Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Райан Лобо: Отображая скрытую историю

Переводчик: Irina Tokareva Редактор: Ekaterina Pajchl

My name is Ryan Lobo,

Меня зовут Райан Лобо,

and I've been involved in the documentary

и на протяжении последних 10 лет я занимаюсь

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

съемкой документального кино по всему миру.

During the process of making these films

На протяжении процесса съемок

I found myself taking photographs,

я часто делал фотографии, чем вызывал явное

often much to the annoyance of the video cameramen.

раздражение со стороны операторов.

I found this photography of mine almost compulsive.

Я понял, что фотография для меня - это что-то непреодолимое.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что

I had photographs that told a better story

сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше,

than a sometimes-sensational documentary.

чем сенсационное документальное кино.

I felt, when I had my photographs,

Делая эти фото, я чувствовал, что

that I was holding on to something true,

становлюсь частью чего-то настоящего,

regardless of agendas or politics.

независимо от рекламы или политики.

In 2007, I traveled to three war zones.

В 2007 году я побывал в трех зонах военных действий.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Я был в Ираке, Афганистане и Либерии.

And over there I experienced

И там я увидел страдания других людей,

other people's suffering, up close and personal,

непосредственно и лично погрузившись

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

в напряженные эмоциональные истории,

and at times I experienced great fear for my own life.

и порой я даже испытывал немалый страх за свою жизнь.

As always, I would return to Bangalore,

Как обычно, я возвращался в Бангалор,

and often to animated discussions at friend's homes,

и в гостях у друзей мы часто

where we would discuss various issues

вели оживленные дискуссии на разные темы,

while they complained bitterly about the new pub timings,

в то время как они отчаянно жаловались на новые

where a drink often cost more than what they'd paid

расценки в пабах, где выпивка часто стоит больше,

their 14-year-old maid.

чем получает их 14-летняя горничная.

I would feel very isolated during these discussions.

Во время подобных разговоров я чувствовал себя очень отстраненно.

But at the same time, I questioned myself

Но в то же время, я испытывал себя

and my own integrity and purpose in storytelling.

и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.

And I decided that I had compromised,

И я осознал, что пошел на компромисс,

just like my friends in those discussions,

так же, как мои друзья во время наших разговоров,

where we told stories

когда мы рассказывали различные истории

in contexts we made excuses for,

для того, чтобы оправдать себя,

rather than taking responsibility for.

вместо того, чтобы принять ответственность.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты,

other substances and a woman.

другие субстанции и женщина.

(Laughter)

(Смех)

I basically decided that it was I,

Просто я осознал, что именно я -

not the camera or the network,

не камера или сеть, или что-либо

or anything that lay outside myself,

кроме меня - был единственным

that was the only instrument in storytelling

инструментом процесса повествования,

truly worth tuning.

нуждающимся в настройке.

In my life, when I tried to achieve things

Когда я пытался достичь чего-то в жизни -

like success or recognition, they eluded me.

успеха или признания - все это ускользало от меня.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Парадоксально, но, когда я отрекся от этих целей,

and worked from a place of compassion and purpose,

и стал работать, руководствуясь состраданием и предназначением,

looking for excellence, rather than the results of it,

стремясь к совершенству, а не к его плодам,

everything arrived on its own, including fulfillment.

все само собой пришло, включая ощущение самореализации.

Photography transcended culture, including my own.

Фотография превзошла культуру, включая меня самого.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое,

and gives voice to people and stories without.

дать голос людям и историям, его не имеющим.

I invite you into three recent stories of mine,

Я приглашаю вас окунуться в три истории, частью которых я недавно стал,

which are about this way of looking, if you will,

которые отображают такой взгляд на вещи, если вы

which I believe exemplify the tenets

разделяете - а я верю, что так и есть - мои принципы

of what I like to call compassion in storytelling.

сопереживания в повествовании.

In 2007 I went to Liberia,

В 2007 году я поехал в Либерию,

where a group of my friends and I

где с группой друзей снимал

did an independent, self-funded film, still in progress,

независимое, никем не финансируемое кино, до сих пор не завершенное,

on a very legendary and brutal war-lord

о легендарном и жестоком воине

named General Butt Naked.

по имени Генерал Голый Зад.

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Его настоящее имя - Джошуа, и здесь он показан в клетке,

where he once used to torture and murder people,

которую он использовал для пыток и убийств людей,

including children.

включая детей.

Joshua claims to have personally killed

Джошуа утверждает, что лично убил

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

более 10 000 тыс людей во время гражданской войны в Либерии.

He got his name from fighting stark naked.

Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым.

And he is probably the most prolific mass murderer

И, вероятно, он - наиболее "плодовитый" массовый убийца

alive on Earth today.

из всех живущих сегодня на Земле.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Эта женщина видела, как Генерал убил ее брата.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Джошуа приказывал своим несовершеннолетним солдатам совершать

and enforced his command with great brutality.

немыслимые преступления, подкрепляя свои приказы невероятной жестокостью.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Сегодня многие из этих детей зависимы от наркотиков, таких как героин,

and they are destitute, like these young men in the image.

и такие же нищие, как эти ребята на фото.

How do you live with yourself

Как можно жить, зная,

if you know you've committed horrific crimes?

что совершил столько ужасных преступлений?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Сегодня Генерал - крещеный христианский проповедник.

And he's on a mission.

И сейчас у него миссия.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле,

visiting villages where he had once killed and raped.

посещая села, в которых он когда-то убивал и бесчинствовал.

He seeked forgiveness,

Он ищет прощения, и утверждает,

and he claims to endeavor to improve

что старается улучшить жизни

the lives of his child-soldiers.

своих несовершеннолетних солдат.

During this expedition I expected him

Во время этой экспедиции я думал, что его непременно убьют,

to be killed outright, and us as well.

а заодно и нас.

But what I saw opened my eyes

Но то, что я увидел, изменило

to an idea of forgiveness

мой взгляд на саму идею прощения,

which I never thought possible.

которое, как мне казалось, невозможно.

In the midst of incredible poverty and loss,

В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей,

people who had nothing absolved a man

которым нечем было оправдать человека,

who had taken everything from them.

который лишил их всего.

He begs for forgiveness,

Он умоляет о прощении, и получает его

and receives it from the same woman

от той самой женщины,

whose brother he murdered.

чьего брата он убил.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Сенегалец, вот этот парень в инвалидной коляске,

was once a child soldier, under the General's command,

когда-то был одним из тех детей, воевавших под командованием

until he disobeyed orders,

Генерала, пока не воспротивился его приказу,

and the General shot off both his legs.

после чего Генерал отстрелил ему обе ноги.

He forgives the General in this image.

На этой фотографии этот парень прощает Генерала.

He risked his life as he walked up to people

Он рисковал своей жизнью, идя к людям,

whose families he'd murdered.

чьи семьи он убил.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

На этой фотографии его окружает враждебная толпа

And Joshua remains silent

в трущобе. И Джошуа молчал,

as they vented their rage against him.

пока они выливали на него свою ярость.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Это фото, как по мне, походит на отрывок из шекспировской пьесы,

with a man, surrounded by various influences,

где человек, раздираемый различными силами,

desperate to hold on to something true within himself,

отчаянно пытается удержать что-то истинное в себе,

in a context of great suffering that he has created himself.

путем великих страданий, которые он себе обеспечил.

I was intensely moved during all this.

Я был сильно тронут всем этим.

But the question is,

Но вопрос вот в чем:

does forgiveness and redemption replace justice?

заменяют ли прощение и искупление правосудие?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Джошуа, по его словам, не возражает

standing trial for his crimes,

против того, чтобы предстать перед судом за свои преступления,

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

и заявляет об этом с импровизированных трибун по всей Монровии

to an audience that often includes his victims.

перед людьми, среди которых часто встречаются его жертвы.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Совсем не похоже на оратора, выступающего за

separation of church and state.

отделение церкви от государства.

The second story I'm going to tell you about

Вторая история, о которой я вам расскажу,

is about a group of very special fighting women

это история о группе очень особенных сражающихся женщин

with rather unique peace-keeping skills.

с уникальными миротворческими способностями.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Либерия была опустошена одной из самых кровавых

bloodiest civil wars,

гражданских войн Африки,

which has left more than 200,000 people dead,

унесшей жизни более чем 200,000 людей,

thousands of women scarred by rape and crime

покалечившей преступлениями и насилием

on a spectacular scale.

жизни тысяч женщин.

Liberia is now home

Сейчас Либерия является домом

to an all-woman United Nations contingent

для женского контингента индийских

of Indian peacekeepers.

миротворцев при ООН.

These women, many from small towns in India,

Эти женщины - многие из маленьких индийских

help keep the peace, far away from home and family.

городков - помогают поддерживать мир, находясь далеко от дома и семьи.

They use negotiation and tolerance

Переговоры и толерантность они применяют

more often than an armed response.

намного чаще, чем вооруженные меры.

The commander told me that a woman could gauge

Командир рассказал мне, что женщина может

a potentially violent situation

определить потенциально опасную ситуацию

much better than men.

намного лучше, чем мужчина.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно.

This man was very drunk,

Этот человек был очень пьян,

and he was very interested in my camera,

и его очень интересовала моя камера,

until he noticed the women, who handled him

пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но,

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

безусловно, держа наготове свои АК-47.

(Laughter)

(Смех)

This contingent seems to be quite lucky,

Похоже, что этому контингенту очень повезло,

and it has not sustained any casualties,

и в его рядах не было ни одной жертвы, несмотря на то,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

что в Либерии были убиты десятки миротворцев.

And yes, all of those people killed were male.

Конечно, все убитые были мужчинами.

Many of the women are married with children,

Многие женщины замужем и имеют детей,

and they say the hardest part of their deployment

и, по их словам, самое сложное в их пребывании здесь -

was being kept away from their children.

это находиться вдали от детей.

I accompanied these women on their patrols,

Я сопровождал этих женщин во время их патрулей,

and watched as they walked past men,

и смотрел, как они проходили мимо мужчин,

many who passed very lewd comments incessantly.

сопровождаемые непрерывными комментариями.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

И когда я спросил одну из женщин о страхе, который они испытывают,

she said, "Don't worry, same thing back home.

она сказала: "Не переживай, дома у нас такое же.

We know how to deal with these fellows,"

Мы знаем, как справляться с такими парнями",

and ignored them.

и просто игнорировала их.

In a country ravaged by violence against women,

В стране, опустошенной насилием против женщин,

Indian peacekeepers have inspired many local women

индийские миротворцы вдохновили многих местных женщин

to join the police force.

примкнуть к рядам полиции.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Порой, когда заканчивается война и съемочная группа уезжает,

the most inspiring stories are the ones

самые поразительные истории

that float just beneath the radar.

остаются не замеченными видеокамерой.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.

And one editor told me that she wasn't interested

Одна редактор сказала мне, что она не заинтересована в

in doing what she called "manual labor stories."

так называемой "истории о ручном труде".

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

В 2007 и 2009-м я снимал истории о Пожарной службе Дели,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

которая в летнее время является, пожалуй, самым активным пожарным отделением.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Лишь за два месяца они реагируют на более чем 5 000 вызовов.

And all this against incredible logistical odds,

И все это сопровождается невероятными транспортными

like heat and traffic jams.

проблемами - такими как жара и пробки.

Something amazing happened during this shoot.

Во время этих съемок произошло кое-что невероятное.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

Из-за огромной пробки мы никак не могли добраться до

a large slum, which had caught fire.

одной большой трущебы, охваченной пожаром.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

По мере нашего приближения разъяренные толпы атаковали наши машины

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

и забрасывали камнями - сотни людей со всех сторон.

These men were terrified,

Парни были напуганы

as the mob attacked our vehicle.

этой нападающей толпой.

But nonetheless, despite the hostility,

Но, невзирая на враждебность,

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

пожарные вышли из машины и побороли пожар.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Чтобы избежать ранений, они использовали

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Некоторые местные жители насильственно забирали у пожарных

from the firemen to put out the fire in their homes.

шланги, чтобы тушить пожар в своих домах.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Были уничтожены сотни домов.

But the question that lingered in my mind was,

Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло

what causes people to destroy fire trucks

людей крушить пожарные машины,

headed to their own homes?

направлявшиеся к их же домам?

Where does such rage come from?

Откуда берется такая ярость?

And how are we responsible for this?

И каким образом мы ответственны за это?

45 percent of the 14 million people

45% из 14 миллионов жителей Дели

who live in Delhi live in unauthorized slums,

живут в нелегальных трущобах,

which are chronically overcrowded.

которые хронически перенаселены.

They lack even the most basic amenities.

Там нет даже самых элементарных удобств.

And this is something that is common to all our big cities.

И это общая проблема всех наших больших городов.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад,

thousands of drums filled with petrochemicals

вокруг нас возгорались и взрывались

were blazing away and exploding all around us.

тысячи бочек с нефтехимическими веществами.

The heat was so intense, that hoses were used

Жара была настолько невыносимой, что пожарных,

to cool down firefighters

которые сражались с огнем очень близко и без защитной одежды,

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

охлаждали из шлангов.

In India we often love to complain about our government bodies.

Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.

But over here, the heads of the DFS,

Но вот здесь, главы Пожарной службы Дели,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

господин Р.С.Шарман и господин А.К.Шарман,

led the firefight with their men.

боролись с пожаром вместе со своими ребятами.

Something wonderful in a country where

И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд

manual labor is often looked down upon.

часто смотрят свысока.

(Applause)

(Аплодисменты)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

Моя вера в силу, которую имеют рассказанные истории, проверялась годами.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности

and my own faith in humanity.

и моей собственной веры в людей.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Тем не менее, фильм, который мы сняли, до сих пор показывают на канале National Geographic.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

И когда его показывают, мне звонят ребята, с которыми мы тогда были,

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

и рассказывают, что они получают сотни поздравительных звонков.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Некоторые пожарные сказали мне, что

to do better because they were so pleased

возможность услышать благодарность, а не упреки,

to get thank-yous rather than brick bats.

вдохновила их работать еще усерднее.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Похоже, эта история помогла изменить отношение к Пожарной службе Дели,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

по крайней мере в умах тех людей, которые смотрят телевизор,

read magazines and whose huts aren't on fire.

читают журналы или чьи дома не пылают в огне.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Порой, фокус на чем-то героическом, прекрасном и достойном -

regardless of the context,

- неважно, в каком контексте - может помочь увеличить

can help magnify these intangibles three ways,

силу и потенциал троих участников повествования:

in the protagonist of the story, in the audience,

главного героя, аудитории

and also in the storyteller.

и рассказчика.

And that's the power of storytelling.

Вот в чем сила повествования.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Стоит сфокусироваться на чем-то достойном, бесстрашном и прекрасном,

and it grows. Thank you.

и эта сила возрастает. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)