Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Ian Dunbar parle d'éducation canine respectueuse du chien.

Traducteur: Emmanuel Parfond Relecteur: Bernadette Regnier

Dogs have interests.

Les chien ont des centres d'intérêt.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Ils se reniflent, ils courent après les écureuils.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Et si on n'en fait pas une récompense dans le dressage, ce sera une distraction.

It's always sort of struck me as really a scary thought

J'ai toujours trouvé ça effrayant

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

de voir un chien dans un parc

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

et son maitre qui l'appelle, «Viens ici»,

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

et le chien pense «hum, intéressant.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Je renifle le derrière de cet autre chien, mon maitre m'appelle»

It's a difficult choice, right?

C'est un choix difficile.

Rear end, owner. Rear end wins.

Derrière, maitre --

I mean, you lose.

Le derrière gagne. Vous perdez.

You cannot compete with the environment,

Vous ne faites pas le poids face à l'environnement

if you have an adolescent dog's brain.

dans le cerveau d'un chien adolescent.

So, when we train, we're always trying to take into account

En dressant, on tente de toujours prendre en considération

the dog's point of view.

le point de vue du chien.

Now, I'm here largely because

Je suis ici principalement car,

there's kind of a rift in dog training at the moment

dans l'éducation canine, en ce moment,

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

il y a des gens qui pensent qu'on dresse un chien

number one, by making up rules, human rules.

d'abord en inventant des règles humaines

We don't take the dog's point of view into account.

sans tenir compte du point de vue du chien.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

On lui dit: «tu vas agir comme ça!

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

On va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir.»

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Et on garde ces règles secrètes, on ne les explique pas au chien.

And then number three, now we can punish the dog

Enfin, on peut punir le chien

for breaking rules he didn't even know existed.

pour avoir enfreint des règles qu'il ne connaissait même pas

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Vous avez un chiot -- son seul crime est d'avoir grandi.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Quand il était chiot, il posait sa patte sur votre jambe

you know, isn't that nice?

-- c'est adorable --

And you go, "Oh, there's a good boy."

Vous lui disiez «bon chien!»

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Vous vous baissiez, vous le caressiez -- vous le récompensiez d'avoir sauté.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Sa seule erreur est d'être un dogue du Tibet et,

he weighs, you know, 80 pounds.

quelques mois plus tard, il pèse 38 kilos.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Et chaque fois qu'il saute, il se fait maltraiter.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

C'est terrifiant à quel point les chiens se font maltraiter.

So, this whole dominance issue -- number one,

À propos de la dominance -- tout d'abord,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

ce qu'on voit en dressage est une sorte d'interprétation Disney

of a very complicated social system.

d'un système social très complexe.

And they take this stuff seriously.

Et les chiens sont sérieux là-dessus.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Les mâles sont très sérieux à propos de la hiérarchie,

because it prevents physical fights.

car ça évite les affrontements physiques.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Bien sûr, les chiennes, de l'autre côté,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

ont plusieurs amendements à la règle hiérarchique mâle.

The number one is, "I have it, you don't."

La première est «Je l'ai, pas toi».

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Une chienne de rang très très bas

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

peut facilement garder un os contre un mâle dominant.

So, we get in dog training this notion of dominances,

On a en éducation canine cette notion

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

de dominance, de mâle alpha.

Dogs get so abused.

Les chiens sont si maltraités.

Dogs, horses and humans --

Chiens, chevaux et humains

these are the three species which are so abused in life.

sont les trois espèces souvent maltraitées.

And the reason is built into their behavior --

La raison est que, programmée dans leur comportement,

is to always come back and apologize.

il y a la notion de toujours revenir s'excuser.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

«Désolé que vous ayez dû me frapper. C'est ma faute».

They are just so beatable,

Ils sont si «frappables».

and that's why they get beaten.

Alors, ils se font frapper.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Le chiot vous saute dessus. Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez:

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

«Tenez ses pattes avant, pincez-les,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

frappez-le sur la tête avec un journal,

knee him in the chest, flip him over backwards."

donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

Because he grew?

Parce qu'il a grandi.

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Parce qu'il fait ce que vous l'avez dressé à faire.

This is insanity.

C'est de la folie.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Je demande aux maitres «Comment voulez-vous qu'il vous dise bonjour?»

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

Et ils répondent: «Je ne sais pas, qu'il s'assoie, je suppose.»

I said, "Let's teach him to sit."

Je réponds «Allons lui apprendre à s'assoir.»

And then we give him a reason for sitting.

Puis on lui donne une raison de s'assoir.

Because the first stage

Car la première étape

is basically teaching a dog ESL.

est de donner au chien des cours de langue.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Si je vous dis «Laytay-chai, paisey, paisey»

Go on, something should happen now.

Allez, vous devez faire quelque chose là.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Vous ne faites rien? Ah, vous ne parlez pas swahili.

Well, I've got news for you.

Je vais vous apprendre quelque chose,

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

le chien ne parle pas anglais, ni espagnol, ni français.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

La première étape est donc de lui apprendre l'anglais

English as a second language.

ou la langue de son maitre.

And that's how we use the food lure in the hand,

Et pour ça on utilise une friandise,

and we use food because we're dealing with owners.

à cause des maitres.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Ma femme n'utilise pas de friandise.

much better than I am.

Elle est très douée en éducation,

I don't need food, but the average owner says,

meilleure que moi. Je n'utilise pas de friandise,

"Puppy, sit."

mais la plupart des maitres disent: «Le chien, assis.»

Or they go, "Sit, sit, sit."

ou «assis, assis, assis»

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

en faisant un geste devant les fesses du chien,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

comme si le chien voyait par là. C'est de la folie.

You know, "Sit, sit."

«Assis, assis.»

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

«Le chien, assis» -- il comprend après 6 à 10 essais.

Then we phase out the food as a lure,

Puis nous enlevons la friandise

and now the dog knows that "sit" means sit,

et le chien sait ce que veut dire «Assis».

and you can actually communicate to a dog

On peut faire comprendre au chien

in a perfectly constructed English sentence.

une phrase correctement construite.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

«Phoenix, viens ici, prends ça, et va voir Jamie, s'il te plait.»

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Je lui ai enseigné «Phoenix», «viens ici», «prends ça»,

and the name of my son, "Jamie."

«va voir» et le nom de mon fils, «Jamie».

And the dog can take a note,

Le chien peut transporter un message,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

et j'ai mon propre chien de secouriste.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Il trouvera Jamie où qu'il soit,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

près de la rivière par exemple,

and take him a little message that says,

et lui portera le message qui dit

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

«Le diner est prêt, viens manger.»

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Le chien sait ce qu'on veut qu'il fasse.

Will it do it?

Est-ce qu'il va le faire?

Not necessarily, no.

Pas forcément, non.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

S'il est dans un parc avec des arrière-trains à renifler,

why come to the owner?

pourquoi aller voir le maitre?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Le chien vit avec vous, il vous voit quand il veut,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

il peut vous renifler le derrière, si vous voulez, quand il veut.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Mais dans un parc, vous êtes en compétition

with smells, and other dogs, and squirrels.

avec des odeurs, d'autres chiens et des écureuils.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

La 2e étape est d'apprendre au chien à avoir envie

what we want him to do, and this is very easy.

de faire ce que vous voulez. C'est très simple.

We use the Premack principle.

On utilise le principe de Premack.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

On enchaine un comportement peu fréquent,

one the dog doesn't want to do --

que le chien ne veut pas faire,

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

avec un comportement fréquent, un «problème de comportement»

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

ou un «hobby de chien» -- quelque chose qu'il veut faire.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Et cela devient une récompense pour le comportement moins fréquent.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

On dit «Assis», sur le canapé. «Assis», chatouilles.

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

«Assis», baballe. «Assis», va voir cet autre chien.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Oui, «renifler le derrière» est au programme.

"Sit," sniff butt.

«Assis», va renifler.

So now all of these distractions that worked against training

Toutes les distractions qui gênaient le dressage

now become rewards that work for training.

deviennent des récompenses.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Ce que nous faisons au fond,

we're letting the dog think that the dog is training us.

nous laissons croire au chien qu'il nous dresse.

And I can imagine this dog, you know,

J'imagine ce chien en train de parler

speaking through the fence to, say, an Akita,

à travers le grillage à un akita,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

«Dis donc, mes maitres sont faciles à dresser.

They're like Golden Retrievers.

On dirait des golden retrievers.

All I have to do is sit, and they do everything.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Ils ouvrent les portes, conduisent ma voiture, me font des massages,

they will throw tennis balls,

lancent des balles,

they will cook for me and serve the food.

ils cuisinent pour moi et me servent.

It's like, if I just sit, that's my command.

Je n'ai qu'à m'assoir, et c'est comme un ordre que je donne:

Then I have my own personal doorman,

J'ai mon propre portier,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

chauffeur, masseur, chef et serveur.»

And now the dog's really happy.

Et le chien est vraiment heureux.

And this, to me, is always what training is.

Pour moi, c'est ça le dressage.

So we really motivate the dog to want to do it,

On motive le chien à vouloir faire quelque chose,

such that the need for punishment seldom comes up.

ainsi, le besoin de punir ne vient presque jamais.

Now we move to phase three, when now --

Ensuite vient la phase 3.

there's times, you know, when daddy knows best.

Il y a des moments où ce sont les parents qui ont raison.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

J'ai un petit écriteau sur mon frigo, qui dit

"Because I'm the daddy, that's why."

«Parce que je suis ton père, voilà pourquoi».

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Pas plus d'explications -- «C'est moi le père, pas toi, assis.»

And there's times, for example,

Il y a des moments, par exemple,

if my son's friends leave the door open,

si un ami de mon fils laisse la porte ouverte,

the dogs have to know you don't step across this line.

le chien doit comprendre qu'il ne doit pas sortir.

This is a life-or-death thing.

C'est une question de vie ou de mort.

You leave this, the sanctity of your house,

Si tu sors, si tu quittes le sanctuaire de la maison,

and you could be hit on the street.

tu peux être écrasé dans la rue.

So some things we have to let the dog know,

Il faut donc que le chien sache,

"You mustn't do this."

«Tu ne dois pas faire ça.»

And so we have to enforce, but without force.

Nous devons donc contraindre, mais sans violence.

People here get very confused about what a punishment is.

Les gens ne comprennent pas ce qu'est une punition.

They think a punishment is something nasty.

Ils pensent qu'une punition doit être quelque chose de méchant.

I bet a lot of you do, right?

Je suppose que vous le pensez aussi?

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Vous pensez que c'est quelque chose de douloureux, effrayant ou méchant.

It doesn't have to be.

Mais pas nécessairement.

There's several definitions of what a punishment is,

Il existe plusieurs définitions.

but one definition, the most popular, is:

La plus populaire est:

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Une punition est un stimulus qui réduit le comportement immédiatement précédent

such that it's less likely to occur in the future.

de sorte qu'il sera moins probable par la suite.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Ça n'a pas besoin d'être méchant, de faire peur ou mal.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Je dirais même que ça ne devrait pas être le cas.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Je travaillais avec un chien dangereux

And this was a dog that put both his owners in hospital,

qui avait envoyé ses deux maitres à l'hôpital,

plus the brother-in-law, plus the child.

ainsi que le beau-frère et un enfant.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

J'ai accepté de travailler avec lui avec la promesse qu'il resterait à l'intérieur,

and they never took it outside.

qu'il ne sortirait pas.

The dog is actually euthanized now,

Aujourd'hui ce chien à été piqué,

but this was a dog I worked with for a while.

mais j'ai travaillé avec lui un moment.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Les agressions avaient souvent lieu dans la cuisine.

so while I was there -- this was on the fourth visit --

Pendant que j'étais là -- à ma 4e visite --

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

on a fait 4h30 de «Couché - reste!» avec le chien dans son panier.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Il restait là grâce à l'insistance calme de sa maitresse.

When the dog would try to leave the mat,

Quand le chien voulait sortir de son panier,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

elle lui disait «Rover, dans ton panier, dans ton panier, dans ton panier».

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Le chien a essayé de sortir 22 fois pendant les 4h30 où elle préparait à manger.

because we had a lot of aggression related towards food.

L'agressivité était souvent en rapport avec la nourriture.

The breaks got fewer and fewer.

Les interruptions se sont faites plus rares.

You see, the punishment was working.

La punition fonctionnait.

The behavior problem was going away.

Le comportement à problème disparaissait.

She never raised her voice.

Elle n'a jamais haussé le ton.

If she did, she would have got bitten.

Si elle l'avait fait, elle aurait été mordue.

It's not a good dog you shout at.

Ce n'est pas un chien sur lequel on crie.

And a lot of my friends train really neat animals,

Et j'ai des amis qui dressent des animaux fascinants --

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

des grizzlys. Si vous avez dejà vu un ours

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

à la télé ou dans un film, c'est un ami à moi qui l'a dressé.

killer whales. I love it because it wires you up.

Des épaulards.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Comment est ce qu'on puni un ours brun?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Vilain ours, vilain!" Voum!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Votre tête est maintenant à 100 m, dans les airs.

This is crazy.

C'est fou.

So, where do we go from here?

Où est ce que cela nous mène?

We want a better way.

Il nous faut une meilleure façon de faire.

Dogs deserve better.

Les chiens méritent mieux.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Mais ma motivation ne vient pas des chiens.

It has to do with watching people train puppies,

À force d'observer des gens éduquer des chiots,

and realizing they have horrendous interaction skills,

je me suis rendu compte qu'ils n'avaient aucun sens de l'interaction,

horrendous relationship skills.

aucun sens des relations.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Pas seulement avec le chiot, mais avec le reste de leur famille.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Mon exemple préféré est encore un «Viens ici».

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Vous voyez quelqu'un dans un parc -- je couvre mon micro,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

je ne veux pas vous réveiller -- il y a un maitre dans le parc,

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

son chien est là-bas et il dit «Rover, viens ici!

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Rover, viens ici! Rover, viens ici, fils de chienne!».

The dog says, "I don't think so."

Le chien pense «Je ne crois pas.»

(Laughter)

(Rires)

I mean, who in their right mind

Qui de sensé penserait

would think that a dog would want to approach them

qu'un chien va vouloir approcher

when they're screaming like that?

quelqu'un qui hurle comme ça?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Le chien se dit «Je connais ce ton,

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

la dernière fois, je me suis approché et j'ai été puni.»

I was walking onto a plane --

Je montais dans un avion --

this, for me, was a pivotal moment in my career,

cet événement a été le moment pivot de ma carrière,

and it really cemented what I wanted to do

j'ai vraiment compris ce que je voulais faire

with this whole puppy-training thing,

avec cette histoire de dressage --

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

cette notion d'éduquer les chiots d'une façon sympathique pour les chiens,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

leur faire vouloir faire ce qu'on veut faire, ne pas avoir à les forcer.

You know, I puppy-train my child.

Vous savez, j'ai éduqué mon fils comme un chiot.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

Je montais dans un avion pour Dallas et, assis à côté,

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

il y avait un pére -- je pense -- et un enfant de 5 ans.

kicking the back of the chair.

qui frappait le dossier du fauteuil

"Johnny, don't do that."

«Johnny, ne fais pas ça.»

Kick, kick, kick.

Tap, tap, tap.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

«Johnny, ne fais pas ça.» Tap, tap, tap.

I'm standing right here with my bag.

Je suis juste à côté avec mon sac.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Le père se penche, l'attrape comme ça et lui fait une grimace.

And ugly face is this --

Il fait comme ça.

when you go face-to-face with a puppy or a child,

On s'approche d'un enfant ou d'un chiot,

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

et on dit: «Qu'est-ce que tu fais? Tu arrêtes, arrête!»

And I went, "Oh my God, do I do something?"

Je me suis dit «Oh mon dieu, est-ce que je dis quelque chose?»

That child has lost everything --

Cet enfant avait tout perdu --

that one of the two people he can trust in this world

une des 2 personnes auxquelles il pouvait faire confiance

has absolutely pulled the rug from under his feet.

dans ce monde venait de le trahir.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

«Est-ce que je dis à cet idiot d'arrêter?»

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

et j'ai pensé «Ian, laisse, avance.»

I walked to the back of the plane,

Et je suis allé au fond de l'avion.

I sat down, and a thought came to me.

Je me suis assis et une pensée m'est venue.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Si ça avait été un chien, j'aurais dit quelque chose.

(Laughter)

(Rires)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

S'il avait frappé un chien, je l'aurais cogné.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Il frappe un enfant, l'attrape comme ça et je laisse faire.

And this is what it's all about.

C'est de ça qu'il s'agit.

These relationship skills are so easy.

Les relations ne sont pas si compliquées.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Nous les humains, nous sommes superficiels quand nous choisissons un compagnon pour la vie

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

en nous basant sur 3 éléments: couleur de la fourrure, conformation, beauté.

You know, kind of like a little robot.

Vous voyez, comme un petit robot.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

On se lance dans une relation comme ça, et tout va bien pendant un an.

And then, a little behavior problem comes up.

Puis un problème de comportement apparait

No different from the dog barking.

Ce n'est pas différent d'un chien qui aboie.

The husband won't clear up his clothes,

Le mari ne range pas ses vêtements

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

ou la femme est toujours en retard, peu importe.

And it then starts, and we get into this thing,

Et ça commence.

and our personal feedback -- there's two things about it.

Il y a deux choses ici.

When you watch people interacting with animals or other people,

Quand on voit les gens interagir avec des animaux ou d'autres personnes,

there is very little feedback, it's too infrequent.

il y a trop peu de réactions et elles sont trop peu fréquentes.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

Et quand elles arrivent, elles sont méchantes, mauvaises.

You see it's especially in families, especially with spouses,

On voit ça surtout dans les familles, surtout entre époux,

especially with children, especially with parents.

avec les enfants, les parents,

You see it especially in the workplace,

au travail,

especially from boss to employee.

entre employeur et employé.

It's as if there's some schadenfreude there,

C'est comme si on souffrait de schadenfreude.

that we actually take delight in people getting things wrong,

On aime que les gens se trompent

so that we can then moan and groan and bitch at them.

pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Voilà là notre plus grande faiblesse humaine.

It really is.

Vraiment.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

On prend le bien comme s'il nous était dû et on se plaint du mauvais.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Je pense que tout ça devrait être enseigné.

You know, calculus is wonderful.

Vous savez, les maths c'est super.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Quand j'étais jeune, j'étais un crack en maths.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Je n'y comprends plus rien aujourd'hui, mais j'aimais ça.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

La geométrie, fantastique! Et des choses comme

these are cool things.

la mécanique quantique sont fascinantes.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Mais elles ne sauvent pas les mariages et n'élèvent pas les enfants.

And my look to the future is,

Ma vision du futur

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

et ce que je veux faire avec cette histoire de chiens, c'est enseigner aux gens

that you know, your husband's just as easy to train.

que, vous savez, votre mari est tout aussi simple à éduquer.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Sans doute plus simple. Si vous avez un rottweiler, beaucoup plus simple.

Your kids are easy to train.

Vos enfants sont faciles à éduquer.

All you've got to do is to watch them,

Tout ce que vous avez à faire, c'est de les observer,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

de regarder leur comportement et, toutes les 5 min,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

demandez vous si c'est bien ou mal.

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Si c'est bien, dites «C'est très bien, merci».

That is such a powerful training technique.

C'est une technique d'éducation si puissante,

This should be taught in schools.

qu'elle devrait être enseignée à l'école.

Relationships -- how do you negotiate?

En couple -- comment négocier?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Comme négocier avec un ami qui veut votre jouet?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Comment préparer votre première relation?

How on earth about raising children?

Comment élever des enfants?

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Quand on pense à notre façon de faire -- un soir, on tombe enceinte,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

puis on élève la chose la plus importante au monde -- un enfant.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Voilà ce qu'on devrait enseigner -- la façon de vivre, les bonnes habitudes,

which are just as hard to break as bad habits.

qui restent avec nous tout autant que les mauvaises habitudes.

So, that would be my wish to the future.

Voilà mon voeu pour le futur.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Ah, zut, je voulais

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

finir juste à temps, mais il me reste huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux --

so thank you very much. That's my talk, thank you.

merci beaucoup, merci.

(Applause)

(Applaudissements)