Ryan Lobo: Photographing the hidden story

번역: Jinju Namgung 검토: Seo Rim Kim

My name is Ryan Lobo,

제 이름은 라이언 로보입니다,

and I've been involved in the documentary

저는 지난 10년 간 전 세계에 걸쳐

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

다큐멘터리 영화 제작 사업을 하고 있습니다.

During the process of making these films

여러 영화들을 제작 하는 과정 중에,

I found myself taking photographs,

저는 사진을 찍는 것이

often much to the annoyance of the video cameramen.

비디오 카메라맨의 고민처럼 어렵다고 생각했습니다.

I found this photography of mine almost compulsive.

그리고 제 사진 작업이 눈을 뗄 수 없을 만큼 흥미롭다 생각했습니다.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

또한 촬영이 끝날 때쯤, 저는 때때로

I had photographs that told a better story

세상을 놀라게 만들 다큐멘터리보다

than a sometimes-sensational documentary.

더 좋은 이야기를 해줄 수 있는 사진을 찍어야겠다 느꼈습니다.

I felt, when I had my photographs,

사진을 찍을 때 느끼는 것은

that I was holding on to something true,

제가 진실된 것을 찍으려 노력한다는 점입니다.

regardless of agendas or politics.

어떠한 의제나 정책에 상관없이 말이죠.

In 2007, I traveled to three war zones.

2007년에 저는 3곳의 전쟁터에 가게 되었고

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

그 곳들은 이라크, 아프가니스탄, 라이베리아였습니다.

And over there I experienced

거기서 저는 다른 사람들의

other people's suffering, up close and personal,

고통을 바로 가까이서 직접 경험하였고

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

그들의 강렬하고 감정적인 이야기에 귀 기울였습니다.

and at times I experienced great fear for my own life.

때때로 저는 제 삶에 대한 큰 두려움을 경험하기도 했습니다.

As always, I would return to Bangalore,

늘 그렇듯, 저는 방갈로르에 돌아와서

and often to animated discussions at friend's homes,

친구의 집에서 종종 활기찬 논의를 하였으며

where we would discuss various issues

그 논의는 다양한 주제에 관한 것들이었습니다.

while they complained bitterly about the new pub timings,

그러는 동안에 그들은 14살 짜리 가정부의 임금보다

where a drink often cost more than what they'd paid

더 많은 비용이 드는 술집의 가게 시간에 대해

their 14-year-old maid.

격렬한 불만을 표출하였습니다.

I would feel very isolated during these discussions.

이런 논의를 하는 시간 동안에 저는 혼자 고립되어 있다 느꼈습니다.

But at the same time, I questioned myself

그러나 동시에, 저는 제 스스로에게

and my own integrity and purpose in storytelling.

이야기를 나누는 것의 진실성과 목적을 물었습니다.

And I decided that I had compromised,

그리고 그러한 논의에서 제 친구들처럼

just like my friends in those discussions,

그들의 어려운 삶의 이야기에

where we told stories

책임을 지기 보다는

in contexts we made excuses for,

변명하는 것으로

rather than taking responsibility for.

타협하자고 결심했었습니다.

I won't go into details about what led to a decision I made,

제가 그렇게 결정한 요인의 구체적인 것까진 밝히지 않겠습니다만

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

그것은 알콜, 담배

other substances and a woman.

다른 물질 그리고 한 여자가 얽혀있다고 말해두죠.

(Laughter)

(웃음)

I basically decided that it was I,

기본적으로 저는

not the camera or the network,

카메라나 방송,

or anything that lay outside myself,

또는 제 권한 밖의 것에 상관없이

that was the only instrument in storytelling

진정으로 들을 만한 내용인 것만이라는

truly worth tuning.

사실을 결정했습니다.

In my life, when I tried to achieve things

제 삶에서 성공이나 인정 같은 것을 얻으려 노력할 때,

like success or recognition, they eluded me.

그것을 얻을 수 없었습니다.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

역설적이게도, 제가 이런 목표를 생각하지 않고

and worked from a place of compassion and purpose,

결과에 연연하기 보다는 최고를 추구하려는

looking for excellence, rather than the results of it,

열정과 목적의식으로 일했을 때,

everything arrived on its own, including fulfillment.

그 일을 완수하고도 모든 것을 가질 수 있었습니다.

Photography transcended culture, including my own.

사진은 제 자신의 문화 뿐만 아니라, 모든 문화를 초월합니다.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

그리고 저에게 있어서, 사진은 말로 형언할 수 없는 것을 표현해주는 언어이며

and gives voice to people and stories without.

사람들에게 말과 이야기를 들려줍니다.

I invite you into three recent stories of mine,

제가 그런 생각을 갖게 된 방식에 관해

which are about this way of looking, if you will,

이야기를 나누는 과정에서 연민이라고 부르는 신조를

which I believe exemplify the tenets

예를 들어

of what I like to call compassion in storytelling.

3가지 이야기를 소개할까합니다.

In 2007 I went to Liberia,

2007년, 저는 친구들과 같이

where a group of my friends and I

라이베리아로 가서

did an independent, self-funded film, still in progress,

전설적이고 잔인한 군 지도자 벗 네이키드 장군에 대한

on a very legendary and brutal war-lord

독립영화를 찍게 되었고

named General Butt Naked.

그것은 아직도 진행 중입니다.

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

그의 실명은 조슈아이고

where he once used to torture and murder people,

그는 아이들을 포함한 사람들을 고문하고 죽인 감방에서

including children.

사진을 찍었습니다.

Joshua claims to have personally killed

조슈아가 주장하기를, 그가 라이베리아 내전 중에

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

개인적으로 10,000명이 넘는 사람을 죽였다고 했습니다.

He got his name from fighting stark naked.

그는 전라로 싸우는 것에서 이름을 따서 지었습니다.

And he is probably the most prolific mass murderer

아마도 그는 생존해있는 살인범 중에

alive on Earth today.

가장 많은 사람을 죽인 사람이지 않나 싶습니다.

This woman witnessed the General murdering her brother.

이 여자 분은 장군이 그녀의 오빠를 살해한 것을 목격하였습니다.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

조슈아는 어린 군인들에게 이루 말할 수 없는 범죄를 저지르게 명령하였고

and enforced his command with great brutality.

그의 명령을 아주 잔인하게 시행하게 했습니다.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

오늘날, 이러한 아이들 중 많은 수가 헤로인 같은 마약에 중독되어 있으며

and they are destitute, like these young men in the image.

사진에 나와 있는 어린 남자 아이들처럼 그들은 궁핍합니다.

How do you live with yourself

만약 당신이 끔찍한 범죄를 저질렀다면

if you know you've committed horrific crimes?

당신은 어떻게 자존심을 유지하며 살아갈 수 있을까요?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

지금 그 장군은 세례받은 기독교 전도사입니다.

And he's on a mission.

그리고 그는 사역 중에 있습니다.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

우리는 조슈아와 동행하여

visiting villages where he had once killed and raped.

그가 일전에 사람들은 죽이고 강간했던 곳을 방문했었습니다.

He seeked forgiveness,

그는 용서를 구하며,

and he claims to endeavor to improve

어린 군인들의 삶을 개선시키기 위해

the lives of his child-soldiers.

노력하겠다고 말했습니다.

During this expedition I expected him

이 같은 원정 기간 동안에 그와 우리가

to be killed outright, and us as well.

죽임 당할 것이라는 생각에 의심의 여지가 없어 보였습니다.

But what I saw opened my eyes

그러나 저는 눈을 뜨고

to an idea of forgiveness

절대 가능하지 않다고 생각했던

which I never thought possible.

용서에 대한 한 단면을 보았습니다.

In the midst of incredible poverty and loss,

믿을 수 없는 정도의 가난과 죽음의 상황 속에,

people who had nothing absolved a man

아무 것도 가지지 못한 사람들은

who had taken everything from them.

그들에게서 모든 것을 빼앗아간 그를 용서하였습니다.

He begs for forgiveness,

자신의 오빠가 살해당한 여자 분에게

and receives it from the same woman

그는 용서를 구하였고

whose brother he murdered.

용서를 받을 수 있었습니다.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

여기 휠체어에 앉아 있는 어린 세네갈의 남자아이는

was once a child soldier, under the General's command,

한때 어린 군인이었으며 장군의 명령을 어기기 전까지

until he disobeyed orders,

그의 수하에 있었지만

and the General shot off both his legs.

장군은 소년의 두 다리를 총을 쏘아 날려버렸습니다.

He forgives the General in this image.

사진에서 보다시피 그는 장군을 용서하였습니다.

He risked his life as he walked up to people

그는 자신 때문에 가족을 잃은 사람들 앞에 설 때마다

whose families he'd murdered.

죽음을 위협 받았습니다.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

이 사진은 한 빈민가에서 적대적인 군중이 그를 둘러싸고 있는 모습입니다.

And Joshua remains silent

그들이 그에게 격렬한 분노를 터뜨리는 동안

as they vented their rage against him.

그는 계속 침묵하고 있었습니다.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

이 사진이 저한테는 셰익스피어의 희곡처럼 보입니다.

with a man, surrounded by various influences,

한 남자가 주변의 사람들에게 둘러싸여 있고,

desperate to hold on to something true within himself,

그가 만들어 낸 크나 큰 고통 속에서

in a context of great suffering that he has created himself.

마음 속에 진실되다 생각한 것을 필사적으로 지키려 합니다.

I was intensely moved during all this.

이러한 시간 동안 저는 매우 감동받았습니다.

But the question is,

그러나 문제는,

does forgiveness and redemption replace justice?

용서와 구원이 정의를 대신할 수 있을까요?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

조슈아가 말하길, 그는 그의 범죄 혐의로

standing trial for his crimes,

재판을 받는 것은 개의치 않는다고

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

그의 범죄 피해자를 포함한 대중들에게

to an audience that often includes his victims.

몬로비아 전역에 걸친 임시 연단에서 얘기했습니다.

A very unlikely spokesperson for the idea of

한 대변인은 종교와 정치를 분리시키는 것은

separation of church and state.

가능하지 않을 것이라 말합니다.

The second story I'm going to tell you about

제가 두 번째로 하려는 이야기는

is about a group of very special fighting women

독특한 평화 유지 기술을 갖고 있는

with rather unique peace-keeping skills.

매우 특별한 여군들에 관한 것입니다.

Liberia has been devastated by one of Africa's

라이베리아는 아프리카 중에서 가장 피비린내 나는 내전으로 인해

bloodiest civil wars,

200,000명이 넘는 사람들이 죽었으며,

which has left more than 200,000 people dead,

대규모로

thousands of women scarred by rape and crime

수 천명의 여인들이

on a spectacular scale.

강간이나 다른 범죄를 당할까 불안에 떨고 있습니다.

Liberia is now home

현재 라이베리아는

to an all-woman United Nations contingent

인도인 평화 유지군 중에

of Indian peacekeepers.

모두가 여자인 UN 파견대가 있는 나라입니다.

These women, many from small towns in India,

이러한 여자들 중 많은 수는 인도의 조그만 마을에서 왔으며

help keep the peace, far away from home and family.

멀리 집과 가족으로부터 떨어져 평화 유지를 돕고 있습니다.

They use negotiation and tolerance

그들은 무력을 사용하기 보다는

more often than an armed response.

협상과 관용을 더 많이 사용합니다.

The commander told me that a woman could gauge

지휘관은 저에게 여자가 남자보다

a potentially violent situation

잠재적인 폭력 상황을

much better than men.

더 잘 파악한다고 말했고

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

확실히 그들은 그런 상황을 비공격적으로 분산시키는데 능력이 있다고 했습니다.

This man was very drunk,

이 남자는 엄청나게 술을 마신 상태였고,

and he was very interested in my camera,

자신을 다루는 사람이 웃고 있는 여자인 것과

until he noticed the women, who handled him

AK-47이 겨냥하고 있다는 것을 알아 차린 순간 전까지

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

제 카메라에 큰 관심을 보였습니다.

(Laughter)

(웃음)

This contingent seems to be quite lucky,

이 파견대는 꽤 운이 있는 것처럼 보입니다.

and it has not sustained any casualties,

라이베리아에서 수십 명의 평화 유지군이 죽었음에도 불구하고

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

그들은 어떤 사상자도 나지 않았습니다.

And yes, all of those people killed were male.

그렇습니다, 죽은 사람들은 모두 남자였습니다.

Many of the women are married with children,

그 여자들 중에 많은 여자들이 결혼해서 아이를 두고 있고

and they say the hardest part of their deployment

그들이 말하길 파병 중에 가장 힘든 부분은

was being kept away from their children.

그들의 아이들과 멀리 떨어져야 한다는 점입니다.

I accompanied these women on their patrols,

저는 순찰 근무 중인 여자 분들과 동행하여

and watched as they walked past men,

그들이 끊임없이 외설적인 말을 내뱉는 남자들 옆을

many who passed very lewd comments incessantly.

지나가는 것을 보았습니다.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

그리고 저는 한 여자 분에게 충격과 경탄할 만한 반응에 대해 물었을 때,

she said, "Don't worry, same thing back home.

그녀가 말하길, "걱정하지 마세요, 저희 고향에서 있었습니다.

We know how to deal with these fellows,"

우리는 이런 녀석들을 처리하는 방법을 알고있죠."

and ignored them.

그리고 그들을 무시했습니다.

In a country ravaged by violence against women,

여자들을 상대로한 폭력으로 피폐해진 한 나라에서,

Indian peacekeepers have inspired many local women

인도인 평화 유지군은 지역 내의 많은 여자들에게

to join the police force.

경찰에 합류하도록 고무했습니다.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

가끔, 전쟁이 끝나고 모든 스태프들이 떠났을 때,

the most inspiring stories are the ones

가장 영감을 주는 이야기는

that float just beneath the radar.

바로 레이더 밑에 떠도는 것입니다.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

저는 인도로 돌아왔고 아무도 그 이야기를 사는데 관심을 보이지 않았습니다.

And one editor told me that she wasn't interested

그리고 한 편집자가 저에게 자신은

in doing what she called "manual labor stories."

"육체노동 이야기"라고 부르는 것에는 관심이 없다고 했습니다.

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

2007, 2009년 여름에 저는 세계에서 가장 활발한 델리 소방국에 관한

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

이야기를 쓰게되었습니다.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

그들은 두 달만에 5,000건이 넘는 전화를 받는다고 답했습니다.

And all this against incredible logistical odds,

그리고 더위와 교통 체증 같은

like heat and traffic jams.

엄청난 역경에도 불구하고 말이죠.

Something amazing happened during this shoot.

촬영 중에 깜짝 놀랄만한 일들이 일어났습니다.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

교통 정체 때문에, 우리는 불에 휩싸인

a large slum, which had caught fire.

큰 슬럼가에 늦게 도착했습니다.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

우리가 근처에 다 다랐을 때, 분노한 사람들은 우리 트럭에 공격을 가했고

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

그 주위에 있는 수 백명의 사람들이 돌을 던졌습니다.

These men were terrified,

폭도들이 우리 차를 공격할 때마다,

as the mob attacked our vehicle.

이 남자들은 겁을 먹었습니다.

But nonetheless, despite the hostility,

그러하더라도, 적의에도 불구하고

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

소방관들은 차에서 나와 성공적으로 불을 껐습니다.

Running the gauntlet through hostile crowds,

적의에 찬 군중들의 집중 공격을 받았기 때문에,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

몇몇은 부상을 막기 위해 오토바이용 헬멧을 썼습니다.

Some of the local people forcibly took away the hoses

주민들 중 일부는 자신의 집의 불을 끄기 위해

from the firemen to put out the fire in their homes.

소방관으로부터 강제로 호스를 빼았았습니다.

Now, hundreds of homes were destroyed.

현재, 수백 가구가 파괴되었습니다.

But the question that lingered in my mind was,

그러나 제 마음 속에 계속 남아 있는 의문은,

what causes people to destroy fire trucks

무엇이 그들로 하여금 자신의 집으로 가는

headed to their own homes?

소방차를 부수게 만들었는가 였습니다.

Where does such rage come from?

어디서 그 같은 분노가 나왔던 것일까요?

And how are we responsible for this?

그리고 우리는 이 같은 사태를 어떻게 책임질 수 있을까요?

45 percent of the 14 million people

델리의 인정받지 못한

who live in Delhi live in unauthorized slums,

슬럼가에서 살고 있는

which are chronically overcrowded.

14만 명 중에서 45%정도가 인구 과밀 상태입니다.

They lack even the most basic amenities.

기본적인 편의시설 조차 이용하지 못하고 있습니다.

And this is something that is common to all our big cities.

그리고 이 같은 상황은 우리의 큰 도시에서 흔히 볼 수 있습니다.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

델리 소방국으로 돌아가서, 큰 화학 창고에 불이 붙어

thousands of drums filled with petrochemicals

우리 주위에 있던 수천 개의 석유 화학 제품 드럼통이

were blazing away and exploding all around us.

불에 타버렸고 전부 다 폭발해버렸습니다.

The heat was so intense, that hoses were used

열기는 엄청났고, 아무 보호복 없이

to cool down firefighters

가까이서 불을 끄는 소방관들을 식히기 위해

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

호스가 동원되었습니다.

In India we often love to complain about our government bodies.

인도에서는 정부 기관에 대한 불평하는 것을 좋아합니다.

But over here, the heads of the DFS,

그러나 여기, 델리 소방국의 수장,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

R.C. 샤먼과 A.K. 샤먼은

led the firefight with their men.

소방관들을 이끌어 가고 있습니다.

Something wonderful in a country where

육체 노동을 괄시하는 나라에서

manual labor is often looked down upon.

아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

(Applause)

(박수)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

수년 간, 이야기를 나누는 것의 힘을 믿었던 저의 믿음은 시험을 받았었습니다.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

그리고 그에 대한 효과와 인간애에 대한 신념을

and my own faith in humanity.

심각하게 의심해왔습니다.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

하지만, 우리가 촬영한 영화는 지금도 내셔널 지오그래픽 채널에서 방영 중입니다.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

그리고 그것이 방영될 때, 같이 일했던 사람들이 저에게 전화를 걸어

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

그들을 축하해주는 수백 통의 전화를 받는다고 말해줍니다.

Some of the firemen told me that they were also inspired

소방관들 중에서 몇몇은 저에게

to do better because they were so pleased

모욕을 받는 것보다 감사를 받는 것이 즐겁기 때문에

to get thank-yous rather than brick bats.

더 잘 해야겠다고 고무되었다고 말해주었습니다.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

이 이야기는 최소한의 TV앞에 있는 시청자들,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

잡지를 읽는 구독자나 오두막이 불에 타지 않은 사람들이

read magazines and whose huts aren't on fire.

델리 소방국에 대한 인식을 바꾸는데 도움을 줄 것으로 보입니다.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

때때로, 청중들 중에, 맥락에 상관없이

regardless of the context,

이야기의 주인공 또는 이야기 하는 사람 안에 있는

can help magnify these intangibles three ways,

영웅적인, 아름다운 그리고 위엄있는 것에 집중하는 것이

in the protagonist of the story, in the audience,

이 보이지 않는 세 가지의 방식을

and also in the storyteller.

확대하는데 도움을 줄 수 있습니다.

And that's the power of storytelling.

바로 그것이 스토리텔링의 힘입니다.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

위엄있고, 용감한 그리고 아름다운 것에 집중하십시요,

and it grows. Thank you.

그러면 그것이 커질 것입니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)