Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Robert Toth Dr

Dogs have interests.

Vannak dolgok, amik érdeklik a kutyákat.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Szeretik egymást szaglászni, mókust kergetni.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Ha ezt nem vesszük figyelembe a kiképzésükkor, akkor ez zavaró tényező lesz.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Mindig megdöbbent az az ijesztő dolog,

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

hogy látunk egy kutyát a parkban, amint szólongatja a gazdája

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

"Gyere, kutyus, gyere ide"

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

és a kutya azt gondolja: "Hmm, érdekes. Én itt szaglászom

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

a másik kutya hátsóját, közben meg a gazdi hív,

It's a difficult choice, right?

nehéz döntés." Igaz?

Rear end, owner. Rear end wins.

Kutyahátsó, gazdi -- a kutyahátsó nyer.

I mean, you lose.

Úgy értem, hogy mi vesztünk.

You cannot compete with the environment,

Nem versenyezhetünk a környezettel,

if you have an adolescent dog's brain.

egy serdülő kutya feje szerint.

So, when we train, we're always trying to take into account

Ha tehát kutyát képezünk, mindig figyelembe kell vegyük

the dog's point of view.

a kutya szempontját.

Now, I'm here largely because

Leginkább azért vagyok most itt, mert

there's kind of a rift in dog training at the moment

jelenleg van egyfajta ellentmondás a kutyák kiképzését illetően --

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

egyrészt, vagyunk mi, emberek, akik azt gondoljuk, hogy mi neveljük a kutyát,

number one, by making up rules, human rules.

egy: szabályok - emberi szabályok - felállításával.

We don't take the dog's point of view into account.

Nem törődünk a kutya szempontjaival.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Így azt mondja az ember, "ezt csinálod, a kutyafáját.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Rádkényszerítjük az akaratunkat, a saját akaratod ellenében."

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Kettő: -- nem áruljuk el ezeket a szabályokat a kutyának.

And then number three, now we can punish the dog

És három: -- megbüntetjük a kutyát a szabályok megszegéséért,

for breaking rules he didn't even know existed.

amikről egyébként nem is tudta, hogy léteznek.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Szóval, kapunk kutyakölyköt, megérkezik -- egyetlen bűne, hogy megnő.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Kölyök korában ráteszi a mancsát a lábunkra --

you know, isn't that nice?

hát nem aranyos?

And you go, "Oh, there's a good boy."

És akkor mondjuk, "Óh, itt van ez a jó fiú."

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Lehajolunk hozzá, megsimogatjuk -- jutalmazzuk azért, hogy felugrott.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Egyetlen hibája, hogy tibeti masztiff, és néhány hónap múlva

he weighs, you know, 80 pounds.

már 40 kilót nyom.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Valahányszor felugrik, mindenféle dorgálást kap.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Szerintem nagyon, nagyon ijesztő amikor a kutyát bántják.

So, this whole dominance issue -- number one,

Így ez az egész dominancia-história -- az egyes pont

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

kutyaképzésben, egy hallatlanul leegyszerűsített

of a very complicated social system.

interpretációja egy nagyon komplikált társas rendszernek.

And they take this stuff seriously.

És a kutyák ezt borzasztóan komolyan veszik.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

A hímek nagyon komolyan veszik a hierarchiát,

because it prevents physical fights.

mert ezzel elkerülik a testi küzdelmet.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Másrészt a nőstény kutyáknak -- szukáknak -- természetesen

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

számos előjoguk van a kanok hierarchikus szabályához képest.

The number one is, "I have it, you don't."

Az első: "Nekem van, neked nincs."

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Azt fogjuk látni, hogy egy igen alacsony rangú szuka

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

könnyedén megvédi a csontot egy magas rangú hímtől.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Belekalkuláljuk tehát ezt a dominancia elvet a kiképzésbe;

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

vagy biztos vagyok benne, hogy hallottak az alfa-kutyáról.

Dogs get so abused.

A kutyákat annyira meg lehet bántani.

Dogs, horses and humans --

A kutya, a ló és az ember --

these are the three species which are so abused in life.

ez az a 3 faj, amit annyira bántanak az életben.

And the reason is built into their behavior --

Az ok a természetükben rejlik, mert

is to always come back and apologize.

mindig visszajönnek mentegetőzni.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

Valahogy így "Sajnálom, hogy meg kellett, hogy verjél, tényleg sajnálom, én tehetek róla."

They are just so beatable,

Valóban olyan könnyen megverhetőek.

and that's why they get beaten.

És ez oka, hogy meg is verik őket.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

A szegény kölyök felugrik, fellapozzuk a kutyás könyvet, mit is mond erről?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Fogjuk meg a mellső mancsát, szorítsuk meg,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

lépjünk a hátsó lábára, spricceljünk citromlevet a képébe,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

üssünk a fejére egy újságpapír-tekerccsel.

knee him in the chest, flip him over backwards."

térdeljünk a mellkasába, lökjük hátra.

Because he grew?

Azért, mert megnőtt?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

És mert úgy viselkedik, ahogyan tanítottuk?

This is insanity.

Tiszta elmebaj.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Megkérdem a tulajt, "mit szeretne, hogyan üdvözölje a kutyája?"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

És azt mondják általában, "Hát, nem is tudom, talán üljön le

I said, "Let's teach him to sit."

Erre javaslom, hogy "Tanítsuk meg leülni."

And then we give him a reason for sitting.

És akkor adunk neki valami okot, ami miatt érdemes leülnie.

Because the first stage

Mert az első lépés tulajdonképpen

is basically teaching a dog ESL.

megtanítani a kutyának az ESL-t.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Mondhatom önöknek, hogy: "Laytay-chai, paisey, paisey."

Go on, something should happen now.

És várnám, hogy valami történjék.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Miért nem válaszolnak? Ja, hogy nem tudnak szuahéli nyelven?

Well, I've got news for you.

Szóval, van egy rossz hírem önök számára:

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

A kutya nem beszél angolul, amerikaiul, spanyolul, és franciául sem.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Az első lépés a képzésben megtanítani a kutya-ESL -t --

English as a second language.

az angolt, mint második nyelvet.

And that's how we use the food lure in the hand,

És ez az, ahogyan a kéznél lévő ételt csalétekként használjuk,

and we use food because we're dealing with owners.

és azért használjuk, mert a gazdákkal foglalkozunk.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

A feleségemnek nincs szüksége az ételre -- ő kiváló tréner,

much better than I am.

sokkal jobb nálam.

I don't need food, but the average owner says,

Nekem nem kell az étel, de az átlag tulaj azt mondja,

"Puppy, sit."

"ül a kutya".

Or they go, "Sit, sit, sit."

Vagy.: "ülj, ülj, ülj!"

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

És valami oknál fogva a kutya háta mögött hadonászik a kezével,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

mintha a kutyának lenne egy harmadik szeme is -- eszméletlen!

You know, "Sit, sit."

Tudják, "Ül, ül."

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Nem? Hát, "ül a kutya -- puff, ez 10-ből 6-szor bejön.

Then we phase out the food as a lure,

Azután bevetjük az ételt csábításként,

and now the dog knows that "sit" means sit,

és most már tudja a kutya, hogy az "ül" az ül,

and you can actually communicate to a dog

és valóban lehet kommunikálni a kutyával

in a perfectly constructed English sentence.

nyelvtanilag helyes angol mondatokban.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Gyere ide, Főnix, fogd ezt meg és menj Jamie-hez, légy szíves!"

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Ezzel megtanítottam neki, hogy "gyere ide", "Főnix", "fogd meg", "menj"

and the name of my son, "Jamie."

és a fiam nevét, "Jamie".

And the dog can take a note,

És a kutya felfogja;

and I've got my own little search-and-rescue dog.

van nekem egy kis saját kereső - mentő kutyám.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Ez megtalálja Jamie-t, bárhol is van,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

ahol a gyerekek szoktak lenni, a kis vízesésnél, vagy hasonló helyeken,

and take him a little message that says,

és elvisz számára egy kis üzenetet, hogy

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Hé, kész az ebéd, gyere be ebédeln!"

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Ezen a ponton a kutya tudja, mit várunk tőle.

Will it do it?

Meg fogja csinálni?

Not necessarily, no.

Nem, nem okvetlen.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Ahogy mondtam, ha a parkban van, és van ott egy szaglászni való hátsó,

why come to the owner?

miért is jönne a gazdihoz?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

A kutya velünk él, bármikor elérhet minket,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

úgy is mondhatjuk, bármikor körülszimatolhat, ha akarja.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Most a parkban van, és mi versenyben vagyunk

with smells, and other dogs, and squirrels.

a szagokkal, más kutyákkal és a mókusokkal.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

A második szint a kiképzésben: megtanítani a kutyát, hogy akarja azt csinálni,

what we want him to do, and this is very easy.

amit mi akarjuk, hogy megtegye, és ez nagyon könnyű.

We use the Premack principle.

Ehhez az ún. Premack-elvet használjuk.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

Ennek a lényege, hogy ha egy kevésbé vonzó viselkedés után --

one the dog doesn't want to do --

amit a kutya nem akar csinálni --

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

megengedünk egy többre becsült viselkedést, ami "viselkedési problémaként"

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

vagy a "kutya hobbijaként" ismert -- valamit, amit a kutya szívesen csinál.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Ez a kevésbé vonzó viselkedés megerősítéséül szolgál.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Ez így megy, "ül" , felmászhat a kanapéra, "ül" hasvakarás, "ül",

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

figyelj, dobom a teniszlabdát, "ül", üdvözöld a haverod.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Igen, betesszük a hátsó szaglászását is a sorba.

"Sit," sniff butt.

Ül, szaglászás.

So now all of these distractions that worked against training

Így mindazok a tényezők, amik megzavarnák a tréniniget,

now become rewards that work for training.

most ösztönzőként működnek a kiképzésben.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Amit teszünk, alapvetően, hogy úgy tanítjuk a kutyát, --

we're letting the dog think that the dog is training us.

hogy engedjünk a kutyának, hogy azt higyje, hogy ő tanít minket.

And I can imagine this dog, you know,

Tudják, elképzelem ezt a kutyát,

speaking through the fence to, say, an Akita,

amint átszól a kerítésen, egy akitát, amint azt mondja

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

"Óh, az én gazdáimat hihetetlenül könnyű képezni."

They're like Golden Retrievers.

Olyanok, mint a golden retriever.

All I have to do is sit, and they do everything.

Az egyetlen dolog, amit tennem kell, leülni, és ők mindent megtesznek.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Kinyitják az ajtót, vezetik a kocsimat, megmasszíroznak,

they will throw tennis balls,

eldobják a teniszlabdát,

they will cook for me and serve the food.

főznek nekem és felszolgálják az ételem.

It's like, if I just sit, that's my command.

Csak ülök, és az már olyan, mintha parancsolnék.

Then I have my own personal doorman,

Így van saját ajtónyitóm,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

sofőröm, masszőröm és felszolgálóm.

And now the dog's really happy.

És a kutya tényleg boldog.

And this, to me, is always what training is.

És ez az, amit én tréningnek tekintek.

So we really motivate the dog to want to do it,

Így valóban motiváljuk a kutyát arra, hogy akarja csinálni,

such that the need for punishment seldom comes up.

így csak nagyon ritkán van szükség bűntetésre.

Now we move to phase three, when now --

Most akkor rátérünk a 3. fázisra, amikor --

there's times, you know, when daddy knows best.

tudják, vannak esetek, amikor az Apunak van igaza.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Van a hűtőszekrényemen egy matrica, az van ráírva:

"Because I'm the daddy, that's why."

"Azért, mert én vagyok az Apu."

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Sajnálom, nincs több magyarázat -- "Én vagyok az Apu, nem te, ül!."

And there's times, for example,

Például, előfordul,

if my son's friends leave the door open,

hogy a fiam barátai nyitva hagyják az ajtót,

the dogs have to know you don't step across this line.

a kutyának tudnia kell, hogy nem mehet ki.

This is a life-or-death thing.

Ez élet-halál kérdése.

You leave this, the sanctity of your house,

Itthagyod az otthonod védettségét,

and you could be hit on the street.

és elüthetnek az utcán.

So some things we have to let the dog know,

Bizonyos dolgokat meg kell tanítanunk a kutyának,

"You mustn't do this."

"Ezt nem szabad."

And so we have to enforce, but without force.

El kell, hogy elérjük, de erőszak nélkül.

People here get very confused about what a punishment is.

Az emberekben nagy összevisszaság van azzal kapcsolatban, hogy mi a büntetés.

They think a punishment is something nasty.

Úgy gondolják, hogy a büntetés valami csúnya dolog.

I bet a lot of you do, right?

Lefogadnám, hogy Önök is így gondolják, igaz?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Azt gondolják, hogy az valami fájdalmas, félelmetes vagy csúnya.

It doesn't have to be.

Nem okvetlenül.

There's several definitions of what a punishment is,

Különféle definíciói vannak a büntetésnek,

but one definition, the most popular, is:

de van egy, a legközismertebb --

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

A bűntetés arra szolgál, hogy csökkentse az azt közvetlenül megelőző viselkedés

such that it's less likely to occur in the future.

jövőbeli előfordulásának esélyét.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Nem kell, hogy csúnya, félelmetes vagy fájdalmas legyen.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

És azt mondanám, ha nem okvetlenül szükséges, akkor talán nem is kell olyannak lennie.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Egy nagyon veszélyes kutyával foglalkoztam, kb. egy éve --

And this was a dog that put both his owners in hospital,

ez egy olyan kutya volt, ami mindkét gazdáját kórházba juttatta,

plus the brother-in-law, plus the child.

és a sógort és a gyereket is.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Csak úgy vállaltam el, hogy megígérik, hogy ki nem teszi

and they never took it outside.

a kutya a lábát a házból,

The dog is actually euthanized now,

Ezt a kutyát mostanában altatták el,

but this was a dog I worked with for a while.

de én foglalkoztam vele egy darabig.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

A legtöbb agresszió a konyhával kapcsolatban történt,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

így amíg ott voltam -- ez a negyedik alkalommal történt --

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

egy 4 és fél órás "ül - marad" leckét tartottunk a kuyával a lábtörlőjén.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

És azért maradt ott, mert a gazdája békésen ragaszkodott ehhez.

When the dog would try to leave the mat,

Valahányszor a kutya el akarta hagyni a lábtörlőt,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

azt mondta gazdája: "Rover, a lábtörlőn, a lábtörlőn, a lábtörlőn."

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

A kutya 22 alkalommal szegte meg az "ül-marad" tilalmat a négy és fél óra alatt, amíg az asszony vacsorát főzött,

because we had a lot of aggression related towards food.

mert gyakori volt az ételhez köthető agresszió.

The breaks got fewer and fewer.

Azután egyre kevesebb lett a próbálkozás.

You see, the punishment was working.

Látják, a büntetés használt.

The behavior problem was going away.

A viselkedési probléma megszűnt.

She never raised her voice.

Az asszony sosem emelte fel a hangját.

If she did, she would have got bitten.

Ha megteszi, a kutyája megharapta volna.

It's not a good dog you shout at.

Az nem jó kutya, amivel kiabálni kell.

And a lot of my friends train really neat animals,

Sok barátom foglalkozik valóban csinos állatokkal --

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

grizzly medvékkel, ha láttak már ilyet

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

a tévében vagy filmen, azt a barátom idomította.

killer whales. I love it because it wires you up.

Kardszárnyú delfinekkel -- szeretem őket, mert olyan izgalmasak.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Hogyan dorgálunk meg egy grizzlyt?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

Csúnya medve, rossz medve, bumm!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

100 méternyire száll a fejed a levegőben, igaz?

This is crazy.

Ez hülyeség.

So, where do we go from here?

Akkor mit tegyünk?

We want a better way.

Egy jobb módszer kéne.

Dogs deserve better.

A kutyák méginkább megérdemlik.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Ami miatt én ezt a kutyákkal elkezdtem,

It has to do with watching people train puppies,

hogy láttam, hogyan tanítják az emberek a kölyköket,

and realizing they have horrendous interaction skills,

és rájöttem, hogy elképesztően rossz az interakciós készségük,

horrendous relationship skills.

borzalmas a kapcsolatteremtő készségük.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Nemcsak a kutyájukkal, hanem a saját családtagjaikkal is.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

A mindenkori kedvencem egy másik "gyere ide" jelenet.

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Látunk ilyet a parkban -- letakarom a mikrofont, nehogy

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

megijedjenek -- ott van a gazdi a parkban,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

és a kutya meg távolabb, és azt mondja a gazdi, "Rover, gyere ide,

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, gyere ide, Rover, gyere ide, te ördögfajzat."

The dog says, "I don't think so."

A kutya azt mondja: "Nem akarok."

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, who in their right mind

Úgy értem, ki a csuda gondolja komolyan,

would think that a dog would want to approach them

hogy a kutya odamenne hozzá,

when they're screaming like that?

ha így ordít?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Azt mondja inkább a kutya: "Ismerem már ezt a hangot.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

A múltkor, amikor odamentem, megbüntettek."

I was walking onto a plane --

Egyszer felszálltam egy repülőre --

this, for me, was a pivotal moment in my career,

ez meghatározó volt a pályafutásom szempontjából,

and it really cemented what I wanted to do

és valóban ekkor döntöttem el, hogy mit akarok kezdeni

with this whole puppy-training thing,

ezzel a kölyök-idomítás dologgal --

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

annak az elképzelését, hogy hogyan tanítsunk meg egy kölyköt kutyabarát módon,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

hogy azt akarja tenni, amit mi akarunk, hogy ne kelljen kényszerítenünk rá.

You know, I puppy-train my child.

Tudják, a gyerekemre is ezt a módszert alkalmazom.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

A meghatározó pillanat az volt, amikor Dallasba menet a repülőn

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

a második sorban volt egy apa, azt hiszem, és egy 5 év körüli kisfiú.

kicking the back of the chair.

aki az ülés hátulját rugdosta.

"Johnny, don't do that."

"Johnny, ezt ne csináld!"

Kick, kick, kick.

Tamm, tamm, tamm.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Johnny, ezt ne csináld!" Tamm, tamm, tamm.

I'm standing right here with my bag.

Én pont ott állok a csomagommal.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Az apa fölé hajol. megragadja valahogy így, és nagyon csúnyán néz rá.

And ugly face is this --

Ez a nagyon csúnyán nézés --

when you go face-to-face with a puppy or a child,

amikor belebámulsz a kölyök vagy a gyerek képébe, és

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

azt üvöltöd:"Mit csinálsz! Fejezd be, fejezd be, fejezd be!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

És töprengtem, "Jaj Istenem, mit tegyek?"

That child has lost everything --

Ez a gyerek most elvesztett mindent --

that one of the two people he can trust in this world

ez az ember -- egyike annak kettőnek a világon, akiben megbízhatna --

has absolutely pulled the rug from under his feet.

teljesen kihúzta a szőnyeget a lába alól.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

És azt gondoltam, "Megmondjam annak a hülyének, hogy hagyja békén?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Azt gondoltam: "Ian, ne szólj bele, ne szólj bele, hagyjad."

I walked to the back of the plane,

Elmentem a gép végébe.

I sat down, and a thought came to me.

Leültem, és ez jutott az eszembe.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Ha ez egy kutya lenne, ráparancsolnék, hogy "feküdj!".

(Laughter)

(Nevetés)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Ha egy kutyát rugdosna, leütném.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Egy gyereket rugdosott, megrázta a gyereket valahogy így és én hagytam.

And this is what it's all about.

És erről szól ez az egész.

These relationship skills are so easy.

Ezek a kapcsolati készségek olyan egyszerűek.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Úgy értem, mi, emberek olyan felületesek vagyunk amikor társat választunk:

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

a szín, a küllem és az engedelmesség számít.

You know, kind of like a little robot.

Mintha csak egy robotról lenne szó.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Ez az, ahogyan belemegyünk egy kapcsolatba, és egy évig rendben is minden.

And then, a little behavior problem comes up.

Azután előjön valami apró viselkedési probléma.

No different from the dog barking.

Olyasmi, mint a kutyáknál az ugatás.

The husband won't clear up his clothes,

A férj nem akarja rendben tartani a ruháját.

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

vagy a feleség mindenhonnan elkésik. Hát nem?

And it then starts, and we get into this thing,

És akkor kezdődik, és akkor kerül elő,

and our personal feedback -- there's two things about it.

a mi személyes visszajelzésünk-- két dolog van ezzel kapcsolatban.

When you watch people interacting with animals or other people,

Ha megfigyeljük, ahogyan az emberek másokkal vagy az állatokkal viselkednek,

there is very little feedback, it's too infrequent.

nagyon kevés a visszacsatolás, nagyon ritka.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

És ha megtörténik, az általában rossz, csúnya.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Ez általában családban történik, különösen a házastársak között,

especially with children, especially with parents.

gyerekek vagy szülők viszonylatában.

You see it especially in the workplace,

Vagy munkahelyen találkozunk ezzel,

especially from boss to employee.

különösen a fönöktől a beosztott felé

It's as if there's some schadenfreude there,

Olyan ez, mint valami káröröm --

that we actually take delight in people getting things wrong,

annak örülünk, hogy a másik valamit elszúrt,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

így moroghatunk, sóhajtozhatunk, panaszkodhatunk rájuk.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

És ez, mondhatom, a legnagyobb emberi gyengeségünk.

It really is.

Tényleg az.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

A jót természetesnek vesszük és morgunk és sóhajtozunk a rosszon.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

És azt gondolom, hogy ezeket a készségeket el kéne sajátíttatni --

You know, calculus is wonderful.

tudják, a matek csodálatos.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Gyerekkoromban kiváló voltam matekból.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Ma már nem értek belőle semmit, de gyerekkoromban nagyon ment.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

A geometria, a kvantummechanika, csodálatos --

these are cool things.

ezek mind klassz dolgok.

But they don't save marriages and they don't raise children.

De nem védik meg a házasságot és nem nevelik fel a gyereket.

And my look to the future is,

És az én meglátásom a jövővel kapcsolatban,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

és amit ezzel a kutyás dologgal akartam megtanítani az embereknek,

that you know, your husband's just as easy to train.

hogy a férjet ugyanilyen egyszerű megszelídíteni,

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

talán még egyszerűbb is -- mondjuk mint egy rottweilert.

Your kids are easy to train.

A gyereket is könnyű nevelni.

All you've got to do is to watch them,

Az egyetlen, amit tenni kell, megfigyelni őket,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

időről időre követni a viselkedését és úgy öt percenként

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

megkérdezni: "ez most jó vagy rossz?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

És ha jó, azt mondani, "Köszönöm, ez jól esett."

That is such a powerful training technique.

Ez nagyon hatásos nevelési technika.

This should be taught in schools.

Tanítani kéne az iskolában.

Relationships -- how do you negotiate?

Kapcsolatok -- hogyan egyezzünk meg?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Hogyan egyezzünk meg a barátunkkal, akinek a mi játékunk kéne?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Hogyan készüljünk fel az első kapcsolatra?

How on earth about raising children?

Hogy a csudába neveljük fel a gyerekeket?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Gondoljuk csak el -- egyszer lefekszünk valakivel, és már terhesek is vagyunk,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

és felneveljük a legfontosabb dolgot a világon -- egy gyereket.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Na, ezt kéne tanítani, a helyes életvitelt, a jó szokásokat,

which are just as hard to break as bad habits.

amit legalább olyan nehéz elhagyni, mint a rosszat.

So, that would be my wish to the future.

Ez tehát az én kívánságom a jövőre.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Óh, a nyavalyába, pont időben szerettem volna befejezni,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

de van még nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő --

so thank you very much. That's my talk, thank you.

Nagyon köszönöm, hát ennyi lett volna, köszönöm.

(Applause)

(Taps)