A healthy economy should be designed to thrive, not grow | Kate Raworth

Übersetzung: Lars Salles Lektorat: Sonja Maria Neef

Have you ever watched a baby learning to crawl?

Haben Sie jemals einem Baby zugesehen,

wie es lernt zu krabbeln?

Because as any parent knows, it's gripping.

Wie alle Eltern wissen, ist es ergreifend.

First, they wriggle about on the floor,

Zuerst schlängeln sie sich am Boden,

usually backwards,

meist rückwärts,

but then they drag themselves forwards,

doch dann schleppen sie sich vorwärts

and then they pull themselves up to stand,

und später richten sie ihren Körper auf, bis sie stehen.

and we all clap.

Und wir klatschen alle.

And that simple motion of forwards and upwards,

Diese einfache Bewegung vorwärts und nach oben

it's the most basic direction of progress we humans recognize.

ist die grundlegendste, die wir als Fortschritt erkennen.

We tell it in our story of evolution as well,

Wir finden sie auch in der Evolutionsgeschichte.

from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright,

Von unseren kriechenden Vorfahren über den stehenden Homo erectus

to Homo sapiens, depicted, always a man,

bis hin zum Homo sapiens, übrigens immer männlich gezeigt,

always mid-stride.

immer vorwärts schreitend.

So no wonder we so readily believe

Kein Wunder also,

dass wir von der Wirtschaftsentwicklung die gleiche Form erwarten,

that economic progress will take this very same shape,

this ever-rising line of growth.

diese ständig steigende Wachstumskurve.

It's time to think again,

Wir sollten das überdenken,

to reimagine the shape of progress,

die Form des Fortschritts neu definieren,

because today, we have economies

denn heute haben wir Volkswirtschaften,

that need to grow, whether or not they make us thrive,

die zwangsläufig wachsen müssen, ob sie uns gedeihen helfen oder nicht.

and what we need, especially in the richest countries,

Was wir besonders in den reichsten Ländern brauchen,

are economies that make us thrive

sind Volkswirtschaften, die gedeihen,

whether or not they grow.

unabhängig davon, ob sie wachsen oder nicht.

Yes, it's a little flippant word

Ja, es ist ein kleines Wortspiel,

hiding a profound shift in mindset,

das die Denkweise allerdings grundlegend verändert.

but I believe this is the shift we need to make

Aber ich glaube, diese Veränderung brauchen wir,

if we, humanity, are going to thrive here together this century.

wenn wir als Menschheit

in diesem Jahrhundert gemeinsam gedeihen wollen.

So where did this obsession with growth come from?

Woher kam also diese Fixierung auf das Wachstum?

Well, GDP, gross domestic product,

Das BIP, das Bruttoinlandsprodukt,

it's just the total cost of goods and services

gibt den Gesamtwert aller verkauften Güter und Dienstleistungen

sold in an economy in a year.

in einem Land pro Jahr an.

It was invented in the 1930s,

Es wurde in den 1930ern entwickelt

but it very soon became the overriding goal of policymaking,

und wurde bald zum übergeordneten Ziel politischer Entscheidungsfindung.

so much so that even today, in the richest of countries,

Es ist so stark verankert,

dass sogar heute die Regierungen der reichsten Länder,

governments think that the solution to their economic problems

noch mehr Wachstum als Lösung ihrer Wirtschaftsprobleme sehen.

lies in more growth.

Just how that happened

Wie das passiert ist,

is best told through the 1960 classic by W.W. Rostow.

erklärt ein Klassiker aus 1960 von W.W. Rostow.

I love it so much, I have a first-edition copy.

Ich liebe dieses Buch so sehr, dass ich eine Erstausgabe habe.

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

„The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto.“

(Laughter)

(Lachen)

You can just smell the politics, huh?

Sie können die Politik förmlich riechen, oder?

And Rostow tells us that all economies

Rustow erklärt,

jede Volkswirtschaft muss fünf Wachstumsstufen durchlaufen:

need to pass through five stages of growth:

first, traditional society, where a nation's output is limited

Erst steht die traditionelle Gesellschaft, in der wirtschaftlicher Ertrag

von ihren Technologien, Institutionen und Denkweisen eingeschränkt wird.

by its technology, its institutions and mindset;

but then the preconditions for takeoff,

Zweitens werden Voraussetzungen für den Start des Fluges geschaffen,

where we get the beginnings of a banking industry,

wie der Auftakt des Bankenwesens,

the mechanization of work

die Mechanisierung von Arbeit

and the belief that growth is necessary for something beyond itself,

und die Überzeugung, Wachstum sei darüber hinaus wichtig,

like national dignity or a better life for the children;

zum Beispiel für eine nationale Würde oder ein besseres Leben für die Kinder.

then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions

Drittens, das Abheben. Zinseszinsen werden ein Teil wirtschaftlicher Institutionen

and growth becomes the normal condition;

und Wachstum wird die Norm.

fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want,

Viertens, der Reifeschub. Hier kann man jede gewünschte Industrie haben,

no matter your natural resource base;

unabhängig der eigenen natürlichen Ressourcen.

and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption

In der fünften und letzten Etappe, dem Zeitalter des Massenkonsums,

where people can buy all the consumer goods they want,

können die Menschen grenzenlos Konsumgüter kaufen,

like bicycles and sewing machines --

wie Fahrräder und Nähmaschinen --

this was 1960, remember.

vergessen Sie nicht, es war 1960.

Well, you can hear the implicit airplane metaphor in this story,

Sie erkennen das implizite Sinnbild eines Flugzeugs in dieser Geschichte,

but this plane is like no other,

aber dieses Flugzeug ist wie kein anderes,

because it can never be allowed to land.

denn es darf nie eine Landeerlaubnis bekommen.

Rostow left us flying into the sunset of mass consumerism,

Mit Rostow fliegen wir dem Sonnenuntergang des Massenkonsums entgegen.

and he knew it.

Ihm war das bewusst, denn er schrieb:

As he wrote,

"And then the question beyond,

"Und dann die weiterführende Frage,

where history offers us only fragments.

wozu uns die Geschichte nur Fragmente liefert:

What to do when the increase in real income itself loses its charm?"

'Was tun wir, wenn der Einkommenszuwachs per se seinen Charme verliert?'"

He asked that question, but he never answered it, and here's why.

Er stellte diese Frage, beantwortete sie aber nicht. Warum?

The year was 1960,

Es war das Jahr 1960,

he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy,

er war ein Berater des Präsidentschafts- kandidaten John F. Kennedy,

who was running for election on the promise of five-percent growth,

der die Wahl antrat, mit dem Versprechen eines fünfprozentigen Wachstums.

so Rostow's job was to keep that plane flying,

Es war die Aufgabe Rostows, das Flugzeug in der Luft zu halten

not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

und nicht zu fragen, ob, wie und wann es eine Landeerlaubnis geben könnte.

So here we are, flying into the sunset of mass consumerism

Wir fliegen also dem Sonnenuntergang des Massenkonsums entgegen,

over half a century on,

schon seit über 50 Jahren,

with economies that have come to expect, demand and depend upon

gemeinsam mit Volkswirtschaften,

die nun grenzenlosen Wachstum erwarten, fordern und davon abhängen,

unending growth,

because we're financially, politically and socially addicted to it.

weil wir finanziell, politisch und sozial davon abhängig sind.

We're financially addicted to growth, because today's financial system

Wir sind finanziell vom Wachstum abhängig,

muss das heutige Finanzsystem doch die höchstmögliche Renditen anstreben.

is designed to pursue the highest rate of monetary return,

putting publicly traded companies under constant pressure

Das setzt börsennotierte Unternehmen ständig unter Druck,

to deliver growing sales, growing market share and growing profits,

steigende Umsätze, größere Marktanteile und wachsende Gewinne zu erzielen.

and because banks create money as debt bearing interest,

Außerdem erschaffen Banken Geld mit zinsbringenden Schulden,

which must be repaid with more.

die mit mehr Geld abbezahlt werden müssen.

We're politically addicted to growth

Wir sind politisch vom Wachstum abhängig,

because politicians want to raise tax revenue

denn Politiker möchten Steuereinnahmen erhöhen,

without raising taxes

ohne die Steuern zu erhöhen

and a growing GDP seems a sure way to do that.

und mit einem stets wachsenden BIP ist das eine ziemlich sichere Sache.

And no politician wants to lose their place in the G-20 family photo.

Außerdem möchten Politiker ihren Platz im G20-Familienfoto nicht verlieren.

(Laughter)

(Lachen)

But if their economy stops growing while the rest keep going,

Aber wenn ihre Volkswirtschaften im Ländervergleich stagnieren,

well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

werden sie von der nächsten aufstrebenden Wirtschaftsmacht ersetzt.

And we are socially addicted to growth,

Und wir sind sozial vom Wachstum abhängig,

because thanks to a century of consumer propaganda,

dank eines Jahrhunderts voller Konsumpropaganda.

which fascinatingly was created by Edward Bernays,

Diese wurde interessanterweise von Edward Bernays geschaffen,

the nephew of Sigmund Freud,

einem Neffen Sigmund Freuds,

who realized that his uncle's psychotherapy

der feststellte, dass die Psychotherapie seines Onkels

could be turned into very lucrative retail therapy

in eine lukrative Einkaufstherapie umgemünzt werden könnte,

if we could be convinced to believe that we transform ourselves

schafft man es die Menschen zu überzeugen, dass sie sich verwandeln --

every time we buy something more.

mit jedem Mal, das sie etwas kaufen.

None of these addictions are insurmountable,

Keine dieser Abhängigkeiten ist unüberwindbar,

but they all deserve far more attention than they currently get,

aber sie verdienen viel mehr Aufmerksamkeit, als man ihnen widmet.

because look where this journey has been taking us.

Denn schauen Sie, wohin uns diese Reise schon geführt hat:

Global GDP is 10 times bigger than it was in 1950

Das globale Bruttoinlandsprodukt von heute ist ein Zehnfaches von dem von 1950

and that increase has brought prosperity to billions of people,

und dieser Anstieg brachte Milliarden von Menschen Wohlstand,

but the global economy has also become incredibly divisive,

aber die Weltwirtschaft spaltet nun mehr denn je,

with the vast share of returns to wealth

indem der überwiegende Anteil an Vermögensrenditen

now accruing to a fraction of the global one percent.

den Reichsten unter den weltweit Reichsten zufließt.

And the economy has become incredibly degenerative,

Die Wirtschaft ist außerdem verantwortlich für einen Verfall,

rapidly destabilizing this delicately balanced planet

sie bringt ein sensibles Ökosystem -- unseren Planeten -- aus dem Gleichgewicht,

on which all of our lives depend.

ein Gleichgewicht, von dem unser aller Leben abhängt.

Our politicians know it, and so they offer new destinations for growth.

Unsere Politiker wissen das, daher nehmen sie Kurs auf neue Wachstumsziele.

You can have green growth, inclusive growth,

Es gibt ökologischen, integrativen Wachstum,

smart, resilient, balanced growth.

intelligentes, stabiles und ausgewogenes Wachstum.

Choose any future you want so long as you choose growth.

Die Zukunft steht Ihnen offen, solange sie sich für Wachstum entscheiden.

I think it's time to choose a higher ambition, a far bigger one,

Ich denke es wird Zeit, sich ein viel größeres Ziel zu setzen,

because humanity's 21st century challenge is clear:

denn die Herausforderung des 21. Jahrhunderts ist klar:

to meet the needs of all people

Wir müssen den Bedürfnissen aller Menschen gerecht werden

within the means of this extraordinary, unique, living planet

und dabei die ökologischen Grenzen unseres einzigartigen Planeten beachten,

so that we and the rest of nature can thrive.

damit sowohl die Menschheit als auch die Natur gedeihen können.

Progress on this goal isn't going to be measured with the metric of money.

Fortschritte in Bezug auf dieses Ziel werden nicht in Geld gemessen.

We need a dashboard of indicators.

Wir brauchen ein Instrumentenbrett mit Indikatoren.

And when I sat down to try and draw a picture of what that might look like,

Als ich mich daran setzte und versuchte es bildlich darzustellen,

strange though this is going to sound,

das mag jetzt komisch klingen,

it came out looking like a doughnut.

entstand dabei etwas, das aussieht wie ein Donut.

I know, I'm sorry,

Ich weiß, es tut mir Leid,

but let me introduce you to the one doughnut

aber lassen Sie mich Ihnen den Donut vorstellen,

that might actually turn out to be good for us.

der möglicherweise gut für uns ist.

Nehmen Sie an, die Ressourcennutzung der Menschheit strahlt von der Mitte aus.

So imagine humanity's resource use radiating out from the middle.

That hole in the middle is a place

Das Loch in der Mitte ist ein Ort,

where people are falling short on life's essentials.

dort haben Menschen nicht einmal das Lebensnotwendigste.

They don't have the food, health care, education, political voice, housing

Es fehlt an Nahrung, Gesundheit, Bildung, politischer Mitsprache und Wohnraum --

that every person needs for a life of dignity and opportunity.

an Dingen, die für ein würdevolles Leben voller Möglichkeiten unerlässlich sind.

We want to get everybody out of the hole, over the social foundation

Wir wollen jeden aus dem Loch befreien und am sozialen Fundament vorbei

and into that green doughnut itself.

in dieses grüne Donut heben.

But, and it's a big but,

Aber, und dieses Aber ist ganz wichtig,

we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle,

wir können nicht zulassen, dass unsere gemeinsame Ressourcennutzung

diesen äußeren Ring überschreitet -- die ökologische Decke.

the ecological ceiling,

because there we put so much pressure on this extraordinary planet

Denn in diesem Bereich üben wir so einen Druck auf unseren Planeten aus,

that we begin to kick it out of kilter.

dass wir anfangen, sein Gleichgewicht zu stören.

We cause climate breakdown, we acidify the oceans,

Wir verursachen einen Klimakollaps, die Versäuerung der Meere

a hole in the ozone layer,

und ein Ozonloch.

pushing ourselves beyond the planetary boundaries

Wir überschreiten planetarische Grenzen der lebenserhaltenden Systeme,

of the life-supporting systems that have for the last 11,000 years

die in den letzten 11.000 Jahren

made earth such a benevolent home to humanity.

die Erde zu einem liebevollen Zuhause für die Menschheit machten.

Diese zweifache Herausforderung --

So this double-sided challenge to meet the needs of all

mit den Ressourcen des Planeten die Bedürfnisse aller stillen --

within the means of the planet,

it invites a new shape of progress,

sie fordert eine neue Gestalt des Fortschritts,

no longer this ever-rising line of growth,

weg von dieser stetig steigenden Wachstumskurve

but a sweet spot for humanity,

und hin zu einem Kreismodell, in dessen Mitte die Menschheit

thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

zwischen Fundament und Decke, dynamisch Gleichgewicht hält und gedeiht.

And I was really struck once I'd drawn this picture

Und nach meiner Zeichnung fiel mir auf:

to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures

das Symbol für Wohlstand in vielen alten Kulturen

reflects this very same sense of dynamic balance,

spiegelt dieses Bild des dynamischen Gleichgewichts wider.

from the Maori Takarangi

Vom maorischen Takarangi über das taoistische Yin und Yang

to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot,

und den buddhistischen Endlosknoten zur keltischen Doppelspirale.

the Celtic double spiral.

So can we find this dynamic balance in the 21st century?

Finden wir dieses dynamische Gleichgewicht im 21. Jahrhundert?

Well, that's a key question,

Das ist wohl eine Schlüsselfrage,

because as these red wedges show, right now we are far from balanced,

zeigen diese roten Abschnitte doch, dass wir weit davon entfernt sind

falling short and overshooting at the same time.

und wir überschreiten und unterschreiten den Gleichgewichtszustand zeitgleich.

Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide

Das Loch, das Sie in der Mitte sehen, repräsentiert Milliarden von Menschen,

still fall short on their most basic of needs.

denen es weltweit am Notwendigsten fehlt.

And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries,

Und dennoch überschreiten wir schon mindestens vier planetarische Grenzen

risking irreversible impact of climate breakdown

und riskieren damit irreversible Folgen,

and ecosystem collapse.

durch den Klimawandel und den Kollaps von den Ökosystemen.

This is the state of humanity and our planetary home.

Das ist die derzeitige Verfassung der Menschheit und ihres Heimatplaneten.

We, the people of the early 21st century,

Das ist das Selfie aller,

this is our selfie.

die diesen Planeten am Anfang des 21. Jahrhunderts bevölkern.

No economist from last century saw this picture,

Dieses Bild ergab sich nicht für Ökonome des letzten Jahrhunderts.

so why would we imagine that their theories

Warum glauben wir also,

would be up for taking on its challenges?

dass ihre Theorien zur Bewältigung dieser Herausforderungen nützlich sind?

We need ideas of our own,

because we are the first generation to see this

Wir brauchen eigene Ideen,

denn wir sind sowohl die Ersten, die damit konfrontiert werden,

and probably the last with a real chance of turning this story around.

als auch wahrscheinlich die Letzten, die eine Wende einleiten können.

You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality,

Die Wirtschaftstheorie des 20. Jahrhunderts versicherte uns,

dass Wachstum Ungleichheit verursacht

don't try to redistribute,

und ohne ein Eingreifen von außerhalb gleichzeitig auch die Lösung dafür ist.

because more growth will even things up again.

If growth creates pollution,

Verursacht Wachstum Umweltverschmutzung,

don't try to regulate, because more growth will clean things up again.

darf man es nicht regulieren, denn es wird für eine Verbesserung sorgen.

Except, it turns out, it doesn't,

Aber wie man nun feststellen kann, tut es das nicht

and it won't.

und wird es auch nicht tun.

We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together,

Wir müssen Volkswirtschaften erschaffen,

sodass sie von sich aus diese Defizite und Überschreitungen berücksichtigen.

by design.

We need economies that are regenerative and distributive by design.

Modelle neuer Volkswirtschaften müssen Nachhaltigkeit und Umverteilung enthalten.

Wir haben degenerative Industrien geerbt.

You see, we've inherited degenerative industries.

We take earth's materials, make them into stuff we want,

Wir nehmen uns die Ressourcen des Planeten und erschaffen damit etwas für uns,

use it for a while, often only once, and then throw it away,

nutzen es wenig, häufig auch nur einmal und schmeißen es danach weg.

and that is pushing us over planetary boundaries,

Mit diesem Verhalten überschreiten wir die Grenzen unseres Planeten.

so we need to bend those arrows around,

Wir müssen diese Pfeile neu anordnen,

create economies that work with and within the cycles of the living world,

sodass Volkswirtschaften entstehen, die im Einklang mit der Natur wirken

so that resources are never used up but used again and again,

und Ressourcen nicht aufbrauchen sondern stets wiederverwenden;

economies that run on sunlight,

Ökonomien, die mithilfe von Sonnenlicht gelingen;

where waste from one process is food for the next.

Volkswirtschaften, die Neues aus Altem entstehen lassen.

And this kind of regenerative design is popping up everywhere.

Und überall taucht gerade diese Idee der Wiederverwendung auf.

Over a hundred cities worldwide, from Quito to Oslo,

In über 100 Städten weltweit,

von Quito über Oslo und von Harare über Hobart,

from Harare to Hobart,

already generate more than 70 percent of their electricity

produzieren erneuerbare Energien, wie Sonnenlicht, Wasser und Wind,

from sun, wind and waves.

mehr als 70 Prozent des Stroms.

Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design,

Städte wie London, Glasgow und Amsterdam sind Vorreiter in Sachen Kreislaufkonzept.

finding ways to turn the waste from one urban process

So finden sie immer neue Wege,

Abfallprodukte eines urbanen Prozesses in einen neuen Prozess zu integrieren.

into food for the next.

And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia,

Von Tigray in Äthiopien bis Queensland in Australien

farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes

revitalisieren Land- und Forstwirte ehemals karge Landschaften,

so that it teems with life again.

sodass es hier nur so von Leben wimmelt.

But as well as being regenerative by design,

Aber unsere Volkswirtschaften sollen nicht nur für eine Wiederbelebung sorgen,

our economies must be distributive by design,

sondern auch für eine Umverteilung.

and we've got unprecedented opportunities for making that happen,

Uns stehen beispiellose Möglichkeiten hierfür zur Verfügung,

because 20th-century centralized technologies,

denn zentralisierte Technologien und Institutionen des 20. Jahrhunderts

institutions,

concentrated wealth, knowledge and power in few hands.

vereinigten Vermögen, Wissen und Macht in die Hände einiger Wenigen.

This century, we can design our technologies and institutions

In diesem Jahrhundert gestalten wir unsere Technologien und Institutionen so,

to distribute wealth, knowledge and empowerment to many.

dass Vermögen, Wissen und Macht auf viele verteilt wird.

Instead of fossil fuel energy and large-scale manufacturing,

Anstelle von fossilen Energieträgern und Massenproduktion

we've got renewable energy networks, digital platforms and 3D printing.

treten Netzwerke erneuerbarer Energien, digitale Plattformen und der 3D-Druck.

200 years of corporate control of intellectual property is being upended

Die Besitznahme geistigen Eigentums durch Firmen findet ein Ende

by the bottom-up, open-source, peer-to-peer knowledge commons.

durch hierarchiefreie Wissenserstellung und kooperative Wissensverbreitung.

And corporations that still pursue maximum rate of return

Die Unternehmen, deren vorrangiges Ziel weiterhin die höchstmögliche Rendite ist,

for their shareholders,

zumindest für ihre Anteilseigner,

well they suddenly look rather out of date

wirken jetzt altmodisch

next to social enterprises that are designed to generate

im Vergleich zu Sozialunternehmen, deren Hauptanliegen es ist,

multiple forms of value and share it with those throughout their networks.

vielfältige Formen der Wertschöpfung zu generieren

und mit ihrem Netzwerk zu teilen.

If we can harness today's technologies,

Bündeln wir die Technologien von heute,

from AI to blockchain

von Künstlicher Intelligenz zu Blockchain,

to the Internet of Things to material science,

vom Internet der Dinge zur Materialwissenschaft,

if we can harness these in service of distributive design,

bündeln wir sie für die Umverteilung, können wir dafür sorgen,

we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice

dass Gesundheit, Bildung, Finanzen, Energie und politische Mitsprache

reaches and empowers those people who need it most.

diejenigen erreicht und ermächtigt, die es am dringendsten benötigen.

You see, regenerative and distributive design

Sie müssen verstehen, Nachhaltigkeits- und Umverteilungsstrukturen

create extraordinary opportunities for the 21st-century economy.

sorgen für außergewöhnliche Möglichkeiten in der Wirtschaft des 21. Jahrhunderts.

So where does this leave Rostow's airplane ride?

Was bedeutet das nun für das Modell von Rostow?

Well, for some it still carries the hope of endless green growth,

Naja, manche mögen darin immer noch grenzenlosen ökologischen Wachstum sehen,

the idea that thanks to dematerialization,

besteht weiterhin, dank einer Loslösung vom Materiellen,

exponential GDP growth can go on forever while resource use keeps falling.

exponentieller Wachstum mit einem stetigen Rückgang in der Ressourcennutzung.

But look at the data. This is a flight of fancy.

Aber schauen wir uns die Daten an: es handelt sich hier um einen Höhenflug.

Yes, we need to dematerialize our economies,

Ja, unsere Wirtschaft muss von natürlichen Ressourcen unabhängig werden,

but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use

aber grenzenloser Wachstum entkoppelt sich nicht von der Ressourcennutzung,

on anything like the scale required

zumindest nicht so weit,

to bring us safely back within planetary boundaries.

dass wir uns dann wieder innerhalb der Grenzen unseres Planeten bewegen.

I know this way of thinking about growth is unfamiliar,

Dieses neue Wachstumsverständnis ist neu, das ist mir bewusst,

because growth is good, no?

denn Wachstum ist doch immer gut, oder?

We want our children to grow, our gardens to grow.

Wir möchten, dass unsere Kinder wachsen und unsere Pflanzen.

Yes, look to nature and growth is a wonderful, healthy source of life.

Schauen wir uns die Natur an: Dort ist Wachstum etwas Gesundes.

It's a phase, but many economies like Ethiopia and Nepal today

Es ist nur ein Abschnitt, aber viele Volkswirtschaften,

wie das heutige Äthiopien und Nepal befinden sich vielleicht in ebendieser.

may be in that phase.

Their economies are growing at seven percent a year.

Ihr Wirtschaftswachstum beträgt zur Zeit sieben Prozent pro Jahr.

But look again to nature,

Aber schauen wir nochmal Richtung Natur,

because from your children's feet to the Amazon forest,

denn auch in der Natur wächst nichts ewig --

weder die Füße ihres Kindes noch der Regenwald.

nothing in nature grows forever.

Things grow, and they grow up and they mature,

Dinge wachsen, sie hören auf zu wachsen und reifen dann.

and it's only by doing so

Aus diesem Grund ist es ihnen möglich, eine sehr lange Zeit zu gedeihen.

that they can thrive for a very long time.

We already know this.

Das wissen wir schon.

If I told you my friend went to the doctor

Teile ich Ihnen mit, dass meine Freundin zum Arzt ging

who told her she had a growth

und der ihr sagte, sie habe einen Auswuchs,

that feels very different,

sieht die Sache ganz anders aus.

because we intuitively understand that when something tries to grow forever

Denn es ist uns intuitiv bewusst, dass etwas, das stets wachsen möchte,

within a healthy, living, thriving system,

in einem sonst gesunden, gedeihenden und lebendigen System,

it's a threat to the health of the whole.

eine Gefahr für die Gesundheit des Ganzen darstellt.

So why would we imagine that our economies

Weshalb glauben wir also, dass die Wirtschaft,

would be the one system that could buck this trend

als einziges System, diesem Trend trotzen kann

and succeed by growing forever?

und mit grenzenlosem Wachstum Erfolg haben kann?

We urgently need financial, political and social innovations

Wir benötigen dringend finanzielle, politische und soziale Innovationen,

that enable us to overcome this structural dependency on growth,

die es uns ermöglichen, die strukturelle Abhängigkeit von Wachstum zu überwinden,

so that we can instead focus on thriving and balance

sodass unser Fokus auf ein Gedeihen und ein Gleichgewicht gelegt werden kann,

within the social and the ecological boundaries of the doughnut.

innerhalb der sozialen und ökonomischen Grenzen des Donuts.

And if the mere idea of boundaries makes you feel, well, bounded,

Fühlen Sie sich durch die pure Vorstellung von Grenzen, eingeengt?

think again.

Wirklich?

Because the world's most ingenious people

Die intelligentesten Menschen auf der Welt

turn boundaries into the source of their creativity.

schöpften ihre Kreativität aus erfahrenen Einschränkungen:

From Mozart on his five-octave piano

Mozart spielte auf einem Fünf-Oktaven-Klavier,

Jimi Hendrix on his six-string guitar,

Jimmy Hendrix spielte auf einer sechssaitigen Gitarre,

Serena Williams on a tennis court,

und Serena Williams spielt auf einem Tennisplatz.

it's boundaries that unleash our potential.

Die Grenzen setzen unsere Potenziale frei.

And the doughnut's boundaries unleash the potential for humanity to thrive

Und die Grenzen des Donuts ermöglichen der Menschheit

ihre Potenziale zu entfalten und damit zu gedeihen,

with boundless creativity, participation, belonging and meaning.

mit grenzenloser Kreativität, Teilhabe, Zugehörigkeit und Sinnstiftung.

It's going to take all the ingenuity that we have got to get there,

Um dahin zu kommen, bedarf es dem Erfindergeist aller,

so bring it on.

lasst es uns also anpacken.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)