A healthy economy should be designed to thrive, not grow | Kate Raworth

Tradutor: Larissa Soares Revisora: Margarida Ferreira

Have you ever watched a baby learning to crawl?

Alguma vez viram um bebé a aprender a gatinhar?

Because as any parent knows, it's gripping.

Porque, como todos os pais sabem, é emocionante.

First, they wriggle about on the floor,

Primeiro, debatem-se no chão, normalmente em marcha atrás.

usually backwards,

but then they drag themselves forwards,

Mas depois arrastam-se para a frente e levantam-se sozinhos.

and then they pull themselves up to stand,

and we all clap.

E todos nós aplaudimos.

And that simple motion of forwards and upwards,

Esse simples movimento para a frente e para cima,

it's the most basic direction of progress we humans recognize.

é a direção mais básica de progresso que os seres humanos reconhecem.

We tell it in our story of evolution as well,

Também acontece o mesmo na história da nossa evolução,

from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright,

dos nossos ancestrais desajeitados até ao Homo erectus, finalmente de pé,

to Homo sapiens, depicted, always a man,

até ao Homo sapiens, representado sempre por um homem,

always mid-stride.

sempre a dar um passo,

So no wonder we so readily believe

Não é de estranhar que facilmente acreditemos

that economic progress will take this very same shape,

que o progresso da economia assuma a mesma forma,

this ever-rising line of growth.

esta linha de crescimento exponencial.

It's time to think again,

Está na altura de repensar, de re-imaginar a forma do progresso,

to reimagine the shape of progress,

because today, we have economies

porque hoje, temos economias que precisam de crescer,

that need to grow, whether or not they make us thrive,

quer nos façam prosperar ou não.

and what we need, especially in the richest countries,

Mas precisamos, especialmente nos países mais ricos,

are economies that make us thrive

de economias que nos façam prosperar quer cresçam ou não.

whether or not they grow.

Yes, it's a little flippant word

Sim, é uma palavra irreverente

hiding a profound shift in mindset,

que esconde uma profunda mudança de mentalidade.

but I believe this is the shift we need to make

Mas eu acredito que esta é a mudança que temos de fazer

if we, humanity, are going to thrive here together this century.

se, enquanto Humanidade, queremos prosperar juntos neste século.

So where did this obsession with growth come from?

De onde é que vem esta obsessão com o crescimento?

Well, GDP, gross domestic product,

O PIB, o produto interno bruto, é só o custo total de produtos e serviços

it's just the total cost of goods and services

sold in an economy in a year.

vendidos numa economia durante um ano.

It was invented in the 1930s,

Foi inventado nos anos 30,

but it very soon became the overriding goal of policymaking,

mas tornou-se rapidamente no principal objetivo da política.

so much so that even today, in the richest of countries,

tanto que, ainda hoje, nos países mais ricos,

governments think that the solution to their economic problems

os governos pensam que a solução para os problemas económicos

lies in more growth.

reside em mais crescimento.

Just how that happened

O clássico de 1960 de W. W Rostow,

is best told through the 1960 classic by W.W. Rostow.

explica melhor como isto aconteceu.

I love it so much, I have a first-edition copy.

Gosto tanto deste livro que tenho uma primeira edição.

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

(Laughter)

(Risos)

You can just smell the politics, huh?

Cheira logo a política, não é?

And Rostow tells us that all economies

Rostow diz que todas as economias têm de passar por cinco fases de crescimento.

need to pass through five stages of growth:

first, traditional society, where a nation's output is limited

Primeiro, a sociedade tradicional, em que a produção duma nação

está limitada pela sua tecnologia, as suas instituições e a mentalidade.

by its technology, its institutions and mindset;

but then the preconditions for takeoff,

Depois, as pré-condições para o arranque,

where we get the beginnings of a banking industry,

em que temos o começo da indústria da banca,

the mechanization of work

a mecanização do trabalho

and the belief that growth is necessary for something beyond itself,

e a convicção de que o crescimento é necessário para além de si mesmo,

like national dignity or a better life for the children;

como a dignidade nacional

ou uma melhor vida para as crianças.

then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions

Depois, o arranque, em que os juros compostos

são integrados nas instituições da economia

and growth becomes the normal condition;

e o crescimento passa a ser a condição normal.

fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want,

O quarto é o percurso para a maturidade

em que podemos ter qualquer indústria que queiramos,

no matter your natural resource base;

qualquer que seja a base dos recursos naturais.

and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption

A quinta e última fase, é a era do consumo de massas,

where people can buy all the consumer goods they want,

em que podemos comprar todos os consumíveis que quisermos,

like bicycles and sewing machines --

como bicicletas e máquinas de costura

this was 1960, remember.

— lembrem-se que o livro é dos anos 60.

Well, you can hear the implicit airplane metaphor in this story,

Podemos ouvir a metáfora do avião implícita nesta história.

but this plane is like no other,

Mas este avião não é um avião qualquer,

because it can never be allowed to land.

porque nunca pode ser autorizado a aterrar.

Rostow left us flying into the sunset of mass consumerism,

Rostow deixou-nos voar para o ocaso do consumismo de massas

e sabia isso.

and he knew it.

As he wrote,

Conforme escreveu:

"And then the question beyond,

"E depois a pergunta mais além,

where history offers us only fragments.

"de que a história nos oferece apenas fragmentos:

What to do when the increase in real income itself loses its charm?"

"O que fazer quando o crescimento do próprio salário perder o seu encanto?"

He asked that question, but he never answered it, and here's why.

Ele fez esta pergunta, mas nunca respondeu e eis porquê.

The year was 1960,

Nos anos 60, ele era conselheiro de John F.Kennedy, candidato a presidente,

he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy,

who was running for election on the promise of five-percent growth,

que concorria às eleições com a promessa de um crescimento de 5%,

so Rostow's job was to keep that plane flying,

por isso o trabalho de Rostow era de manter o avião a voar,

not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

e não de perguntar se, como, ou quando o mesmo poderia aterrar.

So here we are, flying into the sunset of mass consumerism

Portanto, cá estamos a voar para o ocaso do consumo de massas

over half a century on,

há mais de meio século,

with economies that have come to expect, demand and depend upon

com economias que esperam, exigem e dependem

unending growth,

de um crescimento interminável,

because we're financially, politically and socially addicted to it.

porque nós estamos financeira, política e socialmente viciados nisso.

We're financially addicted to growth, because today's financial system

Estamos financeiramente viciados em crescer

porque o sistema financeiro de hoje

is designed to pursue the highest rate of monetary return,

está concebido para perseguir a taxa mais alta de retorno monetário,

putting publicly traded companies under constant pressure

pondo as empresas abertas sob constante pressão

to deliver growing sales, growing market share and growing profits,

para o aumento de vendas, da quota de mercado e dos lucros

and because banks create money as debt bearing interest,

e porque os bancos criam dinheiro com os juros das dívidas,

which must be repaid with more.

que têm de ser pagas com mais dívidas.

We're politically addicted to growth

Estamos politicamente viciados em crescimento

because politicians want to raise tax revenue

porque os políticos querem aumentar a receita fiscal

without raising taxes

and a growing GDP seems a sure way to do that.

sem aumentarem os impostos

e o aumento do PIB parecer ser uma receita segura para isso.

And no politician wants to lose their place in the G-20 family photo.

Nenhum político quer perder o seu lugar na foto de família do G20.

(Laughter)

(Risos)

But if their economy stops growing while the rest keep going,

Mas se a economia deles deixar de crescer, enquanto o resto continuar a crescer,

well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

eles serão expulsos pela potência em crescimento seguinte.

And we are socially addicted to growth,

Estamos socialmente viciados em crescimento

because thanks to a century of consumer propaganda,

graças a um século de propaganda consumista,

which fascinatingly was created by Edward Bernays,

que fascinantemente foi criada por Edward Bernays,

the nephew of Sigmund Freud,

o afilhado de Sigmund Freud,

who realized that his uncle's psychotherapy

que percebeu que a psicoterapia do tio

could be turned into very lucrative retail therapy

podia tornar-se num lucrativo comércio de terapia

if we could be convinced to believe that we transform ourselves

se conseguíssemos ser convencidos a acreditar que nos transformamos

sempre que compramos mais qualquer coisa.

every time we buy something more.

None of these addictions are insurmountable,

Nenhum destes vícios são insuperáveis,

but they all deserve far more attention than they currently get,

mas todos eles merecem muito mais atenção do que a que têm neste momento,

because look where this journey has been taking us.

porque reparem até onde este percurso nos tem levado.

Global GDP is 10 times bigger than it was in 1950

O PIB mundial é 10 vezes maior do que era em 1950

and that increase has brought prosperity to billions of people,

e esse aumento deu prosperidade a milhares de milhões de pessoas,

but the global economy has also become incredibly divisive,

mas a economia mundial tornou-se totalmente desagregada,

with the vast share of returns to wealth

com a vasta partilha do retorno à riqueza

now accruing to a fraction of the global one percent.

a aumentar para uma fração do 1% mundial.

And the economy has become incredibly degenerative,

A economia tornou-se extremamente degenerativa,

rapidly destabilizing this delicately balanced planet

desestabilizando rapidamente este planeta delicadamente equilibrado

on which all of our lives depend.

de que dependem todas as nossas vidas.

Our politicians know it, and so they offer new destinations for growth.

Os políticos sabem isso, e oferecem novos destinos de crescimento.

You can have green growth, inclusive growth,

Podemos ter crescimento verde, crescimento inclusivo,

smart, resilient, balanced growth.

inteligente, persistente, crescimento balanceado.

Choose any future you want so long as you choose growth.

Podemos escolher qualquer futuro desde que escolhamos crescimento.

I think it's time to choose a higher ambition, a far bigger one,

Eu penso que é tempo de escolher uma ambição mais alta, muito maior,

porque o problema do século XXI da Humanidade é claro:

because humanity's 21st century challenge is clear:

to meet the needs of all people

ir ao encontro das necessidades de todas as pessoas

within the means of this extraordinary, unique, living planet

com os meios que tem este extraordinário e único planeta vivo

so that we and the rest of nature can thrive.

para nós e o resto da Natureza podermos prosperar.

Progress on this goal isn't going to be measured with the metric of money.

O progresso deste objetivo não vai ser medido pelo valor monetário.

We need a dashboard of indicators.

Precisamos de um painel de indicadores.

And when I sat down to try and draw a picture of what that might look like,

Quando eu me sentei para tentar imaginar como isso vai ser,

strange though this is going to sound,

por muito estranho que pareça, essa imagem pareceu-me um "donut".

it came out looking like a doughnut.

I know, I'm sorry,

Eu sei, desculpem-me,

but let me introduce you to the one doughnut

mas vou apresentar-vos ao "donut"

that might actually turn out to be good for us.

que poderá vir a ser bom para nós.

So imagine humanity's resource use radiating out from the middle.

Imaginem que os recursos da Humanidade irradiam do centro.

That hole in the middle is a place

Aquele buraco no meio é um lugar

where people are falling short on life's essentials.

onde os bens essenciais das pessoas estão a escassear.

They don't have the food, health care, education, political voice, housing

Elas não têm a comida, cuidados de saúde, ensino, voz política, habitação

that every person needs for a life of dignity and opportunity.

de que toda a gente precisa para uma vida digna e com oportunidades.

We want to get everybody out of the hole, over the social foundation

Nós queremos que toda a gente saia desse buraco

and into that green doughnut itself.

e passe para aquela área verde do "donut".

But, and it's a big but,

Mas, e é um enorme "mas",

we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle,

nós não podemos permitir que o uso coletivo de recursos

ultrapasse o círculo externo, o teto ecológico,

the ecological ceiling,

because there we put so much pressure on this extraordinary planet

porque isso coloca muita pressão sobre este planeta extraordinário

that we begin to kick it out of kilter.

que já começamos a fazer sair dos eixos.

We cause climate breakdown, we acidify the oceans,

Nós provocamos a rotura climática, acidificamos os oceanos,

a hole in the ozone layer,

um buraco na camada de ozono,

pushing ourselves beyond the planetary boundaries

arriscando-nos para além dos limites planetários

of the life-supporting systems that have for the last 11,000 years

dos sistemas de apoio de vida que nos últimos 11 000 anos

made earth such a benevolent home to humanity.

fizeram da Terra uma casa benéfica para a Humanidade.

So this double-sided challenge to meet the needs of all

Para atender às necessidades de todos dentro dos meios do planeta,

within the means of the planet,

este desafio de duas faces, convida a uma nova forma de progresso,

it invites a new shape of progress,

no longer this ever-rising line of growth,

sem esta linha de crescimento contínuo,

but a sweet spot for humanity,

mas como um lugar ideal para a Humanidade,

thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

prosperando num equilíbrio dinâmico entre as fundações e o teto.

And I was really struck once I'd drawn this picture

Fiquei mesmo chocada quando desenhei esta imagem

to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures

ao perceber que o símbolo do bem-estar de muitas culturas antigas

reflete este mesmo sentido de equilíbrio dinâmico,

reflects this very same sense of dynamic balance,

from the Maori Takarangi

do Maori Takarangi

to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot,

ao Yin Yang taoista, o nó infindável do Budismo,

the Celtic double spiral.

à espiral dupla dos celtas.

So can we find this dynamic balance in the 21st century?

Conseguiremos encontrar este equilíbrio dinâmico no século XXI?

Esta é uma pergunta fundamental,

Well, that's a key question,

because as these red wedges show, right now we are far from balanced,

porque , como mostram estas cunhas vermelhas

falling short and overshooting at the same time.

estamos muito longe do equilíbrio com excessos e carências ao mesmo tempo.

Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide

Reparem naquele buraco, vemos que milhares de milhões de pessoas

still fall short on their most basic of needs.

ainda não veem satisfeitas as suas necessidades mais básicas

And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries,

Contudo, já ultrapassámos pelo menos quatro destas fronteiras planetárias,

risking irreversible impact of climate breakdown

correndo o risco de um impacto irreversível de alteração climática.

e de colapso dos ecossistemas.

and ecosystem collapse.

This is the state of humanity and our planetary home.

É este o estado da Humanidade e do nosso planeta.

We, the people of the early 21st century,

Nós, as pessoas do início do século XXI,

this is our selfie.

esta é a nossa "selfie".

No economist from last century saw this picture,

Nenhum economista do século passado viu esta imagem,

so why would we imagine that their theories

portanto, porque é que pensamos que as teorias deles

would be up for taking on its challenges?

seriam para pensar nestes problemas?

We need ideas of our own,

Precisamos de ideias nossas.

because we are the first generation to see this

porque somos a primeira geração a ver isto.

and probably the last with a real chance of turning this story around.

e, provavelmente, a última com hipóteses de mudar o rumo da História.

You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality,

A economia do século XX garantiu-nos que, se o crescimento criar desigualdade

don't try to redistribute,

não se deve tentar redistribuir,

because more growth will even things up again.

porque o crescimento acertará as coisas de novo.

If growth creates pollution,

Se o crescimento criar poluição,

don't try to regulate, because more growth will clean things up again.

não se deve regular, porque o crescimento limpa as coisas de novo.

Except, it turns out, it doesn't,

O problema é que isso não acontece.

nem acontecerá.

and it won't.

We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together,

Precisamos de criar uma economia que trate desta défice e deste excesso

by design.

através do planeamento.

We need economies that are regenerative and distributive by design.

Precisamos duma economia regenerativa e distributiva, na sua conceção.

You see, we've inherited degenerative industries.

Herdámos indústrias degenerativas.

We take earth's materials, make them into stuff we want,

Transformamos os materiais terrenos, nas coisas que queremos,

use it for a while, often only once, and then throw it away,

usamo-los por algum tempo, por vezes, uma só vez

e depois deitamo-los fora.

and that is pushing us over planetary boundaries,

e isso está a puxar-nos para os limites planetários.

so we need to bend those arrows around,

Precisamos de mudar de estratégia,

create economies that work with and within the cycles of the living world,

criar economias que funcionem nos ciclos do mundo vivo,

para os recursos nunca se esgotarem, e poderem ser usados sucessivamente,

so that resources are never used up but used again and again,

economies that run on sunlight,

economias que funcionem com a luz solar,

where waste from one process is food for the next.

em que o desperdício de um processo seja o sustento do processo seguinte.

And this kind of regenerative design is popping up everywhere.

Este tipo de "design" regenerador está a surgir por todo o lado.

Over a hundred cities worldwide, from Quito to Oslo,

Mais de cem cidades em todo o mundo, de Quito até Oslo, de Harare a Hobart,

from Harare to Hobart,

already generate more than 70 percent of their electricity

já produzem mais de 70% da eletricidade

from sun, wind and waves.

a partir do Sol, do vento e das ondas.

Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design,

Cidades como Londres, Glasgow, Amesterdão

são pioneiras do "design" circular de cidades,

finding ways to turn the waste from one urban process

encontrando formas de aproveitar o desperdício de um processo urbano

into food for the next.

para alimentar o processo seguinte.

And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia,

Do Tigray, na Etiópia, até Queensland na Austrália,

farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes

os agricultores e silvicultores estão a regenerar paisagens áridas

so that it teems with life again.

para voltarem a ficar repletas de vida.

But as well as being regenerative by design,

Mas, para além de terem de ser regenerativas,

our economies must be distributive by design,

as nossas economias têm de ser distributivas,

and we've got unprecedented opportunities for making that happen,

e nós temos oportunidades inéditas para fazer com que isto aconteça,

because 20th-century centralized technologies,

porque as tecnologias centralizadas, e as instituições do século XX,

institutions,

concentrated wealth, knowledge and power in few hands.

concentravam a riqueza, os conhecimentos e o poder

em poucas mãos.

This century, we can design our technologies and institutions

Este século, podemos conceber as nossas tecnologias e instituições

to distribute wealth, knowledge and empowerment to many.

para distribuir riqueza, conhecimentos e poder por muitas pessoas.

Instead of fossil fuel energy and large-scale manufacturing,

Em vez da energia de combustíveis fósseis e do fabrico em larga escala,

we've got renewable energy networks, digital platforms and 3D printing.

temos redes de energias renováveis, plataformas digitais e impressão 3D.

200 years of corporate control of intellectual property is being upended

Duzentos anos de controlo empresarial de propriedade intelectual

estão a ser substituídos pelo bem comum, progressivo, acessível ao público.

by the bottom-up, open-source, peer-to-peer knowledge commons.

And corporations that still pursue maximum rate of return

E as empresas que ainda querem uma taxa máxima de retorno máxima

for their shareholders,

para os seus acionistas,

de súbito parecem obsoletas, em comparação com as empresas sociais

well they suddenly look rather out of date

next to social enterprises that are designed to generate

que estão concebidas para gerar múltiplas formas de valor

multiple forms of value and share it with those throughout their networks.

e o partilham com elas através das suas redes.

If we can harness today's technologies,

Se podemos dominar as tecnologias de hoje,

from AI to blockchain

desde a IA à cadeia de blocos, à Internet das Coisas,

to the Internet of Things to material science,

à ciência dos materiais,

if we can harness these in service of distributive design,

se podemos aproveitar isto tudo ao serviço do conceito distributivo,

we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice

podemos assegurar que a saúde, o ensino, as finanças, a energia, a voz política

reaches and empowers those people who need it most.

chegue e dê poder às pessoas mais necessitadas.

You see, regenerative and distributive design

O "design" regenerativo e distributivo criam oportunidades extraordinárias

create extraordinary opportunities for the 21st-century economy.

para a economia do século XXI.

So where does this leave Rostow's airplane ride?

Onde é que se enquadra a viagem de avião de Rostow?

Well, for some it still carries the hope of endless green growth,

Para uns, ainda carrega a esperança de um crescimento verde inesgotável,

the idea that thanks to dematerialization,

a ideia de que, graças à desmaterialização,

exponential GDP growth can go on forever while resource use keeps falling.

o crescimento exponencial do PIB pode durar para sempre,

enquanto o uso de recursos continua a fracassar.

But look at the data. This is a flight of fancy.

Mas, olhem para os dados. Isso é um voo imaginário.

Yes, we need to dematerialize our economies,

Temos de desmaterializar as nossas economias,

but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use

mas esta dependência de um crescimento sem fim

não pode ser dissociada do uso de recursos nem de nada exigido pela escala

on anything like the scale required

to bring us safely back within planetary boundaries.

para regressarmos com segurança aos limites planetários.

Eu sei que esta noção sobre crescimento não é familiar,

I know this way of thinking about growth is unfamiliar,

because growth is good, no?

porque o crescimento é bom, não é?

We want our children to grow, our gardens to grow.

Queremos que as nossas crianças cresçam, que os nossos jardins cresçam.

Yes, look to nature and growth is a wonderful, healthy source of life.

Olhem para a Natureza, o crescimento é uma fonte de vida maravilhosa e saudável.

It's a phase, but many economies like Ethiopia and Nepal today

É uma fase, mas muitas economias, como a Etiópia e o Nepal

may be in that phase.

podem estar nessa fase.

Their economies are growing at seven percent a year.

As economias deles estão a crescer 7% ao ano.

But look again to nature,

Mas olhem outra vez para a Natureza,

because from your children's feet to the Amazon forest,

porque desde os pés dos vossos filhos à floresta da Amazónia,

nothing in nature grows forever.

nada na Natureza cresce para sempre.

Things grow, and they grow up and they mature,

As coisas crescem, desenvolvem e amadurecem,

and it's only by doing so

e é só por fazerem isso

that they can thrive for a very long time.

que podem prosperar durante muito tempo.

We already know this.

Nós já sabemos isso.

If I told you my friend went to the doctor

Se eu vos contasse que a minha amiga foi ao médico

who told her she had a growth

que lhe disse que ela tinha uma massa em crescimento,

that feels very different,

isso é muito diferente

because we intuitively understand that when something tries to grow forever

porque, instintivamente, percebemos que, quando uma coisa tenta crescer sem parar

within a healthy, living, thriving system,

dentro de um sistema saudável, vivo e próspero

it's a threat to the health of the whole.

é uma ameaça para a saúde em geral.

So why would we imagine that our economies

Então, porque é que havemos de imaginar que as nossas economias

would be the one system that could buck this trend

podem ser o único sistema que resiste a essa tendência

and succeed by growing forever?

e a ter sucesso ao crescer sem parar?

We urgently need financial, political and social innovations

Nós precisamos urgentemente de inovações financeiras, políticas e sociais

that enable us to overcome this structural dependency on growth,

que nos permitam ultrapassar a dependência estrutural do crescimento,

so that we can instead focus on thriving and balance

para nos focarmos em prosperar e equilibrar

within the social and the ecological boundaries of the doughnut.

dentro dos limites sociais e ecológicos do "donut".

And if the mere idea of boundaries makes you feel, well, bounded,

E se a mera ideia de limites vos faz sentir limitados

think again.

pensem melhor.

Because the world's most ingenious people

Porque o povo mais inovador do mundo

turn boundaries into the source of their creativity.

transforma os limites em fontes da sua criatividade.

From Mozart on his five-octave piano

De Mozart nas suas cinco oitavas de piano,

Jimi Hendrix on his six-string guitar,

a Jimi Hendrix, na sua guitarra de seis cordas,

Serena Williams on a tennis court,

a Serena Williams num campo de ténis,

it's boundaries that unleash our potential.

são tudo limites que libertam o nosso potencial.

And the doughnut's boundaries unleash the potential for humanity to thrive

E os limites do "donut" libertam o potencial para a humanidade prosperar

with boundless creativity, participation, belonging and meaning.

com uma criatividade, uma participação, uma pertença e um significado sem limites.

It's going to take all the ingenuity that we have got to get there,

Vai ser necessário todo o engenho que temos para lá chegar,

so bring it on.

Portanto, vamos a isso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)