Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Traduttore: Carlotta Cerri Revisore: Anna Cristiana Minoli

Dogs have interests.

I cani hanno degli interessi.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Sono interessati ad annusarsi a vicenda, a rincorrere gli scoiattoli.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

E nell'addestramento, se non trasformiamo l'interesse in un premio, finirà per distrarli.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Mi ha sempre spaventato il pensiero che

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

quando si vede un cane in un parco e il proprietario lo sta chiamando:

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

"Cucciolo, vieni qui, vieni qui",

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

e il cane pensa: "Mmm, interessante.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Sto annusando il di dietro di questo cane e il padrone mi chiama…

It's a difficult choice, right?

che scelta difficile!". No?

Rear end, owner. Rear end wins.

Di dietro, padrone — vince il di dietro.

I mean, you lose.

Voi perdete.

You cannot compete with the environment,

Non potete competere con l'ambiente

if you have an adolescent dog's brain.

se avete a che fare con un cane adolescente.

So, when we train, we're always trying to take into account

Quando addestriamo, cerchiamo sempre di prendere in considerazione

the dog's point of view.

il punto di vista del cane.

Now, I'm here largely because

Ora, sono qui più che altro perché

there's kind of a rift in dog training at the moment

oggi c'è un divario nell'addestramento canino:

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

da un lato, ci sono persone che pensano che un cane si addestri

number one, by making up rules, human rules.

primo: creando delle regole, regole umane.

We don't take the dog's point of view into account.

Senza prendere in considerazione il punto di vista del cane.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Quindi l'umano dice: "Tu farai così, maledizione!

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Ti forzeremo ad agire contro la tua volontà e piegarti alla nostra".

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Secondo: non sveliamo queste regole al cane.

And then number three, now we can punish the dog

E terzo: ora possiamo punire il cane

for breaking rules he didn't even know existed.

per aver infranto regole che nemmeno conosceva.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Quando portate a casa un cucciolo, il suo unico crimine è che cresce.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Quando era un cucciolo, vi metteva le zampe sulle gambe —

you know, isn't that nice?

non era carino?

And you go, "Oh, there's a good boy."

E voi dicevate: "Che bravo cucciolino!".

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Vi piegavate, lo accarezzavate — lo premiavate per saltarvi addosso.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Il suo unico errore è essere un mastino tibetano che pochi mesi dopo

he weighs, you know, 80 pounds.

pesa circa 40 chili.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Ogni volta che vi salta addosso, viene maltrattato.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

È davvero spaventoso quanto i cani vengano maltrattati.

So, this whole dominance issue -- number one,

Quindi, la questione della dominanza — numero uno:

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

nell'addestrare un cane ci troviamo di fronte alla versione in miniatura

of a very complicated social system.

di un sistema sociale molto complicato.

And they take this stuff seriously.

E loro prendono tutto seriamente.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

I maschi prendono molto seriamente la gerarchia,

because it prevents physical fights.

perché previene lotte fisiche.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Certo, le femmine, dal canto loro,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

apportano delle modifiche alle regole gerarchiche dei maschi.

The number one is, "I have it, you don't."

La prima è: "Io ce l'ho, tu no".

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

E vediamo quindi come una femmina poco dominante

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

riesca a sottrarre un osso a un maschio molto dominante.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Quindi, nell'addestramento canino abbiamo questa idea di dominanza,

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

o di cane alfa — ne avrete già sentito parlare.

Dogs get so abused.

I cani vengono talmente maltrattati.

Dogs, horses and humans --

I cani, i cavalli e gli esseri umani —

these are the three species which are so abused in life.

queste sono le tre specie che vengono maltrattate di più al mondo.

And the reason is built into their behavior --

E questo perché, per natura,

is to always come back and apologize.

tornano sempre e si scusano.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

Tipo: "Oh, mi dispiace che hai dovuto picchiarmi, scusa, è stata colpa mia!".

They are just so beatable,

Si lasciano picchiare facilmente.

and that's why they get beaten.

Ecco perché vengono picchiati.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Il povero cucciolo ti salta addosso e cosa dice il manuale del cane?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Tienigli le zampe anteriori e stringile con forza,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

calpestagli una zampa posteriore, spremigli del limone sul muso,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

colpiscilo sul muso con un giornale piegato,

knee him in the chest, flip him over backwards."

dagli una ginocchiata nel petto, fallo cadere all'indietro".

Because he grew?

E tutto perché è cresciuto?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

E perché fa ciò che tu gli hai insegnato a fare?

This is insanity.

È pura follia.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Io chiedo ai padroni: "Come volete che il vostro cane vi accolga?".

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

E loro rispondono: "Be', non saprei, che si sieda?".

I said, "Let's teach him to sit."

Allora dico: "OK, insegnamogli a sedersi".

And then we give him a reason for sitting.

E gli diamo un motivo per sedersi.

Because the first stage

Perché il primo passo

is basically teaching a dog ESL.

è insegnargli l'Inglese come Lingua Straniera.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Io potrei venire da voi e dirvi: "Laytay-chai, paisey, paisey".

Go on, something should happen now.

A questo punto dovrebbe succedere qualcosa.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Perché non reagite? Oh, forse perché non conoscete lo Swahili.

Well, I've got news for you.

Be', indovinate un po'.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Il cane non parla inglese, né americano, né spagnolo, né francese.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Quindi il primo passo nell'addestramento è insegnare al cane

English as a second language.

l'inglese come lingua straniera.

And that's how we use the food lure in the hand,

Per questo usiamo il cibo come esca

and we use food because we're dealing with owners.

e usiamo il cibo solo perché abbiamo a che fare con i padroni.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Mia moglie non ha bisogno del cibo — è un'addestratrice fenomenale,

much better than I am.

molto più brava di me.

I don't need food, but the average owner says,

Io non ho bisogno del cibo, ma un normale padrone dice:

"Puppy, sit."

"Cucciolo, seduto".

Or they go, "Sit, sit, sit."

Oppure: "Seduto, seduto, seduto".

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

E fa un segno con la mano in corrispondenza del sedere del cane,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

come se l'animale avesse un terzo occhio proprio lì — assurdo.

You know, "Sit, sit."

Proprio così: "Seduto, seduto".

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

No, noi diciamo: "Cucciolo, seduto" — ed ecco che lo capisce in 6 o 10 tentativi.

Then we phase out the food as a lure,

Poi introduciamo il cibo come premio:

and now the dog knows that "sit" means sit,

ora il cane sa che "seduto" significa che deve sedersi

and you can actually communicate to a dog

e voi potete comunicare con un cane

in a perfectly constructed English sentence.

utilizzando una frase inglese di senso compiuto.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Phoenix, vieni qui, prendi questo, vai da Jamie, per piacere".

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

E le ho insegnato "Phoenix", "vieni qui", "prendi questo", "vai da"

and the name of my son, "Jamie."

e il nome di mio figlio "Jamie".

And the dog can take a note,

E il cane può portare un foglietto,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

così io ho il mio piccolo cane da soccorso personale.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Troverà Jamie ovunque lui sia,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

dove stanno sempre i bambini, tipo a distruggere pietre vicino al torrente,

and take him a little message that says,

e gli porterà un piccolo messaggio con scritto:

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Ciao, la cena è pronta. Rientra a casa".

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Quindi, a questo punto, il cane sa cosa vogliamo che faccia.

Will it do it?

Lo farà?

Not necessarily, no.

Non necessariamente, no.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Come dicevo prima, se è in un parco e c'è un bel di dietro da annusare,

why come to the owner?

perché andare dal padrone?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Il cane vive con voi, può avervi in qualsiasi momento,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

il cane può annusare il vostro di dietro quando vuole.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Ma in questo momento si trova al parco e voi dovete competere

with smells, and other dogs, and squirrels.

con odori, altri cani e scoiattoli.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Quindi il secondo passo nell'addestramento è insegnare al cane a fare

what we want him to do, and this is very easy.

quello che vogliamo che faccia, che è molto semplice.

We use the Premack principle.

Usiamo il principio di Premack.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

In poche parole, a un comportamento a bassa probabilità —

one the dog doesn't want to do --

qualcosa che il cane non vuole fare —

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

ne facciamo seguire uno ad alta probabilità, il cosiddetto "problema comportamentale"

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

o "hobby canino" — qualcosa che al cane piace fare.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Questo diventerà il premio per il comportamento a bassa probabilità.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Funziona così: "seduto", sul divano, "seduto", massaggio alla pancia, "seduto",

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

tiro una pallina da tennis, "seduto", puoi dire ciao a quel cane laggiù.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Sì, mettiamo "annusa il di dietro" in coda.

"Sit," sniff butt.

"Seduto" e poi annusa il di dietro.

So now all of these distractions that worked against training

Quindi tutte queste distrazioni che interferivano con l'addestramento

now become rewards that work for training.

ora diventano premi per l'addestramento.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

E quello che facciamo, in pratica, è insegnare al cane…

we're letting the dog think that the dog is training us.

lasciamo che il cane pensi che sia lui ad addestrare noi.

And I can imagine this dog, you know,

Mi immagino un cane

speaking through the fence to, say, an Akita,

che parla con un altro cane attraverso la staccionata

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

e dice: "Wow, i mie padroni sono così facili da addestrare.

They're like Golden Retrievers.

Sono come Golden Retriever.

All I have to do is sit, and they do everything.

Io devo solo sedermi e loro fanno tutto il resto.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Aprono la porta, guidano la mia macchina, mi massaggiano,

they will throw tennis balls,

lanciano le palline da tennis,

they will cook for me and serve the food.

cucinano per me e mi servono il cibo.

It's like, if I just sit, that's my command.

Se io mi siedo, quello è il mio comando.

Then I have my own personal doorman,

Poi ho il mio portiere personale,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

autista, massaggiatore, cuoco e cameriere".

And now the dog's really happy.

E ora il cane è davvero felice.

And this, to me, is always what training is.

E questo, per me, significa addestrare.

So we really motivate the dog to want to do it,

Motivare il cane a voler fare quello che vogliamo,

such that the need for punishment seldom comes up.

in modo che raramente ci sia bisogno di una punizione.

Now we move to phase three, when now --

Ora possiamo passare alla fase tre —

there's times, you know, when daddy knows best.

ci sono volte in cui il papà ne sa di più.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Io ho una piccola scritta sul mio frigo che dice:

"Because I'm the daddy, that's why."

"Perché io sono il papà, ecco perché".

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Mi dispiace, non ci sono spiegazioni — "Io sono il papà, tu no, seduto".

And there's times, for example,

E ci sono volte in cui — per esempio —

if my son's friends leave the door open,

se gli amici di mio figlio lasciano la porta aperta,

the dogs have to know you don't step across this line.

i cani devono sapere che non possono attraversare quella linea.

This is a life-or-death thing.

Quella è questione di vita o di morte.

You leave this, the sanctity of your house,

Se abbandoni la santità della tua casa,

and you could be hit on the street.

potresti essere preso sotto da una macchina.

So some things we have to let the dog know,

Alcune cose dobbiamo insegnarle al cane in maniera più forte:

"You mustn't do this."

"Non devi fare questo".

And so we have to enforce, but without force.

E poi dobbiamo rinforzarlo, ma senza forza.

People here get very confused about what a punishment is.

La gente è molto confusa su cosa sia una punizione.

They think a punishment is something nasty.

Pensano che una punizione sia qualcosa di orribile.

I bet a lot of you do, right?

Scommetto che molti di voi la pensano così.

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Pensate sia qualcosa di doloroso, pauroso o brutto.

It doesn't have to be.

Non deve esserlo per forza.

There's several definitions of what a punishment is,

Ci sono diverse definizioni di punizione,

but one definition, the most popular, is:

ma la più comune è:

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Una punizione è uno stimolo che riduce il comportamento appena mostrato,

such that it's less likely to occur in the future.

così che sia meno probabile che accada in futuro.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Non deve per forza essere brutta o paurosa o dolorosa.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Anzi, visto che non deve esserlo per forza, magari non dovrebbe esserlo affatto.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Stavo lavorando con un cane molto pericoloso un anno fa,

And this was a dog that put both his owners in hospital,

un cane che ha mandato entrambi i suoi padroni all'ospedale,

plus the brother-in-law, plus the child.

più il cognato, più il bambino.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Ho accettato di lavorare con lui solo perché mi hanno promesso di tenerlo in casa

and they never took it outside.

e non portarlo mai fuori.

The dog is actually euthanized now,

Il cane è stato poi soppresso,

but this was a dog I worked with for a while.

ma ci ho lavorato insieme per un po'.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

L'aggressività si manifestava particolarmente intorno alla cucina,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

quindi un giorno — alla mia quarta visita —

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

abbiamo fatto quattro ore e mezza di "down" e "stay" sul suo tappetino.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

E stava lì grazie alla calma insistenza della padrona.

When the dog would try to leave the mat,

Quando il cane cercava di alzarsi dal tappetino,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

lei ripeteva: "Roger, sul tappetino, sul tappetino, sul tappetino".

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Il cane ha tentato di rompere lo "stay" 22 volte in 4 ore e mezza mentre lei preparava la cena,

because we had a lot of aggression related towards food.

perché diventava aggressivo quando c'era di mezzo il cibo.

The breaks got fewer and fewer.

I tentativi di "evasione" diventarono sempre meno.

You see, the punishment was working.

La punizione stava funzionando.

The behavior problem was going away.

Il problema comportamentale se ne stava andando.

She never raised her voice.

Lei non ha mai alzato la voce.

If she did, she would have got bitten.

Se lo avesse fatto, sarebbe stata morsa.

It's not a good dog you shout at.

Non era un cane buono a cui urlare.

And a lot of my friends train really neat animals,

Molti miei amici addestrano animali eccezionali —

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

orsi grigi, se vedete un orso grigio

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

in televisione o al cinema, è sicuramente un mio amico che lo ha addestrato.

killer whales. I love it because it wires you up.

Le orche assassine — adoro quel tipo di adrenalina.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Come si rimprovera un orso grigio?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Cattivo orso, cattivo!". Voom!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Ti ritrovi con la testa che fluttua nell'aria, a mille miglia dal tuo corpo.

This is crazy.

Assurdo.

So, where do we go from here?

Che cosa ci insegna questo?

We want a better way.

Che vogliamo un modo migliore.

Dogs deserve better.

I cane si meritano qualcosa di meglio.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Ma per me, il motivo di tutto questo ha a che fare con i cani,

It has to do with watching people train puppies,

con il guardare la gente mentre addestra i cuccioli e

and realizing they have horrendous interaction skills,

rendersi conto che hanno pessime capacità di interazione,

horrendous relationship skills.

pessime capacità relazionali.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Non solo con i loro cuccioli, ma anche con il resto della famiglia.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Uno dei miei classici esempi è di nuovo relazionato al "vieni qui".

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Vedi qualcuno nel parco — copro il microfono quando lo dico,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

perché non voglio svegliarvi — e c'è il padrone nel parco

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

con il suo cane: "Rover, vieni qui.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, vieni qui. Rover, vieni qui, figlio di puttana!".

The dog says, "I don't think so."

Il cane dice: "Non ci penso nemmeno".

(Laughter)

(Risate)

I mean, who in their right mind

Voglio dire, chi, sano di mente,

would think that a dog would want to approach them

può pensare che il cane voglia avvicinarsi

when they're screaming like that?

a qualcuno che grida in quel modo?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Invece, il cane dirà: "Conosco quel tono, conosco quel tono.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

L'altra volta, quando mi sono avvicinato, sono stato punito".

I was walking onto a plane --

Stavo salendo su un aereo —

this, for me, was a pivotal moment in my career,

quello, per me, è stato un momento cruciale della mia carriera,

and it really cemented what I wanted to do

che ha consolidato ciò che volevo fare

with this whole puppy-training thing,

con questa idea di addestrare i cuccioli —

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

la nozione di come insegnare a un cucciolo in maniera amichevole

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

a fare ciò che vogliamo che faccia, in modo da non doverlo forzare.

You know, I puppy-train my child.

Devo ammettere che io educo così anche mio figlio.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

Il momento determinante fu quando stavo salendo su un aereo a Dallas

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

e in seconda fila c'erano un padre, credo, e un bambino sui cinque anni,

kicking the back of the chair.

che dava calci al sedile anteriore.

"Johnny, don't do that."

"Johnny, smettila".

Kick, kick, kick.

Calcio, calcio, calcio.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Johnny, smettila". Calcio, calcio, calcio.

I'm standing right here with my bag.

Io ero proprio in piedi davanti a loro con la valigia in mano.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Il padre si china, lo afferra così e gli mostra una faccia cattiva.

And ugly face is this --

E faccia cattiva significa

when you go face-to-face with a puppy or a child,

mettersi faccia a faccia con un cucciolo o un bambino

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

e urlare: "Che diavolo stai facendo?! Basta, basta, basta!".

And I went, "Oh my God, do I do something?"

E io pensai: "Oddio, intervengo?".

That child has lost everything --

Quel bambino aveva perso tutto —

that one of the two people he can trust in this world

una delle uniche due persone al mondo di cui può fidarsi

has absolutely pulled the rug from under his feet.

gli aveva appena fatto mancare la terra sotto i piedi.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

E io pensai: "Gli dico di smetterla, a questo idiota?".

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Poi mi dissi: "Ian, stanne fuori, continua a camminare".

I walked to the back of the plane,

Proseguii verso le ultime file dell'aereo,

I sat down, and a thought came to me.

mi sedetti e un pensiero mi colpì.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Se quello fosse stato un cane, lo avrei steso a terra.

(Laughter)

(Risate)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Se avesse picchiato un cane, lo avrei steso con un pugno.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Ha picchiato un bambino, afferrandolo così e io ho lasciato correre.

And this is what it's all about.

Ed è proprio questa la questione.

These relationship skills are so easy.

Queste capacità relazionali sono facili.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Noi, da esseri umani, siamo superficiali quando scegliamo un cane

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

e ci basiamo sui tre fattori C: colore del pelo, conformazione e quanto è carino.

You know, kind of like a little robot.

Come se fosse un piccolo robot.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Allo stesso modo stabiliamo una relazione e tutto sembra perfetto per un anno.

And then, a little behavior problem comes up.

Ma poi sorge un piccolo problema relazionale.

No different from the dog barking.

Non molto diverso da un cane che abbaia troppo.

The husband won't clear up his clothes,

Il marito non riordina i vestiti

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

oppure la moglie è sempre in ritardo — o qualsiasi altra cosa.

And it then starts, and we get into this thing,

E così inizia tutto, entriamo in questo circolo

and our personal feedback -- there's two things about it.

e i nostri feedback personali… ci sono due cose da dire.

When you watch people interacting with animals or other people,

Quando si guardano le persone mentre interagiscono con animali o altre persone,

there is very little feedback, it's too infrequent.

ci sono pochissimi feedback, è rarissimo.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

E quando ci sono, sono generalmente brutti o negativi.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Lo si vede specialmente nelle famiglie, con le spose,

especially with children, especially with parents.

con i bambini, con i genitori.

You see it especially in the workplace,

Lo si vede anche negli ambiente lavorativi,

especially from boss to employee.

specialmente da datore di lavoro a impiegato.

It's as if there's some schadenfreude there,

È come se ci fosse una sorta di malignità in quegli ambienti —

that we actually take delight in people getting things wrong,

come se ci faccia piacere che le persone sbaglino

so that we can then moan and groan and bitch at them.

così possiamo lamentarci di loro.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

E questo, secondo me, è il più grande punto debole dell'uomo.

It really is.

Davvero.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Diamo per scontato le cose giuste e ci lamentiamo di quelle sbagliate.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

E credo che queste capacità dovrebbero essere insegnate —

You know, calculus is wonderful.

l'analisi matematica è meravigliosa.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Quando ero un bambino, ero un genietto dell'analisi.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Ora non ne capisco un'acca, ma ne capivo quando ero giovane.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

La geometria, fantastica, la meccanica quantistica —

these are cool things.

sono cose bellissime.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Ma non salvano i matrimoni né educano i bambini.

And my look to the future is,

E la mia idea di futuro,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

quello che voglio fare con i cuccioli, è insegnare alle persone

that you know, your husband's just as easy to train.

che un marito è altrettanto semplice da addestrare.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Probabilmente più semplice — se avete un Rottweiler, molto più semplice.

Your kids are easy to train.

I vostri bambini sono semplici da addestrare.

All you've got to do is to watch them,

Tutto ciò che dovete fare è osservarli,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

testare il loro comportamento nel tempo, chiedersi

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

ogni cinque minuti: "Sta facendo bene o male?".

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Se sta facendo bene, diteglielo: "Quello era perfetto, grazie".

That is such a powerful training technique.

Questa è una tecnica di addestramento molto potente.

This should be taught in schools.

Dovrebbe essere insegnata nelle scuole.

Relationships -- how do you negotiate?

Relazioni — come negoziare?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Come negoziare con il vostro amico che vuole il vostro giocattolo?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Come preparasi per la vostra prima relazione?

How on earth about raising children?

Come crescere un figlio?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Pensiamo a come lo facciamo — una notte a letto, si rimane incinta

and then we're raising the most important thing in life, a child.

e in un attimo stiamo crescendo la cosa più importante al mondo — un figlio.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

No, questo è quello che si dovrebbe insegnare — un buon stile di vita, buone abitudini,

which are just as hard to break as bad habits.

che sono difficili da abbandonare tanto quanto quelle cattive.

So, that would be my wish to the future.

Quindi, questo è il mio augurio per il futuro.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Accidenti, volevo finire spaccando il secondo,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

ma mi rimangono otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due —

so thank you very much. That's my talk, thank you.

quindi grazie a tutti, questo era il mio discorso, grazie.

(Applause)

(Applausi)