Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Ian Dunbar über hundefreundliches Hundetraining.

Übersetzung: Marius S. Lektorat: Alex Boos

Dogs have interests.

Hunde haben Interessen.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Sie haben daran Interesse, an anderen zu schnuppern, Eichhörnchen zu jagen.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Und wenn wir das nicht als Belohung im Training einsetzen, wird es zu einer Ablenkung.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Es hat mich jedesmal in Form eines erschreckenden Gedankens getroffen,

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

dass wenn man einen Hund im Park sieht und der Besitzer ruft ihn

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

und der Besitzer sagt, "Hündchen, komm her, komm her",

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

und der Hund denkt "Hmm, interessant.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Ich schnuppere das Hinterteil dieses Hundes, das Herrchen ruft,

It's a difficult choice, right?

das ist eine schwierige Wahl." Richtig?

Rear end, owner. Rear end wins.

Hinterteil, Besitzer -- Hinterteil gewinnt.

I mean, you lose.

Das heißt, Sie verlieren.

You cannot compete with the environment,

Man kann sich nicht gegen die Umwelt durchsetzen

if you have an adolescent dog's brain.

wenn man das Gehirn eines erwachsenen Hundes hat.

So, when we train, we're always trying to take into account

Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer

the dog's point of view.

die Sicht des Hundes.

Now, I'm here largely because

Jetzt bin ich hauptsächlich hier, weil

there's kind of a rift in dog training at the moment

es eine Art Graben beim Hundetraining im Moment gibt

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

bei dem wir auf der einen Seite Leute haben, die denken, dass man

number one, by making up rules, human rules.

einen Hund erzieht, erstens durch Aufstellen von Regeln, menschlichen Regeln.

We don't take the dog's point of view into account.

Wir berücksichtigen nicht die Sicht des Hundes.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Der Mensch sagt: "Du machst das so, verdammt.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Wir zwingen dich, gegen deinen Willen zu handeln, deinen Willen zu brechen."

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Dann, zweitens - halten wir diese Regeln vor dem Hund geheim.

And then number three, now we can punish the dog

Und dann, drittens - jetzt können wir den Hund bestrafen

for breaking rules he didn't even know existed.

dafür dass er Regeln gebrochen hat, die er nicht mal kannte.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Also, man bekommt einen kleinen Welpen, er kommt - sein einziges Verbrechen ist, dass er wächst.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Als er ein kleiner Welpe war, legte er seine Pfoten auf Ihr Bein -

you know, isn't that nice?

ja, ist das nicht süß?

And you go, "Oh, there's a good boy."

Und Sie sagen: "Oh, was für ein guter Junge."

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Sein einziger Fehler ist, dass er ein Tibetmastiff ist, und ein paar Monate später

he weighs, you know, 80 pounds.

wiegt er, Sie wissen das, 80 Pounds (60kg).

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Jedesmal wenn er jemanden anspringt, wird er auf irgendeine Art misshandelt.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Ich meine, es ist wirklich sehr sehr erschreckend, wie Hunde misshandelt werden.

So, this whole dominance issue -- number one,

So, dieses ganze Dominanzproblem - erstens,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

was wir im Hundetraining haben ist die Micky-Maus-Interpretation

of a very complicated social system.

eines sehr komplizierten Sozialsystems.

And they take this stuff seriously.

Und sie nehmen dieses System ernst.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Rüden ist die Hierarchie sehr wichtig,

because it prevents physical fights.

denn sie beugt physischen Kämpfen vor.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Natürlich, für Hündinnen, auf der anderen Seite,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

gibt es einige Ergänzungen zu den Hierarchie-Regeln der Rüden.

The number one is, "I have it, you don't."

Nummer Eins ist: "Ich hab es, du nicht."

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Und was man erkennen kann ist, dass eine sehr rangniedere Hündin

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

ohne weiteres einen Knochen einem ranghohen Rüden vorenthalten kann.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Also, wir haben im Hundetraining diese Vorstellung von Dominanz

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

oder vom Alphatier -- das haben Sie sicher schon mal gehört.

Dogs get so abused.

Hunde werden missbraucht.

Dogs, horses and humans --

Hunde, Pferde und Menschen --

these are the three species which are so abused in life.

das sind die drei Spezies, die so [sehr] im Leben missbraucht werden.

And the reason is built into their behavior --

Und der Grund ist, in ihr Verhalten ist es eingebaut,

is to always come back and apologize.

jedesmal zurückzukommen und sich zu entschuldigen.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

So wie: "Oh, tut mir leid dass du mich schlagen musstest, ja, es ist meine Schuld."

They are just so beatable,

Sie sind einfach so "schlagbar", einfach zu schlagen.

and that's why they get beaten.

Und deshalb werden sie geschlagen.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Der arme Welpe springt jemanden an, man öffnet das Hundebuch, was steht da?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Halten Sie die Vorderpfoten, quetschen Sie die Vorderpfoten,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

trampeln Sie auf seine Hinterpfoten, spritzen Sie ihm Zitronensaft ins Gesicht,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

schlagen Sie ihm mit einer aufgerollten Zeitung auf den Kopf,

knee him in the chest, flip him over backwards."

knien Sie sich auf seine Brust, legen Sie ihn auf den Rücken."

Because he grew?

Weil er gewachsen ist?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Und weil er ein Verhalten zeigt, dass Sie ihm antrainiert haben?

This is insanity.

Das ist Irrsinn.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Ich frage Besitzer: "Nun, wie soll der Hund sie begrüßen?"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

Und die Leute sagen: "Hm, ich weiß nicht, er soll 'Sitz machen', glaube ich."

I said, "Let's teach him to sit."

Ich sagte: "Lasst uns ihm beibringen, sich zu setzen."

And then we give him a reason for sitting.

Und dann geben wir ihm einen Grund, sich zu setzen.

Because the first stage

Denn der erste Schritt

is basically teaching a dog ESL.

ist im Grunde, dem Hund EaF beizubringen.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Ich könnte mit Ihnen reden und sagen "Laytay-chai, paisey, paisey.".

Go on, something should happen now.

Kommen Sie, etwas sollte jetzt passieren.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Warum antworten Sie nicht? Oh, Sie sprechen kein Suaheli.

Well, I've got news for you.

Tja, ich habe eine Neuigkeit für Sie.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Der Hund spricht kein Englisch, oder Amerikanisch, oder Spanisch, oder Französisch.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Also ist der erste Schritt, dem Hund EaF beizubringen --

English as a second language.

Englisch als Fremdsprache.

And that's how we use the food lure in the hand,

Und so nutzen wir den Futter-Köder in der Hand,

and we use food because we're dealing with owners.

und wir nutzen Futter, weil wir es mit Besitzern zu tun haben.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Meine Frau braucht kein Futter -- sie ist ein toller Trainer,

much better than I am.

ein viel besserer als ich.

I don't need food, but the average owner says,

Ich brauche kein Futter, aber der durchschnittliche Besitzer sagt

"Puppy, sit."

"Welpe, sitz."

Or they go, "Sit, sit, sit."

Oder sie machen "Sitz, sitz, sitz."

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

Sie machen ein Handzeichen vor dem Rektum des Hundes

like the dog has a third eye there -- it's insane.

als hätte der Hund ein drittes Auge dort -- es ist verrückt.

You know, "Sit, sit."

Wissen Sie, "Sitz, sitz."

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Nein, wir machen "Welpe, sitz." -- bumm, er kann es nach 6 bis 10 Versuchen.

Then we phase out the food as a lure,

Dann entwöhnen wir ihn vom Futter als Köder,

and now the dog knows that "sit" means sit,

und jetzt weiß der Hund, dass "Sitz." sich setzen bedeutet,

and you can actually communicate to a dog

und Sie können tatsächlich mit einem Hund in einem

in a perfectly constructed English sentence.

perfekt konstruierten englischen Satz kommunizieren.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Phoenix, komm her, nimm das und geh zu Jamie, bitte."

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Und ich hab ihr beigebracht: "Phoenix", "komm her", "nimm das", "geh zu"©

and the name of my son, "Jamie."

und den Namen meines Sohnes, "Jamie".

And the dog can take a note,

Und der der Hund kann eine Nachricht nehmen,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

und ich habe meinen eigenen kleinen Rettungshund.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Er wird Jamie finden, wo immer er auch ist, wissen Sie,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

wo auch immer Kinder sind, Steine schmeißen am Fluss oder so,

and take him a little message that says,

und ihm eine kleine Nachricht bringen, auf der steht

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Hey, Abendessen ist fertig. Komm rein zum Abendessen."

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

So, an diesem Punkt weiß der Hund, was wir von ihm wollen.

Will it do it?

Wird er es tun?

Not necessarily, no.

Nicht notwendigerweise, nein.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Wie gesagt, wenn er im Park ist und es ein Hinterteil zum Beschnuppern gibt,

why come to the owner?

warum [dann] zum Herrchen kommen?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Der Hund lebt mit Ihnen, er kann jederzeit zu Ihnen kommen,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

er kann an Ihrem Hintern schnuppern, wenn Sie mögen, wann immer er will.

At the moment, he's in the park, and you are competing

In diesem Moment ist er im Park und Sie stehen im Wettbewerb

with smells, and other dogs, and squirrels.

mit Gerüchen und anderen Hunden und Eichhörnchen.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Deshalb ist der zweite Schritt im Training, dem Hund beizubringen

what we want him to do, and this is very easy.

das zu wollen was wir von ihm wollen und das ist sehr einfach.

We use the Premack principle.

Wir benutzen das "Premack" Prinzip.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

Im Wesentlichen folgt einem Niederfrequenz-Verhalten --

one the dog doesn't want to do --

einem, das der Hund nicht machen möchte --

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

ein Hochfrequenz-Verhalten, gemeinhin bekannt als "Verhaltensproblem"

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

oder "Hundehobby" -- etwas, das der Hund gerne macht.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Das wird dann zu einer Belohnung für das Niederfrequenz-Verhalten.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Also machen wir "Sitz", auf die Couch, "Sitz", Bauch streicheln, "Sitz",

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

schau, ich werfe einen Tennisball, "Sitz", begrüß den anderen Hund.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Ja, wir setzen "schnüffel am Hinterteil" mit auf die Liste.

"Sit," sniff butt.

"Sitz", schnüffel am Hintern.

So now all of these distractions that worked against training

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten,

now become rewards that work for training.

Belohnungen, die für das Training arbeiten.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Und was wir machen, im Wesentlichen, ist, dass wir dem Hund beibringen ---

we're letting the dog think that the dog is training us.

--- wir lassen ihn denken, dass er uns trainiert.

And I can imagine this dog, you know,

Und ich kann mir diesen Hund vorstellen, wissen Sie,

speaking through the fence to, say, an Akita,

am Zaun mit einem Akita sprechend,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

"Wow, meine Herrchen, die sind so einfach zu trainieren.

They're like Golden Retrievers.

Die sind wie Golden Retriever.

All I have to do is sit, and they do everything.

Alles was ich machen muss ist mich setzen, und sie machen alles.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Sie öffnen Türen, sie fahren mein Auto, sie massieren mich,

they will throw tennis balls,

sie werfen Tennisbälle,

they will cook for me and serve the food.

sie kochen für mich und servieren mir das Essen.

It's like, if I just sit, that's my command.

Es ist so, wenn ich mich hinsetze, das ist mein Befehl.

Then I have my own personal doorman,

Dann habe ich meinen eigenen persönlichen Pförtner,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

Chauffeur, Masseur, Koch und Kellner."

And now the dog's really happy.

Und jetzt ist der Hund wirklich glücklich.

And this, to me, is always what training is.

Und das ist für mich immer, worum es im Training geht.

So we really motivate the dog to want to do it,

Wir motivieren den Hund richtig, es zu wollen,

such that the need for punishment seldom comes up.

so dass die Notwendigkeit für eine Bestrafung selten aufkommt.

Now we move to phase three, when now --

Jetzt gehen wir zu Phase drei über, wenn jetzt --

there's times, you know, when daddy knows best.

es gibt Zeiten, wissen Sie, in denen Herrchen es am besten weiß.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Und ich habe ein kleines Schild an meinem Kühlschrank, auf dem steht:

"Because I'm the daddy, that's why."

"Weil ich das Herrchen bin, deshalb."

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Tschuldigung, keine weitere Erklärung -- "Ich bin das Herrchen, du nicht, sitz."

And there's times, for example,

Und es gibt Zeiten -- zum Beispiel

if my son's friends leave the door open,

wenn die Freunde meines Sohnes die Tür offenstehen lassen,

the dogs have to know you don't step across this line.

dann müssen die Hunde wissen, dass sie diese Linie nicht überqueren.

This is a life-or-death thing.

Dabei geht es um Leben oder Tod.

You leave this, the sanctity of your house,

Wenn du die Sicherheit des Hauses verlässt,

and you could be hit on the street.

könntest du auf der Straße geschlagen werden.

So some things we have to let the dog know,

Also, [bei] einigen Dingen müssen wir dem Hund beibringen:

"You mustn't do this."

"Das darfst du nicht tun."

And so we have to enforce, but without force.

Und deshalb müssen wir etwas erzwingen, aber ohne Gewalt.

People here get very confused about what a punishment is.

Die Leute hier werden sehr verwirrt darüber, was eine Strafe ist.

They think a punishment is something nasty.

Sie denken, eine Strafe ist etwas böses.

I bet a lot of you do, right?

Ich wette, viele unter Ihnen sehen das so, stimmt's?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Sie denken, sie ist etwas schmerzhaftes, oder angsteinflößendes, oder gemeines.

It doesn't have to be.

Sie braucht nicht so zu sein.

There's several definitions of what a punishment is,

Es gibt einige Definitionen für eine Strafe,

but one definition, the most popular, is:

aber eine Definition, die gängigste, ist --

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

eine Strafe ist ein Stimulus, der das unmittelbar vorangegangene Verhalten

such that it's less likely to occur in the future.

herabsetzt, so dass es in der Zukunft seltener auftritt.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Sie braucht nicht gemein, angsteinflößend oder schmerzhaft zu sein.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Und ich würde sagen, wenn sie es nicht sein braucht, dann sollte sie es vielleicht nicht sein.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Ich habe vor einem Jahr mit einem sehr gefährlichen Hund gearbeitet --

And this was a dog that put both his owners in hospital,

einem Hund, der seine beiden Besitzer ins Krankenhaus gebracht hatte,

plus the brother-in-law, plus the child.

und den Schwager und das Kind.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Und ich habe nur zugestimmt, mit ihm zu arbeiten, wenn sie versprachen, ihn im

and they never took it outside.

Haus zu behalten, und sie haben ihn nie nach draußen gelassen.

The dog is actually euthanized now,

Dieser Hund ist jetzt eingeschläfert worden,

but this was a dog I worked with for a while.

aber mit ihm habe ich eine Weile gearbeitet.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Eine Menge der Angriffe passierte in der Umgebung der Küche,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

also während ich da war - das war mein vierter Besuch -

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

übten wir viereinhalb Stunden Liegenbleiben, der Hund auf seiner Matte.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Und er wurde dort gehalten durch die ruhige Beharrlichkeit der Besitzerin.

When the dog would try to leave the mat,

Wenn der Hund versuchte, die Matte zu verlassen,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

sagte sie jedesmal "Rover, auf die Matte, auf die Matte, auf die Matte."

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Der Hund ist in den viereinhalb Stunden 22 mal aufgestanden während sie kochte,

because we had a lot of aggression related towards food.

denn es gab eine Menge Aggressionen im Zusammenhang mit Essen.

The breaks got fewer and fewer.

Er stand immer seltener auf.

You see, the punishment was working.

Sie sehen, die Bestrafung funktionierte.

The behavior problem was going away.

Das Verhaltensproblem verschwand.

She never raised her voice.

Sie hob nie ihre Stimme.

If she did, she would have got bitten.

Wenn sie es getan hätte, wäre sie gebissen worden.

It's not a good dog you shout at.

Einen guten Hund schreit man nicht an.

And a lot of my friends train really neat animals,

Und eine Menge meiner Freunde trainieren sehr geschickte Tiere --

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

Grizzlybären, wenn Sie mal einen Grizzlybären sehen

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

im TV oder in einem Film, dann war das ein Freund von mir, der ihn trainiert hat.

killer whales. I love it because it wires you up.

Orkas -- Ich liebe sie, weil sie einen so fesseln.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Wie würden Sie einen Grizzlybären rügen?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Böser Bär, böser Bär" - Wumms!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Ihr Kopf ist jetzt 100 Meter weiter weg, er fliegt durch die Luft, OK?

This is crazy.

Das ist verrückt.

So, where do we go from here?

So, wie machen wir von hier aus weiter?

We want a better way.

Wir wollen einen besseren Weg.

Dogs deserve better.

Hunde verdienen es besser.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Aber für mich, der Grund für dies hat tatsächlich mit den Hunden zu tun,

It has to do with watching people train puppies,

es hat damit zu tun, Leute beim Üben mit ihren Welpen zu beobachten,

and realizing they have horrendous interaction skills,

und festzustellen, dass sie entsetzliche Interaktionsfähigkeiten haben,

horrendous relationship skills.

entsetzliche Beziehungsfähigkeiten.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Nicht nur mit dem Welpen, sondern auch mit dem Rest der Familie.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Ich meine, mein unerreichter Klassiker ist eine andere "komm her"-Situation.

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Sie sehen jemanden im Park -- und ich bedecke mein Mikro während ich das sage,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

weil ich Sie nicht aufwecken will -- und da ist der Besitzer im Park,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

und da drüben ist der Hund, und sie sagen, "Rover, komm her.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, komm her. Rover, komm her, du Hurensohn."

The dog says, "I don't think so."

Der Hund denkt, "Ich glaube nicht."

(Laughter)

(Lachen)

I mean, who in their right mind

Ich meine, wer mit einem gesunden Verstand

would think that a dog would want to approach them

würde denken, dass der Hund näher kommen würde

when they're screaming like that?

wenn Sie so brüllen?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Stattdessen sagt sich der Hund "Ich kenne den Ton, ich kenne den Ton.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Letztes Mal, als ich näher kam, wurde ich dann bestraft."

I was walking onto a plane --

Ich bestieg ein Flugzeug

this, for me, was a pivotal moment in my career,

-- das war für mich ein Schlüsselerlebnis meiner Karriere,

and it really cemented what I wanted to do

und es hat mich darin gefestigt, was ich machen möchte

with this whole puppy-training thing,

diese ganze Welpen-Training Sache

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

die Idee, wie man Welpen hundefreundlich erzieht,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

damit sie das wollen, was wir wollen, so dass wir sie nicht zwingen müssen.

You know, I puppy-train my child.

Wissen Sie, ich trainiere mein Kind wie einen Welpen.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

Und der wegweisende Moment war, während ich Flugzeug in Dallas bestieg,

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

und in Reihe zwei war ein Vater, nehme ich an, und ein Junge, um die fünf Jahre,

kicking the back of the chair.

der gegen die Rücklehne des Sitzes trat.

"Johnny, don't do that."

"Johnny, hör auf."

Kick, kick, kick.

Kick, kick, kick.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Johnny, hör auf." Kick, kick, kick.

I'm standing right here with my bag.

Ich stehe direkt daneben, mit meiner Tasche.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Der Vater lehnt sich rüber, schnappt ihn sich so und macht das häßliche Gesicht

And ugly face is this --

Eine häßliches Gesicht ist das --

when you go face-to-face with a puppy or a child,

wenn man Auge in Auge mit einem Welpen oder Kind ist,

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

und dann sagt " Was machst du! Jetzt hör auf, hör auf hör auf!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

Und ich dachte "Oh mein Gott, mache ich jetzt etwas?"

That child has lost everything --

Das Kind hat alles verloren --

that one of the two people he can trust in this world

es hat miterlebt, dass eine der zwei Personen denen er im Leben vertrauen kann

has absolutely pulled the rug from under his feet.

ihm wirklich den Teppich unter den Füßen weggezogen hat.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

Und ich dachte "Sag ich diesem Depp, dass er aufhören soll?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Ich dachte "Ian, lass es sein, lass es sein, lauf weiter."

I walked to the back of the plane,

Ich lief zum Ende der Kabine

I sat down, and a thought came to me.

ich setzte mich, und mir kam ein Gedanke.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Wenn das ein Hund gewesen wäre, hätte ich ihn umgehauen.

(Laughter)

(Gelächter)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Wenn er einen Hund getreten hätte, hätte ich ihn umgehauen.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Er hat ein Kind getreten, es so gegriffen und ich hab es ihm durchgehen lassen.

And this is what it's all about.

Und darum geht es.

These relationship skills are so easy.

Diese Beziehungsfähigkeiten sind so einfach.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Ich meine, wir als Menschen, unsere Oberflächlichkeit wenn wir einen Lebenspartner

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

auf Basis von Hautfarbe, Körperbau und Niedlichkeit auswählen.

You know, kind of like a little robot.

WIssen Sie, wie ein kleiner Roboter.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

So gehen wir in eine Beziehung hinein und sie ist ok für ein Jahr.

And then, a little behavior problem comes up.

Und dann kommen kleine Verhaltensprobleme nach oben.

No different from the dog barking.

Genauso wie ein Hund, der bellt.

The husband won't clear up his clothes,

Der Mann räumt seine Klamotten nicht weg,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

oder die Frau ist immer zu spät, egal was es ist, ok?

And it then starts, and we get into this thing,

Und dann fängt es an, und wir kommen da hinein,

and our personal feedback -- there's two things about it.

und unser persönliches Feedback -- da gibt es zwei Sachen.

When you watch people interacting with animals or other people,

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen

there is very little feedback, it's too infrequent.

interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

Und wenn, dann ist es schlecht, böse.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Man sieht, das ist besonders in Familien, besonders bei den Ehepartnern,

especially with children, especially with parents.

besonders bei Kindern, besonders bei Eltern der Fall.

You see it especially in the workplace,

Man sieht es besonders bei der Arbeit,

especially from boss to employee.

besonders zwischen Chef zu Untergebenem.

It's as if there's some schadenfreude there,

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre --

that we actually take delight in people getting things wrong,

so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Und das, würde ich sagen, ist die größte menschliche Schwäche die wir haben.

It really is.

Sie ist es wirklich.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Wir setzen Gutes voraus und stöhnen über das Schlechte.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Und ich denke, dieser Gedanke über diese Fähigkeiten sollte unterrichtet werden --

You know, calculus is wonderful.

wissen Sie, Rechnen ist wundervoll.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Als ich Kind war, war ich ein Rechengenie.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Ich verstehe heute nichts mehr davon, aber als Kind war ich gut darin.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Geometrie, fantastisch, wissen Sie, Quantenmechanik --

these are cool things.

das sind coole Sachen.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Aber sie retten keine Ehen und sie ziehen keine Kinder auf.

And my look to the future is,

Und mein Blick in die Zukunft ist,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

und was ich mit diesem Hundekram machen will, ist, Leute darin zu unterrichten,

that you know, your husband's just as easy to train.

dass ihr Ehemann genauso einfach zu trainieren ist.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Wahrscheinlich einfacher -- wenn Sie einen Rotweiler haben, viel einfacher.

Your kids are easy to train.

Ihre Kinder sind einfach zu trainieren.

All you've got to do is to watch them,

Alles was Sie machen müssen ist, sie zu beobachten,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

das Verhalten in Zeitstücke zu teilen und, sagen wir alle fünf Minuten,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

fragen Sie sich, "Ist das gut oder schlecht?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Wenn es gut ist, sagen Sie "Das war wirklich klasse, danke."

That is such a powerful training technique.

Das ist so eine machtvolle Trainingsmethode.

This should be taught in schools.

Das sollte in Schulen unterrichtet werden.

Relationships -- how do you negotiate?

Beziehungen -- wie verhandelt man?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Wie verhandelst du mit deinem Freund, der dein Spielzeug will?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Oder, wie bereiten Sie sich auf ihre erste Beziehung vor?

How on earth about raising children?

Wie in aller Welt zieht man Kinder auf?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Wir denken, so wie wir es machen -- eine Nacht im Bett, wir sind schwanger,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

und dann ziehen wir das Allerwichtigste im Leben auf -- ein Kind.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Nein, das sollte unterrichtet werden -- eine gute Lebensweise, gute Gewohnheiten,

which are just as hard to break as bad habits.

die genauso schwer abzulegen sind, wie schlechte Gewohnheiten.

So, that would be my wish to the future.

Ja, das wäre mein Wunsch für die Zukunft.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Ah, verdammt, ich wollte genau pünktlich enden,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

aber ich habe noch acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei --

so thank you very much. That's my talk, thank you.

also, vielen herzlichen Dank, das war meine Rede, ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)