Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Dogs have interests.

Кучетата имат интереси.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Имат интереси да се душат едно друго, да гонят катерици.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

И ако не превърнем това в награда при обучението, то ще ги разсейва.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Винаги ми се е струвало наистина плашеща мисъл,

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

че ако видиш куче в парка и стопанинът го вика,

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

и стопанинът казва, нали знаете - "Кученце, ела тук, ела тук",

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

а кучето си мисли: "Хмм, интересно.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Душа задницата на това друго куче, стопанинът ме вика,

It's a difficult choice, right?

труден избор." Нали?

Rear end, owner. Rear end wins.

Задница, стопанин... задницата печели.

I mean, you lose.

Искам да кажа, вие губите.

You cannot compete with the environment,

Не може да се конкурираш с околната среда,

if you have an adolescent dog's brain.

ако имаш мозък на подрастващо куче.

So, when we train, we're always trying to take into account

Така че, когато обучаваме, винаги се опитваме да вземаме предвид

the dog's point of view.

гледната точка на кучето.

Now, I'm here largely because

Тук съм най-вече защото

there's kind of a rift in dog training at the moment

има нещо като недоразумение в обучението на кучета в момента...

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

от една страна имаме хора, които мислят, че едно куче се обучава,

number one, by making up rules, human rules.

първо, като се измислят правила, човешки правила.

We don't take the dog's point of view into account.

Не вземаме предвид гледната точка на кучето.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Значи, човекът казва: "Ще се държиш по този начин, дявол да те вземе.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Ще те принудим да действащ против волята си, да се огънеш пред нашата воля."

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

После, второ - пазим тези правила в тайна от кучето.

And then number three, now we can punish the dog

И после, трето - сега можем да накажем кучето

for breaking rules he didn't even know existed.

за това, че е нарушило правила, които дори не е знаело, че съществуват.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Значи, вземаш едно малко кутре, то идва... единственото му престъпление е, че е пораснало.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Когато е било малко кутре, си е слагало лапите на крака ви...

you know, isn't that nice?

нали знаете, не е ли чудесно?

And you go, "Oh, there's a good boy."

И вие казвате: "О, какво добро момче."

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Навеждате се, потупвате го... награждавате го, че е скочило нагоре.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Единствената му грешка е, че е тибетски мастиф и след няколко месеца

he weighs, you know, 80 pounds.

тежи, разбирате ли, 80 паунда (40 килограма).

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Всеки път, щом скочи, получава всякакви ругатни.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Искам да кажа, наистина е много, много страшно как са малтретирани кучетата.

So, this whole dominance issue -- number one,

Значи, целият този въпрос с доминирането... номер едно,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

онова, което получаваме при кучешкото обучение, е една интерпретация в стил Мики Маус

of a very complicated social system.

на много сложна социална система.

And they take this stuff seriously.

А те приемат тези неща сериозно.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Мъжките кучета се отнасят много сериозно към йерархията,

because it prevents physical fights.

защото тя предотвратява физически схватки.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Разбира се, женските кучета... кучките... от друга страна,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

имат няколко свои поправки към мъжкото йерархическо правило.

The number one is, "I have it, you don't."

Първата е: "Аз го имам, ти не."

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

И ще откриете, че една кучка с много, много нисък ранг

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

доста лесно би опазила кокал от мъж с висок ранг.

So, we get in dog training this notion of dominances,

И така, при кучешкото обучение получаваме това понятие за доминации,

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

или за алфа кучето... сигурен съм, че сте чували това.

Dogs get so abused.

Кучетата са толкова малтретирани.

Dogs, horses and humans --

Кучета, коне и хора...

these are the three species which are so abused in life.

това са трите вида, които са много малтретирани в живота.

And the reason is built into their behavior --

А причината е, че в тяхното поведение е вградено

is to always come back and apologize.

винаги да се връщат и да се извиняват.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

Ето така: "О, извинявай, че се наложи да ме биеш, наистина съжалявам, да, вината е моя."

They are just so beatable,

Как да не ги набиеш.

and that's why they get beaten.

Затова и ги бият.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Бедното кутре скача нагоре, отваряш книгата за кучета, а какво пише там?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Хванете предните му лапи, стиснете предните му лапи,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

настъпете задните му крака, напръскайте го в лицето с лимонов сок,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

ударете го по главата с навит вестник,

knee him in the chest, flip him over backwards."

ритнете го с коляно в гърдите, преметнете го назад."

Because he grew?

Защото е порасло?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

И защото изпълнява поведение, на което сте го обучили?

This is insanity.

Това е лудост.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Питам собствениците: "Е, как бихте искали да ви поздравява кучето?

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

А хората казват: "Ами, не знам, сигурно да сяда."

I said, "Let's teach him to sit."

А аз: "Хайде да го научим да сяда."

And then we give him a reason for sitting.

И тогава му даваме причина да седне.

Because the first stage

Защото първият етап

is basically teaching a dog ESL.

по същество е да се научи кучето на английски като втори език.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Бих могъл да ви говоря и да кажа: "Лейтей-чай, пейси, пейси."

Go on, something should happen now.

Давайте, сега трябва да се случи нещо.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Защо не откликвате? О, не говорите суахили.

Well, I've got news for you.

Е, имам новина за вас.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Кучето не говори английски, американски, испански, нито френски.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Така че първият етап при обучението е да се научи кучето на АВЕ...

English as a second language.

английски като втори език.

And that's how we use the food lure in the hand,

Ето как използваме хранителната примамка в ръката,

and we use food because we're dealing with owners.

а използваме храна, защото си имаме работа със собственици.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

На жена ми не й е нужна храна - тя е страхотен треньор,

much better than I am.

много по-добър от мен.

I don't need food, but the average owner says,

На мен не ми е нужна храна, но средностатистическият собственик казва:

"Puppy, sit."

"Кученце, седни."

Or they go, "Sit, sit, sit."

Или пък: "Сядай, сядай, сядай."

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

По някаква причина правят знак с ръка пред ректума на кучето,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

като че ли кучето има трето око там... луда работа.

You know, "Sit, sit."

Разбирате ли, "Сядай, сядай."

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Не, ние казваме: "Кученце, седни" - бум, схванало го е в 6 до 10 опита.

Then we phase out the food as a lure,

После отстраняваме храната като примамка,

and now the dog knows that "sit" means sit,

кучето вече знае, че "седни" значи да седне

and you can actually communicate to a dog

и всъщност можеш да комуникираш с куче

in a perfectly constructed English sentence.

със съвършено конструирано изречение на английски.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Феникс, ела тук, вземи това и иди при Джейми, моля."

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Аз съм я научил на "Феникс", "ела тук", "вземи това", "иди при"

and the name of my son, "Jamie."

и името на сина ми, "Джейми".

And the dog can take a note,

Кучето може да си вземе бележка,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

и си имам собствено малко куче-спасител.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Ще открие Джейми, където и да е той, разбирате ли,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

където и да са децата, ако трошат камъни до някой поток или нещо такова,

and take him a little message that says,

и ще му занесе едно малко съобщение, в което се казва:

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Хей, вечерята е готова. Прибирай се за вечеря."

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Така че, на този етап, кучето знае какво искаме да направи.

Will it do it?

А ще го направи ли?

Not necessarily, no.

Не непременно, не.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Както казах, ако то е в парка и има задница за подушване,

why come to the owner?

защо да ходи при стопанина?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Кучето живее с вас, може да ви получи по всяко време,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

кучето може да души вашия задник, ако щете, когато си поиска.

At the moment, he's in the park, and you are competing

В момента то е в парка и вие се конкурирате

with smells, and other dogs, and squirrels.

с миризми, други кучета и катерици.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Така че вторият етап от обучението е да се научи кучето да иска да прави

what we want him to do, and this is very easy.

онова, което ние искаме да прави, и това е много лесно.

We use the Premack principle.

Използваме принципа Премак.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

По същество следваме нискочестотно поведение...

one the dog doesn't want to do --

едно от кучетата не иска да прави...

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

с високочестотно поведение, обикновено познато като "поведенчески проблем",

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

или "кучешко хоби" - нещо, което кучето обича да прави.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

После това ще стане награда за по-нискочестотното поведение.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Затова казваме: "седни", на дивана, "седни", потъркване на коремчето, "седни".

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

вижте, хвърлям топка за тенис, "седни", кажи "здрасти" на онова, другото куче.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Да, "подуши задник" остава на заден план.

"Sit," sniff butt.

"Седни", подуши задник.

So now all of these distractions that worked against training

Така че сега всички тези разсейвания, които са действали срещу тренировката,

now become rewards that work for training.

стават възнаграждения, които работят за тренировката.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

И онова, което правим по същество е, че обучаваме кучето, един вид...

we're letting the dog think that the dog is training us.

оставяме кучето да си мисли, че кучето обучава нас.

And I can imagine this dog, you know,

И мога да си представя това куче, разбирате ли,

speaking through the fence to, say, an Akita,

да говори през оградата на, да кажем, някоя акита,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

и да казва: "Уау, моите стопани, невероятно лесни са за обучение.

They're like Golden Retrievers.

Като златни ретривъри са.

All I have to do is sit, and they do everything.

Трябва само да седна, и те правят всичко.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Отварят врати, карат ми колата, масажират ме,

they will throw tennis balls,

хвърлят топки за тенис,

they will cook for me and serve the food.

готвят ми и ми сервират храната.

It's like, if I just sit, that's my command.

Като че ли, просто ако седна, това е моята команда.

Then I have my own personal doorman,

Тогава си имам личен портиер,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

шофьор, масажистка, готвач и келнер."

And now the dog's really happy.

И сега кучето наистина е щастливо.

And this, to me, is always what training is.

За мен винаги това е обучението.

So we really motivate the dog to want to do it,

Така наистина мотивираме кучето да иска да го прави,

such that the need for punishment seldom comes up.

така че рядко възниква нуждата от наказание.

Now we move to phase three, when now --

Сега преминаваме към трета фаза, при която...

there's times, you know, when daddy knows best.

разбирате ли, има случаи, когато тате знае най-добре.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

На хладилника си имам една малка табелка, на която пише:

"Because I'm the daddy, that's why."

"Защото аз съм Таткото, ето защо."

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Съжалявам, без повече обяснения - "Аз съм таткото, а ти не си, сядай."

And there's times, for example,

И има случаи... например,

if my son's friends leave the door open,

ако приятелите на сина ми оставят вратата отворена,

the dogs have to know you don't step across this line.

кучетата трябва да знаят, че тази линия не се пресича.

This is a life-or-death thing.

Това е въпрос на живот и смърт.

You leave this, the sanctity of your house,

Ако напуснеш това, неприкосновеността на къщата си,

and you could be hit on the street.

и може да те блъснат на улицата.

So some things we have to let the dog know,

Така че за някои неща трябва да кажем на кучето

"You mustn't do this."

"Не трябва да правиш това."

And so we have to enforce, but without force.

Затова трябва да налагаме, но без сила.

People here get very confused about what a punishment is.

Тук хората много се объркват относно това какво е наказание.

They think a punishment is something nasty.

Мислят, че наказанието е нещо гадно.

I bet a lot of you do, right?

Обзалагам се, че това важи за много от вас, нали?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Мислите, че е нещо болезнено, или плашещо, или гадно.

It doesn't have to be.

Не е задължително да е така.

There's several definitions of what a punishment is,

Има няколко определения за това какво е наказание,

but one definition, the most popular, is:

но едно определение, най-популярното, е...

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Наказание е стимул, който намалява непосредствено предшестващото поведение,

such that it's less likely to occur in the future.

така че е по-малко вероятно то да се прояви в бъдеще.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Не се налага да е гадно, плашещо или болезнено.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

А, бих казал, ако не се налага да е такова, тогава може би не трябва да бъде.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Преди около година работех с едно много опасно куче...

And this was a dog that put both his owners in hospital,

това беше куче, което беше вкарало и двамата си собственици в болница,

plus the brother-in-law, plus the child.

плюс зетя, плюс детето.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Съгласих се да работя с него само при условие, че ще обещаят да стои в къщата им

and they never took it outside.

и никога не го извеждат наън.

The dog is actually euthanized now,

Всъщност, кучето сега е приспано,

but this was a dog I worked with for a while.

но това беше куче, с което работих известно време.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Голяма част от агресията се случваше около кухнята,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

така че, докато бях там... това беше на четвъртото посещение...

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

направихме четири часа и половина стоене долу, кучето на постелката си.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Там го държеше спокойното настояване на собственичката.

When the dog would try to leave the mat,

Когато кучето се опитваше да напусне постелката,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

тя казваше: "Ровър, на постелката, на постелката, на постелката."

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Кучето прекъсна стоежа си долу 22 пъти за четири часа и половина, докато тя готвеше вечерята,

because we had a lot of aggression related towards food.

защото имахме много агресия, свързана с храна.

The breaks got fewer and fewer.

Прекъсванията станаха все по-малко и по-малко.

You see, the punishment was working.

Разбирате ли, наказанието действаше.

The behavior problem was going away.

Поведенческият проблем изчезваше.

She never raised her voice.

Тя нито веднъж не повиши тон.

If she did, she would have got bitten.

Ако го беше направила, можеше да я ухапе.

It's not a good dog you shout at.

На добро куче не се вика.

And a lot of my friends train really neat animals,

Много от приятелите ми тренират наистина симпатични животни...

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

мечки гризли, ако сте виждали някога мечка гризли

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

по телевизията или на филм, значи един мой приятел я е обучавал.

killer whales. I love it because it wires you up.

Китове-убийци... това ми е любимо, защото те наелектризира.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Как да порицаеш една мечка гризли?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Лоша мечка, лоша мечка!" Буум!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Главата ти вече е на разстояние 100 ярда (91 м.) и хвърчи из въздуха, нали?

This is crazy.

Това е лудост.

So, where do we go from here?

А сега накъде?

We want a better way.

Искаме по-добър начин.

Dogs deserve better.

Кучетата заслужават по-добро.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Но за мен причината за това всъщност е свързана с кучета,

It has to do with watching people train puppies,

свързана е с това, че съм гледал хора да тренират палета

and realizing they have horrendous interaction skills,

и осъзнаването, че те имат ужасяващи умения за взаимодействие,

horrendous relationship skills.

ужасяващи умения за отношения.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Не само с палето си, но и с останалата част от семейството.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Искам да кажа, най-голямата ми класика е още една на тема "ела тук".

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Виждаш някого в парка... ще си покрия микрофона, като го казвам,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

защото не искам да ви събуждам... ето го стопанина в парка,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

кучето му е ей там, а той казва: "Ровър, ела тук.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Ровър, ела. Ровър, ела тук, ти, кучи сине."

The dog says, "I don't think so."

Кучето казва: "По-скоро не."

(Laughter)

(Смях)

I mean, who in their right mind

Искам да кажа, кой с всичкия си

would think that a dog would want to approach them

би си помислил, че едно куче ще иска да се приближи до него,

when they're screaming like that?

когато крещи така?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Вместо това кучето казва: "Познавам този тон, познавам този тон.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Преди, когато съм се приближавал, са ме наказвали там."

I was walking onto a plane --

Качвах се на един самолет...

this, for me, was a pivotal moment in my career,

за мен това беше централен момент в кариерата ми

and it really cemented what I wanted to do

и наистина циментира онова, което исках да правя

with this whole puppy-training thing,

с цялата тази работа за кучешки тренировки...

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

понятието за това как да се обучават палета по начин, подходящ за кучета,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

така че да искат да правят онова, което ние искаме да правим, без да се налага да ги насилваме.

You know, I puppy-train my child.

Знаете ли, аз тренирам детето си като пале.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

А плодотворният момент беше, когато се качвах на един самолет в Дала

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

на втори ред имаше един баща, предполагам, и малко момче, около пегодишно,

kicking the back of the chair.

което риташе гърба на стола.

"Johnny, don't do that."

"Джони, не прави така."

Kick, kick, kick.

Ритник, ритник, ритник.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Джони, не прави така." Ритник, ритник, ритник.

I'm standing right here with my bag.

А аз стоя там с чантата си.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Бащата се навежда, сграбчва го ето така и му прави грозна физиономия.

And ugly face is this --

А грозната физиономия е тази...

when you go face-to-face with a puppy or a child,

при което се приближаваш лице в лице с кученце или дете

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

и казваш: "Какво правиш! А сега спри, спри, спри!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

А аз: "О, боже мой, да правя ли нещо?

That child has lost everything --

Това дете е изгубило всичко...

that one of the two people he can trust in this world

един от двамата души, на които може да се довери на този свят,

has absolutely pulled the rug from under his feet.

направо му е издърпал чергата изпод краката.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

И си помислих: "Да кажа ли на тоя негодник да престане?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Помислих си: "Иън, не се меси, не се меси, разбираш ли, давай нататък."

I walked to the back of the plane,

Отидох към задната част на самолета.

I sat down, and a thought came to me.

Седнах, и ми хрумна една мисъл.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Ако беше куче, щях да му дам да се разбере.

(Laughter)

(Смях)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Ако беше ритнал куче, щях да го ударя.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Той рита дете, сграбчва детето така, а аз го оставям да му се размине.

And this is what it's all about.

За това ставаше дума.

These relationship skills are so easy.

Тези умения в отношенията са толкова лесни.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Искам да кажа, ние като хора, нашата повърхностност при избор на партньор за цял живот,

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

основана върху трите С-та - цвят на палтото, вероизповедание, хубост (coat color, conformation, cuteness).

You know, kind of like a little robot.

Разбирате ли, някак като малък робот.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Ето така влизаме във връзка, и е екстра за година.

And then, a little behavior problem comes up.

Тогава се появява малък поведенчески проблем.

No different from the dog barking.

Не по-различно от кучешкия лай.

The husband won't clear up his clothes,

Съпругът не си разчиства дрехите,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

или съпругата винаги закъснява за срещи, каквото и да е, нали?

And it then starts, and we get into this thing,

После се започва и се захващаме с това нещо,

and our personal feedback -- there's two things about it.

и нашата лична обратна връзка... има две неща в това.

When you watch people interacting with animals or other people,

Като гледате хората да взаимодействат с животни или други хора,

there is very little feedback, it's too infrequent.

има много малко обратна връзка, тя е твърде непостоянна.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

А когато се случва, е лоша, гадна е.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Разбирате ли, особено в семейства, особено със съпрузи,

especially with children, especially with parents.

особено с деца, особено с родители.

You see it especially in the workplace,

Особено много се вижда на работното място,

especially from boss to employee.

особено от шеф към служител.

It's as if there's some schadenfreude there,

Като че ли има някакво злорадство там...

that we actually take delight in people getting things wrong,

като че всъщност се радваме хората да объркват нещата,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

за да можем после да им бучим, ръмжим и да ги хокаме.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

И това, бих казал, е най-голямата ни човешка слабост.

It really is.

Наистина.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Приемаме доброто за даденост, бучим и ръмжим срещу лошото.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

И мисля, че цялата тази представа, че тези умения трябва да бъдат преподавани...

You know, calculus is wonderful.

знаете ли, интегралното смятане е чудесно.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Като хлапе бях факир на интегралното смятане.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Вече бъкел не разбирам от него, но като дете го можех.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Геометрия - фантастично, разбирате ли, квантова механика...

these are cool things.

това са страхотни неща.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Но те не спасяват бракове и не отглеждат деца.

And my look to the future is,

А моят поглед към бъдещето е,

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

и онова, което искам да правя с тия кучешки работи, е да науча хората

that you know, your husband's just as easy to train.

че, разбирате ли, съпругът ви е точно толкова лесен за обучение.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Вероятно и по-лесен... ако имате ротвайлер, много по-лесен за обучение.

Your kids are easy to train.

Децата ви са лесни за обучение.

All you've got to do is to watch them,

Трябва само да ги наблюдавате,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

да вземате времеви проби от поведението, и да кажем, на всеки пет минути

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

задавате въпроса: "Добре ли е, или е зле?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Ако е добре, казвате: "Това беше много хубаво, благодаря."

That is such a powerful training technique.

Това е толкова мощна тренировъчна техника.

This should be taught in schools.

Това трябва да се преподава в училищата.

Relationships -- how do you negotiate?

Връзките... как да преговаряте?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Как да преговаряте с приятеля си, който иска вашата играчка?

You know, how to prepare you for your first relationship?

А как да се подготвите за първата си връзка?

How on earth about raising children?

Ами, за бога, как се гледат деца?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Мислим как го правим... една вечер в леглото сме бременни,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

а после отглеждаме най-важното нещо в живота - едно дете.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Не, това трябва да бъде учено... добрият живот, добрите навици,

which are just as hard to break as bad habits.

които са точно толкова трудни за отучване, както и лошите навици.

So, that would be my wish to the future.

Така че това ще бъде моето желание за бъдещето.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

О, по дяволите, исках да завърша точно навреме,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

но имам осем, седем, шест, пет, четири, три, две...

so thank you very much. That's my talk, thank you.

така че много благодаря, това е моят разговор, благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)