A healthy economy should be designed to thrive, not grow | Kate Raworth

Traduttore: Paola Forti Revisore: Maria Pia Lanfranchi

Have you ever watched a baby learning to crawl?

Avete mai osservato un bambino che impara a gattonare?

Because as any parent knows, it's gripping.

Come tutti i genitori sanno, è appassionante.

First, they wriggle about on the floor,

Prima si contorcono sul pavimento,

usually backwards,

solitamente all'indietro,

but then they drag themselves forwards,

ma poi si trascinano in avanti

and then they pull themselves up to stand,

e dopo si spingono per alzarsi

and we all clap.

e noi iniziamo ad applaudire.

And that simple motion of forwards and upwards,

Quel semplice movimento, in avanti e verso l'alto,

it's the most basic direction of progress we humans recognize.

è la direzione più importante alla base del progresso umano.

We tell it in our story of evolution as well,

Lo raccontiamo anche nella nostra storia evolutiva,

from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright,

dai nostri antenati dall'andatura goffa all'Homo erectus, finalmente in piedi.

to Homo sapiens, depicted, always a man,

all'Homo sapiens, raffigurato, sempre come uomo,

always mid-stride.

e sempre a metà di un passo.

So no wonder we so readily believe

Non c'è quindi da stupirsi se siamo così pronti a credere

that economic progress will take this very same shape,

che il progresso economico si sviluppi secondo lo stesso modello,

this ever-rising line of growth.

questa linea in crescita perenne.

It's time to think again,

È il momento di metterla in discussione,

to reimagine the shape of progress,

di ridisegnare la struttura del progresso,

because today, we have economies

perché, al giorno d'oggi, abbiamo economie

that need to grow, whether or not they make us thrive,

che hanno bisogno di crescere, non importa se ci fanno o meno prosperare,

and what we need, especially in the richest countries,

ma ciò di cui abbiamo bisogno, soprattutto nei paesi più ricchi,

are economies that make us thrive

sono economie che ci facciano prosperare,

whether or not they grow.

siano esse in crescita o meno.

Yes, it's a little flippant word

Sì, è una parola un po' superficiale

hiding a profound shift in mindset,

che nasconde un profondo cambiamento di mentalità,

but I believe this is the shift we need to make

ma credo che questo sia il salto che dobbiamo fare,

if we, humanity, are going to thrive here together this century.

se noi, l'umanità, vogliamo prosperare, qui e insieme, in questo secolo.

So where did this obsession with growth come from?

Ma da dove viene questa ossessione per la crescita?

Well, GDP, gross domestic product,

Il PIL, prodotto interno lordo,

it's just the total cost of goods and services

è solo il valore totale dei beni e dei servizi

sold in an economy in a year.

venduti in un'economia in un anno.

It was invented in the 1930s,

È stato inventato nel 1930,

but it very soon became the overriding goal of policymaking,

ma è diventato ben presto l'obiettivo primario della politica,

so much so that even today, in the richest of countries,

tanto che, ancora oggi, nei paesi più ricchi,

governments think that the solution to their economic problems

i governi pensano che la soluzione per i problemi economici

lies in more growth.

consista in una maggiore crescita.

Just how that happened

Come ciò sia successo

is best told through the 1960 classic by W.W. Rostow.

è raccontato benissimo da W.W. Rostow nel suo classico del 1960.

I love it so much, I have a first-edition copy.

Mi piace tantissimo, ho una prima edizione dell'opera.

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

"Le Fasi della Crescita Economica: un Manifesto Non Comunista".

(Laughter)

(Risate)

You can just smell the politics, huh?

Si sente odore di politica, eh?

And Rostow tells us that all economies

Rostow ci dice che tutte le economie

need to pass through five stages of growth:

devono passare attraverso cinque fasi di crescita:

first, traditional society, where a nation's output is limited

prima, la società tradizionale, in cui la produzione di una nazione è limitata

by its technology, its institutions and mindset;

dalla sua tecnologia, dalle istituzioni e dalla mentalità;

but then the preconditions for takeoff,

poi i presupposti per l'ascesa alla seconda fase,

where we get the beginnings of a banking industry,

dove abbiamo gli inizi del settore bancario,

the mechanization of work

la meccanizzazione del lavoro

and the belief that growth is necessary for something beyond itself,

e la convinzione che la crescita non sia fine a se stessa

like national dignity or a better life for the children;

ma implichi cose come dignità nazionale o una vita migliore per i figli;

then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions

poi, altra fase, dove l'interesse composto è integrato nelle istituzioni economiche

and growth becomes the normal condition;

e la crescita diventa la condizione normale;

quarta fase è lo slancio verso la maturità dove si può avere l'industria che si vuole

fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want,

no matter your natural resource base;

a prescindere dalla base di risorse naturali;

and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption

quinta e ultima fase, l'era dell'elevato consumo di massa

where people can buy all the consumer goods they want,

in cui la gente può comprare i beni di consumo che vuole,

like bicycles and sewing machines --

come biciclette e macchine da cucire.

this was 1960, remember.

Si era nel 1960, ricordatelo.

Well, you can hear the implicit airplane metaphor in this story,

È evidente l'implicita metafora dell'aereo in questa storia,

but this plane is like no other,

ma questo non è un aereo come gli altri,

because it can never be allowed to land.

perché non gli viene mai permesso di atterrare.

Rostow left us flying into the sunset of mass consumerism,

Rostow ci ha lasciati lì, a volare verso il tramonto del consumismo di massa

and he knew it.

e lo sapeva.

As he wrote,

Quando scriveva:

"And then the question beyond,

"E poi la domanda successiva,

where history offers us only fragments.

laddove la storia ci offre solo frammenti.

What to do when the increase in real income itself loses its charm?"

Cosa fare quando l'aumento di reddito reale perde il proprio fascino?"

He asked that question, but he never answered it, and here's why.

Pose la domanda, ma non diede risposta, ecco perché.

The year was 1960,

Era il 1960,

he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy,

lui era un consigliere del candidato alla presidenza John F. Kennedy,

who was running for election on the promise of five-percent growth,

che si presentava alle elezioni promettendo una crescita del 5%,

quindi il lavoro di Rostow era di mantenere in volo quell'aereo,

so Rostow's job was to keep that plane flying,

not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

non di chiedere se, come o quando gli avrebbero mai permesso di atterrare.

So here we are, flying into the sunset of mass consumerism

Eccoci qui, in volo verso il tramonto del consumismo di massa

over half a century on,

da oltre un secolo,

with economies that have come to expect, demand and depend upon

con economie che si aspettano, esigono e dipendono

unending growth,

da una crescita incessante,

because we're financially, politically and socially addicted to it.

perché ne siamo finanziariamente, politicamente e socialmente dipendenti.

We're financially addicted to growth, because today's financial system

Ne siamo finanziariamente dipendenti perché il sistema finanziario attuale

is designed to pursue the highest rate of monetary return,

è concepito per ottenere il più alto tasso di rendimento monetario,

putting publicly traded companies under constant pressure

mettendo sotto costante pressione le società quotate in borsa,

to deliver growing sales, growing market share and growing profits,

affinché incrementino le vendite, la quota di mercato e i profitti,

and because banks create money as debt bearing interest,

e perché le banche creano denaro come debito fruttifero,

che deve essere rimborsato a caro prezzo.

which must be repaid with more.

Siamo politicamente dipendenti dalla crescita

We're politically addicted to growth

because politicians want to raise tax revenue

perché i politici vogliono aumentare il gettito fiscale

without raising taxes

senza alzare le tasse

and a growing GDP seems a sure way to do that.

e un PIL in crescita sembra un modo sicuro per farlo.

And no politician wants to lose their place in the G-20 family photo.

Nessun politico vuole perdere il posto nella foto di gruppo del G20.

(Laughter)

(Risate)

But if their economy stops growing while the rest keep going,

Ma se la loro economia smette di crescere, mentre il resto continua a farlo,

well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

saranno spinti fuori dalla prossima potenza emergente.

And we are socially addicted to growth,

Siamo socialmente dipendenti dalla crescita,

because thanks to a century of consumer propaganda,

perché grazie a un secolo di propaganda consumistica,

which fascinatingly was created by Edward Bernays,

che, è interessante notare, fu creata da Edward Bernays,

the nephew of Sigmund Freud,

il nipote di Sigmund Freud,

who realized that his uncle's psychotherapy

il quale si rese conto che la psicoterapia dello zio

could be turned into very lucrative retail therapy

poteva essere trasformata in una lucrativa terapia commerciale,

if we could be convinced to believe that we transform ourselves

se potevamo essere indotti a credere che ci trasformiamo

every time we buy something more.

ogni volta che compriamo qualcosa.

None of these addictions are insurmountable,

Nessuna di queste dipendenze è insormontabile,

but they all deserve far more attention than they currently get,

ma tutte meritano molta più attenzione di quanta ne ricevano attualmente,

because look where this journey has been taking us.

perché, guardate dove ci sta portando questo viaggio.

Global GDP is 10 times bigger than it was in 1950

Il PIL mondiale è dieci volte più alto di quanto non fosse nel 1950

and that increase has brought prosperity to billions of people,

e questo aumento ha portato prosperità a miliardi di persone,

but the global economy has also become incredibly divisive,

ma l'economia globale è diventata anche incredibilmente divisiva,

with the vast share of returns to wealth

visto che la maggior parte dei rendimenti monetari

now accruing to a fraction of the global one percent.

sono accumulati da una frazione dell'1% della popolazione globale.

And the economy has become incredibly degenerative,

L'economia è diventata incredibilmente degenerativa

rapidly destabilizing this delicately balanced planet

e destabilizza rapidamente questo pianeta dal fragile equilibrio,

on which all of our lives depend.

da cui dipendono tutte le nostre vite.

Our politicians know it, and so they offer new destinations for growth.

I nostri politici lo sanno e offrono nuove destinazioni per la crescita.

You can have green growth, inclusive growth,

La crescita può essere verde, inclusiva,

smart, resilient, balanced growth.

intelligente, resiliente ed equilibrata.

Choose any future you want so long as you choose growth.

Scegliete il futuro che desiderate, purché scegliate la crescita.

I think it's time to choose a higher ambition, a far bigger one,

Penso sia giunto il momento di scegliere un'ambizione maggiore, molto più grande,

because humanity's 21st century challenge is clear:

perché la sfida del XXI secolo per l'umanità è chiara:

to meet the needs of all people

soddisfare i bisogni di tutta la gente

within the means of this extraordinary, unique, living planet

con i mezzi di questo straordinario e unico pianeta vivente,

so that we and the rest of nature can thrive.

in modo che noi e il resto della natura possiamo prosperare.

Progress on this goal isn't going to be measured with the metric of money.

I progressi in questa direzione non si misurano con il metro del denaro.

We need a dashboard of indicators.

Abbiamo bisogno di un insieme di indicatori.

And when I sat down to try and draw a picture of what that might look like,

Quando ho provato a rappresentare questo insieme in un'immagine,

strange though this is going to sound,

per quanto strano possa sembrare,

it came out looking like a doughnut.

mi è venuto come una ciambella.

I know, I'm sorry,

Lo so, mi dispiace,

but let me introduce you to the one doughnut

ma permettetemi di presentarvi l'unica ciambella

that might actually turn out to be good for us.

che potrebbe davvero risultare buona per noi.

So imagine humanity's resource use radiating out from the middle.

L'uso delle risorse da parte dell'umanità si irradia dal centro.

That hole in the middle is a place

Quel buco nel mezzo è un luogo

dove la gente non riesce a soddisfare i bisogni essenziali.

where people are falling short on life's essentials.

They don't have the food, health care, education, political voice, housing

Non ha cibo, assistenza sanitaria, scuole, voce politica, alloggi,

that every person needs for a life of dignity and opportunity.

cose di cui tutti abbiamo bisogno per vivere con dignità e opportunità.

We want to get everybody out of the hole, over the social foundation

Vogliamo che tutti escano dal buco e, grazie a uno zoccolo sociale,

and into that green doughnut itself.

giungano alla ciambella verde.

But, and it's a big but,

Ma, ed è un grosso ma,

we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle,

non possiamo permettere che l'uso comune delle risorse superi il cerchio esterno,

the ecological ceiling,

il tetto ecologico,

because there we put so much pressure on this extraordinary planet

perché lì esercitiamo così tanta pressione su questo straordinario pianeta

that we begin to kick it out of kilter.

da farlo deragliare.

We cause climate breakdown, we acidify the oceans,

Noi sconvolgiamo il clima, acidifichiamo gli oceani,

a hole in the ozone layer,

causiamo un buco nell'ozono,

pushing ourselves beyond the planetary boundaries

ci spingiamo oltre i confini planetari

of the life-supporting systems that have for the last 11,000 years

dei sistemi vitali che negli ultimi 11.000 anni

made earth such a benevolent home to humanity.

hanno reso la Terra una casa così accogliente per l'umanità.

So this double-sided challenge to meet the needs of all

Questa duplice sfida per soddisfare i bisogni di tutti

within the means of the planet,

con le risorse del pianeta,

it invites a new shape of progress,

richiede una nuova forma di progresso,

no longer this ever-rising line of growth,

non più questa linea di crescita in continua ascesa,

but a sweet spot for humanity,

ma un luogo ideale per un'umanità,

thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

che si sviluppi in equilibrio dinamico tra fondamenta e soffitto.

And I was really struck once I'd drawn this picture

Sono rimasta colpita dopo aver creato quest'immagine

to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures

rendendomi conto che il simbolo del benessere in molte culture antiche

reflects this very same sense of dynamic balance,

riflette questo stesso senso di equilibrio dinamico,

from the Maori Takarangi

dai Maori Takarangi

to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot,

allo Yin Yang taoista, dal nodo infinito buddista,

the Celtic double spiral.

alla doppia spirale celtica.

So can we find this dynamic balance in the 21st century?

Come possiamo raggiungere questo equilibrio dinamico nel XXI secolo?

Well, that's a key question,

È una domanda chiave,

because as these red wedges show, right now we are far from balanced,

perché, come indicano questi cunei rossi, adesso siamo lontani dall'equilibrio,

falling short and overshooting at the same time.

scarsi e abbondanti allo stesso tempo.

Guardate in quel buco, si vede che milioni o miliardi di persone in tutto il mondo

Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide

still fall short on their most basic of needs.

non riescono ancora a soddisfare i bisogni più elementari.

And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries,

Eppure, abbiamo già superato almeno quattro di questi confini planetari,

risking irreversible impact of climate breakdown

rischiando l'impatto irreversibile del collasso del clima

and ecosystem collapse.

e dell'ecosistema.

This is the state of humanity and our planetary home.

Questo è lo stato dell'umanità e della nostra casa planetaria.

We, the people of the early 21st century,

Noi, il popolo degli inizi del XXI secolo,

this is our selfie.

questo è il nostro selfie.

No economist from last century saw this picture,

Nessun economista del secolo scorso ha visto quest'immagine,

so why would we imagine that their theories

quindi perché mai crediamo che le loro teorie

would be up for taking on its challenges?

riescano ad affrontare queste sfide?

We need ideas of our own,

Abbiamo bisogno di idee nostre,

because we are the first generation to see this

perché siamo la prima generazione ad essere in questa situazione

and probably the last with a real chance of turning this story around.

e probabilmente l'ultima con una reale possibilità di ribaltarla.

You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality,

L'economia del XX secolo ci ha assicurato che, se la crescita crea ineguaglianza,

don't try to redistribute,

non cercate di ridistribuirla,

because more growth will even things up again.

perché una maggiore crescita riporterà equilibrio.

If growth creates pollution,

Se la crescita crea inquinamento,

don't try to regulate, because more growth will clean things up again.

non cercate di regolamentarlo, perché una maggiore crescita ripulirà tutto.

Except, it turns out, it doesn't,

Poi però si scopre che non lo fa

and it won't.

e non lo farà.

We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together,

Dobbiamo creare economie che affrontino contemporaneamente la carenza e l'eccesso,

by design.

a livello di progettazione.

We need economies that are regenerative and distributive by design.

Dobbiamo pianificare economie che siano rigenerative e distributive.

You see, we've inherited degenerative industries.

Abbiamo ereditato industrie degenerative.

We take earth's materials, make them into stuff we want,

Prendiamo i materiali della Terra, li trasformiamo in cose che vogliamo,

use it for a while, often only once, and then throw it away,

li usiamo un po', spesso una volta sola e poi li buttiamo via,

and that is pushing us over planetary boundaries,

questo ci sta spingendo oltre i confini del pianeta,

so we need to bend those arrows around,

dobbiamo curvare quelle frecce,

create economies that work with and within the cycles of the living world,

creare economie che lavorino con e all'interno dei cicli del mondo vivente,

affinché le risorse non vengano esaurite, ma utilizzate più e più volte,

so that resources are never used up but used again and again,

economies that run on sunlight,

economie che utilizzino la luce del sole,

where waste from one process is food for the next.

in cui gli scarti di un processo siano il cibo per il prossimo.

And this kind of regenerative design is popping up everywhere.

Questo tipo di sistema rigenerativo si sta diffondendo ovunque.

Over a hundred cities worldwide, from Quito to Oslo,

Più di cento città in tutto il mondo, da Quito a Oslo,

from Harare to Hobart,

da Harare a Hobart,

already generate more than 70 percent of their electricity

ricavano già oltre il 70 per cento della loro elettricità

from sun, wind and waves.

dal sole, dal vento e dalle onde.

Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design,

Città come Londra, Glasgow, Amsterdam sono pioniere del modello circolare

finding ways to turn the waste from one urban process

e cercano il modo di trasformare i rifiuti di un processo urbano

into food for the next.

in cibo per il prossimo.

And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia,

Dal Tigri, in Etiopia, al Queensland, in Australia,

farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes

agricoltori e silvicoltori rigenerano ambienti un tempo aridi

so that it teems with life again.

affinché ritornino a brulicare di vita.

Ma oltre che rigenerative a livello di progetto,

But as well as being regenerative by design,

our economies must be distributive by design,

le nostre economie devono essere distributive a livello di progetto

and we've got unprecedented opportunities for making that happen,

e abbiamo opportunità senza precedenti per far sì che ciò accada,

because 20th-century centralized technologies,

perché tecnologie centralizzate del XX secolo, istituzioni,

institutions,

concentrated wealth, knowledge and power in few hands.

ricchezza concentrata, conoscenza e potere sono in poche mani.

This century, we can design our technologies and institutions

In questo secolo, possiamo progettare tecnologie e istituzioni

to distribute wealth, knowledge and empowerment to many.

che distribuiscano ricchezza, conoscenza e potere a molti.

Instead of fossil fuel energy and large-scale manufacturing,

Invece di energia da combustibili fossili e produzione su larga scala,

we've got renewable energy networks, digital platforms and 3D printing.

disponiamo di reti di energia rinnovabile, piattaforme digitali e stampa 3D.

200 years of corporate control of intellectual property is being upended

200 anni di controllo aziendale della proprietà intellettuale

vengono sostituiti dall'approccio ascendente,

by the bottom-up, open-source, peer-to-peer knowledge commons.

open source e peer-to-peer al bene comune della conoscenza.

And corporations that still pursue maximum rate of return

Le aziende che ancora perseguono il massimo tasso di rendimento

for their shareholders,

per i loro azionisti,

well they suddenly look rather out of date

sembrano improvvisamente piuttosto obsolete,

next to social enterprises that are designed to generate

accanto alle imprese sociali che sono progettate per generare

multiple forms of value and share it with those throughout their networks.

molteplici forme di valore e condividerlo con gli appartenenti alle loro reti.

If we can harness today's technologies,

Se possiamo sfruttare le tecnologie odierne,

from AI to blockchain

dall'intelligenza artificiale alla blockchain,

to the Internet of Things to material science,

all'internet delle cose, alla scienza dei materiali,

if we can harness these in service of distributive design,

se possiamo sfruttarle al servizio del modello distributivo,

we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice

possiamo garantire che servizi sanitari, scuole, finanza, energia, voce politica

reaches and empowers those people who need it most.

raggiungano e rafforzino le persone che ne hanno più bisogno.

You see, regenerative and distributive design

Vedete, il modello rigenerativo e distributivo

create extraordinary opportunities for the 21st-century economy.

crea straordinarie opportunità per l'economia del XXI secolo.

So where does this leave Rostow's airplane ride?

Allora, dove va a finire il viaggio aereo di Rostow?

Well, for some it still carries the hope of endless green growth,

Per alcuni incarna ancora la speranza di una crescita verde senza fine,

the idea that thanks to dematerialization,

l'idea che grazie alla dematerializzazione

exponential GDP growth can go on forever while resource use keeps falling.

il PIL possa crescere per sempre, mentre l'uso delle risorse diminuisce.

But look at the data. This is a flight of fancy.

Ma guardate i dati, questa è una fantasticheria.

Yes, we need to dematerialize our economies,

Sì, dobbiamo dematerializzare le nostre economie,

but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use

ma la dipendenza da una crescita infinita non si può separare dall'uso delle risorse

on anything like the scale required

su una scala simile a quella necessaria

to bring us safely back within planetary boundaries.

per riportarci in sicurezza all'interno dei confini planetari.

I know this way of thinking about growth is unfamiliar,

So che questo modo di intendere la crescita è inconsueto,

because growth is good, no?

perché la crescita è positiva, no?

We want our children to grow, our gardens to grow.

Vogliamo che i nostri figli crescano, i nostri giardini crescano.

Yes, look to nature and growth is a wonderful, healthy source of life.

Sì, se si guarda alla natura, la crescita è una fonte di vita meravigliosa e sana.

It's a phase, but many economies like Ethiopia and Nepal today

È una fase, ma molte economie, come l'Etiopia e il Nepal, oggi

may be in that phase.

probabilmente sono in quella fase.

Their economies are growing at seven percent a year.

Le loro economie crescono del sette per cento all'anno.

But look again to nature,

Ma guardate di nuovo alla natura,

because from your children's feet to the Amazon forest,

perché, dai piedi dei vostri bambini alla foresta amazzonica,

nothing in nature grows forever.

nulla in natura cresce per sempre.

Things grow, and they grow up and they mature,

Le cose crescono, si sviluppano, maturano

and it's only by doing so

ed è solo facendo così

that they can thrive for a very long time.

che possono prosperare a lungo.

We already know this.

Lo sappiamo già.

If I told you my friend went to the doctor

Se vi dicessi che la mia amica è andata dal medico

who told her she had a growth

e lui le ha detto che ha un'escrescenza

that feels very different,

questo suonerebbe in modo diverso,

because we intuitively understand that when something tries to grow forever

perché intuitivamente capiamo che, se qualcosa cerca di crescere sempre

within a healthy, living, thriving system,

all'interno di un sistema sano, vivente, fiorente,

it's a threat to the health of the whole.

è una minaccia per la salute complessiva.

So why would we imagine that our economies

Allora, perché crediamo che le nostre economie

would be the one system that could buck this trend

siano l'unico sistema che possa contrastare questa tendenza

and succeed by growing forever?

e prosperare crescendo per sempre?

We urgently need financial, political and social innovations

Abbiamo urgente bisogno di innovazioni finanziarie, politiche e sociali

that enable us to overcome this structural dependency on growth,

che ci consentano di superare la dipendenza strutturale dalla crescita,

so that we can instead focus on thriving and balance

in modo da concentrarci invece sulla prosperità e sull'equilibrio

within the social and the ecological boundaries of the doughnut.

all'interno dei confini sociali ed ecologici della ciambella.

And if the mere idea of boundaries makes you feel, well, bounded,

Se la semplice idea di un confine vi fa stare bene, delimitati,

think again.

riflettete.

Because the world's most ingenious people

Perché le persone più geniali del mondo

turn boundaries into the source of their creativity.

trasformano i confini nella fonte della loro creatività.

From Mozart on his five-octave piano

Da Mozart con il suo pianoforte a cinque ottave,

Jimi Hendrix on his six-string guitar,

a Jimi Hendrix con la sua chitarra a sei corde,

Serena Williams on a tennis court,

a Serena Williams su un campo da tennis,

it's boundaries that unleash our potential.

sono i confini che scatenano il nostro potenziale.

And the doughnut's boundaries unleash the potential for humanity to thrive

I confini della ciambella liberano il potenziale che consente di prosperare

with boundless creativity, participation, belonging and meaning.

con creatività, partecipazione, appartenenza e significato illimitati.

It's going to take all the ingenuity that we have got to get there,

Ci vorrà tutta la genialità che ci è voluta per arrivare lì,

so bring it on.

quindi, mettetecela tutta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)