Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Иан Данбар о дрессировке с дружелюбием к собакам

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

Dogs have interests.

У собак свои интересы.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Им интересно нюхать друг-дружку, гоняться за белками.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

И если в процессе дрессировки не превратим это в награду, то оно начинает отвлекать внимание.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Всегда страшила мысль,

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

что если видите собаку в парке и хозяин зовет ее,

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

и говорит что-то вроде, „А ну-ка шенок, иди сюда”,

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

а собака думает, „Гммм, интересно.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Я сейчас нюхаю заднюю часть другой собаки, а хозяин зовет,

It's a difficult choice, right?

трудный выбор”. Не так ли?

Rear end, owner. Rear end wins.

Задняя часть, хозяин – задняя часть выигрывает.

I mean, you lose.

Всмысле, вы проигрываете.

You cannot compete with the environment,

Вы не можете соревноваться с окружающей средой,

if you have an adolescent dog's brain.

если у вас мозги подрастающей собаки.

So, when we train, we're always trying to take into account

Так что, когда мы дрессируем, мы всегда стараемся иметь ввиду

the dog's point of view.

точку зрения собаки.

Now, I'm here largely because

Так, я здесь скорее всего из-за того, что

there's kind of a rift in dog training at the moment

в данный момент есть разрыв в дрессировке собак -

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

с одной стороны есть люди, которые думают, что надо дрессировать собаку

number one, by making up rules, human rules.

во-первых, создавая правила, человеческие правила.

We don't take the dog's point of view into account.

Мы не имеем ввиду точку зрения собаки.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

И человек говорит, „Ты, черт подери, будешь делать вот так.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле”.

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

После чего, во-вторых – мы держим в тайне от собаки эти правила.

And then number three, now we can punish the dog

И потом, в-третьих – сейчас мы можем наказывать собаку,

for breaking rules he didn't even know existed.

из-за того что она нарушила правила, о чьем существовании она даже не подозревала.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Так что вы берете маленького щенка, он приходит к вам – его единственное преступление, что он вырос.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Пока он был маленьким щенком, он клал лапы на вашу коленку -

you know, isn't that nice?

знаете, о это так мило?

And you go, "Oh, there's a good boy."

И вы говорите, „О, какой хороший мальчик”.

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Вы нагибаетесь, поглаживаете его – вы его вознаграждаете, за то что он подпрыгнул.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Его единственная ошибка, что он тибетский мастиф и через несколько месяцев

he weighs, you know, 80 pounds.

он весит, знаете, уже 80 фунтов.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Каждый раз когда он подпрыгивает, его наказывают во всю.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Хочу сказать, очень и очень страшно как плохо обращяются с собаками.

So, this whole dominance issue -- number one,

Так что во-первых - вся эта проблема с доминированием,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

то что получается в дрессировке собак это интерпретация типа Микки-Мауса

of a very complicated social system.

очень сложной социальной системы.

And they take this stuff seriously.

А они относятся к этому всерьез.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Кобыли очень серьезны по отношению к йерархии,

because it prevents physical fights.

так-как она предотвращяет драки.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Конечно женские особи – суки – с другой стороны,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

вносят некоторые сучьи коррективы в мужские йерархические правила.

The number one is, "I have it, you don't."

Номер один это, „У меня есть, а у тебя – нет”.

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

И то, что вы можете увидеть, это сучку, которая находится очень и очень ниско в йерархии,

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

которая с легкостью держит кость подальше от кобыля, который высоко в йерархии.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Так что в дрессировке собак есть это понятие о доминировании,

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

или „альфа-собаки” – я уверен, вы слышали об этом.

Dogs get so abused.

Так плохо обращяются с собаками.

Dogs, horses and humans --

Собаки, кони, люди -

these are the three species which are so abused in life.

те виды, к которым плохо относятся в жизни.

And the reason is built into their behavior --

А причина на то, врожденная в их поведение,

is to always come back and apologize.

это всегда возвращаться и извиняться.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

К примеру, „Ой, я очень сожалею, что тебе пришлось меня побить, я очень сожалею, да, вина моя”.

They are just so beatable,

Их так легко побить.

and that's why they get beaten.

И поэтому их бьют.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

„Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

ударьте по голове скрученной газетой,

knee him in the chest, flip him over backwards."

дайте коленкой в грудь, кувыркните его”.

Because he grew?

Все из-за того что он вырос?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

И потому-что он показывает поведение, которому вы его научили?

This is insanity.

Это безумие.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Я спрашиваю у хозяев, „Ну, как бы вам хотелось, чтобы ваша собака встречала вас?”.

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

И люди отвечают, „Ну, не знаю, садясь, полагаю”.

I said, "Let's teach him to sit."

Я говорю, „Давайте научим его садиться”.

And then we give him a reason for sitting.

После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.

Because the first stage

Так как первый этап

is basically teaching a dog ESL.

в основном это научить собаку английскому.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Я могу разговаривать с вами и сказать вам, „Лайтай-чай, пейси пейси”.

Go on, something should happen now.

Ну, давайте, что-то должно случиться.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Почему не реагируете? А, так вы же не понимаете по-суахили.

Well, I've got news for you.

Ну, у меня есть для вас новости.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Собака не понимает по-английски, или по-американски, или по-испански или по-французски.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому -

English as a second language.

английскому как второму языку.

And that's how we use the food lure in the hand,

И вот здесь мы используем приманку с едой в руке,

and we use food because we're dealing with owners.

а используем еду, так как имеем дело с хозяевами.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Моей жене не нужна еда – она великолепный дрессировщик,

much better than I am.

намного лучше, чем я.

I don't need food, but the average owner says,

Мне не нужна еда, но среднестатистический хозяин говорит,

"Puppy, sit."

„Щенок, сидеть”.

Or they go, "Sit, sit, sit."

Или они начинают, „Сидеть, сидеть, сидеть”.

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

И делают сигнал рукой около жопы собаки, как ни странно,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

все равно что у собаки там третьий глаз – это ненормально.

You know, "Sit, sit."

Знаете, „Сидеть, сидеть”.

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Нет, мы говорим, „Щенок, сидеть” – и бух, он делает это шесть раз из десяти.

Then we phase out the food as a lure,

После чего мы начинаем сводить на нет еду как приманку,

and now the dog knows that "sit" means sit,

и теперь собака знает, что „сидеть” означает чтоб она села,

and you can actually communicate to a dog

и вы можете по-настоящему общаться с ней,

in a perfectly constructed English sentence.

используя правильные английские предложения.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

„Финекс, иди сюда, возьми это, иди к Джейми, пожалуйста”.

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

И я научил ее „Финекс”, „иди сюда”, „возьми это”, „иди”,

and the name of my son, "Jamie."

и имя моего сына, „Джейми”.

And the dog can take a note,

И собака может взять записку

and I've got my own little search-and-rescue dog.

и у меня собственная собака типа „искатель-спасатель”.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Она найдет Джейми, где бы он ни был,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

там где ребята играют, дробят камни у ручья или подобное,

and take him a little message that says,

и отнесет ему маленькое сообщение,

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

„Гей, ужин готов. Иди ужинать”.

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Так в этот момент, собака знает что вы от нее хотите.

Will it do it?

А сделает ли она это?

Not necessarily, no.

Не обязательно, нет.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Как я уже говорил, если она в парке, и есть чей-то зад,

why come to the owner?

зачем идти к хозяину?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Собака живет с вами, собака может быть с вами всегда,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

она может понюхать вам зад, если вам это нравиться, когда ей это заблагорассудиться.

At the moment, he's in the park, and you are competing

А в данный момент, она в парке, и вы соревнуетесь

with smells, and other dogs, and squirrels.

с запахами, и другими собаками, и белками.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

так что второй этап в дрессировке, это научить собаку хотеть сделать то,

what we want him to do, and this is very easy.

что мы хочем чтобы она сделала, а это очень просто.

We use the Premack principle.

Используем принцип Премака.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

В основном, чередуем нискочестотное поведение -

one the dog doesn't want to do --

что-то, чего собака не хочет делать -

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

высокочестотным поведением, известное как „поведенческая проблема”,

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

или „собачьем хобби” – чем-нибудь, что собака любит делать.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Что превратится в награду за нискочестотное поведение.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Так что чередуем, „сидеть”, на диван, „сидеть”, чешем пузик, „сидеть”,

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

смотри, я кинул мячик, „сидеть”, скажи привет этой другой собаке.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Да, мы поставили „понюхай зад” в хвост.

"Sit," sniff butt.

„Сидеть”, понюхай зад.

So now all of these distractions that worked against training

Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки,

now become rewards that work for training.

превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

И то что делаем, по своей сущности, это научить собаку чему-то вроде -

we're letting the dog think that the dog is training us.

- оставляем собаку думать, что она дрессирует нас.

And I can imagine this dog, you know,

И я могу представить себе эту собаку, знаете,

speaking through the fence to, say, an Akita,

как разговаривает через забор, скажем с акитой,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

и говорит, „Ух ты, моих хозяев очень легко обучать.

They're like Golden Retrievers.

Они как голден-ретриверы.

All I have to do is sit, and they do everything.

Все что я деляю это сесть, а они делают все за меня.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Открывают двери, везут на машине, массируют меня,

they will throw tennis balls,

кидают мячики,

they will cook for me and serve the food.

готовят для меня и подносят еду.

It's like, if I just sit, that's my command.

Все равно, что раз я сел, это мой приказ.

Then I have my own personal doorman,

Тогда у меня личный швейцар,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

шофьор, массажист, повар и официант”.

And now the dog's really happy.

И теперь собака по-настоящему счастлива.

And this, to me, is always what training is.

И в этом, для меня, суть дрессировки.

So we really motivate the dog to want to do it,

Так что мы по-настоящему мотивируем собаку чтобы хотела сделать это

such that the need for punishment seldom comes up.

до такой степени, что редко возникает необходимость в наказании.

Now we move to phase three, when now --

Так, переходим к третьей фазе, когда -

there's times, you know, when daddy knows best.

временами, знаете, папа знает лучше всех.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

И у меня маленькая наклейка на холодильнике, на которой написано

"Because I'm the daddy, that's why."

„Потому что я папа, вот почему”.

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Извините, нет больше объяснения – „Я папа, а ты нет, сидеть”.

And there's times, for example,

И иногда – к примеру,

if my son's friends leave the door open,

если друзья сына оставили дверь открытой,

the dogs have to know you don't step across this line.

собакам нужно знать, что нельзя пересекать этот порог.

This is a life-or-death thing.

Это вопрос жизни и смерти.

You leave this, the sanctity of your house,

Если ты оставишь убежище своего дома,

and you could be hit on the street.

тебя могут сбить на улице.

So some things we have to let the dog know,

Так что некоторые вещи, мы должны дать знать собаке,

"You mustn't do this."

„Не делай этого”.

And so we have to enforce, but without force.

Так что мы должны заставлять, не применяя силы.

People here get very confused about what a punishment is.

Люди здесь очень в замешательстве, что является наказанием.

They think a punishment is something nasty.

Они думают, наказание что-то гадкое.

I bet a lot of you do, right?

Держу пари, многие из вас думают так?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Думаете это что-то болезненное, или страшное, или гадкое.

It doesn't have to be.

Не обязательно.

There's several definitions of what a punishment is,

Существует несколько дефиниций о том, что такое наказание,

but one definition, the most popular, is:

но одна из них, самая популярная -

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

„Наказание есть стимул, который уменьшает проявление непосредственно предыдущего поведения,

such that it's less likely to occur in the future.

таким способом, что оно менее вероятно проявиться в будущем.”

It does not have to be nasty, scary or painful.

Не обязательно чтобы оно было гадким, страшным или болезненным.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

И я бы сказал, если не обязательно чтобы было, может быть его вообще не надо.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Около года тому назад я работал с очень опасной собакой -

And this was a dog that put both his owners in hospital,

и эта собака довела оба хозяина до больницы,

plus the brother-in-law, plus the child.

плюс шурина, плюс ребенка.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

И я согласился работать с ней только после того, как мне обещали, что она останеться в их доме,

and they never took it outside.

и они не будут выводить ее наружу.

The dog is actually euthanized now,

Сейчас собаку уже усыпили,

but this was a dog I worked with for a while.

но я работал с ней некоторое время.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Большая доля агрессии случалась на кухне,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

так что я был там – это было четвертое посещение -

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

мы проделали четыре часа с половиной сидения, собака была на своем коврике.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

И она там сидела по спокойному настоянию своей хозяйки.

When the dog would try to leave the mat,

Когда собака пыталась сойти с коврика,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

она говорила, „Ровер, на коврик, на коврик, на коврик”.

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

И собака нарушила седение 22 раза за четыре с половиной часа, пока она готовила ужин,

because we had a lot of aggression related towards food.

так как было много агрессии связанной с едой.

The breaks got fewer and fewer.

Нарушений становилось все меньше и меньше.

You see, the punishment was working.

Так что видите, наказание действовало.

The behavior problem was going away.

Проблема с поведением уходила.

She never raised her voice.

Она не повысила тон.

If she did, she would have got bitten.

Если бы она сделала это, ее бы покусали.

It's not a good dog you shout at.

На хорошую собаку не кричат.

And a lot of my friends train really neat animals,

У меня много друзей, которые дрессируют таких занятных животных -

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

медведей гризли, если вы когда нибудь видели медведя гризли

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

по телику или в фильме, значит мой друг тренировал его.

killer whales. I love it because it wires you up.

Косатки – я люблю это, так как это зарежает адреналином.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Как можете сделать выговор медведю гризли?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

„Плохой медведь, плохой медведь!”. Бух!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Ваша голова теперь где-то за 100 ярдов, парит сквозь воздух, не так ли?

This is crazy.

Это бешенство.

So, where do we go from here?

Ну, куда нам теперь?

We want a better way.

Нам нужен лучший способ.

Dogs deserve better.

Собаки заслуживают лучшего.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Но для меня, причина для этого всущности имеет дело с собаками,

It has to do with watching people train puppies,

имеет дело с наблюдением того как люди дрессируют щенков,

and realizing they have horrendous interaction skills,

и осознавать, что у них огромные умения взаимодействия,

horrendous relationship skills.

огромные умения развивать отношения.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Не только со своим щенком, но и с другими членами семьи, которые участвуют в уроке.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Другой излюбленный классический случай типа „иди сюда”.

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Вы видите кого-то в парке – и я прикрою микрофон, когда говорю это,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

так как не хочу разбудить вас – и вот он хозяин в парке,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

а его собака вон там, и он говорит, „Ровер, иди сюда.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Ровер, иди сюда. Ровер, иди сюда, сукин сын”.

The dog says, "I don't think so."

А собака говорит, „Не думаю”.

(Laughter)

(Смех)

I mean, who in their right mind

И кто в здравом уме

would think that a dog would want to approach them

подумал бы, что собака приблизится к нему,

when they're screaming like that?

когда он так орет?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Вместо того, собака говорит, „Я знаю этот тон, я знаю этот тон.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Раньше когда я приближался, меня наказывали”.

I was walking onto a plane --

Я входил в самолет -

this, for me, was a pivotal moment in my career,

это, для меня, было переломной точкой в моей карьере,

and it really cemented what I wanted to do

и это по-настоящему затвердило убеждение чем я хочу заниматься,

with this whole puppy-training thing,

со всей этой дрессировкой щенков -

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

концепция как обучать щенков дружелюбием к собакам,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

чтобы хотели того, чего мы хочем от них сделать, без необходимости в принуждении.

You know, I puppy-train my child.

Знаете, я обучаю моего ребенка как щенка.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе,

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти,

kicking the back of the chair.

который лягал спинку переднего сиденья.

"Johnny, don't do that."

„Джонни, не делай этого”.

Kick, kick, kick.

Брык, брык, брык.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

„Джонни, не делай этого”. Брык, брык, брык.

I'm standing right here with my bag.

А я стою здесь со своей сумкой.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Отец нагнулся, схватил его вот так и сделал страшное лицо.

And ugly face is this --

Вот это страшное лицо -

when you go face-to-face with a puppy or a child,

когда вы приближаете свое лицо к морде щенка или к лицу ребенка,

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

и говорите, „Что ты делаешь! Сейчас же прекрати это, перестань, перестань!”.

And I went, "Oh my God, do I do something?"

И я подумал, „О Боже, надо ли вмешиваться?”.

That child has lost everything --

Этот ребенок потерял все -

that one of the two people he can trust in this world

то, что один из двоих людей во всем мире, которому он может доверять

has absolutely pulled the rug from under his feet.

целиком выдернул ему почву из-под ног.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

И я подумал, „Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?”.

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Я думал, „Иан, не вмешивайся, не вмешивайся, иди себе”.

I walked to the back of the plane,

Я пошел в заднюю часть самолета,

I sat down, and a thought came to me.

сел и мне пришла мысль.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Если это была собака, я наверно бы нокаутировал его.

(Laughter)

(Смех)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Если бы он лягнул собаку, я бы ему так всыпал.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Он все равно, что лягнул ребенка, он так схватил ребенка, а я его оставил это сделать.

And this is what it's all about.

И это то, о чем идет речь.

These relationship skills are so easy.

Эти умения развивать отношения, очень легко усвоить.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Хочу сказать, что мы как люди, наша мелкость когда мы примерно выбираем себе партнeра в жизни,

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

основываясь на трех критериях – цвет пальто, фигура, привлекательность.

You know, kind of like a little robot.

Знаете, как роботик.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Мы таким же образом входим в отношения, и все очень прекрасненько в продолжении года.

And then, a little behavior problem comes up.

И потом вдруг возникает маленькая поведеньческая проблема.

No different from the dog barking.

Не очень различающаяся от лая собаки.

The husband won't clear up his clothes,

Супруг не убирает свою одежду,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

или супруга всегда опаздывает на встречи, не имеет значения, ладно?

And it then starts, and we get into this thing,

И вот все начинается и мы тонем во всем этом,

and our personal feedback -- there's two things about it.

а обратная связь для нас – есть две вещи, которые касаются ее.

When you watch people interacting with animals or other people,

Когда вы наблюдаете как люди взаимодействуют с животными или другими людьми,

there is very little feedback, it's too infrequent.

есть очень мало обратной связи, она очень редка.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

И когда ее есть, это плохо, это гадко.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Видите ли, главным образом в семье, в особенности между супругами,

especially with children, especially with parents.

в основном с детьми, главным образом с родителями.

You see it especially in the workplace,

Вы видите это в основном на рабочем месте,

especially from boss to employee.

в особенности со стороны начальника к служителю.

It's as if there's some schadenfreude there,

Все равно что существует какое-то злорадство -

that we actually take delight in people getting things wrong,

что нам всущности приятно когда люди делают все неправильно,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

так что мы тогда можем стонать и кряхтеть и ругать их.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

И я бы сказал, это является самым большим недостатком человека.

It really is.

Это так.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Мы принимаем все хорошое как данное, а стонем и кряхтим над плохим.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Считаю, надо преподавать всю эту концепцию этих умений -

You know, calculus is wonderful.

знаете, математический анализ замечательная вещь.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Когда я был парнишкой, я был гениальным математиком.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Сейчас ничего не понимаю, но когда был молодым я справлялся.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Геометрия, фантастична, знаете, квантовая механика -

these are cool things.

все это хорошие штуки.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Но они не могут спасти брак и не могут воспитывать детей.

And my look to the future is,

А я смотрю на будущее так,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

и то, что хочу сделать со всем этим собачьим материалом, это образовывать людей,

that you know, your husband's just as easy to train.

которых знаете, вашего супруга тоже очень легко дрессировать.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Вероятно даже легче – если у вас ротвейлер, его легче дрессировать.

Your kids are easy to train.

Ваших детей легко дрессировать.

All you've got to do is to watch them,

Все что вам нужно делать, это наблюдать за ними,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

делать пробы в поведении в течении времени, и каждые пять минут,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

задавать себе вопрос, „Это хорошо или плохо?”.

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Если хорошо, сказать „Это было очень даже замечательно, спасибо”.

That is such a powerful training technique.

Это такая могучая техника дрессировки.

This should be taught in schools.

Это надо преподавать в школах.

Relationships -- how do you negotiate?

Взаимоотношения – как надо торговаться?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Как выясняете отношения с вашим другом, который хочет вашу игрушку?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Знаете, как подготовить вас для ваших первых взаимоотношений?

How on earth about raising children?

А что говорить о воспитании детей?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Подумаем как делаем это – одной ночью, в кровати, вы беременны,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

после чего воспитываете самое важное в жизни – ребенка.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Нет, вот что надо преподавать – хорошую жизнь, хорошие привычки,

which are just as hard to break as bad habits.

которые так-же трудно ломать, как и плохие привычки.

So, that would be my wish to the future.

Так, что это мое пожелание на будущее.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

О, черт, мне хотелось кончить во время,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

но у меня восемь, семь, шесть, пять, четыри, три, два -

so thank you very much. That's my talk, thank you.

так что большое вам спасибо, это была моя беседа, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)