Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

My name is Ryan Lobo,

Numele meu este Ryan Lobo

and I've been involved in the documentary

și lucrez în realizarea de documentare

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

de 10 ani.

During the process of making these films

În timpul realizării acestor filme,

I found myself taking photographs,

am început să fac fotografii,

often much to the annoyance of the video cameramen.

adesea spre enervarea cameramanilor mei.

I found this photography of mine almost compulsive.

Pentru mine, fotografia e ceva compulsiv.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

La sfârșitul unei filmări, simțeam

I had photographs that told a better story

că fotografiile relatau o poveste mai bună

than a sometimes-sensational documentary.

decât un documentar de senzație.

I felt, when I had my photographs,

Când îmi țineam în mână fotografiile,

that I was holding on to something true,

simțeam că ele conțin un adevăr,

regardless of agendas or politics.

care nu depindea de interese sau politică.

In 2007, I traveled to three war zones.

În 2007, am călătorit în trei zone de conflict.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Am fost în Irak, Afganistan și Liberia.

And over there I experienced

În aceste locuri, am intrat în contact

other people's suffering, up close and personal,

cu suferința oamenilor

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

și am trăit niște povești emoționante.

and at times I experienced great fear for my own life.

De câteva ori, m-am temut pentru viața mea.

As always, I would return to Bangalore,

Ca întotdeauna, m-am întors în Bangalore

and often to animated discussions at friend's homes,

și am luat parte la conversații animate cu prietenii mei,

where we would discuss various issues

discutând felurite subiecte,

while they complained bitterly about the new pub timings,

în timp ce ei se plângeau de prețurile din baruri,

where a drink often cost more than what they'd paid

unde o băutură costa adesea mai mult

their 14-year-old maid.

decât salariul servitoarei lor de 14 ani.

I would feel very isolated during these discussions.

Mă simțeam izolat în timpul acestor discuții.

But at the same time, I questioned myself

În același timp, îmi analizam

and my own integrity and purpose in storytelling.

propria integritate și motivația de a relata o poveste.

And I decided that I had compromised,

Și simțeam că am făcut compromisuri,

just like my friends in those discussions,

la fel ca partenerii mei de discuție,

where we told stories

când spuneam povești

in contexts we made excuses for,

și găseam scuze pentru contextul lor,

rather than taking responsibility for.

în loc să ne asumăm responsabilitatea.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Nu voi intra în detalii despre ce a dus la o decizie pe care am luat-o,

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

dar vă voi spune doar că a fost vorba de alcool, țigări,

other substances and a woman.

substanțe interzise și o femeie.

(Laughter)

(Râsete)

I basically decided that it was I,

Mi-am dat seama că numai eu,

not the camera or the network,

și în niciun caz camera

or anything that lay outside myself,

sau ceea ce era în exteriorul meu,

that was the only instrument in storytelling

eram singurul instrument implicat în povestire

truly worth tuning.

care merita ajustat.

In my life, when I tried to achieve things

De câte ori am încercat

like success or recognition, they eluded me.

să obțin succes sau recunoaștere, am eșuat.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Paradoxal, când am renunțat la aceste obiective

and worked from a place of compassion and purpose,

și am lucrat cu compasiune și motivare,

looking for excellence, rather than the results of it,

căutând excelența, și nu rezultatele ei,

everything arrived on its own, including fulfillment.

totul a venit de la sine, inclusiv împlinirea.

Photography transcended culture, including my own.

Fotografia transcende cultura, inclusiv pe a mea.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

Pentru mine, e o limbă care exprimă intangibilul

and gives voice to people and stories without.

și le dă o voce oamenilor și poveștilor lor.

I invite you into three recent stories of mine,

Vă invit să asistați la trei povești recente,

which are about this way of looking, if you will,

care ilustrează această abordare

which I believe exemplify the tenets

și exemplifică principiul numit de mine

of what I like to call compassion in storytelling.

compasiune în istorisire.

In 2007 I went to Liberia,

În 2007, am fost în Liberia,

where a group of my friends and I

unde împreună cu un grup de prieteni

did an independent, self-funded film, still in progress,

am făcut un film independent, cu fonduri proprii, încă neterminat,

on a very legendary and brutal war-lord

despre un militar extrem de violent,

named General Butt Naked.

numit Generalul „Gol-Pușcă”.

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Numele lui adevărat este Joshua și apare aici într-o celulă,

where he once used to torture and murder people,

unde obișnuia să tortureze și să ucidă oameni,

including children.

inclusiv copii.

Joshua claims to have personally killed

Joshua pretinde că a omorât cu mâna lui

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

mai mult de 10.000 de oameni în războiul civil din Liberia.

He got his name from fighting stark naked.

Și-a obținut porecla luptând dezbrăcat.

And he is probably the most prolific mass murderer

Acesta e probabil cel mai prolific criminal în masă

alive on Earth today.

încă în viață.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Această femeie a văzut cum Generalul i-a ucis fratele.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Joshua le-a ordonat copiilor-soldați să comită atrocități

and enforced his command with great brutality.

și și-a întărit puterea cu mare brutalitate.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Astăzi, mulți din acești copii sunt dependenți de heroină

and they are destitute, like these young men in the image.

și sunt nevoiași, ca acești tineri din imagine.

How do you live with yourself

Mai ai conștiința împăcată

if you know you've committed horrific crimes?

dacă știi că ai comis crime îngrozitoare ?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Astăzi, Generalul este un evanghelist creștin botezat.

And he's on a mission.

Și are o misiune.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

L-am însoțit pe Joshua în călătoria sa,

visiting villages where he had once killed and raped.

vizitând satele în care a ucis și a violat.

He seeked forgiveness,

El căuta iertare

and he claims to endeavor to improve

și pretindea că va îmbunătăți

the lives of his child-soldiers.

viețile copiilor-soldați.

During this expedition I expected him

În decursul acestei expediții, m-am așteptat

to be killed outright, and us as well.

să fie ucis, și noi împreună cu el.

But what I saw opened my eyes

Dar ceea ce am văzut mi-a deschis ochii

to an idea of forgiveness

la ideea de iertare,

which I never thought possible.

ceva ce nu părea posibil.

In the midst of incredible poverty and loss,

În mijlocul sărăciei și a suferinței,

people who had nothing absolved a man

oamenii care nu aveau nimic au iertat un om

who had taken everything from them.

care le-a luat totul.

He begs for forgiveness,

El cere iertare

and receives it from the same woman

și o primește de la aceeași femeie

whose brother he murdered.

pe al cărui frate l-a omorât.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Senegalese, tânărul din scaunul cu rotile,

was once a child soldier, under the General's command,

a fost odată un copil-soldat, sub comanda Generalului,

until he disobeyed orders,

până când i-a încălcat ordinele

and the General shot off both his legs.

și Generalul l-a împușcat în ambele picioare.

He forgives the General in this image.

În această imagine, el îl iartă pe General.

He risked his life as he walked up to people

Acesta și-a riscat viața mergând la oamenii

whose families he'd murdered.

pe ale căror familii le-a omorât.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

În această fotografie, o mulțime ostilă îl înconjoară

And Joshua remains silent

și Joshua rămâne tăcut,

as they vented their rage against him.

lăsându-i să-și descarce furia împotriva lui.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Această imagine e pentru mine ca o scenă din Shakespeare.

with a man, surrounded by various influences,

Un om, înconjurat de mai multe influențe,

desperate to hold on to something true within himself,

disperat să-și păstreze fărâma de umanitate din el,

in a context of great suffering that he has created himself.

în contextul suferinței pe care a creat-o.

I was intensely moved during all this.

Am fost foarte emoționat în acel moment.

But the question is,

Dar întrebarea este

does forgiveness and redemption replace justice?

ar putea iertarea și izbăvirea păcatelor să înlocuiască justiția ?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Joshua spune că este gata

standing trial for his crimes,

să fie judecat pentru crimele sale

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

și vorbește despre ele de la tribună în Monrovia,

to an audience that often includes his victims.

unui public în care sunt și victimele lui.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Un susținător neobișnuit al ideii

separation of church and state.

de separare a bisericii de stat.

The second story I'm going to tell you about

Cea de-a doua poveste

is about a group of very special fighting women

e despre un grup special de femei luptătoare,

with rather unique peace-keeping skills.

cu abilități unice de menținere a păcii.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Liberia a fost devastată de unul din

bloodiest civil wars,

cele mai sângeroase războaie civile din Africa,

which has left more than 200,000 people dead,

care s-a soldat cu 200.000 de morți,

thousands of women scarred by rape and crime

mii de femei afectate de crime și violuri,

on a spectacular scale.

la o scară spectaculoasă.

Liberia is now home

În Liberia, se găsește acum

to an all-woman United Nations contingent

un contingent feminin al Națiunilor Unite

of Indian peacekeepers.

de soldați indieni.

These women, many from small towns in India,

Aceste femei, multe din orașe mici din India,

help keep the peace, far away from home and family.

ajută la menținerea păcii, departe de casă și familie.

They use negotiation and tolerance

Ele folosesc negocierea și toleranța

more often than an armed response.

în locul răspunsurilor armate.

The commander told me that a woman could gauge

Comandantul mi-a spus că o femeie

a potentially violent situation

își poate da seama de o situație violentă

much better than men.

mai bine decât bărbații.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

Ele sunt capabile să rezolve situația fără violență.

This man was very drunk,

Acest bărbat era beat

and he was very interested in my camera,

și era foarte interesat de camera mea,

until he noticed the women, who handled him

până când le-a văzut pe femei, care l-au întâmpinat

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

cu zâmbete și arme AK-47.

(Laughter)

(Râsete)

This contingent seems to be quite lucky,

Acest contingent pare să fie norocos

and it has not sustained any casualties,

pentru că nu a suferit nicio pierdere omenească,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

deși zeci de soldați ai păcii au fost uciși în Liberia.

And yes, all of those people killed were male.

Cei uciși erau bărbați.

Many of the women are married with children,

Majoritatea femeilor sunt căsătorite și au copii

and they say the hardest part of their deployment

și spun că cea mai grea parte a misiunii lor

was being kept away from their children.

e faptul că sunt departe de copiii lor.

I accompanied these women on their patrols,

Le-am însoțit în patrulările lor

and watched as they walked past men,

și am văzut cum treceau pe lângă bărbați

many who passed very lewd comments incessantly.

care făceau comentarii indecente la adresa lor.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

Când am întrebat-o pe una din ele cum reacționează,

she said, "Don't worry, same thing back home.

mi-a spus: ”Stai liniștit. Același lucru e și acasă.”

We know how to deal with these fellows,"

”Știm cum să ne purtăm cu ei.”

and ignored them.

Și i-au ignorat.

In a country ravaged by violence against women,

Într-o țară distrusă de violența împotriva femeilor,

Indian peacekeepers have inspired many local women

luptătoarele indiene pentru pace au inspirat multe femei

to join the police force.

să se alăture forțelor de poliție.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Când războiul s-a terminat și jurnaliștii au plecat,

the most inspiring stories are the ones

cele mai înălțătoare povești sunt cele

that float just beneath the radar.

care nu ies în evidență.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

M-am întors în India și nimeni nu a vrut să cumpere povestea.

And one editor told me that she wasn't interested

O editoare mi-a spus că nu e interesată

in doing what she called "manual labor stories."

de așa-numitele ”povești despre muncă fizică”.

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

În 2007 și 2009, am filmat Departamentul de Pompieri din Delhi,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

care, în timpul verii, e probabil cel mai activ din lume.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Ei răspund la peste 5.000 de apeluri în doar două luni.

And all this against incredible logistical odds,

Și toate acestea în ciuda problemelor logistice,

like heat and traffic jams.

cum ar fi căldura și ambuteiajele.

Something amazing happened during this shoot.

Ceva uimitor a avut loc în timpul acestei filmări.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

Din cauza unui ambuteiaj, am ajuns cu întârziere

a large slum, which had caught fire.

într-o mahala care luase foc.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

Când ne-am apropiat, oamenii furioși ne-au atacat mașinile

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

și sute de oameni au aruncat cu pietre.

These men were terrified,

Acești oameni erau îngroziți

as the mob attacked our vehicle.

când mulțimea ne-a atacat mașina.

But nonetheless, despite the hostility,

Dar în ciuda ostilității,

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

pompierii au coborât din mașină și au stins focul.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Ei s-au expus mulțimii ostile,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

purtând căști de motociclism ca să nu fie răniți.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Unii localnici au luat cu forța furtunurile

from the firemen to put out the fire in their homes.

de la pompieri ca să stingă focul din casele lor.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Sute de case erau distruse.

But the question that lingered in my mind was,

Întrebarea care mi-a rămas în minte era

what causes people to destroy fire trucks

ce i-a făcut să distrugă mașinile de pompieri

headed to their own homes?

care veneau la casele lor ?

Where does such rage come from?

De unde vine atâta furie ?

And how are we responsible for this?

Și cum suntem noi responsabili pentru asta ?

45 percent of the 14 million people

45% din cei 14 milioane de oameni

who live in Delhi live in unauthorized slums,

care locuiesc în Delhi, stau în mahalale neautorizate,

which are chronically overcrowded.

supraaglomerate.

They lack even the most basic amenities.

Le lipsesc și cele mai elementare condiții.

And this is something that is common to all our big cities.

Orașele noastre mari au asta în comun.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Revenind la pompieri, un uriaș depozit chimic a luat foc,

thousands of drums filled with petrochemicals

mii de butoaie pline cu substanțe petrochimice

were blazing away and exploding all around us.

explodau peste tot în jurul nostru.

The heat was so intense, that hoses were used

Căldura era atât de mare, încât au fost folosite furtunurile

to cool down firefighters

ca să-i răcească pe pompierii

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

care lucrau foarte aproape de foc, fără echipament de protecție.

In India we often love to complain about our government bodies.

În India, ne place adesea să ne plângem de membrii guvernului.

But over here, the heads of the DFS,

Dar aici, șefii departamentului,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

R.C.Sharman și A.K.Sharman,

led the firefight with their men.

se luptau și ei cu flăcările.

Something wonderful in a country where

Ceva minunat într-o țară în care

manual labor is often looked down upon.

munca fizică este disprețuită.

(Applause)

(Aplauze)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

De-a lungul anilor, mi-a fost testată credința în talentul meu de povestitor.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

Și am avut dubii serioase cu privire la eficacitatea sa

and my own faith in humanity.

și la credința mea în umanitate.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Totuși, unul din filmele noastre e încă difuzat pe National Geographic.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

Și când apare la TV, sunt sunat de colegi

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

care îmi spun că au primit sute de telefoane de felicitare.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Unii pompieri mi-au spus că s-au simțit încurajați

to do better because they were so pleased

să lucreze și mai bine pentru că

to get thank-yous rather than brick bats.

au primit mulțumiri și nu lovituri.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Se pare că povestea a schimbat percepțiile despre pompieri

at least in the minds of an audience in part on televisions,

în mintea publicului care se uită la televizor,

read magazines and whose huts aren't on fire.

citește reviste și ale cărui case nu iau foc.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Uneori, când te concentrezi pe ce e eroic, frumos și demn,

regardless of the context,

în ciuda contextului,

can help magnify these intangibles three ways,

face ca aceste calități să fie atribuite

in the protagonist of the story, in the audience,

protagonistului poveștii, publicului ei

and also in the storyteller.

și povestitorului ei.

And that's the power of storytelling.

În asta stă puterea unei povestiri.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Pune în valoare ceea ce e demn, curajos și frumos

and it grows. Thank you.

și răspândește aceste calități. Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)