Joel Selanikio: The surprising seeds of a big-data revolution in healthcare

Tłumaczenie: Marta Bromke Korekta: Natalia Jaśkiewicz

Znacie stary kawał o glinie, który na nocnym patrolu

There's an old joke about a cop

who's walking his beat in the middle of the night,

and he comes across a guy under a street lamp

pod latarnią spotyka faceta,

który patrzy w ziemię, chodząc w tę i z powrotem,

who's looking at the ground and moving from side to side,

and the cop asks him what he's doing.

więc gliniarz pyta go, co robi.

The guys says he's looking for his keys.

Facet mówi, że szuka kluczy.

So the cop takes his time

Więc gliniarz również zaczyna szukać

and looks over and kind of makes a little matrix

systematycznie, krok po kroku

and looks for about two, three minutes.

przez kilka minut. Ani śladu kluczy.

No keys.

The cop says, "Are you sure?

W końcu pyta faceta: "Jest pan pewien,

Hey buddy, are you sure you lost your keys here?"

że tu zgubiły się te klucze?"

And the guy says, "No, actually I lost them

On na to: "Zgubiłem je po drugiej stronie ulicy,

down at the other end of the street,

ale tu jest więcej światła".

but the light is better here."

(Laughter)

There's a concept that people talk about nowadays called "big data."

Mówi się teraz sporo o zjawisku

zwanym "big data", które oznacza

And what they're talking about is all of the information

wszystkie informacje, które tworzymy

that we're generating through our interaction

za pośrednictwem internetu.

with and over the Internet,

everything from Facebook and Twitter

To, co piszemy na Facebooku i Twitterze,

muzyka i filmy, które ściągamy, media strumieniowe,

to music downloads, movies, streaming, all this kind of stuff,

the live streaming of TED.

na przykład TED.

And the folks who work with big data, for them,

Ludzie pracujący nad tymi "wielkimi danymi"

they talk about that their biggest problem

mówią, że największym problemem jest organizacja

is we have so much information.

The biggest problem is: how do we organize all that information?

tak dużej liczby informacji.

W pracy nad zdrowiem globalnym są większe zmartwienia.

I can tell you that, working in global health,

that is not our biggest problem.

Because for us, even though the light is better on the Internet,

Choć w internecie jest więcej światła,

informacje i dane pomocne w rozwiązywaniu problemów,

the data that would help us solve the problems we're trying to solve

nad którymi pracujemy, nie są tam zamieszczane.

is not actually present on the Internet.

So we don't know, for example,

Nie wiemy, na przykład, ilu ludzi

how many people right now are being affected by disasters

w tej chwili cierpi z powodu katastrof lub konfliktów.

or by conflict situations.

We don't know for, really, basically, any of the clinics

Tak naprawdę nie wiemy, które z klinik

in the developing world,

w krajach rozwijających się mają leki, a które nie.

which ones have medicines and which ones don't.

We have no idea of what the supply chain is for those clinics.

Nie mamy pojęcia, jak są one zaopatrywane.

Nie wiemy - i to mnie zadziwia - ile dzieci rodzi się

We don't know -- and this is really amazing to me -- we don't know

how many children were born -- or how many children there are --

ani też ile ich ogólnie jest w Boliwii,

in Bolivia or Botswana or Bhutan.

w Botswanie czy Bhutanie.

Nie wiemy, ile dzieci zmarło w tych krajach

We don't know how many kids died last week

w zeszłym tygodniu.

in any of those countries.

We don't know the needs of the elderly, the mentally ill.

Nie wiemy nic o potrzebach starszych lub chorych umysłowo.

For all of these different critically important problems

O żadnej z tych kwestii,

or critically important areas that we want to solve problems in,

rodzącej poważne problemy, które chcemy rozwiązać,

w zasadzie nie wiemy nic.

we basically know nothing at all.

And part of the reason why we don't know anything at all

A jednym z powodów, dla których nic nie wiemy

is that the information technology systems that we use in global health

jest system technologii informacyjnej,

którego używamy, by znaleźć dane o zdrowiu globalnym

to find the data to solve these problems is what you see here.

i rozwiązać związane z nim problemy.

This is about a 5,000-year-old technology.

To technologia sprzed pięciu tysięcy lat, pewnie ją znacie.

Some of you may have used it before.

Już odchodzi do lamusa, ale my używamy jej w 99% przypadków.

It's kind of on its way out now,

but we still use it for 99 percent of our stuff.

To papierowy formularz,

This is a paper form.

And what you're looking at is a paper form

tutaj w dłoni pielęgniarki z Ministerstwa Zdrowia w Indonezji,

in the hand of a Ministry of Health nurse in Indonesia,

przemierzającej indonezyjską wieś

who is tramping out across the countryside

in Indonesia on, I'm sure, a very hot and humid day,

w bardzo ciepły i wilgotny dzień,

and she is going to be knocking on thousands of doors

by tygodniami lub miesiącami pukać do tysięcy drzwi

over a period of weeks or months,

i mówić: "Przepraszam,

knocking on the doors and saying,

"Excuse me, we'd like to ask you some questions.

chcielibyśmy zadać Państwu kilka pytań.

Do you have any children? Were your children vaccinated?"

Mają Państwo dzieci? Czy zostały one zaszczepione?".

Because the only way we can actually find out

To jedyny sposób, by dowiedzieć się,

ile dzieci w Indonezji zostało zaszczepionych.

how many children were vaccinated in the country of Indonesia,

Jaki procent tych dzieci jest zaszczepiony

what percentage were vaccinated,

is actually not on the Internet, but by going out and knocking on doors,

nie dowiemy się z internetu, ale pukając do drzwi,

czasami nawet do dziesiątek tysięcy drzwi.

sometimes tens of thousands of doors.

Sometimes it takes months to even years to do something like this.

Takie przedsięwzięcie trwa miesiące lub lata.

You know, a census of Indonesia

Spis ludności w Indonezji trwałby pewnie z dwa lata.

would probably take two years to accomplish.

And the problem, of course, with all of this

A problem, oczywiście, to te wszystkie formularze.

is that, with all those paper forms --

and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing:

Mamy papierowe formularze na wszystko.

Na sondaże w sprawie szczepień.

We have paper forms for vaccination surveys.

We have paper forms to track people who come into clinics.

Formularze dla pacjentów klinik.

We have paper forms to track drug supplies, blood supplies --

Formularze dotyczące zaopatrzenia w leki i krew.

Wszystkie te papierowe formularze

all these different paper forms for many different topics,

do wypełniania w różnych przypadkach,

they all have a single, common endpoint,

odnoszą ten sam skutek, który wygląda tak.

and the common endpoint looks something like this.

And what we're looking at here is a truckful of data.

To, co widzicie, to ciężarówka informacji.

To są dane z sondażu w sprawie szczepień

This is the data from a single vaccination coverage survey

in a single district in the country of Zambia

w jednej prowincji Zambii,

from a few years ago, that I participated in.

w którym brałem udział kilka lat temu.

The only thing anyone was trying to find out

Jedyne, czego chcieliśmy się dowiedzieć,

is what percentage of Zambian children are vaccinated,

to jaki procent zambijskich dzieci był zaszczepiony.

and this is the data, collected on paper over weeks,

A to dane zebrane na papierowych formularzach

from a single district,

w ciągu kilku tygodni w tylko jednej prowincji,

which is something like a county in the United States.

wielkości hrabstwa w USA.

You can imagine that, for the entire country of Zambia,

Możecie sobie wyobrazić, że dla całej Zambii

zebranie tej jednej informacji wyglądałoby tak.

answering just that single question ...

looks something like this.

Ciężarówka za ciężarówką,

Truck after truck after truck,

wypełnione stosem papierowych danych.

filled with stack after stack after stack of data.

And what makes it even worse is that's just the beginning.

A co gorsza, to dopiero początek,

Because once you've collected all that data,

bo po zebraniu tych wszystkich danych

of course, someone -- some unfortunate person --

trzeba jakiegoś nieszczęśnika,

który wklepie je do komputera.

is going to have to type that into a computer.

When I was a graduate student,

Na ostatnim roku studiów bywałem tym nieszczęśnikiem.

I actually was that unfortunate person sometimes.

I can tell you, I often wasn't really paying attention.

I powiem szczerze, że często miałem w nosie, co przepisuję.

I probably made a lot of mistakes when I did it

Narobiłem pewnie mnóstwo błędów,

that no one ever discovered, so data quality goes down.

których nikt nie poprawił, więc jakość tych danych spadła.

But eventually that data, hopefully, gets typed into a computer,

Gdy w końcu te dane znajdują się w komputerze,

and someone can begin to analyze it,

ktoś może je przeanalizować.

and once they have an analysis and a report,

Mając analizę i raport, można dzięki tym danym

hopefully, then you can take the results of that data collection

and use it to vaccinate children better.

zacząć lepiej szczepić dzieci.

Because if there's anything worse in the field of global public health --

Bo nie istnieje nic gorszego w dziedzinie globalnego zdrowia

I don't know what's worse than allowing children on this planet

niż pozwolić dzieciom na tym świecie

to die of vaccine-preventable diseases --

umierać na choroby, którym można zapobiec

diseases for which the vaccine costs a dollar.

szczepiąc je za dolara.

And millions of children die of these diseases every year.

Co roku na takie choroby umierają miliony dzieci.

"Miliony" to szacunkowa liczba,

And the fact is, millions is a gross estimate,

because we don't really know how many kids die each year of this.

bo nie wiemy, ile dzieci tak naprawdę to dotyka.

What makes it even more frustrating is that the data-entry part,

Jeszcze bardziej frustrujące jest to,

że wklepywanie danych do komputera, co sam robiłem na studiach,

the part that I used to do as a grad student,

może trwać czasem sześć miesięcy.

can take sometimes six months.

Sometimes it can take two years to type that information into a computer,

A czasem zajmuje to dwa lata.

Nierzadko te dane w ogóle nie są wprowadzane do komputera.

And sometimes, actually not infrequently,

it actually never happens.

Now try and wrap your head around that for a second.

Wyobraźcie to sobie przez chwilę.

You just had teams of hundreds of people.

Właśnie wysłaliście setki ludzi,

They went out into the field to answer a particular question.

by znaleźli odpowiedź na dane pytanie.

Pewnie wydaliście setki tysięcy dolarów

You probably spent hundreds of thousands of dollars

na paliwo, kserokopie i koszty podróży,

on fuel and photocopying and per diem.

ale z jakiegoś powodu sprawa traci rozmach

And then for some reason, momentum is lost

or there's no money left,

albo zabrakło pieniędzy

and all of that comes to nothing,

i wszystko, co zrobiliście, spełzło na niczym,

because no one actually types it into the computer at all.

bo nikt nie zadał sobie trudu, by udostępnić wasze dane.

The process just stops.

I cały proces po prostu się zatrzymuje. To zdarza się cały czas.

Happens all the time.

This is what we base our decisions on in global health:

Na tym właśnie opieramy decyzje w kwestii zdrowia globalnego:

little data, old data, no data.

za mało danych, przestarzałe dane, brak danych.

So back in 1995,

W 1995 roku zacząłem zastanawiać się,

I began to think about ways in which we could improve this process.

jak moglibyśmy usprawnić ten proces.

Now 1995 -- obviously, that was quite a long time ago.

To bardzo dawno temu.

It kind of frightens me to think of how long ago that was.

Aż się boję pomyśleć, jak dawno.

Najpopularniejszym filmem była wtedy "Szklana pułapka 3".

The top movie of the year was "Die Hard with a Vengeance."

Bruce Willis miał bujniejszą czuprynę. Pracowałem wtedy

As you can see, Bruce Willis had a lot more hair back then.

I was working in the Centers for Disease Control

w Centrum Zwalczania i Zapobiegania Chorobom

and I had a lot more hair back then as well.

i też miałem bujniejszą czuprynę.

But to me, the most significant thing that I saw in 1995

Najbardziej znaczącą rzeczą,

was this.

którą zobaczyłem w 1995, było to.

Hard for us to imagine, but in 1995,

Pewnie trudno w to uwierzyć, ale w 1995

this was the ultimate elite mobile device.

to była najbardziej elitarna ze wszystkich komórek.

It wasn't an iPhone. It wasn't a Galaxy phone.

To nie był żaden iPhone ani Galaxy.

It was a PalmPilot.

To był Palm Pilot.

And when I saw the PalmPilot for the first time, I thought,

I kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy, pomyślałem:

"Why can't we put the forms on these PalmPilots?

dlaczego by nie załadować formularzy do Palm Pilotów

And go out into the field just carrying one PalmPilot,

i przeprowadzać ankiety przy ich pomocy,

skoro mogą pomieścić dziesiątki tysięcy

which can hold the capacity of tens of thousands of paper forms?

papierowych formularzy? Dlaczego by nie spróbować?

Why don't we try to do that?

Because if we can do that,

Gdybyśmy mogli tak po prostu zbierać dane elektronicznie

if we can actually just collect the data electronically, digitally,

from the very beginning,

od samego początku, moglibyśmy pominąć ten cały proces

we can just put a shortcut right through that whole process

of typing, of having somebody type that stuff into the computer.

wprowadzania danych do komputera.

Żaden nieszczęśnik nie musiałby tego robić.

We can skip straight to the analysis

Moglibyśmy przejść wprost do analizy danych

and then straight to the use of the data to actually save lives."

i użyć ich od razu, by ratować życie.

So that's what I began to do.

Więc zacząłem tak robić.

Working at CDC, I began to travel to different programs around the world

Pracując w Centrum, zacząłem podróżować po świecie

i szkolić pracowników różnych organizacji

and to train them in using PalmPilots to do data collection,

w używaniu Palm Pilotów do zbierania danych.

instead of using paper.

And it actually worked great.

I to rzeczywiście zdawało egzamin.

It worked exactly as well as anybody would have predicted.

Działało lepiej niż można by przypuszczać.

Kto by pomyślał? Zbieranie danych elektronicznie

What do you know?

Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

idzie sprawniej niż spisywanie ich na papierze.

Kiedy się tym zajmowałem, moja wspólniczka, Rose,

While I was doing it, my business partner,

która jest dziś na widowni ze swoim mężem,

Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience,

robiła coś podobnego dla Amerykańskiego Czerwonego Krzyża.

Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross.

Ale po kilku latach zdałem sobie sprawę

The problem was, after a few years of doing that,

z tego, że przeszkoliłem ludzi

I realized -- I had been to maybe six or seven programs --

z może sześciu czy siedmiu organizacji

and I thought, you know, if I keep this up at this pace,

i pomyślałem, że w takim tempie,

over my whole career,

w ciągu całej mojej kariery,

maybe I'm going to go to maybe 20 or 30 programs.

przeszkolę może 20 czy 30 organizacji.

But the problem is, 20 or 30 programs,

Problem w tym, że przeszkolenie

like, training 20 or 30 programs to use this technology,

jedynie 20 czy 30 organizacji w użyciu tej technologii

that is a tiny drop in the bucket.

jest jak kropla w morzu potrzeb.

W krajach rozwijających się zapotrzebowanie na dane jest ogromne,

The demand for this, the need for data to run better programs

just within health -- not to mention all of the other fields

by uruchomić lepsze programy w obrębie ochrony zdrowia,

in developing countries -- is enormous.

nie mówiąc o innych dziedzinach.

There are millions and millions and millions of programs,

Istnieją setki milionów przedsięwzięć,

millions of clinics that need to track drugs,

miliony klinik muszą monitorować leki,

millions of vaccine programs.

są miliony programów szczepień.

There are schools that need to track attendance.

Szkoły muszą kontrolować obecność.

Wszystko to wymaga od nas zbierania danych.

There are all these different things for us to get the data that we need to do.

Zrozumiałem, że pracując nadal w ten sposób

And I realized if I kept up the way that I was doing,

I was basically hardly going to make any impact

nie uda mi się dokonać znaczącej zmiany aż do emerytury.

by the end of my career.

And so I began to rack my brain,

Zacząłem więc łamać sobie głowę nad tym, jak wygląda to, co robię,

trying to think about, what was the process that I was doing?

cały proces szkolenia ludzi,

How was I training folks,

gdzie są przeszkody i wąskie gardła

and what were the bottlenecks and what were the obstacles

utrudniające jego przyspieszenie i zwiększenie wydajności?

to doing it faster and to doing it more efficiently?

And, unfortunately, after thinking about this for some time,

Gdy się nad tym zastanowiłem, udało mi się, niestety,

I identified the main obstacle.

zidentyfikować główną przeszkodę.

And the main obstacle, it turned out --

To smutne, ale główną przeszkodą

and this is a sad realization --

okazałem się być ja sam.

the main obstacle was me.

So what do I mean by that?

Co chcę przez to powiedzieć?

I had developed a process

Stworzyłem proces, w którym ja byłem centrum wszechświata.

whereby I was the center of the universe of this technology.

Każdy zainteresowany tą technologią musiał skontaktować się ze mną.

If you wanted to use this technology, you had to get in touch with me.

That means you had to know I existed.

Musiał więc wiedzieć, że istnieję.

Musiał znaleźć pieniądze na to, bym przyleciał do jego kraju,

Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country

na mój hotel, koszty pobytu oraz moją dzienną stawkę.

and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.

So you could be talking about 10- or 20- or 30,000 dollars,

Mówimy o 10, 20 czy 30 tysiącach dolarów,

if I actually had the time or it fit my schedule

o ile znalazłbym odpowiedni termin

and I wasn't on vacation.

i nie był akurat na wakacjach.

The point is that anything,

Problem w tym, że jeśli jakikolwiek system polega

any system that depends on a single human being

na pojedynczej osobie czy nawet dwóch lub pięciu osobach,

or two or three or five human beings --

it just doesn't scale.

nie może zostać rozszerzony.

And this is a problem for which we need to scale this technology,

Rozwiązanie problemu, o którym mówię,

musi zostać rozszerzone i to szybko.

and we need to scale it now.

And so I began to think of ways in which I could basically

Zacząłem więc myśleć,

jak mógłbym usunąć siebie z centrum wydarzeń.

take myself out of the picture.

I jak mógłbym to zrobić

And, you know, I was thinking,

"How could I take myself out of the picture?"

na dłuższy czas.

for quite some time.

Zawsze uczono mnie, że rozprowadzanie technologii

I'd been trained that the way you distribute technology

w dziedzinie rozwoju międzynarodowego

within international development

is always consultant-based.

zawsze bazuje na konsultantach.

It's always guys that look pretty much like me,

Czyli na osobach takich, jak ja,

flying from countries that look pretty much like this

które latają z krajów takich, jak ten,

to other countries with people with darker skin.

do krajów, gdzie ludzie mają ciemniejszą skórę.

And you go out there, and you spend money on airfare

Wybierasz się tam, płacisz za przelot,

and you spend time and you spend per diem

poświęcasz czas, wydajesz diety,

and you spend for a hotel and all that stuff.

pieniądze na hotel i podobne rzeczy.

As far as I knew, that was the only way you could distribute technology,

Myślałem, że to jedyny sposób

rozprowadzania technologii i nie umiałem wymyślić nic innego.

and I couldn't figure out a way around it.

I wtedy zdarzył się cud.

But the miracle that happened --

I'm going to call it Hotmail for short.

Mówię o nim w skrócie Hotmail.

You may not think of Hotmail as being miraculous,

Pewnie nie uważacie, że Hotmail jest cudem,

but for me it was miraculous,

ale dla mnie nim był, bo coś zauważyłem.

because I noticed, just as I was wrestling with this problem --

W czasie, gdy próbowałem rozwiązać ten problem,

I was working in sub-Saharan Africa, mostly, at the time --

pracowałem w Afryce Subsaharyjskiej.

I noticed that every sub-Saharan African health worker

Zauważyłem, że tam każdy pracownik służby zdrowia,

that I was working with had a Hotmail account.

z którym pracowałem, ma konto na Hotmail.

Uderzyła mnie myśl, że przecież pracownicy Hotmail

And it struck me, "Wait a minute --

I know the Hotmail people surely didn't fly to the Ministry of Health in Kenya

nie latają do Ministerstwa Zdrowia w Kenii,

to train people in how to use Hotmail.

żeby szkolić ludzi, jak używać Hotmail.

So these guys are distributing technology, getting software capacity out there,

Oni rozprzestrzeniają swoją technologię

i możliwości swoich programów,

but they're not actually flying around the world.

ale nie latają dookoła świata.

Musiałem to jeszcze raz przemyśleć.

I need to think about this more."

While I was thinking about it,

W tym czasie ludzie zaczęli używać więcej podobnych platform, tak jak tutaj.

people started using even more things like this, just as we were.

They started using LinkedIn and Flickr and Gmail and Google Maps --

Zaczęli używać LinkedIn, Flickr, Gmail, Google Maps i tak dalej.

all these things.

Of course, all of these things are cloud based

Wszystko to jest oparte na chmurze obliczeniowej

and don't require any training.

i nie wymaga żadnych szkoleń.

They don't require any programmers.

Nie wymaga też programistów ani konsultantów,

They don't require consultants.

Because the business model for all these businesses

bo model każdego z tych biznesów zakłada,

requires that something be so simple we can use it ourselves,

że wszystko ma być tak proste, byśmy mogli używać tego sami,

with little or no training.

bez lub po krótkim szkoleniu.

You just have to hear about it and go to the website.

Wystarczy o tym usłyszeć i wejść na stronę internetową.

And so I thought, what would happen if we built software

Pomyślałem, że można by napisać program,

to do what I'd been consulting in?

który zastąpiłby moje szkolenia.

Instead of training people how to put forms onto mobile devices,

Zamiast pokazywać ludziom,

jak tworzyć formularze na urządzenia przenośne,

let's create software that lets them do it themselves with no training

lepiej stworzyć program, by mogli sami to robić,

bez konsultacji i beze mnie.

and without me being involved.

To właśnie zrobiliśmy.

And that's exactly what we did.

So we created software called Magpi, which has an online form creator.

Stworzyliśmy program o nazwie Magpi,

zawierający kreator formularzy online.

No one has to speak to me,

Nie jestem już potrzebny.

you just have to hear about it and go to the website.

Wystarczy wejść na stronę internetową.

You can create forms, and once you've created the forms,

Można tworzyć formularze i przesyłać na telefony komórkowe.

you push them to a variety of common mobile phones.

Obviously, nowadays, we've moved past PalmPilots to mobile phones.

Dziś oczywiście nie ma już Palm Pilotów, tylko komórki.

And it doesn't have to be a smartphone, it can be a basic phone,

Nie musi to być smartfon.

Wystarczy zwykła komórka, jak ta po prawej,

like the phone on the right, the basic Symbian phone

zwykła z systemem Symbian,

that's very common in developing countries.

popularna w krajach rozwijających się.

And the great part about this is it's just like Hotmail.

I co najlepsze: to jest jak Hotmail.

It's cloud based,

Oparte na chmurze, nie wymaga szkoleń,

and it doesn't require any training, programming, consultants.

programowania, konsultantów.

But there are some additional benefits as well.

Są też dodatkowe korzyści.

Gdy tworzyliśmy ten system,

Now we knew when we built this system,

jego celem, tak jak Palm Pilotów,

the whole point of it, just like with the PalmPilots,

was that you'd be able to collect the data

było umożliwienie zebrania danych

i natychmiastowego załadowania ich i udostępnienia.

and immediately upload the data and get your data set.

Okazało się, że ponieważ dane są już w komputerze,

But what we found, of course, since it's already on a computer,

możemy na bieżąco tworzyć mapy, analizy i wykresy.

we can deliver instant maps and analysis and graphing.

We can take a process that took two years

Proces, który zabierał dwa lata,

and compress that down to the space of five minutes.

udało się skrócić do pięciu minut.

Niesamowita poprawa wydajności.

Unbelievable improvements in efficiency.

Cloud based, no training, no consultants, no me.

W chmurze, bez szkoleń, bez konsultantów i beze mnie.

And I told you that in the first few years

Powiedziałem, że w ciągu pierwszych kilku lat,

of trying to do this the old-fashioned way,

gdy próbowaliśmy staroświecką metodą,

going out to each country,

jeżdżąc do każdego kraju, dotarliśmy ze szkoleniami

we probably trained about 1,000 people.

do około tysiąca osób.

What happened after we did this?

Co się stało po uruchomieniu tego?

In the second three years,

W ciągu kolejnych trzech lat 14 tysięcy ludzi

we had 14,000 people find the website,

odnalazło stronę, zalogowało się i zaczęło zbierać dane.

sign up and start using it to collect data:

data for disaster response,

Dane o katastrofach,

stadach świń i ich chorobach w Kanadzie, dostawach leków.

Canadian pig farmers tracking pig disease and pig herds,

people tracking drug supplies.

One of my favorite examples, the IRC, International Rescue Committee,

International Rescue Comittee, czyli Międzynarodowy Komitet Ratunkowy

they have a program where semi-literate midwives,

ma program, w którym położne

using $10 mobile phones,

używając naszego programu i komórki za 10 dolarów,

send a text message using our software, once a week,

raz na tydzień wysyłają wiadomość

z liczbą urodzeń i zgonów, co daje tej organizacji coś,

with the number of births and the number of deaths,

which gives IRC something that no one in global health has ever had:

czego nie miał nikt w dziedzinie zdrowia globalnego:

a near-real-time system of counting babies,

system pozwalający liczyć dzieci

of knowing how many kids are born,

niemal w czasie rzeczywistym, wiedzę, ile się ich urodziło,

of knowing how many children there are in Sierra Leone,

ile ich w ogóle jest i ile z nich umiera

which is the country where this is happening,

and knowing how many children die.

w Sierra Leone, gdzie ma to miejsce.

Physicians for Human Rights --

Physicians for Human Rights,

this is moving a little bit outside the health field --

czyli Lekarze na rzecz Praw Człowieka

they're basically training people to do rape exams in Congo,

szkolą ludzi w przeprowadzaniu badań

ofiar gwałtów w Kongo, gdzie jest to straszliwa epidemia.

where this is an epidemic,

a horrible epidemic,

and they're using our software to document the evidence they find,

Używają naszego programu

do dokumentacji dowodów, również fotograficznych,

including photographically,

so that they can bring the perpetrators to justice.

by móc postawić napastników przed sądem.

Camfed, another charity based out of the UK --

Kolejna organizacja, Camfed,

Camfed pays girls' families to keep them in school.

płaci rodzinom dziewczynek za ich edukację.

They understand this is the most significant intervention they can make.

Uważają, że to najważniejsze,

co mogą dla nich zrobić. Wcześniej rejestrowali płatności,

They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper.

obecność i stopnie na papierze.

The turnaround time between a teacher writing down grades or attendance

Od wpisania stopnia czy obecności przez nauczyciela

and getting that into a report was about two to three years.

do stworzenia raportu upływało 2 do 3 lat.

Now it's real time.

Teraz dzieje się to w czasie rzeczywistym,

And because this is such a low-cost system and based in the cloud,

a koszt, dzięki chmurze, jest niewielki.

it costs, for the entire five countries that Camfed runs this in,

Na całe 5 krajów, w których działa Camden

i dziesiątki tysięcy dziewczynek,

with tens of thousands of girls,

wynosi około 10 tysięcy dolarów rocznie.

the whole cost combined is 10,000 dollars a year.

That's less than I used to get

To mniej niż dostawałem za dwa tygodnie konsultacji.

just traveling out for two weeks to do a consultation.

So I told you before that when we were doing it the old-fashioned way,

Tak jak powiedziałem, gdy robiliśmy to starą metodą,

I realized all of our work was really adding up to just a drop in the bucket --

nasza praca była kroplą w morzu potrzeb:

10, 20, 30 different programs.

10, 20, 30 programów.

Zrobiliśmy ogromny postęp, ale nawet teraz,

We've made a lot of progress,

but I recognize that right now,

przy wszystkich osiągnięciach, i 14 tysiącach użytkowników,

even the work that we've done with 14,000 people using this

is still a drop in the bucket.

to dalej kropla w morzu potrzeb. Ale coś się zmieniło.

But something's changed, and I think it should be obvious.

Myślę, że to oczywiste.

What's changed now is,

Zmieniło się to, że zamiast programu,

instead of having a program in which we're scaling at such a slow rate

który rozszerza zasięg tak wolno, że nigdy nie dotrzemy

that we can never reach all the people who need us,

do wszystkich potrzebujących,

we've made it unnecessary for people to get reached by us.

sprawiliśmy, że nie muszą do nas trafiać.

We've created a tool that lets programs keep kids in school,

Stworzyliśmy narzędzie pozwalające

utrzymać dzieci w szkołach, śledzić liczbę

track the number of babies that are born and the number of babies that die,

dzieci narodzonych i umierających,

catch criminals and successfully prosecute them --

chwytać przestępców i skutecznie ich skazywać,

to do all these different things to learn more about what's going on,

załatwiać wiele różnych spraw, by wiedzieć

co się dzieje, by rozumieć i dostrzegać więcej,

to understand more,

to see more ...

and to save lives and improve lives.

oraz chronić i poprawiać życie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)