Joel Selanikio: The surprising seeds of a big-data revolution in healthcare

Джоэл Селаникио: Об удивительных зародышах революции больших данных в области здравоохранения

Переводчик: Guzel Kam Редактор: Anastasia Kvilinskaya

Есть старая шутка о полицейском, который, гуляя

There's an old joke about a cop

who's walking his beat in the middle of the night,

посреди ночи,

and he comes across a guy under a street lamp

натыкается на парня, стоящего под уличным фонарём.

Тот смотрит на землю, переминаясь с ноги на ногу.

who's looking at the ground and moving from side to side,

and the cop asks him what he's doing.

Полицейский спрашивает, что он делает.

The guys says he's looking for his keys.

Парень говорит, что ищет свои ключи.

So the cop takes his time

Полицейский, уделив ему время,

and looks over and kind of makes a little matrix

ищет нечто, напоминающее ключи,

and looks for about two, three minutes.

2-3 минуты. Но ключей нет.

No keys.

The cop says, "Are you sure?

Полицейский спрашивает: «Ты уверен? Парень,

Hey buddy, are you sure you lost your keys here?"

ты точно уверен, что потерял ключи здесь?»

And the guy says, "No, actually I lost them

А парень говорит: «Нет, на самом деле,

я потерял их на том конце улицы,

down at the other end of the street,

но здесь больше света».

but the light is better here."

(Laughter)

There's a concept that people talk about nowadays called "big data."

Сегодня все обсуждают понятие

«Большая база данных», имея в виду

And what they're talking about is all of the information

всю информацию, которую мы производим

that we're generating through our interaction

взаимодействуя посредством интернета,

with and over the Internet,

everything from Facebook and Twitter

от Фейсбука и Твиттера

до скачивания музыки, кино, информационных потоков и тому подобного,

to music downloads, movies, streaming, all this kind of stuff,

the live streaming of TED.

включая TED.

And the folks who work with big data, for them,

И люди, которые работают с этой гигантской базой данных,

they talk about that their biggest problem

говорят, что самой большой проблемой является то,

is we have so much information.

что у нас слишком много информации.

The biggest problem is: how do we organize all that information?

И основная трудность в том, как всю эту информацию упорядочить.

Работая в области глобального здравоохранения, я могу вам сказать,

I can tell you that, working in global health,

that is not our biggest problem.

что это не самая большая наша проблема.

Because for us, even though the light is better on the Internet,

Потому что даже если света

в интернете больше,

the data that would help us solve the problems we're trying to solve

данных, которые помогли бы нам решить проблемы,

над которыми мы работаем, в интернете не найти.

is not actually present on the Internet.

So we don't know, for example,

То есть, например, мы не знаем, сколько людей

how many people right now are being affected by disasters

на данный момент страдают от катастроф

или военных конфликтов.

or by conflict situations.

We don't know for, really, basically, any of the clinics

Мы не можем сказать, в какой из больниц

in the developing world,

развивающихся стран есть лекарства,

which ones have medicines and which ones don't.

а в какой нет.

We have no idea of what the supply chain is for those clinics.

Мы не имеем представления о том, как они снабжаются.

Мы не знаем ‒ это особенно меня удивляет ‒

We don't know -- and this is really amazing to me -- we don't know

мы не знаем, сколько детей родилось,

how many children were born -- or how many children there are --

или сколько всего детей в Боливии,

in Bolivia or Botswana or Bhutan.

Ботсване или Бутане.

Мы не знаем, сколько детей умерло на прошлой неделе

We don't know how many kids died last week

в любой из этих стран.

in any of those countries.

We don't know the needs of the elderly, the mentally ill.

Мы не знаем ничего о нуждах пожилых или психически больных людей.

For all of these different critically important problems

Обо всех этих разных, но насущных проблемах

or critically important areas that we want to solve problems in,

или чрезвычайно важных областях жизни, которые мы хотим улучшить,

на самом деле мы не знаем ничего.

we basically know nothing at all.

And part of the reason why we don't know anything at all

Одна из причин, по которой мы всего этого не знаем,

is that the information technology systems that we use in global health

в том, что информационно-технологические системы,

используемые в области глобального здравоохранения для поиска данных

to find the data to solve these problems is what you see here.

при решении проблем, представлены здесь.

This is about a 5,000-year-old technology.

Этой технологии уже около 5 000 лет.

Some of you may have used it before.

Некоторые из вас раньше пользовались ею.

Сейчас она изживает себя, но мы до сих пор её используем

It's kind of on its way out now,

but we still use it for 99 percent of our stuff.

в 99% случаев.

Это бумажный бланк. Вот вы видите

This is a paper form.

And what you're looking at is a paper form

бумажный бланк в руках медсестры Министерства здравоохранения

in the hand of a Ministry of Health nurse in Indonesia,

в Индонезии, которая тяжёлой поступью шагает по сельской местности.

who is tramping out across the countryside

in Indonesia on, I'm sure, a very hot and humid day,

В Индонезии, я уверен, очень жаркий и влажный день.

and she is going to be knocking on thousands of doors

А ей предстоит постучаться в тысячи дверей

over a period of weeks or months,

в течение нескольких недель или месяцев,

со словами: «Извините, мы бы хотели

knocking on the doors and saying,

"Excuse me, we'd like to ask you some questions.

задать вам несколько вопросов.

Do you have any children? Were your children vaccinated?"

У вас есть дети? Делали ли им прививки?»

Because the only way we can actually find out

Потому что единственный способ выяснить

сколько детей было привито в Индонезии,

how many children were vaccinated in the country of Indonesia,

какой процент был вакцинирован, —

what percentage were vaccinated,

is actually not on the Internet, but by going out and knocking on doors,

это не выйти в интернет, а выйти и стучаться в двери,

иногда в десятки тысяч дверей.

sometimes tens of thousands of doors.

Sometimes it takes months to even years to do something like this.

Бывает, уходят месяцы и даже годы,

чтобы совершить нечто подобное.

You know, a census of Indonesia

На перепись населения Индонезии,

would probably take two years to accomplish.

вероятно, ушло бы два года.

And the problem, of course, with all of this

Проблема, конечно,

is that, with all those paper forms --

во всех этих бумажных бланках. Уверяю вас,

and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing:

у нас есть отдельный бумажный бланк на каждый случай.

У нас есть бланки для исследований по вакцинации.

We have paper forms for vaccination surveys.

We have paper forms to track people who come into clinics.

Бланки учёта людей, обращающихся в поликлиники.

We have paper forms to track drug supplies, blood supplies --

Бланки учёта поступления лекарств,

поставок крови. Все эти бумажные бланки

all these different paper forms for many different topics,

для множества различных целей,

they all have a single, common endpoint,

все они имеют один общий конечный пункт.

and the common endpoint looks something like this.

Этот пункт выглядит примерно так.

And what we're looking at here is a truckful of data.

Здесь мы видим грузовик, заполненный информацией.

Это данные лишь одного исследования зоны действия вакцинации

This is the data from a single vaccination coverage survey

in a single district in the country of Zambia

в отдельно взятом районе государства Замбия,

from a few years ago, that I participated in.

в котором я участвовал несколько лет назад.

The only thing anyone was trying to find out

Единственное, что мы пытались выяснить, —

is what percentage of Zambian children are vaccinated,

какой процент детей в Замбии был вакцинирован.

and this is the data, collected on paper over weeks,

Эти данные неделями собирались на бумаге

from a single district,

с одного района, который можно сравнить с одним округом

which is something like a county in the United States.

в США.

You can imagine that, for the entire country of Zambia,

Можете представить, что для всей территории Замбии

ответы всего на один вопрос

answering just that single question ...

looks something like this.

выглядят примерно так:

грузовик за грузовиком,

Truck after truck after truck,

наполненные кипами бумаг.

filled with stack after stack after stack of data.

And what makes it even worse is that's just the beginning.

И хуже всего то,

что это только начало,

Because once you've collected all that data,

потому что как только вы собрали всю эту информацию,

of course, someone -- some unfortunate person --

безусловно, кто-то должен ‒

некий несчастный человек ‒ должен перенести её в компьютер.

is going to have to type that into a computer.

When I was a graduate student,

Будучи аспирантом, я иногда

I actually was that unfortunate person sometimes.

выступал в роли такого несчастного.

I can tell you, I often wasn't really paying attention.

Могу вам сказать, что часто я не уделял этому должного внимания.

I probably made a lot of mistakes when I did it

Вероятно, я наделал кучу ошибок во время работы,

that no one ever discovered, so data quality goes down.

и никто их не обнаружил; следовательно, качество информации падает.

But eventually that data, hopefully, gets typed into a computer,

Но в конце концов, когда информация наконец занесена в компьютер,

and someone can begin to analyze it,

кто-то начнёт её обрабатывать,

and once they have an analysis and a report,

и когда появятся анализ и отчёт,

тогда наконец вы получите результаты от сбора данных

hopefully, then you can take the results of that data collection

and use it to vaccinate children better.

и используете их для улучшения ситуации с вакцинацией детей.

Because if there's anything worse in the field of global public health --

Потому что нет ничего хуже

в области глобального здравоохранения,

I don't know what's worse than allowing children on this planet

и я не представляю, что может быть хуже, чем позволять детям нашей планеты

to die of vaccine-preventable diseases --

умирать от болезней, которые можно предотвратить прививкой,

diseases for which the vaccine costs a dollar.

болезней, вакцина от которых стоит всего один доллар.

And millions of children die of these diseases every year.

А миллионы детей каждый год гибнут от таких болезней.

Миллионы ‒ это грубый подсчёт, потому что

And the fact is, millions is a gross estimate,

because we don't really know how many kids die each year of this.

мы не знаем, сколько детей на самом деле умирает каждый год.

What makes it even more frustrating is that the data-entry part,

Ещё больше удручает то,

что процесс занесения информации в компьютер ‒ то, чем я занимался, будучи аспирантом, ‒

the part that I used to do as a grad student,

может иногда занимать шесть месяцев.

can take sometimes six months.

Sometimes it can take two years to type that information into a computer,

Иногда уходит два года, чтобы занести информацию

в компьютер, а часто так бывает,

And sometimes, actually not infrequently,

it actually never happens.

что это вовсе не происходит.

Now try and wrap your head around that for a second.

А теперь представьте себе на секундочку такое.

You just had teams of hundreds of people.

Вы собрали команды из сотен людей.

They went out into the field to answer a particular question.

Они стали проводить определённый опрос.

Вероятно, вы потратили сотни тысяч долларов

You probably spent hundreds of thousands of dollars

на топливо, на копировальные работы и суточные,

on fuel and photocopying and per diem.

и вдруг, по какой-то причине момент был упущен

And then for some reason, momentum is lost

or there's no money left,

или деньги закончились,

and all of that comes to nothing,

и всё проделанное идёт коту под хвост,

because no one actually types it into the computer at all.

потому что никто никогда не занесёт это в компьютер.

The process just stops.

Этот процесс просто остановится. И такое происходит постоянно.

Happens all the time.

This is what we base our decisions on in global health:

Вот на чём основываются наши решения в области глобального здравоохранения:

little data, old data, no data.

нехватка информации, устаревшие данные или их отсутствие.

So back in 1995,

Вернёмся в 1995 год, когда я стал искать способы,

I began to think about ways in which we could improve this process.

которые могли бы усовершенствовать этот процесс.

Now 1995 -- obviously, that was quite a long time ago.

1995 год ‒ конечно, это было давным-давно.

It kind of frightens me to think of how long ago that was.

Меня немного пугает мысль о том, как давно это было.

Тогда лучшим фильмом года был

The top movie of the year was "Die Hard with a Vengeance."

«Крепкий орешек 3: Возмездие».

Да, у Брюса Уиллиса тогда было гораздо больше волос.

As you can see, Bruce Willis had a lot more hair back then.

I was working in the Centers for Disease Control

Я работал в Центре по контролю и профилактике заболеваний,

and I had a lot more hair back then as well.

и у меня тоже тогда было больше волос.

But to me, the most significant thing that I saw in 1995

Но для меня самой значимой вещью, которую я увидел в 1995,

was this.

было это.

Сейчас нам трудно представить, но в 1995

Hard for us to imagine, but in 1995,

this was the ultimate elite mobile device.

это было последним словом в мобильной технике.

It wasn't an iPhone. It wasn't a Galaxy phone.

Да, это был не iPhone. И не телефон Galaxy.

It was a PalmPilot.

Это был карманный компьютер Palm Pilot.

And when I saw the PalmPilot for the first time, I thought,

Когда я впервые увидел Palm Pilot, то подумал,

"Why can't we put the forms on these PalmPilots?

почему бы нам не загрузить бланки в этот компьютер

And go out into the field just carrying one PalmPilot,

и проводить опросы, имея при себе лишь одно устройство,

которое может заменить собой десятки тысяч

which can hold the capacity of tens of thousands of paper forms?

бумажных бланков? Почему бы не попробовать?

Why don't we try to do that?

Because if we can do that,

Если у нас это получится, если мы сможем

if we can actually just collect the data electronically, digitally,

собирать данные в электронном, цифровом формате

from the very beginning,

с самого начала,

we can just put a shortcut right through that whole process

то мы сможем значительно сократить процесс

of typing, of having somebody type that stuff into the computer.

печатания,

необходимость переносить всё это в компьютер.

We can skip straight to the analysis

Мы можем сразу перейти к анализу,

and then straight to the use of the data to actually save lives."

а потом сразу начать использовать эти данные для спасения жизней.

So that's what I began to do.

Именно этим я стал заниматься.

Working at CDC, I began to travel to different programs around the world

Работая в Центре, я ездил на разные проекты

по всему миру и обучал людей, как использовать Palm Pilot

and to train them in using PalmPilots to do data collection,

для сбора данных вместо бумаги.

instead of using paper.

And it actually worked great.

И это здорово получалось.

It worked exactly as well as anybody would have predicted.

Это работало так хорошо, как мы и ожидали.

Подумать только! Сбор данных в цифровом формате

What do you know?

Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

гораздо эффективнее, чем на бумажном носителе.

Когда я этим занимался, моя коллега Роуз,

While I was doing it, my business partner,

которая сейчас здесь вместе со своим мужем Мэтью,

Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience,

занималась тем же для Американского Красного Креста.

Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

Проблема была в том, что через несколько лет деятельности,

The problem was, after a few years of doing that,

я осознал, что поучаствовал всего лишь

I realized -- I had been to maybe six or seven programs --

в шести или семи программах, и я подумал,

and I thought, you know, if I keep this up at this pace,

что если продолжу в таком же темпе,

over my whole career,

то за всю свою карьеру смогу наладить

maybe I'm going to go to maybe 20 or 30 programs.

20 или 30 программ.

But the problem is, 20 or 30 programs,

Но дело в том, что 20 или 30 программ,

like, training 20 or 30 programs to use this technology,

то есть обучение данной технологии в рамках 20 или 30 программ, —

that is a tiny drop in the bucket.

это всего лишь капля в море.

Спрос в быстрой обработке данных,

The demand for this, the need for data to run better programs

just within health -- not to mention all of the other fields

только в области здравоохранения, не говоря уже о других областях

in developing countries -- is enormous.

в развивающихся странах, просто огромен.

There are millions and millions and millions of programs,

Существуют миллионы и миллионы программ,

millions of clinics that need to track drugs,

миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки,

millions of vaccine programs.

миллионы программ по вакцинации.

There are schools that need to track attendance.

Школам необходимо отслеживать посещаемость.

И ещё столько всего нам нужно сделать,

There are all these different things for us to get the data that we need to do.

чтобы собрать всю эту информацию.

И я понял, если продолжу в том же духе,

And I realized if I kept up the way that I was doing,

I was basically hardly going to make any impact

то едва ли внесу какой-либо существенный вклад

к концу своей карьеры.

by the end of my career.

And so I began to rack my brain,

Я начал ломать голову,

trying to think about, what was the process that I was doing?

размышляя над тем,

чем я занимался,

How was I training folks,

как я обучал народ и в чём заключался ограничивающий фактор,

and what were the bottlenecks and what were the obstacles

что препятствовало ускорению этого процесса

to doing it faster and to doing it more efficiently?

и повышению его эффективности.

And, unfortunately, after thinking about this for some time,

К сожалению, после тщательных раздумий

I identified the main obstacle.

я понял и определил основное препятствие.

And the main obstacle, it turned out --

Оказалось, что основным препятствием,

and this is a sad realization --

как не печально это осознавать,

основным препятствием был я сам.

the main obstacle was me.

So what do I mean by that?

Что я имею в виду?

I had developed a process

Я организовал процесс, в котором

whereby I was the center of the universe of this technology.

я был центром вселенной по распространению этой технологии.

Если бы вы захотели воспользоваться ею, вам необходимо было бы связаться со мной.

If you wanted to use this technology, you had to get in touch with me.

То есть вы должны были знать, что я существую.

That means you had to know I existed.

Потом вы должны были найти деньги для оплаты

Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country

моего перелёта в вашу страну,

деньги для оплаты моего проживания в отеле,

and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.

для выплаты суточных и моего дневного жалования.

So you could be talking about 10- or 20- or 30,000 dollars,

Таким образом, речь бы шла о 10 000, 20 000 или 30 000 долларах,

if I actually had the time or it fit my schedule

если, конечно, у меня было бы свободное время в расписании

and I wasn't on vacation.

и я не был бы в отпуске.

The point is that anything,

Дело в том, что любая система, которая зависит

any system that depends on a single human being

от конкретного человека или двух, трёх или пяти человек,

or two or three or five human beings --

it just doesn't scale.

не сможет достичь требуемого масштаба.

And this is a problem for which we need to scale this technology,

Вот это проблема, так как нам необходимо распространить

эту технологию, и нужно сделать это прямо сейчас.

and we need to scale it now.

And so I began to think of ways in which I could basically

И я занялся поиском способов, чтобы, собственно,

исключить своё участие в этом процессе.

take myself out of the picture.

Знаете, я размышлял о том,

And, you know, I was thinking,

"How could I take myself out of the picture?"

как я могу исключить своё участие,

for quite some time.

в течение некоторого времени.

I'd been trained that the way you distribute technology

Видите ли, меня учили, что единственный способ

распространить технологию в рамках международного развития

within international development

is always consultant-based.

всегда основывается на консультировании.

It's always guys that look pretty much like me,

Это всегда такие ребята, как я,

flying from countries that look pretty much like this

вылетающие из таких стран, как эта,

to other countries with people with darker skin.

в другие страны, где у людей кожа потемнее.

And you go out there, and you spend money on airfare

И ты вылетаешь туда, тратишь деньги на перелёт,

and you spend time and you spend per diem

тратишь время, расходуешь суточные,

and you spend for a hotel and all that stuff.

тратишься на отель и всё остальное.

As far as I knew, that was the only way you could distribute technology,

Насколько я знал, это был единственный способ

распространения технологии, и другого пути не было.

and I couldn't figure out a way around it.

Но случилось одно чудо.

But the miracle that happened --

I'm going to call it Hotmail for short.

Назовём это коротко: электронная почта.

You may not think of Hotmail as being miraculous,

Сейчас вы не считаете такую почту неким чудом,

but for me it was miraculous,

но для меня она была чудом. Я заметил —

because I noticed, just as I was wrestling with this problem --

занимаясь решением своей проблемы,

I was working in sub-Saharan Africa, mostly, at the time --

я работал в основном в Южной Сахаре в Африке —

I noticed that every sub-Saharan African health worker

я заметил, что каждый местный сотрудник здравоохранения,

that I was working with had a Hotmail account.

с которым я работал, пользовался электронной почтой.

Я подумал, и меня вдруг осенило:

And it struck me, "Wait a minute --

минуточку, я знаю, что эти люди,

I know the Hotmail people surely didn't fly to the Ministry of Health in Kenya

точно не летали в Министерство здравоохранения Кении

to train people in how to use Hotmail.

для обучения персонала по использованию этой программы.

So these guys are distributing technology, getting software capacity out there,

То есть эти ребята распространяют технологию.

Они обучаются электронным программам на месте,

but they're not actually flying around the world.

а не летают по всему миру.

Мне нужно было хорошенько обдумать это.

I need to think about this more."

While I was thinking about it,

Пока я обдумывал это, люди стали использовать

people started using even more things like this, just as we were.

множество других подобных программ.

They started using LinkedIn and Flickr and Gmail and Google Maps --

Они стали использовать социальную сеть LinkedIn, фотохостинг Flickr,

почтовый сервис Gmail, электронные карты Google Maps и другие сервисы.

all these things.

Of course, all of these things are cloud based

Конечно, все эти системы основаны на глобальной сети

and don't require any training.

и не требуют какой-либо профессиональной подготовки.

They don't require any programmers.

Они не требуют участия программистов.

They don't require consultants.

Они не требуют участия консультантов, потому что

Because the business model for all these businesses

бизнес-модель этих сервисов

requires that something be so simple we can use it ourselves,

основана на простоте их использования

with little or no training.

с минимальной подготовкой или без неё.

You just have to hear about it and go to the website.

Необходимо всего лишь услышать о программе и посетить сайт.

И тогда я подумал: что, если создать программное обеспечение,

And so I thought, what would happen if we built software

to do what I'd been consulting in?

которое будет консультировать людей вместо меня?

Instead of training people how to put forms onto mobile devices,

Вместо того, чтобы обучать людей,

как импортировать бланки в мобильные устройства,

let's create software that lets them do it themselves with no training

давайте создадим ПО, которое позволит им самим делать это

без всякого обучения и без моего участия.

and without me being involved.

Мы так и сделали.

And that's exactly what we did.

So we created software called Magpi, which has an online form creator.

Мы создали программу под названием Magpi

с возможностью создавать бланки в режиме онлайн.

No one has to speak to me,

Не было необходимости в общении со мной.

you just have to hear about it and go to the website.

Необходимо всего лишь услышать о программе и посетить сайт.

You can create forms, and once you've created the forms,

Вы можете создавать бланки и импортировать созданные бланки

you push them to a variety of common mobile phones.

во множество самых обыкновенных мобильных телефонов.

Obviously, nowadays, we've moved past PalmPilots to mobile phones.

Очевидно, что теперь мы перенесли возможности Palm Pilots

в мобильные телефоны.

And it doesn't have to be a smartphone, it can be a basic phone,

И необязательно, чтобы это был смартфон.

Это может быть обыкновенный телефон, какой изображён здесь,

like the phone on the right, the basic Symbian phone

базовые модели телефонов с операционной системой Symbian,

that's very common in developing countries.

популярные в развивающихся странах.

And the great part about this is it's just like Hotmail.

Преимущество этой программы в том, что она похожа на электронную почту.

It's cloud based,

Она основана на глобальной сети и не требует какого-либо обучения,

and it doesn't require any training, programming, consultants.

программирования или консультантов.

But there are some additional benefits as well.

Есть также некие дополнительные преимущества.

Теперь, когда мы создали такую систему,

Now we knew when we built this system,

её основным предназначением, как и у Palm Pilot,

the whole point of it, just like with the PalmPilots,

was that you'd be able to collect the data

была ваша возможность

собрать информацию, незамедлительно загрузить её в ПК и упорядочить.

and immediately upload the data and get your data set.

Мы также обнаружили, что если всё это уже загружено в компьютер,

But what we found, of course, since it's already on a computer,

то мы можем мгновенно пересылать карты, расчёты и графику.

we can deliver instant maps and analysis and graphing.

We can take a process that took two years

Весь процесс, который занимал два года,

and compress that down to the space of five minutes.

мы проделываем за пять минут.

Невероятное повышение эффективности.

Unbelievable improvements in efficiency.

Cloud based, no training, no consultants, no me.

Глобальная сеть, никаких тренингов, никаких консультантов, никакого моего участия.

And I told you that in the first few years

Я говорил, что за первые несколько лет

of trying to do this the old-fashioned way,

проведения обучения старым способом,

going out to each country,

выезжая в каждую страну,

я обучил, ну, не знаю,

we probably trained about 1,000 people.

наверное, около 1 000 человек.

What happened after we did this?

Что изменилось после того, как мы создали программу?

In the second three years,

В последующие три года 14 000 человек

we had 14,000 people find the website,

вышли на наш сайт, зарегистрировались и стали использовать его для сбора данных,

sign up and start using it to collect data:

data for disaster response,

данных для реагирования на бедствия.

Канадские фермеры отслеживали болезни свиней и свои поголовья,

Canadian pig farmers tracking pig disease and pig herds,

people tracking drug supplies.

люди отслеживали поставки лекарств.

One of my favorite examples, the IRC, International Rescue Committee,

Один из моих любимых примеров ‒ МКС,

Международный комитет спасения,

they have a program where semi-literate midwives,

организовавший программу, по которой малограмотные акушерки,

using $10 mobile phones,

используя мобильные за 10 долларов,

send a text message using our software, once a week,

используя наше ПО, отправляли текстовые сообщения

с еженедельными данными по количеству рождённых

with the number of births and the number of deaths,

и погибших детей. Это дало организации МКС то,

which gives IRC something that no one in global health has ever had:

чего не было ни у кого в области глобального здравоохранения:

a near-real-time system of counting babies,

систему подсчёта количества детей чуть ли не в режиме реального времени,

of knowing how many kids are born,

подсчёта количества рождённых детей,

of knowing how many children there are in Sierra Leone,

подсчёта общего количества детей

в Сьерра-Леоне, где всё это происходило,

which is the country where this is happening,

and knowing how many children die.

и подсчёта количества детских смертей.

Physicians for Human Rights --

«Врачи за права человека» ‒

this is moving a little bit outside the health field --

организация, работающая не совсем в рамках области здравоохранения ‒

they're basically training people to do rape exams in Congo,

собираются и обучают людей

исследовать случаи изнасилования в Конго, где это распространено,

where this is an epidemic,

a horrible epidemic,

ужасно распространено.

and they're using our software to document the evidence they find,

Они используют наше ПО для сбора

найденных доказательств, в том числе фотографий,

including photographically,

so that they can bring the perpetrators to justice.

для того чтобы преступников настигло правосудие.

Camfed, another charity based out of the UK --

CAMFED ‒ другая организация, занимающаяся благотворительностью за границами Великобритании.

Camfed pays girls' families to keep them in school.

CAMFED оплачивает школьное образование африканских девочек.

They understand this is the most significant intervention they can make.

По их мнению, это наиболее существенный вклад,

который они могут сделать. Они привыкли отслеживать расположение,

They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper.

посещаемость и оценки на бумаге.

The turnaround time between a teacher writing down grades or attendance

Временной промежуток между тем, как учитель

записал оценки и посещаемость,

and getting that into a report was about two to three years.

и тем, как преобразовал их в отчёт, составлял два или три года.

Now it's real time.

Теперь это происходит в режиме реального времени,

And because this is such a low-cost system and based in the cloud,

и благодаря тому, что это очень дешёвая система, основанная на глобальной сети,

it costs, for the entire five countries that Camfed runs this in,

её стоимость для всех пяти стран, в которых CAMFED её использовала,

охватив десятки тысяч девочек,

with tens of thousands of girls,

составила 10 000 долларов в год.

the whole cost combined is 10,000 dollars a year.

That's less than I used to get

Это меньше, чем я получал,

выезжая на двухнедельную консультацию.

just traveling out for two weeks to do a consultation.

So I told you before that when we were doing it the old-fashioned way,

Как я говорил вам ранее,

когда мы делали всё по старинке, я понял,

I realized all of our work was really adding up to just a drop in the bucket --

что все наши труды были всего лишь каплей в море ‒

10, 20, 30 different programs.

10, 20, 30 различных программ.

Мы значительно продвинулись, но я осознал,

We've made a lot of progress,

but I recognize that right now,

что даже сейчас, когда нашу программу

even the work that we've done with 14,000 people using this

используют 14 000 человек,

is still a drop in the bucket.

это всего лишь капля в море. Но кое-что изменилось.

But something's changed, and I think it should be obvious.

Думаю, что это очевидно.

What's changed now is,

Теперь вместо

instead of having a program in which we're scaling at such a slow rate

использования программы, которую мы распространяем так медленно,

that we can never reach all the people who need us,

что никогда не охватим всех нуждающихся в ней людей,

we've made it unnecessary for people to get reached by us.

людям не нужно ждать, когда мы к ним приедем.

We've created a tool that lets programs keep kids in school,

Мы создали инструмент, с помощью которого можно

удерживать детей в школе, отслеживать количество детей,

track the number of babies that are born and the number of babies that die,

которые родились или число умерших детей,

catch criminals and successfully prosecute them --

ловить преступников и эффективно привлекать их к ответственности,

to do all these different things to learn more about what's going on,

совершать различные действия, чтобы узнать побольше

о происходящем, чтобы лучше понимать, больше видеть,

to understand more,

to see more ...

and to save lives and improve lives.

чтобы спасать и улучшать жизнь людей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)