Joel Selanikio: The surprising seeds of a big-data revolution in healthcare

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

Există un banc vechi cu un polițist care

There's an old joke about a cop

who's walking his beat in the middle of the night,

își face patrula în mijlocul nopții.

and he comes across a guy under a street lamp

Dă peste un tip sub un felinar stradal

care privirea în pământ, dintr-o parte în alta.

who's looking at the ground and moving from side to side,

and the cop asks him what he's doing.

Polițistul îl întreabă ce face.

The guys says he's looking for his keys.

Tipul spune că își caută cheile.

So the cop takes his time

Așa că polițistul caută cu grijă,

and looks over and kind of makes a little matrix

face un fel de grilă și caută

and looks for about two, three minutes.

vreo două-trei minute. Nicio cheie.

No keys.

The cop says, "Are you sure?

Polițistul spune: Ești sigur? Amice,

Hey buddy, are you sure you lost your keys here?"

ești sigur că ți-ai pierdut cheile aici?

And the guy says, "No, actually I lost them

Tipul spune: Nu, de fapt le-am pierdut

la capătul celălalt al străzii,

down at the other end of the street,

dar lumina e mai bună aici.

but the light is better here."

(Laughter)

There's a concept that people talk about nowadays called "big data."

Oamenii vorbesc în ultimul timp

de un concept numit „big data”, referindu-se

And what they're talking about is all of the information

la toate informațiile pe care le creăm

that we're generating through our interaction

prin interacțiunea noastră prin internet,

with and over the Internet,

everything from Facebook and Twitter

totul de la Facebook și Twitter,

muzică, filme, transmisiuni de tot felul,

to music downloads, movies, streaming, all this kind of stuff,

the live streaming of TED.

transmisiunea directă TED.

And the folks who work with big data, for them,

Iar cei ce lucrează cu aceste date uriașe

they talk about that their biggest problem

spun că cea mai mare problemă

is we have so much information.

cu așa multe informații,

The biggest problem is: how do we organize all that information?

e cum să le organizăm?

Vă pot spune că pentru sănătatea mondială,

I can tell you that, working in global health,

that is not our biggest problem.

asta nu e cea mai mare problemă.

Because for us, even though the light is better on the Internet,

Pentru noi, deși lumina

e mai bună pe internet,

the data that would help us solve the problems we're trying to solve

datele care ne-ar ajuta la problemele

pe care vrem să le rezolvăm nu se găsesc pe internet.

is not actually present on the Internet.

So we don't know, for example,

Nu știm, de exemplu, câți oameni

how many people right now are being affected by disasters

sunt afectați acum de dezastre

sau de situații de conflict.

or by conflict situations.

We don't know for, really, basically, any of the clinics

Nu știm despre niciuna din clinicile

in the developing world,

din lumea în curs de dezvoltare, care au medicamente

which ones have medicines and which ones don't.

și care nu.

We have no idea of what the supply chain is for those clinics.

Nu știm care e sistemul de aprovizionare al acelor clinici.

Nu știm – și asta mi se pare incredibil –

We don't know -- and this is really amazing to me -- we don't know

nu știm câți copii s-au născut

how many children were born -- or how many children there are --

sau câți copii există în Bolivia

in Bolivia or Botswana or Bhutan.

sau Botswana sau Bhutan.

Nu știm câți copii au murit săptămâna trecută

We don't know how many kids died last week

în niciuna din aceste țări.

in any of those countries.

We don't know the needs of the elderly, the mentally ill.

Nu cunoaștem nevoile bătrânilor, ale bolnavilor mintali.

For all of these different critically important problems

Despre toate aceste probleme extrem de importante

or critically important areas that we want to solve problems in,

sau zone extrem de importante în care vrem să rezolvăm probleme,

nu știm de fapt nimic.

we basically know nothing at all.

And part of the reason why we don't know anything at all

Parte din motivul pentru care nu știm nimic

is that the information technology systems that we use in global health

e că sistemele de informație folosite

în sănătatea globală pentru a găsi datele

to find the data to solve these problems is what you see here.

pentru a rezolva aceste probleme sunt ceea ce vedeți aici.

This is about a 5,000-year-old technology.

O tehnologie de apoape 5000 de ani vechime.

Some of you may have used it before.

Unii dintre voi poate ați folosit-o înainte.

E pe cale de dispariție, dar noi încă o folosim

It's kind of on its way out now,

but we still use it for 99 percent of our stuff.

pentru 99% din problemele noastre.

E un formular pe hârtie, iar ceea ce vedeți

This is a paper form.

And what you're looking at is a paper form

e un formular în mâna unei infirmiere din Serviciul Sănătății

in the hand of a Ministry of Health nurse in Indonesia,

din Indonezia, care cutreieră regiunile rurale

who is tramping out across the countryside

in Indonesia on, I'm sure, a very hot and humid day,

din Indonezia într-o zi cu siguranță fierbinte și umedă.

and she is going to be knocking on thousands of doors

Și o să bată la mii de uși

over a period of weeks or months,

săptămâni sau chiar luni întregi,

bătând la uși și spunând: Mă scuzați,

knocking on the doors and saying,

"Excuse me, we'd like to ask you some questions.

dorim să vă punem câteva întrebări.

Do you have any children? Were your children vaccinated?"

Aveți copii? Au fost vaccinați?

Because the only way we can actually find out

Pentru că singurul mod de a afla

câți copii au fost vaccinați în Indonezia,

how many children were vaccinated in the country of Indonesia,

ce procent au fost vaccinați, nu se află

what percentage were vaccinated,

is actually not on the Internet, but by going out and knocking on doors,

pe internet, ci mergând să bați la uși,

uneori la zeci de mii de uși.

sometimes tens of thousands of doors.

Sometimes it takes months to even years to do something like this.

Uneori durează luni sau chiar ani

să faci așa ceva.

You know, a census of Indonesia

Un recensământ al Indoneziei

would probably take two years to accomplish.

ar dura probabil doi ani.

And the problem, of course, with all of this

Și problema, bineînțeles,

is that, with all those paper forms --

sunt formularele de hârtie – vă spun

and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing:

că avem formulare pentru absolut orice.

Avem formulare pentru sondaje de vaccinare.

We have paper forms for vaccination surveys.

We have paper forms to track people who come into clinics.

Avem formulare pentru evidența persoanelor care vin la clinici.

We have paper forms to track drug supplies, blood supplies --

Avem formulare pentru inventariarea medicamentelor,

proviziilor de sânge, tot felul de formulare

all these different paper forms for many different topics,

pentru multe subiecte diferite.

they all have a single, common endpoint,

Toate au o unică destinație comună,

and the common endpoint looks something like this.

iar destinația lor arată cam așa.

And what we're looking at here is a truckful of data.

Ce vedem aici e un camion plin de informații.

Sunt datele unui singur sondaj de vaccinare

This is the data from a single vaccination coverage survey

in a single district in the country of Zambia

dintr-un singur district din Zambia,

from a few years ago, that I participated in.

de acum câțiva ani, la care am participat.

The only thing anyone was trying to find out

Nu voiam să aflăm decât

is what percentage of Zambian children are vaccinated,

ce procent din copiii din Zambia erau vaccinați,

and this is the data, collected on paper over weeks,

iar astea sunt datele pe hârtie, adunate câteva săptămâni,

from a single district,

dintr-un singur district, asemănător cu un district

which is something like a county in the United States.

din Statele Unite.

You can imagine that, for the entire country of Zambia,

Vă puteți imagina că, pentru întreaga Zambie,

răspunsul la acea simplă întrebare

answering just that single question ...

looks something like this.

arată cam așa.

Camion după camion după camion,

Truck after truck after truck,

cu grămezi peste grămezi de date.

filled with stack after stack after stack of data.

And what makes it even worse is that's just the beginning.

Ba chiar mai rău,

ăsta e doar începutul.

Because once you've collected all that data,

Odată ce ai adunat toate aceste date,

of course, someone -- some unfortunate person --

bineînțeles că cineva trebuie să...

un nefericit trebuie să le introducă în calculator.

is going to have to type that into a computer.

When I was a graduate student,

În timpul doctoratului, am fost chiar eu

I actually was that unfortunate person sometimes.

acel nefericit uneori.

I can tell you, I often wasn't really paying attention.

Vă pot spune că adesea nu eram atent.

I probably made a lot of mistakes when I did it

Probabil am făcut multe greșeli de tastare nedescoperite.

that no one ever discovered, so data quality goes down.

Deci calitatea datelor scade.

But eventually that data, hopefully, gets typed into a computer,

În cele din urmă acele date sunt, sper, introduse în calculator

and someone can begin to analyze it,

și cineva poate începe să le analizeze.

and once they have an analysis and a report,

O dată ce există o analiză și un raport,

poți lua rezultatele colectării de date

hopefully, then you can take the results of that data collection

and use it to vaccinate children better.

și le poți folosi pentru a vaccina copiii mai bine.

Because if there's anything worse in the field of global public health --

Dacă există ceva mai rău

în domeniul sănătății publice mondiale,

I don't know what's worse than allowing children on this planet

nu știu ce poate fi mai rău decât să lași copii pe această planetă

to die of vaccine-preventable diseases --

să moară de boli ce pot fi prevenite prin vaccinare,

diseases for which the vaccine costs a dollar.

boli pentru care vaccinul costă un dolar.

And millions of children die of these diseases every year.

Milioane de copii mor de aceste boli în fiecare an.

Milioane e o estimare grosolană, deoarece

And the fact is, millions is a gross estimate,

because we don't really know how many kids die each year of this.

nu știm de fapt câți copii mor pe an din această cauză.

What makes it even more frustrating is that the data-entry part,

Și mai frustrant e că

introducerea datelor, pe care am facut-o și eu ca student,

the part that I used to do as a grad student,

poate dura uneori șase luni.

can take sometimes six months.

Sometimes it can take two years to type that information into a computer,

Uneori ia chiar doi ani să introduci informația

într-un calculator, și uneori, nu arareori,

And sometimes, actually not infrequently,

it actually never happens.

nu-i introdusă niciodată.

Now try and wrap your head around that for a second.

Gândiți-vă o secundă.

You just had teams of hundreds of people.

Ai avut echipe de sute de oameni.

They went out into the field to answer a particular question.

Au mers pe teren să rezolve o anumită problemă.

Probabil s-au cheltuit sute de mii de dolari

You probably spent hundreds of thousands of dollars

pe combustibil, fotocopii, diurne,

on fuel and photocopying and per diem.

și pe urmă, cumva se pierde avântul

And then for some reason, momentum is lost

or there's no money left,

sau nu mai sunt bani,

and all of that comes to nothing,

și totate se reduc la zero

because no one actually types it into the computer at all.

pentru că nimeni nu introduce nimic în calculator.

The process just stops.

Procesul se oprește. Se întâmplă tot timpul.

Happens all the time.

This is what we base our decisions on in global health:

Pe asta ne bazăm deciziile în sănătatea mondială:

little data, old data, no data.

date puține, date vechi, date inexistente.

So back in 1995,

Așadar, în 1995, am început să mă gândesc la feluri

I began to think about ways in which we could improve this process.

în care am putea îmbunătăți acest proces.

Now 1995 -- obviously, that was quite a long time ago.

1995, evident, a fost de mult.

It kind of frightens me to think of how long ago that was.

Mă sperie când mă gândesc cât timp a trecut.

Filmul anului era

The top movie of the year was "Die Hard with a Vengeance."

„Greu de Ucis”.

Vedeți, Bruce Willis avea mult mai mult păr pe atunci.

As you can see, Bruce Willis had a lot more hair back then.

I was working in the Centers for Disease Control

Lucram în Centrul pentru Controlul Bolilor.

and I had a lot more hair back then as well.

Și eu aveam mult mai mult păr pe atunci.

But to me, the most significant thing that I saw in 1995

Dar pentru mine, cel mai important lucru pe care l-am văzut în 1995

was this.

a fost ăsta.

E greu de închipuit, dar în 1995,

Hard for us to imagine, but in 1995,

this was the ultimate elite mobile device.

ăsta era ultimul răcnet în dispozitive mobile de elită.

It wasn't an iPhone. It wasn't a Galaxy phone.

Nu era un iPhone. Nu era un telefon Galaxy.

It was a PalmPilot.

Era un Palm Pilot.

And when I saw the PalmPilot for the first time, I thought,

Și când am văzut Palm Pilot-ul pentru prima dată, m-am gândit,

"Why can't we put the forms on these PalmPilots?

oare nu putem pune formularele pe aceste Palm Pilot

And go out into the field just carrying one PalmPilot,

ca să mergem pe teren doar cu un Palm Pilot,

ce poate depozita zeci de mii

which can hold the capacity of tens of thousands of paper forms?

de formulare? De ce nu încercăm așa ceva?

Why don't we try to do that?

Because if we can do that,

Dacă am face asta,

if we can actually just collect the data electronically, digitally,

am aduna datele electronic, digital,

from the very beginning,

chiar de la început,

we can just put a shortcut right through that whole process

creăm o scurtătură prin întregul proces

of typing, of having somebody type that stuff into the computer.

de tastare,

nu mai introduce nimeni datele în calculator.

We can skip straight to the analysis

Putem trece direct la analiză

and then straight to the use of the data to actually save lives."

și apoi direct la folosirea datelor pentru a salva vieți.

So that's what I began to do.

Și am început să fac chiar asta.

Working at CDC, I began to travel to different programs around the world

Lucrând la CDC, am călătorit cu diferite programe

în jurul lumii, învățându-i să folosească Palm Pilot-uri

and to train them in using PalmPilots to do data collection,

pentru colectarea datelor în loc de hârtie.

instead of using paper.

And it actually worked great.

Și a mers chiar foarte bine.

It worked exactly as well as anybody would have predicted.

A mers atât de bine cât s-a prezis.

Ca să vezi! Strângerea digitală de date

What do you know?

Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

e mai eficientă decât colectarea pe hârtie.

În timp ce eu făceam asta, partenera mea Rose,

While I was doing it, my business partner,

care se află aici în public cu soțul ei, Matthew,

Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience,

Rose făcea ceva asemănător pentru Crucea Roșie Americană.

Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

Problema era că, după câțiva ani,

The problem was, after a few years of doing that,

am realizat că participasem

I realized -- I had been to maybe six or seven programs --

în 6-7 programe, și m-am gândit,

and I thought, you know, if I keep this up at this pace,

dacă o să continui în acest ritm,

over my whole career,

în întreaga mea carieră, poate voi merge

maybe I'm going to go to maybe 20 or 30 programs.

la vreo 20 - 30 de programe.

But the problem is, 20 or 30 programs,

Problema e că 20 - 30 de programe,

like, training 20 or 30 programs to use this technology,

să înveți oamenii să folosească această tehnologie,

that is a tiny drop in the bucket.

e doar o picătură într-un pahar.

Cererea, nevoia de programe mai bune pentru procesare de date,

The demand for this, the need for data to run better programs

just within health -- not to mention all of the other fields

numai în sănătate, ca să nu vorbesc de toate celelalte domenii

in developing countries -- is enormous.

din țările în dezvoltare, este enormă.

There are millions and millions and millions of programs,

Există milioane și milioane de programe,

millions of clinics that need to track drugs,

milioane de clinici care trebuie să inventarieze medicamentele,

millions of vaccine programs.

milioane de programe de vaccinare.

There are schools that need to track attendance.

Există școli care trebuie să țină prezența.

Există toate aceste proiecte diferite

There are all these different things for us to get the data that we need to do.

pentru care avem nevoie de date ca să le îndeplinim.

Și mi-am dat seama că, dacă aș fi continuat așa,

And I realized if I kept up the way that I was doing,

I was basically hardly going to make any impact

nu aș fi avut practic niciun impact

până la sfârșitul carierei mele.

by the end of my career.

And so I began to rack my brain,

Așa că am început să-mi bat capul

trying to think about, what was the process that I was doing?

încercând să-mi dau seama

cum se derula procesul,

How was I training folks,

cum îi instruiam pe oameni, ce obstacole existau

and what were the bottlenecks and what were the obstacles

și ce mă împiedica să accelerez procesul,

to doing it faster and to doing it more efficiently?

să-l fac mai eficient?

And, unfortunately, after thinking about this for some time,

Din nefericire, după ceva timp de gândire,

I identified the main obstacle.

mi-am dat seama, am identificat principalul obstacol.

And the main obstacle, it turned out --

Marele obstacol s-a dovedit a fi,

and this is a sad realization --

din păcate,

principalul obstacol eram eu.

the main obstacle was me.

So what do I mean by that?

Ce vreau să spun cu asta?

I had developed a process

Creasem un proces prin care

whereby I was the center of the universe of this technology.

eu eram centrul universului pentru acea tehnologie.

Dacă voiai să folosești tehnologia, trebuia să mă contactezi.

If you wanted to use this technology, you had to get in touch with me.

Adică trebuia să știi că exist.

That means you had to know I existed.

După care trebuia să găsești bani ca să-mi plătești

Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country

zborul până în țara ta

și bani ca să-mi plătești hotelul

and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.

și diurna și costul zilnic.

So you could be talking about 10- or 20- or 30,000 dollars,

Vorbim de sume de 10.000 sau 20.000 sau 30.000 de dolari

if I actually had the time or it fit my schedule

dacă aveam într-adevăr timp, dacă te puteam programa,

and I wasn't on vacation.

și dacă nu eram în vacanță.

The point is that anything,

Ideea e că orice sistem ce depinde

any system that depends on a single human being

de un singur om, sau doi, trei, cinci oameni,

or two or three or five human beings --

it just doesn't scale.

eșuează la scară mare.

And this is a problem for which we need to scale this technology,

E o problemă care necesită distribuirea

aceastei tehnologii în masă imediat.

and we need to scale it now.

And so I began to think of ways in which I could basically

Am început să mă gândesc la feluri în care aș putea

să mă scot din peisaj.

take myself out of the picture.

M-am tot gândit

And, you know, I was thinking,

"How could I take myself out of the picture?"

cum m-aș putea scoate din ecuație

for quite some time.

foarte mult timp.

I'd been trained that the way you distribute technology

Fusesem învățat că modul în care

se distribuie tehnologia în dezvoltarea internațională

within international development

is always consultant-based.

e mereu prin consulanți.

It's always guys that look pretty much like me,

Tot timpul e un tip care arată cam ca mine

flying from countries that look pretty much like this

care zboară din țări care arată cam ca asta

to other countries with people with darker skin.

spre alte țări cu oameni cu pielea mai închisă.

And you go out there, and you spend money on airfare

Și te duci acolo, cheltui bani pe zboruri.

and you spend time and you spend per diem

pierzi timp, cheltui diurna,

and you spend for a hotel and all that stuff.

chieltui pe hotel și pe toate cele.

As far as I knew, that was the only way you could distribute technology,

Din câte știam, ăsta era singurul fel

de a distribui tehnologia și nu știam altul.

and I couldn't figure out a way around it.

Dar s-a întâmplat un miracol,

But the miracle that happened --

I'm going to call it Hotmail for short.

pe care o să-l numesc pe scurt Hotmail.

You may not think of Hotmail as being miraculous,

Poate nu credeți că Hotmail-ul e miraculos,

but for me it was miraculous,

dar pentru mine a fost miraculos, pentru că am observat,

because I noticed, just as I was wrestling with this problem --

chiar când mă luptam cu problema asta,

I was working in sub-Saharan Africa, mostly, at the time --

lucram în Africa sub-sahariană la acel moment.

I noticed that every sub-Saharan African health worker

Am observat că toți funcționarii din sănătate din regiune,

that I was working with had a Hotmail account.

cu care lucram, aveau cont Hotmail.

Și m-a izbit un gând,

And it struck me, "Wait a minute --

stai puțin, știu sigur că tipii de la Hotmail

I know the Hotmail people surely didn't fly to the Ministry of Health in Kenya

n-au zburat la Ministrul Sănătății din Kenya

to train people in how to use Hotmail.

să învețe oamenii să folosească Hotmail-ul.

So these guys are distributing technology, getting software capacity out there,

Tipii ăștia distribuie tehnologie.

Își scot programele în lume

but they're not actually flying around the world.

dar nu zboară peste tot pentru asta.

Trebuia să mă mai gândesc.

I need to think about this more."

While I was thinking about it,

Cât mă gândeam eu, oamenii au început să folosească

people started using even more things like this, just as we were.

și mai multe lucruri de acest gen, ca și noi de altfel.

They started using LinkedIn and Flickr and Gmail and Google Maps --

Au început să folosească LinkedIn și Flickr

și Gmail și Google Maps.

all these things.

Of course, all of these things are cloud based

Bineînțeles, sunt toate bazate pe tehnologia „cloud”

and don't require any training.

și nu necesită instruire.

They don't require any programmers.

Nu e nevoie de programatori.

They don't require consultants.

Nu e nevoie de consultanți pentru că

Because the business model for all these businesses

modelul de afaceri de acest gen

requires that something be so simple we can use it ourselves,

cere ca lucrurile să fie simple încât să le putem folosi

with little or no training.

chiar fără instruire.

You just have to hear about it and go to the website.

Trebuie doar să auzi despre produs și să intri pe website.

Așa că m-am întrebat, ce s-ar întâmpla dacă am construi un software

And so I thought, what would happen if we built software

to do what I'd been consulting in?

să facă ceea ce făceam eu?

Instead of training people how to put forms onto mobile devices,

În loc să înveți persoanele cum

să pună formulare pe dispozitive mobile,

let's create software that lets them do it themselves with no training

să creăm un software care le permite s-o facă singuri

fără instruire și fără să mă implic personal?

and without me being involved.

Exact asta am făcut.

And that's exactly what we did.

So we created software called Magpi, which has an online form creator.

Așa am creat softul numit Magpi,

care crează formulare online.

No one has to speak to me,

Nimeni nu trebuie să vorbească cu mine.

you just have to hear about it and go to the website.

Trebuie doar să auzi despre produs și să intri pe site.

You can create forms, and once you've created the forms,

Poți crea formulare și odată ce le ai,

you push them to a variety of common mobile phones.

le poți trimite pe orice telefon mobil.

Obviously, nowadays, we've moved past PalmPilots to mobile phones.

Evident că în prezent am trecut de la Palm Pilot

la telefone mobile.

And it doesn't have to be a smartphone, it can be a basic phone,

Și nu trebuie să fie un smartphone.

Poate fi un telefon rudimentar ca cel din dreapta,

like the phone on the right, the basic Symbian phone

telefonul Symbian simplu,

that's very common in developing countries.

foarte obișnuit în țările în curs de dezvoltare.

And the great part about this is it's just like Hotmail.

Important este că-i exact ca Hotmail.

It's cloud based,

Funcționează prin cloud, nu necesită instruire,

and it doesn't require any training, programming, consultants.

programare, consultanți.

But there are some additional benefits as well.

Dar mai are și alte beneficii.

Știam, când am construit sistemul,

Now we knew when we built this system,

că, la fel ca pentru Palm Pilot,

the whole point of it, just like with the PalmPilots,

was that you'd be able to collect the data

puteai aduna date

și trimite imediat într-o bază de date.

and immediately upload the data and get your data set.

Dar am descoperit, pentru că deja se afla pe calculator,

But what we found, of course, since it's already on a computer,

că putem produce hărți, analize și grafice instantaneu.

we can deliver instant maps and analysis and graphing.

We can take a process that took two years

Un proces care dura doi ani

and compress that down to the space of five minutes.

îl comprimăm la doar cinci minute.

O creștere incredibilă a eficienței.

Unbelievable improvements in efficiency.

Cloud based, no training, no consultants, no me.

Prin cloud, fără instruire, fără consultanți, fără mine.

And I told you that in the first few years

Și v-am spus că în primii câțiva ani

of trying to do this the old-fashioned way,

în care făceam lucrurile pe moda veche,

going out to each country,

mergând în fiecare țară,

am contactat pobabil, știu eu,

we probably trained about 1,000 people.

poate am instruit vreo mie de oameni.

What happened after we did this?

Ce s-a întâmplat după ce am făcut asta?

In the second three years,

În următorii trei ani, 14.000 de oameni

we had 14,000 people find the website,

au găsit site-ul, s-au înscris și au început să adune date,

sign up and start using it to collect data:

data for disaster response,

date pentru intervenții în caz de dezastre,

crescători canadieni de porci care urmăresc boli de porci și turme de porci,

Canadian pig farmers tracking pig disease and pig herds,

people tracking drug supplies.

persoane care inventariează medicamente.

One of my favorite examples, the IRC, International Rescue Committee,

Unul din exemplele mele preferate, IRC-ul,

Comitetul Internațional de Salvare,

they have a program where semi-literate midwives,

are un program în care moașele semi-analfabete

using $10 mobile phones,

folosind telefone mobile de 10$

send a text message using our software, once a week,

trimit un SMS prin softul nostru

o dată pe săptămână, cu numărul nașterilor

with the number of births and the number of deaths,

și numărul morților, dând IRC-ului

which gives IRC something that no one in global health has ever had:

ceva ce nimeni din sănătatea globală nu a avut niciodată:

a near-real-time system of counting babies,

un sistem aproape în timp real de a număra nou-născuții,

of knowing how many kids are born,

de a știi câți copii se nasc,

of knowing how many children there are in Sierra Leone,

și de a ști câți copii există

în Sierra Leone, țara în care se petrece asta,

which is the country where this is happening,

and knowing how many children die.

și de a ști câți copii mor.

Physicians for Human Rights --

Organizația Physicians for Human Rights,

this is moving a little bit outside the health field --

deviez puțin de la domeniului sănătății,

they're basically training people to do rape exams in Congo,

adună, practic învață oamenii

să facă analize de viol în Congo, unde există o epidemie,

where this is an epidemic,

a horrible epidemic,

o epidemie oribilă,

and they're using our software to document the evidence they find,

și folosesc softul nostru pentru a documenta

dovezile pe care le găsesc, inclusiv fotografice,

including photographically,

so that they can bring the perpetrators to justice.

pentru a putea aduce vinovații în fața justiției.

Camfed, another charity based out of the UK --

CAMFED, o altă organizație caritabilă din Marea Britanie,

Camfed pays girls' families to keep them in school.

plătește familiile cu fiice pentru a le ține la școală.

They understand this is the most significant intervention they can make.

Ei înțeleg că asta e cea mai importantă intervenție

pe care o pot face. Înainte, țineau evidența retragerilor,

They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper.

a prezențelor, a notelor, pe hârtie.

The turnaround time between a teacher writing down grades or attendance

Timpul ce trecea de când un profesor

scria notele sau prezența

and getting that into a report was about two to three years.

până la adunarea informațiilor într-un raport era de 2-3 ani.

Now it's real time.

Acum e în timp real și pentru că sistemul

And because this is such a low-cost system and based in the cloud,

e așa de economic, și bazat pe cloud, costă

it costs, for the entire five countries that Camfed runs this in,

pentru toate cele cinci țări în care CAMFED îl folosește

cu zeci de mii de fete,

with tens of thousands of girls,

costurile totale sunt de 10.000 de dolari pe an.

the whole cost combined is 10,000 dollars a year.

That's less than I used to get

Mai puțin decât primeam eu

pentru a călători două săptămâni pentru o consultație.

just traveling out for two weeks to do a consultation.

So I told you before that when we were doing it the old-fashioned way,

V-am spus mai înainte că,

făcând lucrurile pe modelul vechi, am realizat

I realized all of our work was really adding up to just a drop in the bucket --

că toată munca noastră nu era decât o picătură,

10, 20, 30 different programs.

10, 20, 30 de programe diferite.

Am progresat mult, dar recunosc

We've made a lot of progress,

but I recognize that right now,

că în acest moment, chiar și munca pe care am făcut-o

even the work that we've done with 14,000 people using this

cu 14.000 de oameni care folosesc această tehnologie,

is still a drop in the bucket.

e tot doar o picătură. Dar ceva s-a schimbat.

But something's changed, and I think it should be obvious.

Și cred că e evident.

What's changed now is,

Ce s-a schimbat e că

instead of having a program in which we're scaling at such a slow rate

în loc de un program de adunare a datelor extrem de lent,

that we can never reach all the people who need us,

care nu va ajunge niciodată la persoanele care au nevoie,

we've made it unnecessary for people to get reached by us.

acum nu e nevoie să intrăm în contact cu oamenii.

We've created a tool that lets programs keep kids in school,

Am creat un instrument care permite programelor

să țină copiii la școală, să numere nou-născuții,

track the number of babies that are born and the number of babies that die,

și copiii care decedează,

catch criminals and successfully prosecute them --

să prindă criminalii și să-i inculpe cu succes,

to do all these different things to learn more about what's going on,

să facă toate astea ca să învățăm mai multe

despre ce se întâmplă, să înțelegem și să vedem mai multe,

to understand more,

to see more ...

and to save lives and improve lives.

să salvăm și să îmbunătățim vieți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze).