Ian Dunbar: Dog-friendly dog training

Μετάφραση: Effie Emmanouilidou Επιμέλεια: Diona Moustri

Dogs have interests.

Οι σκύλοι έχουν ενδιαφέροντα.

They have interest sniffing each other, chasing squirrels.

Τους ενδιαφέρει να μυρίσουν ο ένας τον άλλο και να κυνηγήσουν σκίουρους.

And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.

Και αν δεν το μετατρέψουμε αυτό σε ανταμοιβή στην εκπαίδευση, θα αποτελεί περισπασμό.

It's always sort of struck me as really a scary thought

Το θεωρούσα πάντα πολύ τρομακτικό

that if you see a dog in a park, and the owner is calling it,

να δεις ένα σκύλο σε ένα πάρκο, ο ιδιοκτήτης του τον φωνάζει

and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here,"

και του λέει, ξέρεις, "Κουταβάκι, έλα εδώ, έλα εδώ"

and the dog thinks, "Hmm, interesting.

και ο σκύλος σκέφτεται, "Χμ, ενδιαφέρον.

I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling."

Μυρίζω τον πισινό αυτού του σκύλου, ο ιδιοκτήτης φωνάζει,

It's a difficult choice, right?

είναι μια δύσκολη απόφαση". Σωστά;

Rear end, owner. Rear end wins.

Πισινός, ιδιοκτήτης - ο πισινός κερδίζει.

I mean, you lose.

Δηλαδή, εσείς χάνετε.

You cannot compete with the environment,

Δεν μπορείτε να ανταγωνιστείτε το περιβάλλον,

if you have an adolescent dog's brain.

αν έχετε το μυαλό ενός έφηβου σκύλου.

So, when we train, we're always trying to take into account

Επομένως, όταν εκπαιδεύουμε, προσπαθούμε πάντα να λαμβάνουμε υπόψη

the dog's point of view.

την οπτική του σκύλου.

Now, I'm here largely because

Τώρα, εγώ είμαι εδώ κυρίως επειδή

there's kind of a rift in dog training at the moment

υπάρχει μια ρήξη στον τομέα της εκπαίδευσης σκύλων αυτήν τη στιγμή.

that -- on one side, we have people who think that you train a dog,

Από τη μία, είναι αυτοί που πιστεύουν ότι εκπαιδεύεις ένα σκύλο

number one, by making up rules, human rules.

πρώτον, δημιουργώντας κανόνες, ανθρώπινους κανόνες.

We don't take the dog's point of view into account.

Δεν λαμβάνουμε υπόψη την οπτική του σκύλου.

So the human says, "You're going to act this way, damn it.

Έτσι, ο άνθρωπος λέει, "Θα συμπεριφερθείς έτσι, ανάθεμά σε.

We're going to force you to act against your will, to bend to our will."

Θα σε εξαναγκάσουμε να συμπεριφερθείς ενάντια στη θέλησή σου, να υποταχθείς στη δική μας θέληση".

Then, number two, we keep these rules a secret from the dog.

Δεύτερον -- κρατώντας αυτούς τους κανόνες κρυφούς από το σκύλο.

And then number three, now we can punish the dog

Και τρίτον -- τιμωρώντας τον σκύλο

for breaking rules he didn't even know existed.

γιατί παραβίασε κανόνες που δεν γνώριζε καν ότι υπάρχουν.

So you get a little puppy, he comes. His only crime is he grew.

Έτσι έχετε ένα μικρό κουτάβι -- που το μόνο του έγκλημα είναι ότι μεγαλώνει.

When he was a little puppy, he puts his paws on your leg --

Όταν ήταν μικρό κουτάβι, έβαζε τις πατούσες του στο πόδι σας --

you know, isn't that nice?

είναι ωραίο, έτσι;

And you go, "Oh, there's a good boy."

Και εσείς λέγατε, "Μπράβο, καλό αγόρι".

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Σκύβατε, τον χαϊδεύατε -- τον επιβραβεύατε που πήδηξε πάνω σας.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later,

Το μόνο του λάθος είναι ότι είναι Θιβετιανό μαστίφ και μερικούς μήνες μετά

he weighs, you know, 80 pounds.

ζυγίζει, ξέρετε, 37 κιλά.

Every time he jumps up, he gets all sorts of abuse.

Κάθε φορά που πηδάει πάνω σας, δέχεται κακοποίηση.

I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.

Είναι πάρα πολύ τρομακτική η κακοποίηση που δέχεται ο σκύλος.

So, this whole dominance issue -- number one,

Λοιπόν, σχετικά με το θέμα της κυριαρχίας -- πρώτον,

what we get in dog training is this Mickey-Mouse interpretation

αυτό που έχουμε στην εκπαίδευση σκύλων είναι μια πολύ πρόχειρη ερμηνεία

of a very complicated social system.

ενός πολύ περίπλοκου κοινωνικού συστήματος.

And they take this stuff seriously.

Και λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.

Male dogs are very serious about a hierarchy,

Τα αρσενικά σκυλιά θεωρούν ότι η ιεραρχία είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα,

because it prevents physical fights.

γιατί αποτρέπει τους καβγάδες.

Of course, female dogs, bitches, on the other hand,

Από την άλλη βέβαια, τα θηλυκά σκυλιά -- οι σκύλες --

have several bitch amendments to male hierarchical rule.

κάνουν πολλές θηλυκές τροποποιήσεις στην αρσενική ιεραρχική κυριαρχία.

The number one is, "I have it, you don't."

Η πρώτη είναι, "Εγώ το έχω, εσύ όχι".

And what you will find is a very, very low-ranking bitch

Και θα δείτε ότι μια σκύλα πολύ, πολύ χαμηλά στην ιεραρχία

will quite easily keep a bone away from a high-ranking male.

μπορεί πολύ εύκολα να κρατήσει ένα κόκαλο μακριά από ένα αρσενικό ψηλά στην ιεραρχία.

So, we get in dog training this notion of dominances,

Και έτσι έχουμε στην εκπαίδευση σκύλων αυτήν τη νοοτροπία της κυριαρχίας

or of the alpha dog. I'm sure that you've heard this.

ή του σκύλου άλφα -- είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει.

Dogs get so abused.

Τα σκυλιά κακοποιούνται τόσο πολύ.

Dogs, horses and humans --

Σκύλοι, άλογα και άνθρωποι --

these are the three species which are so abused in life.

αυτά είναι τα τρία είδη που κακοποιούνται πολύ στη ζωή.

And the reason is built into their behavior --

Και ο λόγος είναι ότι, στη συμπεριφορά τους είναι έμφυτο

is to always come back and apologize.

να επιστρέφουν πάντα και να ζητούν συγγνώμη.

Like, "Oh, I'm sorry you had to beat me. I'm really sorry, yes, it's my fault."

Δηλαδή, "Α, συγνώμη που έπρεπε να με χτυπήσεις, λυπάμαι πολύ, ναι, εγώ έφταιγα".

They are just so beatable,

Σαν να σε προσκαλούν να τους χτυπήσεις.

and that's why they get beaten.

Και για αυτό τους χτυπούν.

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

Το καημένο το κουτάβι πηδάει πάνω σας, εσείς ανοίγετε το βιβλίο για τους σκύλους και τι λέει;

"Hold his front paws, squeeze his front paws,

"Κρατήστε τα μπροστινά του πόδια, πιέστε τα μπροστινά του πόδια,

stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice,

πατήστε με δύναμη τα πίσω πόδια του, εκτοξεύστε χυμό λεμονιού στο πρόσωπό του,

hit him on the head with a rolled-up newspaper,

χτυπήστε το στο κεφάλι με μια διπλωμένη εφημερίδα,

knee him in the chest, flip him over backwards."

χτυπήστε το με το γόνατο στο στήθος, γυρίστε το ανάσκελα".

Because he grew?

Επειδή μεγάλωσε;

And because he's performing a behavior you've trained him to do?

Και επειδή έχει μια συμπεριφορά που εσείς το εκπαιδεύσατε να έχει;

This is insanity.

Αυτό είναι τρέλα.

I ask owners, "Well, how would you like the dog to greet you?"

Ρωτάω τους ιδιοκτήτες, "Λοιπόν, πώς θέλετε να σας υποδέχεται ο σκύλος σας;"

And people say, "Well, I don't know, to sit, I guess."

Και μου λένε, "Δεν ξέρω, μάλλον θέλω να κάθεται".

I said, "Let's teach him to sit."

Είπα, "Ας του μάθουμε να κάθεται".

And then we give him a reason for sitting.

Και στη συνέχεια του δίνουμε ένα λόγο για να κάτσει.

Because the first stage

Επειδή το πρώτο στάδιο

is basically teaching a dog ESL.

είναι βασικά να διδάξουμε στο σκύλο τη γλώσσα μας, τα Ελληνικά.

I could speak to you and say, "Laytay-chai, paisey, paisey."

Μπορώ να σας μιλήσω και να πω, "Λέιτεϊ-τσάι, πέισι, πέισι."

Go on, something should happen now.

Άντε, κάτι πρέπει να συμβεί τώρα.

Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili.

Γιατί δεν ανταποκρίνεστε; Α, δεν μιλάτε Σουαχίλι.

Well, I've got news for you.

Τότε σας έχω νέα.

The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

Ο σκύλος δεν μιλάει Αγγλικά ή Αμερικανικά ή Ισπανικά ή Γαλλικά.

So the first stage in training is to teach the dog ESL,

Επομένως, το πρώτο στάδιο στην εκπαίδευση είναι να διδάξουμε στο σκύλο

English as a second language.

τη γλώσσα του ιδιοκτήτη του.

And that's how we use the food lure in the hand,

Και για αυτό χρησιμοποιούμε το φαγητό ως δέλεαρ στο χέρι

and we use food because we're dealing with owners.

και χρησιμοποιούμε φαγητό γιατί έχουμε να κάνουμε με ιδιοκτήτες.

My wife doesn't need food -- she's a great trainer,

Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται φαγητό -- είναι πολύ καλή εκπαιδεύτρια,

much better than I am.

πολύ καλύτερη από ότι είμαι εγώ.

I don't need food, but the average owner says,

Εγώ δεν χρειάζομαι φαγητό, αλλά ο μέσος ιδιοκτήτης λέει,

"Puppy, sit."

"Κουτάβι, κάτσε."

Or they go, "Sit, sit, sit."

Ή λένε "Κάτσε, κάτσε, κάτσε".

They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason,

Κάνουν μια κίνηση με το χέρι μπροστά από τον πισινό του σκύλου για κάποιον λόγο,

like the dog has a third eye there -- it's insane.

λες και ο σκύλος έχει ένα τρίτο μάτι εκεί -- είναι τρελό.

You know, "Sit, sit."

Ξέρετε, "Κάτσε, κάτσε".

No, we go, "Puppy, sit" -- boom, it's got it in six to 10 trials.

Όχι, εμείς λέμε: "Κουτάβι κάτσε" -- και αμέσως το έχει καταλάβει σε έξι με δέκα προσπάθειες.

Then we phase out the food as a lure,

Στη συνέχεια αποσύρουμε σταδιακά το φαγητό ως δέλεαρ

and now the dog knows that "sit" means sit,

και τώρα ο σκύλος γνωρίζει ότι "κάτσε" σημαίνει κάτσε

and you can actually communicate to a dog

και μπορείτε να επικοινωνήσετε πραγματικά με το σκύλο

in a perfectly constructed English sentence.

με μια τέλεια διατυπωμένη αγγλική πρόταση.

"Phoenix, come here, take this, and go to Jamie, please."

"Φοίνιξ, έλα εδώ, πάρε αυτό και πήγαινε στον Τζέιμι, παρακαλώ".

And I've taught her "Phoenix," "come here," "take this," "go to"

Και της έχω διδάξει το "Φοίνιξ", "έλα εδώ", "πάρε αυτό", "πήγαινε στον"

and the name of my son, "Jamie."

και το όνομα του γιου μου, "Τζέιμι".

And the dog can take a note,

Και ο σκύλος μπορεί να πάει ένα σημείωμα

and I've got my own little search-and-rescue dog.

και έχω το δικό μου μικρό σκύλο έρευνας και διάσωσης.

He'll find Jamie wherever he is, you know,

Θα βρει τον Τζέιμι όπου και αν είναι, ξέρετε,

wherever kids are, crushing rocks by a stream or something,

όπου είναι τα παιδιά, σπάζοντας πέτρες δίπλα σε ένα ρυάκι ή κάτι τέτοιο

and take him a little message that says,

και θα του πάει ένα μικρό μήνυμα που λέει,

"Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

"Το βραδινό είναι έτοιμο. Έλα στο σπίτι για το βραδινό".

So, at this point, the dog knows what we want it to do.

Επομένως, σε αυτό το σημείο, ο σκύλος γνωρίζει τι θέλουμε να κάνει.

Will it do it?

Θα το κάνει;

Not necessarily, no.

Όχι απαραίτητα, όχι.

As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff,

Όπως είπα, αν είναι στο πάρκο και υπάρχει ένας πισινός για να μυρίσει,

why come to the owner?

γιατί να πάει στον ιδιοκτήτη του;

The dog lives with you, the dog can get you any time.

Ο σκύλος ζει μαζί σας, μπορεί να σας έχει οποιαδήποτε στιγμή,

The dog can sniff your butt, if you like, when he wants to.

ο σκύλος μπορεί να μυρίσει το δικό σας πισινό, αν θέλετε, όποτε το θελήσει.

At the moment, he's in the park, and you are competing

Αυτή τη στιγμή, είναι στο πάρκο και εσείς συναγωνίζεστε

with smells, and other dogs, and squirrels.

με μυρωδιές και άλλους σκύλους και σκίουρους.

So the second stage in training is to teach the dog to want to do

Επομένως το δεύτερο στάδιο στην εκπαίδευση είναι να διδάξουμε στο σκύλο να θέλει να κάνει

what we want him to do, and this is very easy.

αυτό που θέλουμε να κάνει και αυτό είναι πολύ εύκολο.

We use the Premack principle.

Χρησιμοποιούμε την αρχή του Πρίμακ.

Basically, we follow a low-frequency behavior --

Βασικά, μια συμπεριφορά χαμηλής συχνότητας --

one the dog doesn't want to do --

μια που ο σκύλος δεν θέλει να κάνει --

by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem,

ακολουθείται από μια συμπεριφορά υψηλής συχνότητας, γνωστή ως "πρόβλημα συμπεριφοράς"

or a dog hobby -- something the dog does like to do.

ή "χόμπι του σκύλου" -- κάτι που αρέσει στο σκύλο να κάνει.

That will then become a reward for the lower-frequency behavior.

Αυτό θα γίνει η επιβράβευση για τη συμπεριφορά χαμηλής συχνότητας.

So we go, "sit," on the couch; "sit," tummy-rub; "sit,"

Επομένως λέμε "κάτσε", στον καναπέ, "κάτσε", χάιδεμα της κοιλιάς, "κάτσε",

look, I throw a tennis ball; "sit," say hello to that other dog.

κοίτα, πετάω ένα μπαλάκι του τένις, "κάτσε", πες γεια σ' εκείνον το σκύλο.

Yes, we put "sniff butt" on queue.

Ναι, ορίζουμε μια εντολή για το "μύρισε τον πισινό".

"Sit," sniff butt.

"Κάτσε", μύρισε τον πισινό.

So now all of these distractions that worked against training

Οπότε όλοι αυτοί οι περισπασμοί που λειτουργούσαν ενάντια στην εκπαίδευση

now become rewards that work for training.

τώρα γίνονται επιβραβεύσεις που συνεργάζονται με την εκπαίδευση.

And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like --

Και αυτό που κάνουμε, στην ουσία, είναι ότι διδάσκουμε το σκύλο --

we're letting the dog think that the dog is training us.

-- αφήνουμε το σκύλο να νομίζει ότι ο σκύλος εκπαιδεύει εμάς.

And I can imagine this dog, you know,

Και μπορώ να φανταστώ αυτόν το σκύλο, ξέρετε,

speaking through the fence to, say, an Akita,

να μιλάει μέσα από το φράχτη με, ας πούμε, ένα Ακίτα

saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

και να λέει, "Πω πω, οι ιδιοκτήτες μου, είναι απίστευτα εύκολοι στην εκπαίδευση.

They're like Golden Retrievers.

Είναι σαν Γκόλντεν Ριτρίβερ.

All I have to do is sit, and they do everything.

Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κάτσω και αυτοί κάνουν τα πάντα.

They open doors, they drive my car, they massage me,

Ανοίγουν πόρτες, οδηγούν το αυτοκίνητό μου, μου κάνουν μασάζ,

they will throw tennis balls,

πετάνε μπαλάκια του τένις,

they will cook for me and serve the food.

μου μαγειρεύουν και σερβίρουν το φαγητό.

It's like, if I just sit, that's my command.

Όταν κάθομαι, δίνω την εντολή μου.

Then I have my own personal doorman,

Και έχω τον προσωπικό μου θυρωρό,

chauffeur, masseuse, chef and waiter."

σοφέρ, μασέρ, σεφ και σερβιτόρο".

And now the dog's really happy.

Και τώρα ο σκύλος είναι πολύ χαρούμενος.

And this, to me, is always what training is.

Και αυτό είναι πάντα, για μένα, η ουσία της εκπαίδευσης.

So we really motivate the dog to want to do it,

Επομένως παρακινούμε πραγματικά το σκύλο να θέλει να το κάνει,

such that the need for punishment seldom comes up.

οπότε η ανάγκη για τιμωρία προκύπτει σπάνια.

Now we move to phase three, when now --

Τώρα περνάμε στην τρίτη φάση --

there's times, you know, when daddy knows best.

υπάρχουν φορές ξέρετε, που ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα.

And I have a little sign on my fridge, and it says,

Και έχω μια μικρή πινακίδα στο ψυγείο μου που λέει,

"Because I'm the daddy, that's why."

"Επειδή είμαι ο μπαμπάς, γι' αυτό".

Sorry, no more explanation. "I'm the daddy, you're not. Sit."

Λυπάμαι, δεν έχει άλλη εξήγηση -- "Είμαι ο μπαμπάς, εσύ δεν είσαι, κάτσε".

And there's times, for example,

Και υπάρχουν φορές -- για παράδειγμα,

if my son's friends leave the door open,

αν οι φίλοι του γιου μου αφήσουν ανοιχτή την πόρτα,

the dogs have to know you don't step across this line.

που τα σκυλιά πρέπει να ξέρουν ότι δεν επιτρέπεται να περνούν αυτή τη γραμμή.

This is a life-or-death thing.

Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

You leave this, the sanctity of your house,

Αν φύγεις από εδώ, από την ασφάλεια του σπιτιού σου,

and you could be hit on the street.

μπορεί να σε χτυπήσουν στο δρόμο.

So some things we have to let the dog know,

Επομένως πρέπει να ενημερώσουμε το σκύλο για ορισμένα πράγματα,

"You mustn't do this."

"Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό".

And so we have to enforce, but without force.

Και έτσι πρέπει να επιβάλλουμε, αλλά χωρίς βία.

People here get very confused about what a punishment is.

Ο κόσμος μπερδεύει πολύ τι είναι τιμωρία.

They think a punishment is something nasty.

Πιστεύουν ότι η τιμωρία είναι κάτι πολύ δυσάρεστο.

I bet a lot of you do, right?

Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς πιστεύουν το ίδιο, σωστά;

You think it's something painful, or scary, or nasty.

Νομίζετε ότι είναι κάτι οδυνηρό ή τρομακτικό ή δυσάρεστο.

It doesn't have to be.

Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

There's several definitions of what a punishment is,

Υπάρχουν πολλοί ορισμοί για την τιμωρία

but one definition, the most popular, is:

αλλά ένας ορισμός, ο πιο δημοφιλής, είναι --

a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior,

Τιμωρία είναι ένα ερέθισμα που μειώνει την αμέσως προηγούμενη συμπεριφορά,

such that it's less likely to occur in the future.

έτσι ώστε να είναι λιγότερο πιθανό να προκύψει στο μέλλον.

It does not have to be nasty, scary or painful.

Δεν χρειάζεται να είναι δυσάρεστη, τρομακτική ή οδυνηρή.

And I would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.

Και θα έλεγα, αν δεν χρειάζεται να είναι, τότε ίσως δεν θα έπρεπε να είναι.

I was working with a very dangerous dog about a year ago.

Δούλευα με έναν πολύ επικίνδυνο σκύλο πριν από ένα χρόνο περίπου --

And this was a dog that put both his owners in hospital,

και ήταν ένας σκύλος που είχε στείλει και τους δύο ιδιοκτήτες του στο νοσοκομείο,

plus the brother-in-law, plus the child.

συν τον κουνιάδο, συν το παιδί.

And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house,

Και συμφώνησα να δουλέψω μαζί του αν υπόσχονταν ότι θα έμενε μέσα στο σπίτι τους

and they never took it outside.

και δεν θα τον έβγαζαν ποτέ έξω.

The dog is actually euthanized now,

Στο σκύλο έγινε τελικά ευθανασία

but this was a dog I worked with for a while.

αλλά ήταν ένας σκύλος με τον οποίο δούλεψα για λίγο.

A lot of the aggression happened around the kitchen,

Μεγάλο μέρος της επιθετικότητας εκδηλωνόταν στην κουζίνα,

so while I was there -- this was on the fourth visit --

οπότε όσο ήμουν εκεί -- αυτή ήταν η τέταρτη επίσκεψη --

we did a four and a half hour down-stay, with the dog on his mat.

δουλέψαμε το "κάτω-μείνε" τεσσεράμισι ώρες, με το σκύλο στο χαλάκι του.

And he was kept there by the owner's calm insistence.

Και έμεινε εκεί με την ήρεμη επιμονή του ιδιοκτήτη.

When the dog would try to leave the mat,

Όταν ο σκύλος προσπαθούσε να φύγει από το χαλάκι,

she would say, "Rover, on the mat, on the mat, on the mat."

η ιδιοκτήτρια έλεγε, "Ρόβερ, στο χαλάκι, στο χαλάκι, στο χαλάκι".

The dog broke his down-stay 22 times in four and a half hours, while she cooked dinner,

Ο σκύλος σηκώθηκε από το "κάτω-μείνε" 22 φορές στις τεσσεράμισι ώρες ενώ εκείνη μαγείρευε βραδινό,

because we had a lot of aggression related towards food.

επειδή είχαμε πολύ επιθετικότητα γύρω από το φαγητό.

The breaks got fewer and fewer.

Σύντομα, σηκωνόταν όλο και λιγότερο.

You see, the punishment was working.

Βλέπετε, η τιμωρία είχε αποτέλεσμα.

The behavior problem was going away.

Το πρόβλημα συμπεριφοράς εξαλειφόταν.

She never raised her voice.

Η ιδιοκτήτρια δεν ύψωσε ποτέ τον τόνο της φωνής της.

If she did, she would have got bitten.

Αν το έκανε, θα την είχε δαγκώσει.

It's not a good dog you shout at.

Δεν ήταν καλή ιδέα να φωνάξεις σε αυτό το σκύλο.

And a lot of my friends train really neat animals,

Και πολλοί φίλοι μου εκπαιδεύουν πολύ ωραία ζώα --

grizzly bears -- if you've ever seen a grizzly bear

αρκούδες γκρίζλι, αν έχετε δει ποτέ μια αρκούδα γκρίζλι

on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it --

στην τηλεόραση ή σε ταινία, τότε ένας φίλος μου είναι αυτός που την έχει εκπαιδεύσει.

killer whales. I love it because it wires you up.

Φάλαινες όρκα -- απίστευτη απασχόληση, είσαι συνέχεια σε εγρήγορση.

How are you going to reprimand a grizzly bear?

Πώς θα μαλώσεις μια αρκούδα γκρίζλι;

"Bad bear, bad bear!" Voom!

"Κακιά αρκούδα, κακιά αρκούδα!" Μπαμ!

Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?

Το κεφάλι σου είναι τώρα 100 μέτρα μακριά, ταξιδεύοντας στον αέρα, σωστά;

This is crazy.

Αυτό είναι τρελό.

So, where do we go from here?

Οπότε, τι κάνουμε λοιπόν;

We want a better way.

Θέλουμε έναν καλύτερο τρόπο.

Dogs deserve better.

Οι σκύλοι αξίζουν κάτι καλύτερο.

But for me, the reason for this actually has to do with dogs.

Αλλά για μένα, ο λόγος γι' αυτό δεν έχει να κάνει βασικά με τα σκυλιά,

It has to do with watching people train puppies,

έχει να κάνει με το ότι βλέπω τον κόσμο να εκπαιδεύει κουτάβια

and realizing they have horrendous interaction skills,

και συνειδητοποιώ ότι έχει απαίσιες δεξιότητες αλληλεπίδρασης,

horrendous relationship skills.

απαίσιες διαπροσωπικές δεξιότητες.

Not just with their puppy, but with the rest of the family at class.

Και όχι μόνο με το κουτάβι τους, αλλά και με την υπόλοιπη οικογένεια στην τάξη.

I mean, my all-time classic is another "come here" one.

Δηλαδή, η κλασική περίπτωση είναι αυτή του "έλα εδώ".

You see someone in the park -- and I'll cover my mic when I say this,

Βλέπετε κάποιον στο πάρκο -- και θα καλύψω το μικρόφωνο όταν θα το πω αυτό,

because I don't want to wake you up -- and there's the owner in the park,

γιατί δεν θέλω να σας ξυπνήσω -- και ο ιδιοκτήτης είναι εδώ στο πάρκο

and their dog's over here, and they say, "Rover, come here.

και ο σκύλος του είναι μακριά, και λέει "Ρόβερ, έλα εδώ.

Rover, come here. Rover, come here, you son of a bitch."

Ρόβερ, έλα εδώ. Ρόβερ, έλα εδώ, πανάθεμα σε".

The dog says, "I don't think so."

Και ο σκύλος λέει, "Δεν νομίζω".

(Laughter)

(Γέλιο)

I mean, who in their right mind

Δηλαδή, ποιος λογικός άνθρωπος

would think that a dog would want to approach them

νομίζει ότι ο σκύλος του θα ήθελε να τον πλησιάσει

when they're screaming like that?

όταν φωνάζει έτσι;

Instead, the dog says, "I know that tone. I know that tone.

Αντίθετα, ο σκύλος λέει, "Τον ξέρω αυτόν τον τόνο φωνής, τον ξέρω αυτό τον τόνο.

Previously, when I've approached, I've gotten punished there."

Τις προηγούμενες φορές όταν πλησίασα, με τιμώρησε εκεί".

I was walking onto a plane --

Έμπαινα κάποτε σε ένα αεροπλάνο --

this, for me, was a pivotal moment in my career,

αυτό, για μένα, ήταν μια καίρια στιγμή στην καριέρα μου

and it really cemented what I wanted to do

και εδραίωσε πραγματικά αυτό που ήθελα να κάνω

with this whole puppy-training thing,

με την εκπαίδευση κουταβιών --

the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way

την έννοια του τρόπου εκπαίδευσης κουταβιών με ένα φιλικό προς τους σκύλους τρόπο

to want to do what we want to do, so we don't have to force them.

ώστε να θέλουν να κάνουν αυτό που θέλουμε να κάνουν, ώστε να μη χρειάζεται να τα εξαναγκάζουμε.

You know, I puppy-train my child.

Ξέρετε, εκπαίδευσα το παιδί μου όπως τα κουτάβια.

And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas,

Και η καίρια στιγμή ήταν όταν ανέβαινα σε ένα αεροπλάνο στο Ντάλας

and in row two was a father, I presume, and a young boy about five,

και στη δεύτερη σειρά ήταν ένας πατέρας, υποθέτω και ένα μικρό αγόρι περίπου πέντε ετών,

kicking the back of the chair.

που κλωτσούσε το πίσω μέρος του καθίσματος.

"Johnny, don't do that."

"Τζόνι, μην το κάνεις αυτό".

Kick, kick, kick.

Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.

"Johnny, don't do that." Kick, kick, kick.

"Τζόνι, μην το κάνεις αυτό". Κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.

I'm standing right here with my bag.

Στέκομαι ακριβώς εκεί με την τσάντα μου.

The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.

Ο πατέρας σκύβει, τον αρπάζει έτσι και κάνει μια άσχημη γκριμάτσα.

And ugly face is this --

Η άσχημη γκριμάτσα είναι αυτό --

when you go face-to-face with a puppy or a child,

όταν έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με ένα κουτάβι ή ένα παιδί

you say, "What are you doing! Now stop it, stop it, stop it!"

και λες, "Τι κάνεις! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα τώρα!"

And I went, "Oh my God, do I do something?"

Και σκέφτηκα, "Παναγία μου, να κάνω κάτι;"

That child has lost everything --

Το παιδί αυτό είχε χάσει τα πάντα --

that one of the two people he can trust in this world

το ένα από τα δύο άτομα που μπορεί να εμπιστευτεί σε αυτόν τον κόσμο

has absolutely pulled the rug from under his feet.

έχει τραβήξει το χαλί κάτω από τα πόδια του.

And I thought, "Do I tell this jerk to quit it?"

Και σκέφτηκα, "Να πω σε αυτόν το βλάκα να σταματήσει;"

I thought, "Ian, stay out of it, stay out of it, you know, walk on."

Σκέφτηκα, "Ίαν, μην ανακατευτείς, μην ανακατευτείς, συνέχισε να περπατάς".

I walked to the back of the plane,

Πήγα στο πίσω μέρος του αεροπλάνου

I sat down, and a thought came to me.

κάθισα και μου ήρθε η σκέψη ότι,

If that had been a dog, I would have laid him out.

αν επρόκειτο για ένα σκύλο, θα του τα είχα ψάλει.

(Laughter)

(Γέλιο)

If he had kicked a dog, I would have punched him out.

Αν είχε κλωτσήσει σκύλο, θα του είχα ρίξει μπουνιά.

He kicked a child, grabs the child like this and I let it go.

Κλώτσησε ένα παιδί, άρπαξε ένα παιδί έτσι και εγώ το προσπέρασα.

And this is what it's all about.

Και αυτό είναι το θέμα.

These relationship skills are so easy.

Αυτές οι διαπροσωπικές δεξιότητες είναι τόσο εύκολες.

I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate

Θέλω να πω, εμείς ως άνθρωποι, η επιφανειακότητα με την οποία επιλέγουμε σύντροφο ζωής

based on the three Cs -- coat color, conformation, cuteness.

βασίζεται στα εξής τρία χαρακτηριστικά -- χρώμα τριχώματος, εμφάνιση και χαριτωμένη όψη.

You know, kind of like a little robot.

Ξέρετε, σαν ένα μικρό ρομπότ.

This is how we go into a relationship, and it's hunky-dory for a year.

Έτσι ξεκινάμε μια σχέση και όλα είναι τέλεια για ένα χρόνο.

And then, a little behavior problem comes up.

Και τότε εμφανίζεται ένα μικρό πρόβλημα συμπεριφοράς.

No different from the dog barking.

Όπως ότι ο σκύλος γαβγίζει.

The husband won't clear up his clothes,

Ο σύζυγος δεν μαζεύει τα ρούχα του

or the wife's always late for meetings, whatever it is, OK?

ή η σύζυγος αργεί πάντα στα ραντεβού, οτιδήποτε, εντάξει;

And it then starts, and we get into this thing,

Και τότε αρχίζουν όλα και μπαίνουμε σε αυτήν την κατάσταση,

and our personal feedback -- there's two things about it.

όπου όσον αφορά τα προσωπικά σχόλια -- υπάρχουν δύο πράγματα.

When you watch people interacting with animals or other people,

Όταν βλέπουμε ανθρώπους να αλληλεπιδρούν με ζώα ή με άλλους ανθρώπους,

there is very little feedback, it's too infrequent.

τα σχόλια είναι ελάχιστα, πολύ σπάνια.

And when it happens, it's bad, it's nasty.

Και όταν γίνονται, τότε είναι άσχημα, κακά.

You see it's especially in families, especially with spouses,

Βλέπετε, συμβαίνει ιδιαίτερα στις οικογένειες, ιδιαίτερα με συζύγους,

especially with children, especially with parents.

ιδιαίτερα με παιδιά, ιδιαίτερα με γονείς.

You see it especially in the workplace,

Το βλέπετε ιδιαίτερα στο χώρο εργασίας,

especially from boss to employee.

ιδιαίτερα από εργοδότη προς υπάλληλο.

It's as if there's some schadenfreude there,

Είναι να σαν υπάρχει κάποια χαιρέκακη ευχαρίστηση --

that we actually take delight in people getting things wrong,

σαν να ευχαριστιόμαστε πραγματικά όταν οι άλλοι κάνουν κάτι λάθος

so that we can then moan and groan and bitch at them.

για να μπορούμε να παραπονούμαστε και να τους γκρινιάζουμε.

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Και αυτό, θα έλεγα, είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αδυναμία που έχουμε.

It really is.

Πραγματικά είναι.

We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.

Θεωρούμε τα καλά ως δεδομένα και γκρινιάζουμε και παραπονούμαστε για τα κακά.

And I think this whole notion of these skills should be taught.

Και πιστεύω ότι όλες αυτές οι δεξιότητες πρέπει να διδάσκονται --

You know, calculus is wonderful.

ξέρετε, τα μαθηματικά είναι φοβερά.

When I was a kid, I was a calculus whiz.

Όταν ήμουν μικρός, ήμουν ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.

I don't understand a thing about it now, but I could do it as a kid.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα τώρα, αλλά μπορούσα να τα λύσω ως παιδί.

Geometry, fantastic. You know, quantum mechanics --

Γεωμετρία, τέλεια, ξέρετε, κβαντική μηχανική --

these are cool things.

αυτά είναι πολύ ωραία πράγματα.

But they don't save marriages and they don't raise children.

Αλλά δεν σώζουν γάμους και δεν ανατρέφουν παιδιά.

And my look to the future is,

Και η δικιά μου οπτική για το μέλλον

and what I want to do with this doggy stuff, is to teach people

και αυτό που θέλω να κάνω με την εκπαίδευση σκύλων, είναι να διδάξω στον κόσμο

that you know, your husband's just as easy to train.

ότι είναι το ίδιο εύκολο να εκπαιδεύσετε τον άντρα σας.

Probably easier -- if you got a Rottie -- much easier to train.

Ίσως πιο εύκολο -- αν έχετε ένα ροτβάιλερ, τότε είναι πιο εύκολο.

Your kids are easy to train.

Τα παιδιά σας είναι εύκολο να τα εκπαιδεύσετε.

All you've got to do is to watch them,

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα παρακολουθήσετε,

to time-sample the behavior, and say, every five minutes,

να πάρετε ένα χρονικό δείγμα της συμπεριφοράς και, ας πούμε, κάθε πέντε λεπτά,

you ask the question, "Is it good, or is it bad?"

να θέτετε το ερώτημα "Είναι καλή ή είναι κακή;"

If it's good, say, "That was really neat, thank you."

Αν είναι καλή, πείτε "Αυτό ήταν πολύ ωραίο, ευχαριστώ".

That is such a powerful training technique.

Αυτή είναι πολύ αποδοτική μέθοδος εκπαίδευσης.

This should be taught in schools.

Θα έπρεπε να διδάσκεται στα σχολεία.

Relationships -- how do you negotiate?

Στις σχέσεις -- πώς διαπραγματευόμαστε;

How you do negotiate with your friend who wants your toy?

Πώς διαπραγματεύεστε με το φίλο σας που θέλει το παιχνίδι σας;

You know, how to prepare you for your first relationship?

Πώς προετοιμαζόσαστε για την πρώτη σας σχέση;

How on earth about raising children?

Και η ανατροφή των παιδιών;

We think how we do it -- one night in bed, we're pregnant,

Νομίζουμε ότι ξέρουμε πώς γίνεται -- ένα βράδυ στο κρεβάτι, μετά η εγκυμοσύνη

and then we're raising the most important thing in life, a child.

και μετά αναθρέφουμε το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή -- ένα παιδί.

No, this is what should be taught -- the good living, the good habits,

Όχι, θα έπρεπε να διδασκόμαστε το εξής - την καλή ζωή, τις καλές συνήθειες,

which are just as hard to break as bad habits.

που είναι εξίσου δύσκολες με τις κακές συνήθειες.

So, that would be my wish to the future.

Έτσι, αυτή θα ήταν η ευχή μου για τον μέλλον.

Ah, damn, I wanted to end exactly on time,

Αχ, κρίμα, ήθελα να τελειώσω ακριβώς στην ώρα μου

but I got eight, seven, six, five, four, three, two --

αλλά έχω οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο --

so thank you very much. That's my talk, thank you.

σας ευχαριστώ πάρα πολύ, αυτή ήταν η ομιλία μου, ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)