand that when something tries to grow forever

потому что мы интуитивно понимаем, что когда что-то хочет расти вечно

within a healthy, living, thriving system,

в здоровой, живой, цветущей системе,

it's a threat to the health of the whole.

то оно угрожает здоровью всей системы.

So why would we imagine that our economies

Так почему мы воображаем, что наши экономики

would be the one system that could buck this trend

станут единственной системой, где это правило не действует,

and succeed by growing forever?

и она выиграет от вечного роста?

We urgently need financial, political and social innovations

Нам срочно нужны финансовые, политические и социальные инновации,

that enable us to overcome this structural dependency on growth,

которые позволят нам преодолеть структурную зависимость от роста,

so that we can instead focus on thriving and balance

чтобы мы могли вместо этого сосредоточиться на процветании и балансе

within the social and the ecological boundaries of the doughnut.

с учётом социальных и экологических ограничений «пончика».

And if the mere idea of boundaries makes you feel, well, bounded,

И если вас сковывает одна только мысль об ограничениях,

think again.

задумайтесь ещё раз.

Because the world's most ingenious people

Потому что самые изобретательные люди

turn boundaries into the source of their creativity.

превращают ограничения в источник творчества.

From Mozart on his five-octave piano

От фортепиано Моцарта с его пятью октавами

Jimi Hendrix on his six-string guitar,

до шестиструнной гитары Джими Хендрикса,

Serena Williams on a tennis court,

до теннисного корта Серены Уильямс —

it's boundaries that unleash our potential.

именно ограничения позволяют нам раскрыть свой потенциал.

And the doughnut's boundaries unleash the potential for humanity to thrive

Границы «пончика» стимулируют человечество к процветанию,

with boundless creativity, participation, belonging and meaning.

к безграничной креативности, участию, сопричастности и значимости.

It's going to take all the ingenuity that we have got to get there,

Для этого нам потребуется вся наша изобретательность,

so bring it on.

так что не стесняйтесь!

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)