Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Tradutor: Pedro Ferreira Revisora: Orlando Figueiredo

Dogs have interests.

Os cães têm interesses.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Interessa-lhes cheirarem-se entre eles, perseguir esquilos.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

E se não fizermos disso uma recompensa no treino, este será apenas uma distração.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Sempre me atingiu como um pensamento assustador

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

que, quando vemos um cão no parque e o dono está a chamá-lo,

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

o dono diz: "Cãozinho, vem cá, vem cá".

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

O cão deve pensar:

"Humm, interessante, estou a cheirar o rabo deste cão, o dono está a chamar,

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

It's a difficult choice, right?

"é uma escolha difícil."

Rear end, owner. Rear end wins.

Rabo, dono — rabo ganha.

I mean, you lose.

Quero dizer, vocês perdem.

You cannot compete with the environment,

Não podem competir com o meio ambiente,

if you have an adolescent dog's brain.

se tiverem um cérebro de cão adolescente.

So, when we train, we're always trying to take into account

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta

the dog's point of view.

o ponto de vista do cão.

Now, I'm here largely because

Ora, eu estou aqui, basicamente,

there's kind of a rift in dog training at the moment

porque há um certo desacordo quanto ao treino de cães, neste momento.

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

De um lado , temos pessoas que pensam que treinam um cão,

number one, by making up rules, human rules.

primeiro, fazendo regras, regras humanas.

We don't take the dog's point of view into account.

E não têm em consideração o ponto de vista do cão.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Portanto a pessoa diz: "Vais fazer assim, raios.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

"Vamos forçar-te a fazer coisas contra a tua vontade, adaptadas à nossa vontade."

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Depois, número dois — mantêm em segredo estas regras para o cão.

And then number three, now we can punish the dog

E depois número três "agora podemos punir o cão

for breaking rules he didn't even know existed.

"por quebrar as regras" que ele nem sequer conhecia.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Então chega um cachorrinho — o seu único crime foi crescer.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Quando era um cachorrinho, ele punha as patas na vossa perna,

you know, isn't that nice?

não era giro?

And you go, "Oh, there's a good boy."

E vocês diziam: "Oh, lindo cãozinho."

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Vocês baixavam-se, faziam-lhe festas,

recompensavam-no por saltar para cima de vocês.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

O único erro é que ele é um mastim tibetano, e, uns meses depois,

he weighs, you know, 80 pounds.

ele pesa uns 40 quilos.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Cada vez que salta para cima de vocês ele recebe todo o tipo de insultos.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

É medonha a violência a que os cães são sujeitos.

So, this whole dominance issue -- number one,

Portanto, toda esta questão de domínio.

Número um, o que temos no treino de cães é esta interpretação à rato Mickey

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

of a very complicated social system.

de um sistema social complexo.

And they take this stuff seriously.

E eles levam isto muito a sério.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Os cães macho levam muito a sério a hierarquia,

because it prevents physical fights.

porque evita as lutas físicas.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Claro, as fêmeas — as cadelas — por outro lado,

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

têm certas correções de cadela às regras hierárquicas dos machos.

The number one is, "I have it, you don't."

A número um é: "Eu tenho, tu não"

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

E vão ver que uma cadela de nível muito, muito baixo

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

consegue facilmente roubar um osso a um macho de alto nível.

So, we get in dog training this notion of dominances,

No treino de cães, adaptamos esta noção de domínio, ou cão alfa

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

— de certeza que já ouviram falar disto.

Dogs get so abused.

Os cães são frequentemente violentados.

Dogs, horses and humans --

Cães, cavalos, e seres humanos,

these are the three species which are so abused in life.

são as três espécies que mais violência sofrem na vida.

And the reason is built into their behavior --

E a razão está inscrita no seu comportamento,

is to always come back and apologize.

é o facto de sempre voltarem e pedirem desculpa, tipo:

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

"Oh, desculpe por me ter batido, estou desolado, sim, a culpa é minha."

They are just so beatable,

Eles são mesmo tão "batíveis".

and that's why they get beaten.

E é por isso que lhes batem.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

O pobre cachorro salta para cima,

vocês abrem o manual dos cães, o que é que ele diz?

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Agarrar nas patas da frente, apertá-las,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

"bater nas patas de trás, esguichar sumo de limão no focinho,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

"bater-lhe na cabeça com um jornal enrolado,

knee him in the chest, flip him over backwards."

"dar-lhe uma joelhada no peito, virá-lo de costas."

Because he grew?

Porque ele cresceu?

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Porque está a ter um comportamento que vocês lhe ensinaram?

This is insanity.

Isto é absurdo.

Pergunto aos donos: "Como gostariam que o cão vos cumprimente?"

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

E as pessoas dizem: "Bem, não sei, sentado, acho."

I said, "Let's teach him to sit."

Eu digo: "Vamos ensiná-lo a sentar."

And then we give him a reason for sitting.

E então damos-lhe uma razão para sentar.

Because the first stage

Porque a primeira etapa

is basically teaching a dog ESL.

é basicamente ensinar ao cão ISL.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Podia falar com vocês e dizer: "Laytay-chai, paisey, paisey."

Go on, something should happen now.

Vamos, alguma coisa devia acontecer agora.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Porque é que não respondem? Oh, vocês não falam suaíli.

Well, I've got news for you.

Bem, tenho notícias para vocês.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

O cão não fala inglês, nem americano, nem espanhol, nem francês.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Portanto, a primeira etapa do treino é ensinar ISL ao cão

English as a second language.

— Inglês como Segunda Língua.

And that's how we use the food lure in the hand,

É por isso que utilizamos comida na mão como atração,

and we use food because we're dealing with owners.

e utilizamos comida por causa dos donos.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

A minha mulher não usa comida — é uma excelente treinadora,

much better than I am.

I don't need food, but the average owner says,

muito melhor que eu.

Eu não preciso de comida, mas o dono vulgar diz,:

"Puppy, sit."

"Cachorrinho, senta."

Or they go, "Sit, sit, sit."

Ou fazem: "Senta! Senta! Senta!"

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

Fazem sinais manuais em frente do rabo do cão por alguma razão,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

como se o cão tivesse um terceiro olho ali — é absurdo.

You know, "Sit, sit."

Sabem, "Senta! Senta!"

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Não, nós fazemos: "Cachorro, senta". Ele percebe em 6 a 10 tentativas.

Then we phase out the food as a lure,

Depois deixamos de utilizar comida como atração,

and now the dog knows that "sit" means sit,

e agora o cão sabe o que quer dizer "sentar",

and you can actually communicate to a dog

e vocês comunicam com o cão

in a perfectly constructed English sentence.

numa frase em inglês perfeitamente estruturada.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Phoenix, vem cá, toma isto e vai ao Jamie, por favor."

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Eu ensinei-lhe "Phoenix", "vem cá", "toma isto", "vai ao"

and the name of my son, "Jamie."

e o nome do meu filho, "Jamie".

And the dog can take a note,

O cão pode levar uma nota,

and I've got my own little search-and-rescue dog.

e eu tenho um cão de procura e salvamento.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Ele encontrará Jamie onde ele estiver,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

a partir pedras perto de um riacho, ou coisa assim,

and take him a little message that says,

e levar-lhe uma mensagem:

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Hei, o jantar está pronto. Vem jantar."

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Nesse momento, o cão sabe o que queremos que ele faça.

Will it do it?

E vai fazê-lo?

Not necessarily, no.

Não necessariamente, não.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Como eu disse, se ele está no parque e houver um rabo para cheirar,

why come to the owner?

porquê voltar para o dono?

The dog lives with you, the dog can get you any time.

O cão vive convosco, o cão pode ter-vos a qualquer hora,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

o cão pode cheirar o vosso rabo, se quiserem, quando ele quiser.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Neste momento está no parque e vocês estão a competir

with smells, and other dogs, and squirrels.

com cheiros, e outros cães, e esquilos.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Portanto a segunda etapa do treino é ensinar o cão a querer fazer

what we want him to do, and this is very easy.

o que queremos que ele faça, e isto é muito fácil.

We use the Premack principle.

Utilizamos o principio de Premack.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

primeiro um comportamento de baixa frequência

one the dog doesn't want to do --

— um que o cão não queira fazer --

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

seguido por um de alta frequência, conhecido por "problema de comportamento",

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

ou hobby de cão — algo que o cão goste de fazer.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Isso torna-se uma recompensa para o comportamento de baixa frequência.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Por isso fazemos, "senta", no sofá, "senta", cócegas na barriga,

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

"senta", atiro uma bola de ténis, "senta", diz olá àquele cão.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Sim, pomos "cheira rabo" na lista.

"Sit," sniff butt.

"Senta", cheira rabo.

So now all of these distractions that worked against training

Assim, todas aquelas distrações que estavam contra o treino

now become rewards that work for training.

tornam-se recompensas que funcionam para o treino.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Essencialmente, estamos a ensinar o cão,

como se estivéssemos a deixar o cão pensar que é ele que nos está a treinar.

we're letting the dog think that the dog is training us.

And I can imagine this dog, you know,

Posso imaginar este cão

speaking through the fence to, say, an Akita,

a falar através da vedação para um Akita,

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

dizendo: "Uau, os meus donos são tão fáceis de treinar.

They're like Golden Retrievers.

"São como Golden Retrievers.

All I have to do is sit, and they do everything.

"Eu só tenho de me sentar e eles fazem tudo.

They open doors, they drive my car, they massage me,

"Abrem as portas, conduzem o meu carro, massajam-me,

they will throw tennis balls,

"atiram-me bolas de ténis,

they will cook for me and serve the food.

"cozinham para mim e servem-me a comida.

It's like, if I just sit, that's my command.

"Basta sentar-me, é o meu comando.

Then I have my own personal doorman,

"Tenho o meu próprio porteiro pessoal,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

"condutor, massagista, cozinheiro e criado".

And now the dog's really happy.

E agora o cão está realmente contente.

And this, to me, is always what training is.

E isso, para mim, é o que o treino deve ser.

So we really motivate the dog to want to do it,

Portanto, motivamos o cão a querer fazer,

such that the need for punishment seldom comes up.

de forma que a necessidade de castigo raramente aparece.

Now we move to phase three, when now --

Agora passamos à terceira fase.

em alturas quando o papá é que sabe.

there's times, you know, when daddy knows best.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Eu tenho um letreiro no meu frigorífico, que diz:

"Because I'm the daddy, that's why."

"Porque eu sou o papá, é por isso.

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

"Desculpa, não há mais explicações. Eu sou o papá, tu não. Senta!"

And there's times, for example,

E há alturas — por exemplo,

if my son's friends leave the door open,

se os amigos do meu filho deixam a porta aberta,

the dogs have to know you don't step across this line.

os cães têm de saber que não passam desta linha.

This is a life-or-death thing.

Isto é uma questão de vida ou morte.

You leave this, the sanctity of your house,

Saem daqui, da santidade da vossa casa,

and you could be hit on the street.

e podem ser atropelados na estrada.

So some things we have to let the dog know,

Portanto, há coisas que o cão tem que saber.

"You mustn't do this."

"Não podes fazer isto".

And so we have to enforce, but without force.

E temos de o impor, mas sem força.

People here get very confused about what a punishment is.

As pessoas não percebem bem o que é um castigo.

They think a punishment is something nasty.

Pensam que um castigo é algo horrível.

I bet a lot of you do, right?

Aposto que muitos aqui pensam assim.

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Pensam que é algo doloroso, assustador ou horrível.

It doesn't have to be.

Não necessariamente.

There's several definitions of what a punishment is,

Há várias definições do que é um castigo,

but one definition, the most popular, is:

mas a definição mais popular é:

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Um castigo é um estímulo que reduz o comportamento imediatamente precedente,

such that it's less likely to occur in the future.

de forma a que seja menos provável que ocorra no futuro.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Não necessita de ser horrível, assustador nem doloroso.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Eu podia dizer, se não precisa de ser, então talvez não deva ser.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Eu trabalhei com um cão muito perigoso, há cerca de um ano.

And this was a dog that put both his owners in hospital,

Era um cão que tinha mandado ambos os donos para o hospital,

plus the brother-in-law, plus the child.

mais o cunhado, mais o filho.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Só concordei trabalhar com ele se prometessem

que o mantinham dentro de casa e nunca o levavam para fora.

and they never took it outside.

The dog is actually euthanized now,

O cão veio a ser submetido a eutanásia,

but this was a dog I worked with for a while.

mas trabalhei com ele durante uns tempos.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Muitas da agressões ocorreram perto da cozinha,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

por isso enquanto lá estava — isto foi na quarta visita —

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

obrigámos o cão a ficar deitado no tapete durante quatro horas e meia.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Mantinha-se lá pela insistência calma da dona.

When the dog would try to leave the mat,

Quando o cão tentava sair do tapete,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

ela devia dizer: "Rover, no tapete, no tapete, no tapete".

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

O cão quebrou por 22 vezes a ordem de ficar no tapete

nas 4,5 horas enquanto ela cozinhava o jantar,

because we had a lot of aggression related towards food.

porque muitas das agressões eram relacionadas com comida.

The breaks got fewer and fewer.

A desobediência a ordem foi diminuindo.

You see, the punishment was working.

Estão a ver, o castigo estava a funcionar.

The behavior problem was going away.

O problema de comportamento estava a desaparecer.

She never raised her voice.

Ela nunca levantou a voz.

If she did, she would have got bitten.

Se o tivesse feito, teria sido mordida.

It's not a good dog you shout at.

Não é um bom cão para se gritar.

And a lot of my friends train really neat animals,

Muitos dos meus amigos treinam animais formidáveis, ursos pardos.

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

Se alguma vez viram um urso pardo na televisão ou no cinema,

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

foi um amigo meu que o treinou.

killer whales. I love it because it wires you up.

Baleias assassinas. Adoro isto porque vos excita.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Como é que ralhamos com um urso pardo?

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Urso mau! Urso mau!" Bum!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

A vossa cabeça está a voar pelo ar a 100 metros de distância, ok?

This is crazy.

Isto é uma loucura!

So, where do we go from here?

Portanto, o que tiramos daqui?

We want a better way.

Queremos um caminho melhor.

Dogs deserve better.

Os cães merecem melhor.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Para mim, a razão tem a ver com cães,

It has to do with watching people train puppies,

tem a ver com observar as pessoas a treinar cachorros,

and realizing they have horrendous interaction skills,

e perceber que eles têm uma capacidade terrível de interação,

horrendous relationship skills.

uma capacidade terrível de relacionamento.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Quero dizer, o meu clássico de sempre é outro "vem cá".

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Vocês veem alguém no parque

— e vou tapar o microfone ao dizer isto, porque não quero acordar-vos —

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

o dono está no parque, com o cão, e diz:

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

"Rover, vem cá. Rover, vem cá! Rover, vem cá, seu filho de uma cadela!"

The dog says, "I don't think so."

O cão diz: "Acho que não."

(Laughter)

I mean, who in their right mind

(Risos)

Quero dizer, quem no seu perfeito juízo

would think that a dog would want to approach them

pensa que um cão se quer aproximar

when they're screaming like that?

de alguém a gritar daquela maneira?

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Em vez disso, o cão diz: "Conheço esse tom, conheço esse tom.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Antes, quando me aproximei, fui castigado ali."

I was walking onto a plane --

Eu estava a entrar num avião

this, for me, was a pivotal moment in my career,

— isto foi um momento essencial na minha carreira,

and it really cemented what I wanted to do

e cimentou o que eu queria fazer

with this whole puppy-training thing,

com toda esta coisa de treino de cachorros,

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

a noção de como ensinar cachorros, de uma forma amigável,

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

a quererem fazer o que nós queremos, sem termos de os forçar.

You know, I puppy-train my child.

Eu treino o meu filho.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

O ponto fulcral foi, eu estava a entrar num avião para Dallas,

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

e na segunda fila estava um pai e um rapaz pequeno de cerca de 5 anos,

kicking the back of the chair.

a dar pontapés na cadeira da frente.

"Johnny, don't do that."

"Johnny, não faças isso." Pontapé, pontapé, pontapé.

Kick, kick, kick.

"Johnny, não faças isso." Pontapé, pontapé, pontapé.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

I'm standing right here with my bag.

Estou mesmo aqui com o meu saco.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

O pai inclina-se, agarra-o assim e faz-lhe a cara feia.

And ugly face is this --

A cara feia é isto,

when you go face-to-face with a puppy or a child,

quando ficamos cara a cara com um cachorro ou criança,

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

e dizemos: "O que estás a fazer? Para já com isso, para, para!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

E eu pensei: "Oh meu Deus, o que é que faço?"

That child has lost everything --

Aquela criança perdeu tudo,

that one of the two people he can trust in this world

uma das duas pessoas em quem ele pode confiar neste mundo

has absolutely pulled the rug from under his feet.

puxou-lhe o tapete debaixo dos pés.

E eu pensei: "Digo a este idiota para parar?"

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Pensei: "Ian, não te metas, continua a andar."

I walked to the back of the plane,

Fui para o fundo do avião

I sat down, and a thought came to me.

Sentei-me, e ocorreu-me um pensamento.

Se tinha sido com um cão, tinha-me atirado a ele.

If that had been a dog, I would have laid him out.

(Laughter)

(Risos)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Se ele tivesse dado um pontapé a um cão, eu tinha-lhe dado um murro.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Ele violentou uma criança, agarrou a criança desta maneira e eu deixo passar.

And this is what it's all about.

E tem tudo a ver com isto.

Estas capacidades de relacionamento são tão fáceis.

These relationship skills are so easy.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

A nossa ligeireza como seres humanos,

quando escolhemos um companheiro para a vida,

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

baseado nos três Cs — cor exterior, conformidade, cara linda —

You know, kind of like a little robot.

como um pequeno robô.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

É assim que entramos numa relação, e é belo durante um ano.

And then, a little behavior problem comes up.

Depois aparece um pequeno problema de comportamento.

No different from the dog barking.

Não muito diferente do ladrar de um cão.

The husband won't clear up his clothes,

O marido não lava a sua roupa,

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

ou a mulher está sempre atrasada, o que quer que seja.

E então começa, e entramos nesta coisa,

And it then starts, and we get into this thing,

e a nossa retroação pessoal — há duas coisas sobre isso.

and our personal feedback -- there's two things about it.

When you watch people interacting with animals or other people,

Quando vemos pessoas interagir com animais ou outras pessoas,

there is very little feedback, it's too infrequent.

há pouca retroação, é pouco frequente.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

E quando acontece, é mau, é feio.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Veem, é especialmente em família, especialmente com o cônjuge,

especially with children, especially with parents.

especialmente com os filhos, especialmente com os pais.

You see it especially in the workplace,

Vê-se especialmente no local de trabalho,

especially from boss to employee.

especialmente de chefe a empregado.

It's as if there's some schadenfreude there,

É como se existisse uma espécie de regozijo ali,

that we actually take delight in people getting things wrong,

que temos prazer quando os outros fazem coisas erradas,

so that we can then moan and groan and bitch at them.

de forma a que possamos lamentar, resmungar e refilar com eles.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Eu diria que isto é a maior idiossincrasia humana que temos.

It really is.

É realmente.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Tomamos o bom por garantido e lamentamos e gememos ao mau.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

E acho que toda esta noção destas capacidades devia ser ensinada

You know, calculus is wonderful.

— o cálculo é fantástico.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Quando eu era criança era perito em cálculo.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Não percebo nada disso agora mas conseguia fazê-lo quando era criança.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Geometria, fantástico, mecânica quântica

these are cool things.

— são coisas bestiais.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Mas não salvam casamentos e não educam filhos.

And my look to the future is,

A minha visão do futuro,

e o que quero fazer com esta coisa dos cachorros, é ensinar as pessoas.

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

that you know, your husband's just as easy to train.

Sabem, o vosso marido é igualmente fácil de treinar.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Provavelmente muito mais fácil do que um Rotty.

Your kids are easy to train.

Os vossos filhos são fáceis de treinar.

All you've got to do is to watch them,

Tudo o que têm a fazer é observá-los

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

verificar o comportamento, a cada cinco minutos,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

fazer a pergunta: "É bom, ou é mau?"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Se for bom, dizer: "Isso foi mesmo bem, obrigado."

That is such a powerful training technique.

Isso é uma técnica de treino tão poderosa.

This should be taught in schools.

Isto devia ser ensinado nas escolas.

Relationships -- how do you negotiate?

Relações — como é que negoceiam?

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Como é que negoceiam com um amigo que quer o vosso brinquedo?

You know, how to prepare you for your first relationship?

Como preparar-vos para a primeira relação?

How on earth about raising children?

E quanto a educar crianças?

Pensemos como o fazemos — uma noite, uma gravidez.

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

and then we're raising the most important thing in life, a child.

Depois estamos a criar a coisa mais importante na vida — uma criança.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Não, isto é o que devia ser ensinado. viver bem, os bons hábitos,

which are just as hard to break as bad habits.

que são tão difíceis de quebrar como os maus hábitos.

So, that would be my wish to the future.

Este será o meu desejo para o futuro.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Bolas, queria acabar exatamente a tempo,

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

mas tenho oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois

portanto muito obrigado, foi a minha apresentação, obrigado.

so thank you very much. That's my talk, thank you.

(Applause)

(Aplausos)