A healthy economy should be designed to thrive, not grow | Kate Raworth

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Eriko T

Have you ever watched a baby learning to crawl?

赤ちゃんがハイハイを覚える様子を 見たことがありますか？

Because as any parent knows, it's gripping.

親御さんなら ご存知ですね とても興味深いものです

First, they wriggle about on the floor,

まずは 床の上で体をよじります

usually backwards,

たいていは まず後ろへ

but then they drag themselves forwards,

次に 前に体を引き寄せます

and then they pull themselves up to stand,

そして体を引き起こし 立てるようになったら

and we all clap.

拍手喝采です

And that simple motion of forwards and upwards,

前へ 次に上へと向かう シンプルな動き

it's the most basic direction of progress we humans recognize.

これは 我々人類の知る 最も基本的な成長の仕方です

We tell it in our story of evolution as well,

人類の進化も同じです

from our lolloping ancestors to Homo erectus, finally upright,

よたよたと歩く我々の祖先に始まり ついに直立したホモエレクトス

to Homo sapiens, depicted, always a man,

そしてホモサピエンス つねに堂々と歩く男性として

always mid-stride.

描かれています

So no wonder we so readily believe

だから経済だって

that economic progress will take this very same shape,

同じような成長カーブを描き 永遠に成長が続くと

this ever-rising line of growth.

私たちが信じるのも無理はありません

It's time to think again,

しかし 進歩のカーブを 見直す時がやってきました

to reimagine the shape of progress,

because today, we have economies

現代の経済では 繁栄につながるかどうかはさておき

that need to grow, whether or not they make us thrive,

とにかく成長が必要とされていますが

and what we need, especially in the richest countries,

本当に必要なのは— 特に豊かな国ではそうですが

are economies that make us thrive

繁栄につながる経済であり 成長は関係ないからです

whether or not they grow.

Yes, it's a little flippant word

ええ これは 本質的な発想の転換を隠した

hiding a profound shift in mindset,

やや軽々しい発言かもしれません

but I believe this is the shift we need to make

でもこの発想の転換は

if we, humanity, are going to thrive here together this century.

人類が共に 今世紀に 繁栄するために必要なことです

So where did this obsession with growth come from?

では成長すべし という強迫観念は どこに始まったのでしょうか？

Well, GDP, gross domestic product,

GDP 国内総生産とは

it's just the total cost of goods and services

経済活動により一年間に生産された 財貨とサービスの合計に過ぎません

sold in an economy in a year.

It was invented in the 1930s,

1930年代に考え出された言葉で

but it very soon became the overriding goal of policymaking,

間もなく政策立案における 最優先事項となり

so much so that even today, in the richest of countries,

現在でも 最も豊かな国の政府は

governments think that the solution to their economic problems

経済的な問題は成長によって 解決できると考えています

lies in more growth.

Just how that happened

このような経済成長の流れは

is best told through the 1960 classic by W.W. Rostow.

1960年のロストウの古典的著書で 見事に語られています

I love it so much, I have a first-edition copy.

私のお気に入りで 初版を持っています

"The Stages of Economic Growth: A Non-Communist Manifesto."

『経済成長の諸段階― 一つの非共産主義宣言』

(Laughter)

（笑）

You can just smell the politics, huh?

政治的な臭いがしませんか？

And Rostow tells us that all economies

ロストウが述べていることは いかなる経済も

need to pass through five stages of growth:

５つの段階を経て 成長するというものです

first, traditional society, where a nation's output is limited

第１段階は「伝統的社会」です

by its technology, its institutions and mindset;

国の生産高は 技術、制度 考え方の制約を受けます

but then the preconditions for takeoff,

次の「離陸先行期」では

where we get the beginnings of a banking industry,

銀行業 それに作業の機械化が始まり

the mechanization of work

and the belief that growth is necessary for something beyond itself,

さらには 成長というものが 必要性を超えて

like national dignity or a better life for the children;

国家の威信や 次世代の生活の向上のために 必要だという考えが芽生えます

then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions

「離陸」においては 経済的な機構に 複利という考えが組み込まれ

and growth becomes the normal condition;

成長するのが当たり前という 状態になります

fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want,

第４段階「成熟期」に入ると 天然資源基盤がどうあれ

no matter your natural resource base;

どんな産業でも作り出すことができます

and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption

最終の第５段階「高度大量消費時代」では

where people can buy all the consumer goods they want,

人々は欲しいままに 自転車やミシンといった 消費財を購入できます

like bicycles and sewing machines --

this was 1960, remember.

これは1960年の話ですから

Well, you can hear the implicit airplane metaphor in this story,

この話には飛行機の比喩が 隠されているようです

but this plane is like no other,

しかし 他に例をみない飛行機です

because it can never be allowed to land.

着陸することが 決して許されていないからです

Rostow left us flying into the sunset of mass consumerism,

ロストウは 大量消費という方角へ向けて 我々を離陸させました

and he knew it.

彼には分っていたのです

As he wrote,

こう記述しています

"And then the question beyond,

「その先は良く分からない

where history offers us only fragments.

歴史で経験したことは ほんの一部でしかないからだ

What to do when the increase in real income itself loses its charm?"

実質所得の増加が魅力を失った時 どうしたらいいのだろう？」

He asked that question, but he never answered it, and here's why.

彼は 答えを示さず質問だけを投げかけました 理由はこうです

The year was 1960,

1960年のこと

he was an advisor to the presidential candidate John F. Kennedy,

彼は大統領候補ジョン・F・ケネディの アドバイザーでした

who was running for election on the promise of five-percent growth,

ケネディは選挙戦で ５％の経済成長を公約として挙げ

so Rostow's job was to keep that plane flying,

この目標を達成することが ロストウの任務でしたから

not to ask if, how, or when it could ever be allowed to land.

「もし、どうやって、いつ着陸できるのか」 という質問は問題外でした

So here we are, flying into the sunset of mass consumerism

大量消費へ向け飛行を始めてから

over half a century on,

半世紀以上が経った今

with economies that have come to expect, demand and depend upon

経済は限りなき成長を 期待し、要求し これに依存しています

unending growth,

because we're financially, politically and socially addicted to it.

財政的にも 政治的にも 社会的にも これに依存しているからです

We're financially addicted to growth, because today's financial system

経済が成長に依存するようになったのは 現在の経済システムが

is designed to pursue the highest rate of monetary return,

金銭的なリターンの最大化を 追求するように設計され

putting publicly traded companies under constant pressure

上場企業には 売り上げや市場でのシェアの拡大や

to deliver growing sales, growing market share and growing profits,

増益というプレッシャーが 常に掛かっており

and because banks create money as debt bearing interest,

しかも 銀行は貸したお金が増えて返ってくる 有利子負債という形で

which must be repaid with more.

お金を生み出します

We're politically addicted to growth

政治的にも成長に依存しています

because politicians want to raise tax revenue

政治家たちは税率を上げることなく

without raising taxes

税収を増加させたいため

and a growing GDP seems a sure way to do that.

GDPの成長こそが 解決策だと考えるからです

And no politician wants to lose their place in the G-20 family photo.

政治家はみな G20サミットの集合写真に 写りたいと思いますからね

(Laughter)

（笑）

But if their economy stops growing while the rest keep going,

他の国が成長を続けている中 自分の国だけ成長を止めれば

well, they'll be booted out by the next emerging powerhouse.

新興勢力に 取って代わられてしまいます

And we are socially addicted to growth,

さらには成長に依存する 社会的な理由もあるんです

because thanks to a century of consumer propaganda,

エドワード・バーネイズによって生み出され １世紀に渡り繰り広げられた

which fascinatingly was created by Edward Bernays,

興味深い消費プロパガンダのお陰です

the nephew of Sigmund Freud,

ジークムント・フロイトの 甥だった彼は

who realized that his uncle's psychotherapy

叔父の精神療法を

could be turned into very lucrative retail therapy

消費を喚起し大儲けをする処方として 応用できると気づきました

if we could be convinced to believe that we transform ourselves

物を買うたびに生まれ変われるのだと

every time we buy something more.

私たち消費者に思わせることができれば

None of these addictions are insurmountable,

これらの依存はどれも 克服できないわけではありませんが

but they all deserve far more attention than they currently get,

私たちの現状と行く末を考えると

because look where this journey has been taking us.

どれも 今以上に 注目する価値があります

Global GDP is 10 times bigger than it was in 1950

世界全体のGDPは1950年に比べ 10倍の規模になっており

and that increase has brought prosperity to billions of people,

何十億人という人々に 繁栄をもたらしてきました

but the global economy has also become incredibly divisive,

しかし世界経済は ひどい二極化が進み

with the vast share of returns to wealth

その収益のほとんどが

now accruing to a fraction of the global one percent.

世界人口の１％にも満たぬ 富豪に集まっています

And the economy has become incredibly degenerative,

また 経済の質はひどく劣化し

rapidly destabilizing this delicately balanced planet

微妙なバランスで成り立っている 我々の生命を支えるこの地球は

on which all of our lives depend.

急速に不安定化しています

Our politicians know it, and so they offer new destinations for growth.

政治家たちはこれを認識していて 新たな成長の在り方を提案しています

You can have green growth, inclusive growth,

それには「グリーン成長」 「包括的な成長」

smart, resilient, balanced growth.

「賢明で、弾力性があり 均衡の取れた成長」があります

Choose any future you want so long as you choose growth.

成長さえ伴うなら どの未来を選んでもいいわけです

I think it's time to choose a higher ambition, a far bigger one,

しかし より崇高でずっと大きな野心をもって 選択すべき時がやって来たのです

because humanity's 21st century challenge is clear:

人類が21世紀に対峙する 挑戦課題は明確なのですから

to meet the needs of all people

すなわち たった一つの 生命に満ちた 素晴らしい

within the means of this extraordinary, unique, living planet

この地球の恵みが許す範囲で 全ての人々の必要を満たし

so that we and the rest of nature can thrive.

人類 そして他の生物を 繁栄させるという挑戦です

Progress on this goal isn't going to be measured with the metric of money.

このゴールに向けた進歩は 金銭で測られるものではありません

We need a dashboard of indicators.

指標の一覧が必要です

And when I sat down to try and draw a picture of what that might look like,

そこで どんな風になるか 机に向かって描いてみたところ

strange though this is going to sound,

おかしな話と思われるでしょうが

it came out looking like a doughnut.

ドーナツ状になったのです

I know, I'm sorry,

期待外れですよね

but let me introduce you to the one doughnut

でもこのドーナツについて 説明させてください

that might actually turn out to be good for us.

我々にとって 実に良いものかもしれません

So imagine humanity's resource use radiating out from the middle.

人類の資源利用が 中心部から放射状に広がっているとします

That hole in the middle is a place

中心の空白部分は

where people are falling short on life's essentials.

暮らしに必須のものが 足りないことを示しています

They don't have the food, health care, education, political voice, housing

食料、医療、教育 政治的発言の自由、住まいといった

that every person needs for a life of dignity and opportunity.

尊厳と機会が与えられた人生を送るのに 誰もが必要とするものです

We want to get everybody out of the hole, over the social foundation

まずは全ての人をこの空白部から救い出し 社会的基盤のある

and into that green doughnut itself.

ドーナツの「グリーン」な部分に 導きたいのです

But, and it's a big but,

しかし 「し・か・し」なんですが

we cannot let our collective resource use overshoot that outer circle,

資源の全体の利用量が 外側の円を突き抜けてはなりません

the ecological ceiling,

これは環境的な限界です

because there we put so much pressure on this extraordinary planet

この並はずれた地球であっても プレッシャーを掛け過ぎると

that we begin to kick it out of kilter.

調子が狂い始めるからです

We cause climate breakdown, we acidify the oceans,

気候の機能不全や 海洋の酸性化を引き起こし

a hole in the ozone layer,

オゾンホールを発生させ

pushing ourselves beyond the planetary boundaries

我々をこの地球システムの 許容範囲外に押しやってしまいます

of the life-supporting systems that have for the last 11,000 years

これは過去11,000年もの間

made earth such a benevolent home to humanity.

人類に優しい住処を提供してきた 生命維持システムです

So this double-sided challenge to meet the needs of all

地球の許容範囲内で 全ての人のニーズを満たすという

within the means of the planet,

二重の課題に対応するため

it invites a new shape of progress,

新たな進歩の形が必要となります

no longer this ever-rising line of growth,

それは永続的な 右肩上がりの成長ではなく

but a sweet spot for humanity,

人類にとってスイートスポットである

thriving in dynamic balance between the foundation and the ceiling.

基礎的条件と地球の限界との間で 動的にバランスをとって繁栄することです

And I was really struck once I'd drawn this picture

この図を描いた後に とても驚いたことがあります

to realize that the symbol of well-being in many ancient cultures

多くの古代文化における 幸福を表すシンボルが

reflects this very same sense of dynamic balance,

まさに同じく 動的バランスを 表していることに気づいたのです

from the Maori Takarangi

マオリ族のタカランギ図

to the Taoist Yin Yang, the Buddhist endless knot,

道教の陰陽図から 仏教の無限のひもや

the Celtic double spiral.

ケルトの二重螺旋などです

So can we find this dynamic balance in the 21st century?

では 我々も動的バランスを 21世紀に見出せるのでしょうか？

Well, that's a key question,

これこそが鍵となる課題なのです

because as these red wedges show, right now we are far from balanced,

赤い部分で示したように 現在は均衡状態からかけ離れており

falling short and overshooting at the same time.

欠乏と 過負荷の問題が 同時に起きています

Look in that hole, you can see that millions or billions of people worldwide

中央の空白を見ると いまだに 全世界の何百万、何十億という人々が

still fall short on their most basic of needs.

最も基本的なものを 必要としていることがわかります

And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries,

それなのに 少なくとも４つの要素が すでに地球の限界を超えており

risking irreversible impact of climate breakdown

気候の破壊やエコシステムの崩壊という 不可逆な影響を及ぼす

and ecosystem collapse.

リスクを負っています

This is the state of humanity and our planetary home.

これが人類と 母なる地球の現状です

We, the people of the early 21st century,

この図は21世紀初頭に 生きる我々自身を

this is our selfie.

写し出しているんです

No economist from last century saw this picture,

前世紀の経済学者たちは 予想だにしなかったのですから

so why would we imagine that their theories

彼らが作った理論で 問題が解決するなどと

would be up for taking on its challenges?

誰が信じられるでしょうか？

We need ideas of our own,

新たな理論が必要です

because we are the first generation to see this

我々は この問題に直面する 最初の世代であり

and probably the last with a real chance of turning this story around.

問題を回避するチャンスが残された 最後の世代だからです

You see, 20th century economics assured us that if growth creates inequality,

20世紀の経済学は我々をこう信じさせました 「成長が不平等を生み出しても

don't try to redistribute,

再配分などしなくて良い

because more growth will even things up again.

更に経済成長すれば 自然に平等になっていくのだから

If growth creates pollution,

成長が公害を引き起こしても

don't try to regulate, because more growth will clean things up again.

規制などするな 成長が進めば環境問題も解決するんだ」と

Except, it turns out, it doesn't,

でも そうはならなかったし 今後もそうならないと

and it won't.

分かりました

We need to create economies that tackle this shortfall and overshoot together,

我々は 欠乏と過負荷に 同時に対処する経済を

by design.

設計しなければなりません

We need economies that are regenerative and distributive by design.

再生可能で 正常な分配が行われる 経済を設計する必要があります

You see, we've inherited degenerative industries.

我々は 質が低下した産業を 受け継ぎました

We take earth's materials, make them into stuff we want,

地球上の資源を好きなように加工し

use it for a while, often only once, and then throw it away,

しばらくの間だけ― たいていは一度だけ使って破棄し

and that is pushing us over planetary boundaries,

自らをこの地球の限界へと 追いやりました

so we need to bend those arrows around,

だから 矢の向きを変えて

create economies that work with and within the cycles of the living world,

生命が活動する世界での循環の範囲で 機能する経済を作り上げ

so that resources are never used up but used again and again,

資源を使い尽くすことなく 何度も再利用するのです

economies that run on sunlight,

太陽光をエネルギー源とし

where waste from one process is food for the next.

廃棄物が再び次の生産活動に 活かせるような経済です

And this kind of regenerative design is popping up everywhere.

このような再生的な設計が 様々な場所で生まれています

Over a hundred cities worldwide, from Quito to Oslo,

世界中の100を超える都市 ― キト、オスロ

from Harare to Hobart,

ハラレ、ホバートなど都市では

already generate more than 70 percent of their electricity

電力の内 70％以上を

from sun, wind and waves.

太陽光、風力、潮汐発電で 賄っています

Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design,

ロンドン、グラスゴー、アムステルダム などでは循環型の都市設計を先駆けて試み

finding ways to turn the waste from one urban process

廃棄物を都市部で処理し

into food for the next.

資源へと変える方法を 模索しています

And from Tigray, Ethiopia to Queensland, Australia,

また エチオピアのティグレや オーストラリアのクイーンズランド州では

farmers and foresters are regenerating once-barren landscapes

農家や森林の住人が ひとたび荒野と化した土地を

so that it teems with life again.

再び生命で満ちた場所に 還しました

But as well as being regenerative by design,

しかし 再生的な経済にするだけでなく

our economies must be distributive by design,

設計によって分配的な経済に しなければならないし

and we've got unprecedented opportunities for making that happen,

それを実現する 初めてのチャンスが訪れています

because 20th-century centralized technologies,

20世紀には 中央集権的な 技術や制度により

institutions,

concentrated wealth, knowledge and power in few hands.

少数の手に 富や知識、権力が 集中していたのですから

This century, we can design our technologies and institutions

今世紀 我々は技術や制度が 富、知識、力を

to distribute wealth, knowledge and empowerment to many.

人々に分配するように 設計することが可能です

Instead of fossil fuel energy and large-scale manufacturing,

化石燃料や 大規模生産の代わりに

we've got renewable energy networks, digital platforms and 3D printing.

再生可能エネルギー、デジタルプラットフォーム ３Dプリンターを用います

200 years of corporate control of intellectual property is being upended

200年もの間 企業が保有してきた知的財産が

by the bottom-up, open-source, peer-to-peer knowledge commons.

ボトムアップ、オープンソース ピアツーピア知識コモンズで置き換えられます

And corporations that still pursue maximum rate of return

株主のために なおも投資利益率の 最大化を追求する企業は

for their shareholders,

well they suddenly look rather out of date

突然 時代遅れと みなされるようになり

next to social enterprises that are designed to generate

比して 社会的企業は 価値を様々な形態で創造し

multiple forms of value and share it with those throughout their networks.

彼らのネットワークをフルに活用して これを共有するように設計されます

If we can harness today's technologies,

現代の技術 ―

from AI to blockchain

人工知能、ブロックチェーン モノのインターネット

to the Internet of Things to material science,

材料工学といった現代の技術を

if we can harness these in service of distributive design,

分配的な仕組みの設計に 活用することができるのなら

we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice

医療、教育、ファイナンス エネルギー、政治的発言が

reaches and empowers those people who need it most.

最も必要とする人のもとに届き 力を与えるようになります

You see, regenerative and distributive design

このように 再生的 そして 分配的な設計は

create extraordinary opportunities for the 21st-century economy.

21世紀の経済に 素晴らしい機会をもたらします

So where does this leave Rostow's airplane ride?

ではロストウの飛行機は どこに向かうのでしょうか？

Well, for some it still carries the hope of endless green growth,

中には永遠の成長が可能だとの希望を 抱き続ける人もいるでしょう

the idea that thanks to dematerialization,

脱物質化によって

exponential GDP growth can go on forever while resource use keeps falling.

資源の消費量が低減し 指数関数的な GDPの成長が永遠に続くという考えです

But look at the data. This is a flight of fancy.

でもデータを見てください これは空想ですね

Yes, we need to dematerialize our economies,

そう 経済を脱物質化する 必要がありますが

but this dependency on unending growth cannot be decoupled from resource use

この終わりなき成長への依存を 資源利用から切り離し

on anything like the scale required

私たちをこの地球の限界内に 立ち戻らせるのは

to bring us safely back within planetary boundaries.

とうてい無理です

I know this way of thinking about growth is unfamiliar,

こんな経済成長批判は 聞いたことがないでしょうね

because growth is good, no?

経済成長は良いことだからですよね？

We want our children to grow, our gardens to grow.

我々は子供たちが成長し 緑の土地が広がることを願います

Yes, look to nature and growth is a wonderful, healthy source of life.

そう 自然界において 成長は 素晴らしく健康的な生命の源です

It's a phase, but many economies like Ethiopia and Nepal today

それは一つの段階であり 現在のエチオピアやネパールは

may be in that phase.

その段階にあるでしょう

Their economies are growing at seven percent a year.

これらの国の経済は年７％で 成長しています

But look again to nature,

でも もう一度自然を見てみましょう

because from your children's feet to the Amazon forest,

子供の足のサイズだって アマゾンの森林だって

nothing in nature grows forever.

自然界のいかなるものも 永遠には成長しません

Things grow, and they grow up and they mature,

何事も成長の先には 成熟期が待っています

and it's only by doing so

それだけが

that they can thrive for a very long time.

長期にわたって繁栄できる 唯一の条件なのです

We already know this.

皆さんが知ってのとおりです

If I told you my friend went to the doctor

もし 私の友人が医者の診断を受け

who told her she had a growth

腫瘍があると告げられたとします

that feels very different,

腫瘍はとても異様に感じられます

because we intuitively understand that when something tries to grow forever

なぜなら 健康で活気があり 働きの良い器官の中に

within a healthy, living, thriving system,

成長を続ける何かがあるとしたら 全体の健康にとっての脅威であると

it's a threat to the health of the whole.

本能的にわかるからです

So why would we imagine that our economies

何故 私たちの経済システムが

would be the one system that could buck this trend

この法則に反して永遠に成長を続け 成功するだろうなどと

and succeed by growing forever?

考えられるというのでしょうか？

We urgently need financial, political and social innovations

財政的、政治的、社会的な改革が 緊急に必要です

that enable us to overcome this structural dependency on growth,

成長依存の構造から 脱皮しなければなりません

so that we can instead focus on thriving and balance

そうすればドーナツの 社会的、環境的な限界の範囲で

within the social and the ecological boundaries of the doughnut.

繁栄とバランスの追求に 集中することが可能になります

And if the mere idea of boundaries makes you feel, well, bounded,

限界なんて考えは窮屈だ と思う人は

think again.

もう一度考えてみてください

Because the world's most ingenious people

この世界で最も創意工夫に 富んだ人たちは

turn boundaries into the source of their creativity.

限界を彼らの創造力の源に 変えてしまうのです

From Mozart on his five-octave piano

モーツァルトの ５オクターブのピアノから

Jimi Hendrix on his six-string guitar,

ジミ・ヘンドリックスの６弦ギター

Serena Williams on a tennis court,

テニスコート内の セリーナ・ウィリアムズまで

it's boundaries that unleash our potential.

才能を解き放たれるのは 制約があればこそです

And the doughnut's boundaries unleash the potential for humanity to thrive

ドーナツの限界こそが 無限の創造性

with boundless creativity, participation, belonging and meaning.

参画、帰属意識や意味付けによって 人類が繁栄する力を開花させます

It's going to take all the ingenuity that we have got to get there,

ここにまでたどり着いた 人類の才能を

so bring it on.

最大限に引き出すのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）