Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Ian Dunbar sobre entrenamientos amistosos para los perros

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

Dogs have interests.

Los perros tienen gustos diferentes.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Les gusta olfatearse unos a otros y perseguir ardillas.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Si no convertimos eso en recompensas durante el entrenamiento, se convertirán en distracciones.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Siempre me ha parecido sorprendente

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

que ves a un perro en el parque y su dueño lo llama

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

y el dueño le dice: "ven, ven".

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

el perro piensa: "Hmm, ¿Qué haré?

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Estoy olfateando el trasero de este perro y mi dueño me llama.

It's a difficult choice, right?

Es una decisión difícil. ¿No es cierto?

Rear end, owner. Rear end wins.

Trasero, dueño... Y el trasero siempre gana.

I mean, you lose.

Esto quiere decir que tu pierdes.

You cannot compete with the environment,

No se puede competir contra el ambiente

if you have an adolescent dog's brain.

si tienes el cerebro de un perro adolescente.

So, when we train, we're always trying to take into account

Así que en los entrenamientos buscamos pensar

the dog's point of view.

desde el punto de vista del perro.

Now, I'm here largely because

Estoy aquí en principalmente porque hay

there's kind of a rift in dog training at the moment

diferencias en torno al entrenamiento de perros...

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

Por un lado hay quien piensa que puede entrenarse a un perro

number one, by making up rules, human rules.

Uno: Diseñando reglas, reglas humanas.

We don't take the dog's point of view into account.

Que no toman en cuenta el punto de vista del perro.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Así que el dueño dice: "Vas a hacer esto, a fuerza.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

no importa si quieres o no, te voy a someter".

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Dos: Haciendo de las reglas un misterio para el perro.

And then number three, now we can punish the dog

Y tres: Ahora podemos castigar al perro

for breaking rules he didn't even know existed.

por romper las reglas que ni siquiera conoce.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Así que te haces de un cachorro... y su único crimen es crecer.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Cuando es un cachorro te sube las patas en tu pierna...

you know, isn't that nice?

¿no es genial?

And you go, "Oh, there's a good boy."

Y le dices: "¡Muy bien!".

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Te inclinas y lo acaricias... es decir: Lo recompensas por brincar.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Su error es que es un mastín gigantesco y pocos meses después

he weighs, you know, 80 pounds.

cuando anda por los 40 kilos

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Cada vez que brinca recibe toda clase de maltratos.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

De verdad es terrible el maltrato hacia los perros.

So, this whole dominance issue -- number one,

Lo que me recuerda este asunto de la dominancia,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

en que se caricaturiza

of a very complicated social system.

un sistema social muy complejo.

And they take this stuff seriously.

Los perros toman todo esto muy en serio.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Los machos son muy serios respecto a las jerarquías

because it prevents physical fights.

porque evitan las peleas.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Claro que las hembras

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

tienen varias enmiendas al esta jerarquía.

The number one is, "I have it, you don't."

La primera es: "Yo lo tengo y tú no".

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Lo que encontramos es que una perra de muy bajo rango

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

puede quitarle fácilmente un hueso a un perro de mayor rango.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Así que metemos esta noción de dominancia en el entrenamiento

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

"El perro alfa"... Estoy seguro que han oído de esto.

Dogs get so abused.

Los perros son tan maltratados.

Dogs, horses and humans --

Perros, caballos y humanos...

these are the three species which are so abused in life.

estas son las tres especies que son más maltratadas.

And the reason is built into their behavior --

Y la razón es parte de su naturaleza

is to always come back and apologize.

de siempre regresar y pedir perdón.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

Algo así como "Lamento que me hayas pegado. Lo siento de verdad. Es mi culpa".

They are just so beatable,

Es tan fácil maltratarlos.

and that's why they get beaten.

Y por eso es que reciben las golpizas.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

El pobre cachorro brinca y brinca y si abres un manual de perros, ¿qué te dice?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Agarra sus patas delanteras y apriétalas

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

písale las patas traseras, aviéntale limón en la cara

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

pégale en la cabeza con un periódico enrollado

knee him in the chest, flip him over backwards."

dale un rodillazo en el pecho, aviéntalo de espaldas".

Because he grew?

¿Y todo esto porqué? ¿Porque creció?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

¿Sólo porque hace lo que le enseñaste a hacer?

This is insanity.

Es una locura.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Yo le pregunto a los dueños: "¿Cómo quieres que tu perro te salude?"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

Y contestan: "No se... creo que sentado".

I said, "Let's teach him to sit."

Y les digo: "Enseñémoslo a sentarse".

And then we give him a reason for sitting.

Y le damos una razón para sentarse.

Because the first stage

Porque lo primero que hay que hacer

is basically teaching a dog ESL.

es enseñarle al perro a entender español.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Podría decirles: "Laytay-chai, paisey, paisey".

Go on, something should happen now.

Vamos. ¡Algo tienen que hacer!

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

¿Por qué no hacen nada? ¡Ah, es que no hablan Swahili!

Well, I've got news for you.

Pues tengo noticias para ustedes.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Los perros no hablan inglés, ni español ni francés.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Así que lo primero es enseñarle al perro a entender nuestro idioma

English as a second language.

a entender el español.

And that's how we use the food lure in the hand,

Y por es usamos alimento como recompensa

and we use food because we're dealing with owners.

y usamos alimento porque estamos tratando con dueños.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Mi esposa no necesita comida para entrenarnos...

much better than I am.

Es mucho mejor entrenadora que yo

I don't need food, but the average owner says,

Yo no necesito comida, pero el dueño promedio dice

"Puppy, sit."

"Perro, siéntate".

Or they go, "Sit, sit, sit."

O algo como: "Sentado, sentado, sentado".

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

Y por alguna razón señalan hacia el recto del perro

like the dog has a third eye there -- it's insane.

como si el perro tuviera un tercer ojo ahí...

You know, "Sit, sit."

Le dicen: "Sentado, Sentado".

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Nada... "Perrito, Sentado" ¡Bravo! entendió como a la sexta o décima vez.

Then we phase out the food as a lure,

Y después vamos desaparecemos el alimento como recompensa

and now the dog knows that "sit" means sit,

y el perro ahora ya sabe que "sentado" significa sentarse.

and you can actually communicate to a dog

y es entonces cuando podemos comunicarnos con el perro

in a perfectly constructed English sentence.

con oraciones en perfecto español.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Fénix, ven. Toma y ve con Jamie".

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Porque le enseñamos: "Fénix", "ven", "toma", "ve con"

and the name of my son, "Jamie."

y el nombre de mi hijo, "Jamie".

And the dog can take a note,

Y el perro puede entonces entender todo.

and I've got my own little search-and-rescue dog.

Y así, mi perro de búsqueda y rescate.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

encontrará a Jamie donde quiera que esté,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

ya sea aventando piedras al río o donde sea

and take him a little message that says,

y llevarle un pequeño mensaje que diga

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"La cena está lista. Ven a cenar".

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

En este punto el perro sabe lo que queremos que haga.

Will it do it?

¿Lo va a hacer?

Not necessarily, no.

No necesariamente, no.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Como dije antes; si está en el parque y hay un trasero que olfatear

why come to the owner?

¿por qué regresar con su amo?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

El perro vive contigo. El perro puede verte cuando quiera.

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

El perro puede oler tu trasero, si lo dejas, cuando él lo quiera.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Pero ahora está en el parque y estás compitiendo

with smells, and other dogs, and squirrels.

contra los olores y otros perros y las ardillas.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Así que la segunda parte del entrenamiento es hacer que el perro quiera hacer

what we want him to do, and this is very easy.

lo que nosotros queremos que haga. Y esto último es muy sencillo.

We use the Premack principle.

Usamos el principio de Premack.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

Básicamente después de una conducta de baja frecuencia,

one the dog doesn't want to do --

una que el perro no quiera hacer,

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

permitimos o le damos una de alta frecuencia, a veces conocida como "problema"

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

o "pasatiempo", algo que al perro le guste mucho hacer.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Esto se convertirá en la recompensa por la conducta de baja frecuencia.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Le decimos: "sentado", en el sofá. "sentado" y sobamos su panza. "sentado".

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

y tiro una pelota de tenis, "sentado", y entonces saluda a otro perro.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Y es aquí donde ponemos la orden "huele trasero" en la cadena.

"Sit," sniff butt.

"Sentado", "huele trasero".

So now all of these distractions that worked against training

Ahora todas esas distracciones en contra del entrenamiento

now become rewards that work for training.

se convierten en recompensas que refuerza el entrenamiento.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

En esencia lo que hacemos es enseñar al perro... haciéndole creer

we're letting the dog think that the dog is training us.

...que el perro nos está entrenando a nosotros.

And I can imagine this dog, you know,

Imagínense a este perro,

speaking through the fence to, say, an Akita,

hablando por la reja con un Akita,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

"¡Oye! Entrenar a estos amos es super fácil.

They're like Golden Retrievers.

Son como Labradores.

All I have to do is sit, and they do everything.

Solo me siento y ellos hacen todo.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes

they will throw tennis balls,

me tiran pelotas de tenis,

they will cook for me and serve the food.

me cocinan y me dan de comer.

It's like, if I just sit, that's my command.

Es como si al sentarme, les diera una orden.

Then I have my own personal doorman,

Y de inmediato tengo a mi portero personal

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

chofer, masajista, chef y mesero".

And now the dog's really happy.

Y ahora el perro es realmente feliz.

And this, to me, is always what training is.

Y esto es lo que un entrenamiento siempre debería ser.

So we really motivate the dog to want to do it,

Cuando realmente motivamos al perro a querer hacer las cosas

such that the need for punishment seldom comes up.

de manera que la necesidad de castigo rara vez se presente.

Now we move to phase three, when now --

Vamos entonces a la fase tres, donde...

there's times, you know, when daddy knows best.

hay veces en que el Jefe manda.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Tengo una placa en el refrigerador que dice,

"Because I'm the daddy, that's why."

"El Jefe siempre tiene la razón"

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

"Soy el Jefe y tu no. Sentado". Así de simple, no más explicaciones

And there's times, for example,

Y ocasiones... por ejemplo

if my son's friends leave the door open,

en que los amigos de mi hijo dejan la puerta abierta

the dogs have to know you don't step across this line.

Y los perros deben saber que no deben salir de casa.

This is a life-or-death thing.

Es cuestión de vida o muerte.

You leave this, the sanctity of your house,

Si sales de aquí, de la santidad de tu casa

and you could be hit on the street.

te pueden atropellar en la calle.

So some things we have to let the dog know,

Así que hay cosas el perro debe aprender.

"You mustn't do this."

"¡No debes hacer esto!".

And so we have to enforce, but without force.

Así que debemos imponernos pero sin usar la fuerza.

People here get very confused about what a punishment is.

Y aquí las personas se confunden acerca de lo que es un castigo.

They think a punishment is something nasty.

Creen que un castigo es algo horrible.

I bet a lot of you do, right?

Apuesto a que muchos de ustedes piensan así, ¿no es cierto?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Piensan que es algo doloroso, atemorizante y horrible.

It doesn't have to be.

Pero no necesita serlo.

There's several definitions of what a punishment is,

Hay varias definiciones de lo que es un castigo

but one definition, the most popular, is:

pero una definición, la más popular es:

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Un castigo es un estímulo que reduce la conducta

such that it's less likely to occur in the future.

de manera que sea menos probable que ocurra en el futuro.

It does not have to be nasty, scary or painful.

No necesita ser un castigo desagradable, atemorizante o doloroso.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Y yo agregaría que si no necesita serlo, entonces no debiera serlo.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Trabajé con un perro muy peligroso hace casi un año

And this was a dog that put both his owners in hospital,

este perro mandó al hospital a sus dos dueños,

plus the brother-in-law, plus the child.

y también al cuñado... y al hijo.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Y accedí a trabajar con este perro con la condición de que se quedaría en casa

and they never took it outside.

y que nunca lo sacarían a la calle.

The dog is actually euthanized now,

A estas alturas el perro ya fue sacrificado,

but this was a dog I worked with for a while.

pero yo le dediqué mucho tiempo.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Mucha de la agresión sucedió alrededor de la cocina

so while I was there -- this was on the fourth visit --

así que mientras estuve ahí...como en la cuarta visita...

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

trabajamos el "echado" en su tapete durante 4 horas

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Y estuvo así gracias a la calmada insistencia de su dueña.

When the dog would try to leave the mat,

Cuando el perro intentaba dejar el tapete

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

ella le decía: "Rover, al tapete, al tapete, al tapete".

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

El perro rompió el "echado" 22 veces en cuatro horas y media mientras ella preparaba la cena

because we had a lot of aggression related towards food.

porque en el pasado hubo mucha agresión relacionada con la comida.

The breaks got fewer and fewer.

Después los rompimientos del "echado" se redujeron más y más.

You see, the punishment was working.

El castigo estaba funcionando.

The behavior problem was going away.

El comportamiento problema iba desapareciendo.

She never raised her voice.

Ella nunca alzó la voz.

If she did, she would have got bitten.

Si lo hubiera hecho, habría recibido una mordida.

It's not a good dog you shout at.

No es un buen perro al que gritarle.

And a lot of my friends train really neat animals,

Muchos de mis amigos entrenan animales enormes.

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

Osos pardos; por cierto, si alguna vez ven a un oso pardo

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

en la tele o en películas, fue mi amigo el que lo entrenó.

killer whales. I love it because it wires you up.

Ballenas asesinas... Me encanta eso porque agiliza tu mente.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

¿Cómo vas a amonestar a un oso pardo?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"¡Muy mal, Muy mal!" ¡Buuuu!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Si lo haces así, tu cabeza estaría volando a unos 100 metros.

This is crazy.

Sería una locura.

So, where do we go from here?

Entonces ¿Qué hacemos?

We want a better way.

Queremos hacerlo de una mejor manera.

Dogs deserve better.

Los perros merecen algo mejor.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Pero para mí la razón de todo esto tiene que ver con los perros

It has to do with watching people train puppies,

y con cómo es que las personas entrenan a sus cachorros

and realizing they have horrendous interaction skills,

y ayudarles a darse cuenta de su terrible interacción

horrendous relationship skills.

y sus horrendas relaciones.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

No sólo con su cachorro sino con el resto de la familia en la clase.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Mi favorita es una historia clásica relacionada con "ven".

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Imaginen a alguien en el parque... voy a tapar el micrófono

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

porque no quiero despertarlos... Allí está el dueño en el parque

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

y su perro está por allá y le grita: "Rover, ven".

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, ven. Rover, ven, ¡Que vengas maldito!".

The dog says, "I don't think so."

Y el perro piensa, "No, no quiero".

(Laughter)

(Risas)

I mean, who in their right mind

Piénsenlo ¿Quién en su sano juicio

would think that a dog would want to approach them

pensaría que un perro se les va a acercar

when they're screaming like that?

cuando le gritan de esa manera?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Al contrario, el perro piensa: "Conozco ese tono, ya se de qué se trata,

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

cuando me he acercado, me han castigado".™

I was walking onto a plane --

Me encontraba abordando un avión cuando pensé...

this, for me, was a pivotal moment in my career,

y esto fue determinante para mí,

and it really cemented what I wanted to do

y se convirtió en los cimientos de mi trabajo,

with this whole puppy-training thing,

con todo esto del entrenamiento para cachorros...

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

la idea de enseñar de manera amorosa a los cachorros

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

la de hacer que ellos quieran hacer lo que nosotros queremos que hagan, sin forzarlos.

You know, I puppy-train my child.

Si se fijan, yo entreno a mi hijo como a un cachorro.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

He aquí el momento trascendental: Estaba tomando un avión a Dallas.

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

y en segunda la fila iba un papá junto con un pequeño de unos cinco años

kicking the back of the chair.

que pateaba el respaldo de la silla.

"Johnny, don't do that."

"Johnny, no hagas eso".

Kick, kick, kick.

Una patada, otra patada, otra patada.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Johnny, no hagas eso". Una patada, otra patada.

I'm standing right here with my bag.

Y yo estaba parado con mi maleta.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Cuando el papá se agacha y lo toma de esta forma y le hace una cara horrible.

And ugly face is this --

Hacer cara horrible es algo como esto:

when you go face-to-face with a puppy or a child,

Miras directamente a los ojos al cachorro o al niño

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

y le dices: "¡Qué te pasa! ¡Detente, detente, detente!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

Y pensé para mí, "¡Dios mío! ¿Debo hacer algo?"

That child has lost everything --

El niño perdió todo...

that one of the two people he can trust in this world

perdió a una de las dos personas en quien podía confiar

has absolutely pulled the rug from under his feet.

y lo ha confundido para siempre

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

Y pensé para mí "¿Le diré a este idiota que pare?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Entonces pensé, "Ian, no te metas en lo que no te importa. Sigue caminando".

I walked to the back of the plane,

Llegué a la parte posterior del avión

I sat down, and a thought came to me.

me senté y entonces me llegó un pensamiento.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Si hubiera agarrado así a un perro, le habría dicho unas cuantas verdades.

(Laughter)

(Risas)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Si el tipo hubiera pateado a un perro le habría pegado.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Sin embargo, el hombre pateó al niño, sacudió al niño así y lo dejé pasar.

And this is what it's all about.

Y es que esto es de lo que se trata.

These relationship skills are so easy.

Estas técnicas para relacionarse son muy sencillas.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

En cambio nosotros las complicamos... somos superficiales al escoger una pareja

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

escogemos pensando en: se viste bien, bonito cuerpo, simpática.

You know, kind of like a little robot.

Como si compráramos un robot.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Y así nos metemos en una relación. Todo es maravilloso por un año.

And then, a little behavior problem comes up.

Y después un pequeño problema aparece.

No different from the dog barking.

Igual que un perro que ladra mucho.

The husband won't clear up his clothes,

El esposo no guarda su ropa,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

o la esposa siempre llega tarde. Siempre hay algo ¿No?

And it then starts, and we get into this thing,

Y entonces empieza. Entramos en este círculo

and our personal feedback -- there's two things about it.

y nuestros propios comentarios. Hay dos cosas que mencionar

When you watch people interacting with animals or other people,

Cuando observamos a personas interactuando con animales u otras personas

there is very little feedback, it's too infrequent.

vemos que hay muy poca retroalimentación. Es muy poco frecuente.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

Y cuando hay, es mala y desagradable.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Se puede ver en las familias, especialmente entre esposos,

especially with children, especially with parents.

o con los niños, o con los padres.

You see it especially in the workplace,

También se ve en el trabajo,

especially from boss to employee.

del jefe al subordinado.

It's as if there's some schadenfreude there,

Como si fuera un placer ver en desgracia a otros...

that we actually take delight in people getting things wrong,

como si disfrutáramos cuando las cosas le salen mal a la gente

so that we can then moan and groan and bitch at them.

para poder quejarnos después, lamentarnos y criticar a otros.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Yo diría que esta es la debilidad más grande que tenemos.

It really is.

Y en verdad lo es.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Damos por sentado todo lo bueno y nos quejamos y lamentamos por lo malo.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Pienso que estas habilidades deberían enseñarse...

You know, calculus is wonderful.

ya sé, el cálculo es maravilloso.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Cuando niño, era un genio para el cálculo.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Ahora no me acuerdo de nada, pero cuando era niño era muy bueno.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

La geometría es fantástica. La mecánica cuántica...

these are cool things.

todas son cosas realmente increíbles.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Pero no sirven para salvar matrimonios ni para criar niños.

And my look to the future is,

Mi visión el futuro es,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

lo que quiero hacer con esto de los perros, es enseñar a la gente

that you know, your husband's just as easy to train.

que es posible educar esposos.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Tal vez igual o más fácil que a un Rottweiler

Your kids are easy to train.

Es fácil educar a los hijos

All you've got to do is to watch them,

Lo único que hay que hacer es observarlos

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

tomando muestras del comportamiento, digamos cada 5 minutos

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

y preguntarse: "¿Es bueno o malo?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Si es bueno hay que decir: "Eso fue fantástico, gracias".

That is such a powerful training technique.

Esta es una técnica tan poderosa de adiestramiento

This should be taught in schools.

que debería enseñarse en las escuelas.

Relationships -- how do you negotiate?

Hablando de relaciones, ¿cómo se negocia?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

¿Cómo negociar con tu amigo que quiere tu juguete?

You know, how to prepare you for your first relationship?

O ¿Cómo prepararse para su primera relación?

How on earth about raising children?

o ¿Cómo rayos se cría a un niño?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Pensamos en cómo hacerlo... y una noche ya embarazados

and then we're raising the most important thing in life, a child.

y después estamos criando a lo más importante en la vida... un bebé.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

No, esto debería ser enseñado... la buena manera de vivir, los buenos hábitos

which are just as hard to break as bad habits.

que son tan difíciles de romper como los malos hábitos.

So, that would be my wish to the future.

Así que este es mi deseo para el futuro.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

¡Rayos! Quería terminar exactamente a tiempo,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

pero me quedan, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos...

so thank you very much. That's my talk, thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)