Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Traducător: Monica S. Corector: Laszlo Kereszturi

Dogs have interests.

Câinii au interese.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Sunt interesaţi să se adulmece unii pe alţii, să alerge după veveriţe.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Iar dacă nu facem din asta o recompensă în dresaj, le va distrage atenţia.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Întotdeauna mi s-a părut înfiorător

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

când vezi în parc un câine chemat de stăpânul lui,

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

stăpânul zice „Vino aici, căţeluş, vino aici”,

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

iar câinele se gândeşte „Hm, interesant.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Eu miros dosul câinelui ăsta şi stăpânul mă cheamă...

It's a difficult choice, right?

e o alegere grea.” Nu?

Rear end, owner. Rear end wins.

Dos, stăpân - dosul câştigă.

I mean, you lose.

Adică, tu pierzi.

You cannot compete with the environment,

Nu poţi concura cu mediul,

if you have an adolescent dog's brain.

dacă ai creierul unui câine adolescent.

So, when we train, we're always trying to take into account

De aceea, când dresăm, încercăm mereu să ţinem cont

the dog's point of view.

de perspectiva câinelui.

Now, I'm here largely because

Ei, eu sunt aici în mare măsură pentru că

there's kind of a rift in dog training at the moment

în momentul de faţă există un fel de dezacord în dresajul canin

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

de o parte, avem oamenii care cred că dresezi un câine

number one, by making up rules, human rules.

mai întâi, creând reguli, reguli ale oamenilor.

We don't take the dog's point of view into account.

Nu ţinem cont de perspectiva câinelui.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Omul spune: "O să te porţi în felul ăsta, fir-ar să fie.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

O să te forţăm să faci ceva împotriva voinţei tale, să cedezi voinţei noastre."

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

apoi, al doilea lucru - ascundem aceste reguli faţă de câine.

And then number three, now we can punish the dog

Şi apoi al treilea - putem pedepsi câinele

for breaking rules he didn't even know existed.

pentru că a încălcat regulile despre a căror existenţă nici nu ştia.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Deci îţi iei un căţeluş şi face... singura lui crimă e că a crescut.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Când era căţeluş, îşi punea lăbuţele pe piciorul tău...

you know, isn't that nice?

ştiţi cum, nu e drăguţ?

And you go, "Oh, there's a good boy."

Şi spuneai "O, ce băiat cuminte."

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Te aplecai, îl mângâiai - îl recompensai pentru că a sărit.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Singura lui greşeală e că este un mastif tibetan, iar după câteva luni

he weighs, you know, 80 pounds.

va cântări 36 kg.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

De fiecare dată când sare în sus, e abuzat în fel şi chip.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Adică e foarte, foarte înfricoşător abuzul de care au parte câinii.

So, this whole dominance issue -- number one,

Deci, toată problema asta cu dominarea... în primul rând,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

în dresajul canin avem o interpretare simplă

of a very complicated social system.

a unui sistem social foarte complicat.

And they take this stuff seriously.

Iar ei iau chestia asta foarte în serios.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Câinii masculi ţin foarte mult la ierarhie,

because it prevents physical fights.

deoarece asta împiedică luptele fizice.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Desigur, pe pe altă parte, femelele - căţelele -

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

au mai multe amendamente la regula ierarhică a masculilor.

The number one is, "I have it, you don't."

Primul este "Eu îl am, tu nu."

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Şi veţi descoperi că o căţea de rang foarte, foarte jos

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

va ţine destul de uşor un os departe de un mascul de rang înalt.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Deci, avem în dresajul canin ideea aceasta a dominării,

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

sau a câinelui dominant - sunt sigur că aţi auzit de asta.

Dogs get so abused.

Câinii sunt atât de abuzaţi.

Dogs, horses and humans --

Câinii, caii şi oamenii -

these are the three species which are so abused in life.

acestea sunt cele trei specii care sunt atât de mult abuzate în viaţă.

And the reason is built into their behavior --

Şi motivul, integrat în comportamentul lor,

is to always come back and apologize.

este ca să revină mereu să îşi ceară iertare.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

"O, îmi pare rău că a trebuit să mă baţi, îmi pare nespus de rău, da, e vina mea."

They are just so beatable,

Pot fi bătuţi atât de uşor.

and that's why they get beaten.

Şi de asta sunt bătuţi.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Bietul căţel sare în sus, tu deschizi manualul despre câini, ce scrie?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Apucă-i labele din faţă, strânge-i labele din faţă,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

calcă-l pe picioarele din spate, stropeşte-l în faţă cu suc de lămâie,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

loveşte-l în cap cu un ziar rulat,

knee him in the chest, flip him over backwards."

loveşte-l cu genunchiul în piept, răstoarnă-l pe spate."

Because he grew?

Pentru că a crescut?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Şi pentru că execută un comportament la care tu l-ai învăţat?

This is insanity.

Asta e o absurditate.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Îi întreb pe proprietari "Păi, cum ai vrea să te întâmpine câinele?"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

Şi oamenii zic "Păi, nu ştiu, şezând, cred."

I said, "Let's teach him to sit."

I-am zis "Hai să-l învăţăm să şadă."

And then we give him a reason for sitting.

Şi apoi îi dăm un motiv ca să şadă."

Because the first stage

Pentru că prima etapă

is basically teaching a dog ESL.

în fond este să învăţăm câinele o limbă străină.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Aş putea vorbi cu voi şi v-aş spune "Laytay-chai, paisey, paisey."

Go on, something should happen now.

Haideţi, ar trebui să se întâmple ceva acum.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

De ce nu reacţionaţi? A, nu vorbiţi swahili.

Well, I've got news for you.

Ei bine, am nişte noutăţi pentru voi.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Câinele nu vorbeşte engleză, sau americană, sau spaniolă, sau franceză.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Deci, prima etapă din dresaj este să învăţăm câinele

English as a second language.

o limbă străină.

And that's how we use the food lure in the hand,

Şi de asta folosim recompensa de hrană în mână

and we use food because we're dealing with owners.

şi folosim hrana pentru că avem de-a face cu proprietari.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Soţia mea nu are nevoie de hrană - e un dresor foarte bun,

much better than I am.

mult mai bun decât sunt eu.

I don't need food, but the average owner says,

Eu nu am nevoie de hrană, dar proprietarul obişnuit spune:

"Puppy, sit."

"Căţelule, şezi."

Or they go, "Sit, sit, sit."

Sau fac "Şezi, şezi, şezi."

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

Din nu ştiu ce motiv fac un semn cu mâna spre rectul câinelui,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

ca şi cum câinele ar avea un al treilea ochi - e absurd.

You know, "Sit, sit."

Ştiţi, "Şezi, şezi."

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Nu, facem "Căţelule, şezi." - bum, i-a ieşit din 6-10 încercări.

Then we phase out the food as a lure,

Apoi retragem treptat hrana ca momeală,

and now the dog knows that "sit" means sit,

şi acum câinele ştie că "şezi" înseamnă să şadă

and you can actually communicate to a dog

şi chiar poţi să comunici cu un câine

in a perfectly constructed English sentence.

într-o propoziţie întreagă.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Phoenix, vino aici, ia asta şi du-te la Jamie, te rog."

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Şi am învăţat-o "Phoenix", "vino aici", "ia asta", "du-te"

and the name of my son, "Jamie."

şi numele fiului meu, "Jamie".

And the dog can take a note,

Iar câinele poate reţine,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

şi am propriul meu căţel de căutare-salvare.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Îl va găsi pe Jamie oriunde ar fi, ştiţi,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

pe unde or fi copiii, zdrobind pietre pe malul râului sau aşa ceva,

and take him a little message that says,

şi îi va duce un mic mesaj:

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Hei, cina e gata. Hai înăuntru să mănânci."

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Deci, în momentul acesta, câinele ştie ce vrem să facă.

Will it do it?

O va face?

Not necessarily, no.

Nu neapărat.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Cum spuneam, dacă se află în parc şi e un dos de mirosit,

why come to the owner?

de ce să vină la stăpân?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Câinele trăieşte cu tine, câinele te poate găsi oricând,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

câinele îţi poate adulmeca fundul, dacă vrei, când vrea el.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Acum, e în parc, iar tu concurezi

with smells, and other dogs, and squirrels.

cu mirosurile, cu alţi câini şi cu veveriţele.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Deci, a doua etapă a dresajului este să învăţăm câinele să vrea să facă

what we want him to do, and this is very easy.

ce vrem noi să facă, iar asta e foarte uşor.

We use the Premack principle.

Folosim principiul lui Premack.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

În esenţă, alternăm un comportament cu frecvenţă redusă -

one the dog doesn't want to do --

unul pe care câinele nu vrea să îl execute -

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

cu un comportament cu frecvenţă mare, cunoscut de obicei ca "problemă comportamentală",

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

sau "hobby canin" - ceva ce îi place câinelui să facă.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Acel lucru va deveni apoi o recompensă pentru comportamentul cu frecvenţă mai redusă.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Deci spunem "şezi", sare pe canapea, "şezi", îl frecăm pe burtă, "şezi",

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

uite, arunc o minge de tenis, "şezi", salută-l pe câinele celălalt.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Da, punem "miroase fundul" la final.

"Sit," sniff butt.

"Şezi", miroase fundul.

So now all of these distractions that worked against training

Astfel toate aceste distracţii care împiedicau dresajul

now become rewards that work for training.

acum devin recompense care ajută dresajul.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Şi, în esenţă, învăţăm câinele, într-un fel...

we're letting the dog think that the dog is training us.

lăsăm câinele să creadă că el ne dresează pe noi.

And I can imagine this dog, you know,

Şi îmi imaginez câinele, ştiţi,

speaking through the fence to, say, an Akita,

discutând peste gard cu, să zicem, un Akita,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

şi zicând "Stăpânii mei sunt incredibil de uşor de dresat.

They're like Golden Retrievers.

Sunt ca nişte Golden Retrieveri.

All I have to do is sit, and they do everything.

Nu trebuie decât să şed, iar ei fac totul.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Deschid uşi, îmi conduc maşina, îmi fac masaj,

they will throw tennis balls,

aruncă mingi de tenis,

they will cook for me and serve the food.

îmi gătesc şi îmi servesc mâncarea.

It's like, if I just sit, that's my command.

Doar şed, ăsta e ordinul meu.

Then I have my own personal doorman,

Apoi am propriul meu uşier,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

şofer, maseur, bucătar şi chelner."

And now the dog's really happy.

Şi acum câinele chiar e fericit.

And this, to me, is always what training is.

Şi pentru mine, asta înseamnă întotdeauna dresajul.

So we really motivate the dog to want to do it,

Deci motivăm cu adevărat câinele să vrea să o facă,

such that the need for punishment seldom comes up.

astfel încât rareori apare nevoia de a-l pedepsi.

Now we move to phase three, when now --

Acum trecem la etapa a treia, când...

there's times, you know, when daddy knows best.

ştiţi, sunt dăţi când tata ştie cel mai bine.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Iar eu am un mic semn pe frigider, pe care scrie

"Because I'm the daddy, that's why."

"Pentru că eu sunt tata, de aceea."

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Îmi pare rău, fără alte explicaţii - "Eu sunt tata, tu nu, şezi."

And there's times, for example,

Şi sunt dăţi... de exemplu

if my son's friends leave the door open,

dacă prietenii fiului meu lasă uşa deschisă

the dogs have to know you don't step across this line.

câinii trebuie să ştie că nu se trece peste linia asta.

This is a life-or-death thing.

E o chestiune de viaţă sau de moarte.

You leave this, the sanctity of your house,

Dacă pleci de aici, din siguranţa casei tale,

and you could be hit on the street.

ai putea fi lovit pe stradă.

So some things we have to let the dog know,

Deci, trebuie să-i spunem unele lucruri câinelui:

"You mustn't do this."

"Nu ai voie să faci asta."

And so we have to enforce, but without force.

Şi astfel trebuie să impunem, dar fără forţă.

People here get very confused about what a punishment is.

Pentru lumea de aici e foarte neclar ce anume e o pedeapsă.

They think a punishment is something nasty.

Ei cred că o pedeapsă e ceva neplăcut.

I bet a lot of you do, right?

Pun pariu că mulţi dintre voi credeţi asta, nu?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Credeţi că e ceva dureros sau înfricoşător sau neplăcut.

It doesn't have to be.

Nu e neapărat aşa.

There's several definitions of what a punishment is,

Există mai multe definiţii ale pedepsei,

but one definition, the most popular, is:

dar una dintre ele, cea mai populară, este...

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

O pedeapsă este un stimul care reduce comportamentul imediat precedent,

such that it's less likely to occur in the future.

astfel încât să scadă probabilitatea de a se întâmpla în viitor.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Nu e nevoie să fie neplăcută, înfricoşătoare sau dureroasă.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Iar eu aş spune, dacă nu e nevoie să fie, poate nu ar trebui să fie.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Acum vreun an lucram cu un câine foarte periculos -

And this was a dog that put both his owners in hospital,

era un câine care îşi băgase în spital ambii stăpâni,

plus the brother-in-law, plus the child.

plus un cumnat şi pe copilul lor.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Am acceptat să lucrez cu el numai dacă promiteau că va sta în casă

and they never took it outside.

şi nu îl vor duce deloc afară.

The dog is actually euthanized now,

De fapt, câinele e eutanasiat acum,

but this was a dog I worked with for a while.

dar am lucrat cu el o vreme.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Mare parte din agresivitate apărea în preajma bucătăriei,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

de aceea când am fost acolo - asta a fost în a patra vizită -

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

am făcut o sesiune de stat jos timp de patru ore şi jumătate, cu câinele pe salteaua lui.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Şi era ţinut acolo prin insistenţa calmă a stăpânei.

When the dog would try to leave the mat,

Când câinele încerca să plece de pe saltea,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

ea spunea "Rover, pe saltea, pe saltea, pe saltea."

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Câinele s-a ridicat de 22 de ori în patru ore şi jumătate în timp ce ea gătea,

because we had a lot of aggression related towards food.

pentru că era multă agresivitate legată de hrană.

The breaks got fewer and fewer.

Ridicările deveneau tot mai rare.

You see, the punishment was working.

Vedeţi, pedeapsa funcţiona.

The behavior problem was going away.

Problema de comportament dispărea.

She never raised her voice.

Ea nu a ridicat vocea nici o dată.

If she did, she would have got bitten.

Dacă ar fi făcut-o, ar fi fost muşcată.

It's not a good dog you shout at.

La un câine bun nu strigi de obicei.

And a lot of my friends train really neat animals,

Şi mulţi prieteni de-ai mei dresează animale grozave -

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

urşi grizzly, dacă aţi văzut vreodată un grizzly

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

la TV sau într-un film, atunci a fost dresat de un prieten de-al meu.

killer whales. I love it because it wires you up.

Balene ucigaşe - îmi place pentru că te electrizează.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Cum să cerţi un urs grizzly?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Urs rău, urs rău!" Bum!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Capul ţi-e la 90 m, plutind prin aer, da?

This is crazy.

E absurd.

So, where do we go from here?

Deci, ce facem acum?

We want a better way.

Vrem o metodă mai bună.

Dogs deserve better.

Câinii merită ceva mai bun.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Pentru mine, motivul are de fapt legătură cu câinii,

It has to do with watching people train puppies,

are legătură cu faptul că mă uit la oameni când dresează căței,

and realizing they have horrendous interaction skills,

şi îmi dau seama că au nişte abilităţi de interacţionare înfiorătoare,

horrendous relationship skills.

nişte abilităţi de relaţionare înfiorătoare.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Nu doar cu căţelul lor, ci şi cu restul familiei la curs.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Adică, preferatul meu e un alt caz cu "vino aici"

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Vezi pe cineva în parc - şi o să acopăr microfonul când spun asta,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

pentru că nu vreau să vă trezesc - şi proprietarul e în parc,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

iar câinele e aici şi îi spune "Rover, vino aici.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, vino aici. Rover, vino aici, nenorocitule."

The dog says, "I don't think so."

Câinele zice "Nu prea cred."

(Laughter)

(Râsete)

I mean, who in their right mind

Adică, ce om cu mintea întreagă

would think that a dog would want to approach them

ar crede că un câine ar vrea să se apropie de el

when they're screaming like that?

când el strigă în halul ăsta?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

În schimb, câinele îşi zice "Cunosc tonul ăsta, îl cunosc.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Mai înainte când m-am apropiat, am fost pedepsit."

I was walking onto a plane --

Urcam într-un avion -

this, for me, was a pivotal moment in my career,

pentru mine acesta a fost un moment esențial al carierei,

and it really cemented what I wanted to do

şi a consolidat ceea ce vroiam să fac

with this whole puppy-training thing,

cu toată treaba asta cu dresajul câinilor -

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

ideea de a-i învăţa pe căţei într-un mod adaptat câinilor,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

să vrea să facă ce vrem noi să facă, ca să nu trebuiască să-i forţăm.

You know, I puppy-train my child.

Ştiţi, eu îmi dresez copilul ca pe un căţel.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

Şi momentul care m-a influenţat a fost când urcam într-un avion în Dallas

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

iar în rândul al doilea era un tată, presupun, şi un băieţel de vreo 5 ani,

kicking the back of the chair.

care lovea spatele scaunului.

"Johnny, don't do that."

”Johnny, nu face așa.”

Kick, kick, kick.

Copilul lovea, lovea, lovea.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

”Johnny, nu face așa.” El lovea, lovea, lovea.

I'm standing right here with my bag.

Eu stăteam aici cu geanta mea.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Tatăl se apleacă, îl apucă aşa şi se uită urât la el.

And ugly face is this --

Adică aşa -

when you go face-to-face with a puppy or a child,

când stai faţă în faţă cu un căţel sau un copil

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

zici "Ce faci? Încetează, încetează!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

Şi m-am gândit "Doamne, să fac ceva?"

That child has lost everything --

Copilul acela a pierdut totul -

that one of the two people he can trust in this world

unul din singurii doi oameni în care poate avea încredere pe lumea asta

has absolutely pulled the rug from under his feet.

i-a tăiat cu totul craca de sub picioare.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

Şi m-am gândit "Să-i zic dobitocului ăsta să înceteze?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

M-am gândit "Ian, nu te amesteca, treci mai departe."

I walked to the back of the plane,

Am mers în spatele avionului,

I sat down, and a thought came to me.

m-am aşezat şi mi-a trecut un gând prin minte.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Dacă ar fi fost vorba de un câine, l-aş fi trântit la pământ.

(Laughter)

(Râsete)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Dacă ar fi lovit un câine, l-aş fi bătut măr.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

A lovit un copil, înhaţă copilul aşa şi eu îl las.

And this is what it's all about.

Şi despre asta e vorba.

These relationship skills are so easy.

Aceste abilităţi de relaţionare sunt atât de simple.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Adică, noi, ca oameni, superficialitatea noastră când ne alegem un partener de viaţă

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

pe baza culorii blănii, a conformaţiei şi a frumuseţii.

You know, kind of like a little robot.

Ştiţi, cam ca un roboţel.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Aşa intrăm într-o relaţie şi totul e bine şi frumos un an.

And then, a little behavior problem comes up.

Şi apoi apare o mică problemă de comportament.

No different from the dog barking.

La fel ca lătratul câinelui.

The husband won't clear up his clothes,

Soţul nu vrea să-şi adune hainele,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

sau soţia întârzie mereu la întâlniri, orice, da?

And it then starts, and we get into this thing,

Şi apoi începe şi ajungem la treaba asta,

and our personal feedback -- there's two things about it.

iar feedbackul nostru personal are două caracteristici.

When you watch people interacting with animals or other people,

Când îi vezi pe oameni interacţionând cu animale sau cu alţi oameni

there is very little feedback, it's too infrequent.

există foarte puţin feedback, e prea rar.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

iar când se întâmplă, e rău, e neplăcut.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Vedeţi, apare mai ales în familii, mai ales la soţi,

especially with children, especially with parents.

mai ales la copii, mai ales la părinţi.

You see it especially in the workplace,

Îl vedeţi mai ales la locul de muncă,

especially from boss to employee.

mai ales de la şef la angajat.

It's as if there's some schadenfreude there,

E ca şi cum ar fi o bucurie răutăcioasă în asta...

that we actually take delight in people getting things wrong,

chiar ne face plăcere când ceilalţi greşesc,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

ca să putem apoi să ne plângem şi să îi criticăm.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Şi asta, zic eu, e cea mai mare meteahnă omenească pe care o avem.

It really is.

Chiar este.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Considerăm că binele ni se cuvine şi ne plângem de rău.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Şi cred că ideea asta despre aceste abilităţi ar trebui învăţată...

You know, calculus is wonderful.

ştiţi, analiza matematică e minunată.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Când eram copil, eram foarte bun la analiză.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Acum nu mai înţeleg nimic din ea, dar când eram copil mă pricepeam.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Geometria e fantastică, ştiţi, mecanica cuantică -

these are cool things.

toate astea sunt lucruri grozave.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Dar nu salvează căsnicii şi nu cresc copii.

And my look to the future is,

Şi ideea mea pentru viitor

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

şi ce vreau să fac cu chestiile astea legate de câini, este să îi învăţ pe oameni

that you know, your husband's just as easy to train.

"Ştii, soţul tău e la fel de uşor de dresat.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Probabil mai uşor - dacă ai un Rottweiler, e mult mai uşor de dresat."

Your kids are easy to train.

Copiii tăi sunt uşor de dresat.

All you've got to do is to watch them,

Nu trebuie decât să îi urmăreşti,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

să înregistrezi momentul comportamentului şi, din 5 în 5 minute,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

pui întrebarea "E bine sau e rău?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Dacă e bine, spune "A fost super, mulţumesc."

That is such a powerful training technique.

E o tehnică de dresaj atât de eficientă.

This should be taught in schools.

Ar trebuie să se înveţe asta la şcoală.

Relationships -- how do you negotiate?

În relaţii - cum negociezi?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Cum negociezi cu prietenul care vrea jucăria ta?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Sau cum să te pregăteşti pentru prima ta relaţie?

How on earth about raising children?

Dar cum facem cu creşterea copiilor?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Ne gândim cum o facem - o noapte în pat, apare o sarcină,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

apoi creştem cel mai important lucru din viaţă - un copil

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Nu, iată ce ar trebui să se înveţe - viaţa bună, obiceiurile bune,

which are just as hard to break as bad habits.

la care renunţi la fel de greu ca la cele rele.

So, that would be my wish to the future.

Deci, asta ar fi dorinţa mea pentru viitor.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

La naiba, am vrut să termin exact la timp,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

dar mai am opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, două...

so thank you very much. That's my talk, thank you.

Mulţumesc foarte mult, acesta a fost discursul meu, mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)