Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Fordító: Attila Volgyi Lektor: Anna Patai

My name is Ryan Lobo,

A nevem Ryan Lobo,

and I've been involved in the documentary

a dokumentumfilm készítésben dolgoztam

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

világszerte sok felé az elmúlt tíz évben.

During the process of making these films

Ezeknek a filmeknek a készítése közben

I found myself taking photographs,

azon kaptam magam, hogy fényképezek,

often much to the annoyance of the video cameramen.

gyakran bosszantva ezzel a video operatőröket is.

I found this photography of mine almost compulsive.

Már szinte megszállottan fényképeztem.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

És egy filmezés végén néha úgy éreztem,

I had photographs that told a better story

a fényképeim jobb történetet mesélnek el

than a sometimes-sensational documentary.

mint néha egy remek dokumentum film.

I felt, when I had my photographs,

Azt éreztem, hogy mikor elkészültek a képeim,

that I was holding on to something true,

sikerült megragadnom az igazságot,

regardless of agendas or politics.

függetlenül a politikától és az érdekektől.

In 2007, I traveled to three war zones.

2007-ben három háborús övezetbe utaztam.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Irakba, Afganisztánba, majd Libériába utaztam.

And over there I experienced

És ott megtapasztaltam

other people's suffering, up close and personal,

más emberek szenvedését, közvetlen közelről,

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

nagyon erős és érzelmes történetekre bukkantam,

and at times I experienced great fear for my own life.

és néha a saját életemet is okom volt félteni.

As always, I would return to Bangalore,

Mint máskor is, visszatértem Bangalore-ba,

and often to animated discussions at friend's homes,

és gyakran tartottunk élénk vitákat barátoknál,

where we would discuss various issues

ahol különféle dolgokról beszéltünk

while they complained bitterly about the new pub timings,

miközben ők a sörözők miatt panaszkodtak,

where a drink often cost more than what they'd paid

ahol az ital gyakran többe került, mint amit fizettek

their 14-year-old maid.

a 14 éves szobalányuknak.

I would feel very isolated during these discussions.

Nagyon kirekesztve érteztem magam ilyenkor.

But at the same time, I questioned myself

Ugyanakkor kételkedtem is magamban

and my own integrity and purpose in storytelling.

a saját tisztességemben és a történetmesélésem céljában.

And I decided that I had compromised,

Rájöttem, hogy megalkudtam,

just like my friends in those discussions,

akárcsak a barátaim ezekben a vitákban,

where we told stories

amikor sztorikat meséltünk

in contexts we made excuses for,

és kifogásokat kerestünk magunknak,

rather than taking responsibility for.

felelősségvállalás helyett.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Nem részletezem, mi minden vezetett a döntésemhez,

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

csak annyit mondok, hogy alkohol, cigaretta,

other substances and a woman.

más anyagok, és egy nő is szerepet játszott benne.

(Laughter)

(Nevetés)

I basically decided that it was I,

Lényegében rájöttem, hogy én voltam,

not the camera or the network,

nem a fényképezőgép, vagy a hálózat,

or anything that lay outside myself,

vagy bármi más kívülálló tényező,

that was the only instrument in storytelling

a történetmesélés egyetlen eszköze

truly worth tuning.

amit fejleszteni kellene.

In my life, when I tried to achieve things

Életem során, mikor próbáltam valamit elérni

like success or recognition, they eluded me.

mint siker és elismerés, mind elkerültek.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Furcsa mód, mikor mindezt elengedtem,

and worked from a place of compassion and purpose,

és valamilyen céllal, és együttéerzéssel dolgoztam,

looking for excellence, rather than the results of it,

minőséget keresve, nem az eredményeit,

everything arrived on its own, including fulfillment.

minden magától jött, köztük a sikerek is.

Photography transcended culture, including my own.

A fényképezés felülmúlta a kultúrát, az enyémet is beleértve.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

Számomra mindez egy nyelv, ami kifejezi a kifejezhetetlent,

and gives voice to people and stories without.

és hangot ad néma embereknek és történeteknek.

I invite you into three recent stories of mine,

Tartsanak velem három történetemen,

which are about this way of looking, if you will,

amik erről a szemléletmódról szólnak,

which I believe exemplify the tenets

ami szerintem jól példázza a tanokat

of what I like to call compassion in storytelling.

amit könyörületes történetmesélésnek nevezek.

In 2007 I went to Liberia,

2007-ben Libériába mentem,

where a group of my friends and I

ahol a barátaim egy csoportjával egy

did an independent, self-funded film, still in progress,

saját finanszírozású független filmen dolgozunk, még ma is,

on a very legendary and brutal war-lord

egy nagyon híres és kegyetlen hadúrról,

named General Butt Naked.

Anyaszült Meztelen tábornokról.

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Az igazi neve Joshua, itt egy cellában látható,

where he once used to torture and murder people,

ahol egykor embereket kínzott és gyilkolt,

including children.

köztük gyerekeket.

Joshua claims to have personally killed

Joshua azt állítja, hogy személyesen ölt meg

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

több mint 10 ezer embert a libériai polgárháború során.

He got his name from fighting stark naked.

A nevét onnan kapta, hogy meztelenül harcolt.

And he is probably the most prolific mass murderer

Vélhetően ő a legvérengzőbb tömeggyilkos

alive on Earth today.

aki ma a Földön él.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Ez a nő végignézte, ahogy a tábornok megölte a fivérét.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Joshua elmondhatatlan bűnökre parancsolta gyerek-katonáit,

and enforced his command with great brutality.

és kegyetlenül erőszakolta ki a parancsait.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Ma ezen gyerekek közül sokan heroin függők,

and they are destitute, like these young men in the image.

és nyomorban élnek, mint ezek a fiúk a képen.

How do you live with yourself

Hogyan él az ember együtt a tudattal

if you know you've committed horrific crimes?

ha szörnyű bűntényeket követett el?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Ma a tábornok egy felszentelt keresztény hittérítő.

And he's on a mission.

És küldetést teljesít.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Elkísértük Joshuát a vándorútjára,

visiting villages where he had once killed and raped.

meglátogatta a falvakat, ahol gyilkolt és erőszakolt.

He seeked forgiveness,

Megbocsátást keresett,

and he claims to endeavor to improve

és azt mondja, hogy próbál javítani

the lives of his child-soldiers.

gyerek-katonái életén.

During this expedition I expected him

Az expedíció során azt hittem, hogy

to be killed outright, and us as well.

meg fogják ölni őt, és minket is.

But what I saw opened my eyes

De amit láttam, az ráébresztett

to an idea of forgiveness

a megbocsátás eszményére

which I never thought possible.

amit sosem hittem, hogy létezhet.

In the midst of incredible poverty and loss,

Az elképesztő nyomor és veszteségek közt,

people who had nothing absolved a man

olyan emberek, akiknek semmijük sincs

who had taken everything from them.

megbocsátanak annak, aki mindent elvett tőlük.

He begs for forgiveness,

Megbocsátásért könyörög,

and receives it from the same woman

és meg is kapja ugyanattól a nőtől,

whose brother he murdered.

akinek a fivérét meggyilkolta.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Senegalese, a fiú a tolószékben,

was once a child soldier, under the General's command,

egykor gyerek-katona volt a tábornoknál,

until he disobeyed orders,

de megszegte a parancsot,

and the General shot off both his legs.

és a tábornok mindkét lábát szétlőtte.

He forgives the General in this image.

Ezen a képen bocsát meg a tábornoknak.

He risked his life as he walked up to people

Az életét kockáztatta, mikor meglátogatta

whose families he'd murdered.

azokat, akik családjait kiirtotta.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

Ezen a képen ellenséges tömeg veszi körül a gettóban.

And Joshua remains silent

És Joshua hallgat

as they vented their rage against him.

ahogy célba veszik haragjukkal.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Számomra ez a kép olyan, mint egy Shakespeare darab,

with a man, surrounded by various influences,

egy férfi, akit különböző hatások vesznek körül,

desperate to hold on to something true within himself,

kétségbeesetten próbál kitartani belső igazsága mellett,

in a context of great suffering that he has created himself.

az őt körülvevő szenvedés közepette, amit maga okozott.

I was intensely moved during all this.

Ez rendkívül meghatott engem.

But the question is,

De a kérdés az,

does forgiveness and redemption replace justice?

hogy a megbocsátás és a bűnbánat helyettesíti-e az igazságot?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Joshua maga mondja, hogy nem érdekli, ha

standing trial for his crimes,

bíróság elé állítják a bűneiért,

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

és szappanos dobozokról beszél róluk Monrovia szerte,

to an audience that often includes his victims.

olyan közönségnek, akik közt sok áldozata van.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Valószínűtlen szószólója ő az

separation of church and state.

egyház és állam szétválasztásának.

The second story I'm going to tell you about

A második történet, amiről mesélni akarok

is about a group of very special fighting women

nagyon különleges harcos nőkől szól

with rather unique peace-keeping skills.

rendkívüli békefenntartó képességekkel.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Libériát Afrika egyik legvéresebb

bloodiest civil wars,

polgárháborúja sújtotta,

which has left more than 200,000 people dead,

amibe több mint 200 ezren haltak bele,

thousands of women scarred by rape and crime

nők ezreit érte nemi erőszak és kegyetlenég

on a spectacular scale.

iszonyatos mértékben.

Liberia is now home

Libéria ma egy nőkből álló

to an all-woman United Nations contingent

ENSZ kontingens otthona lett,

of Indian peacekeepers.

indiai békefenntartók.

These women, many from small towns in India,

Ezek a nők, apró indiai városkákból jöttek,

help keep the peace, far away from home and family.

segítenek fenntartani a békét távol otthontól és családtól.

They use negotiation and tolerance

Tárgyalással és toleranciával dolgoznak

more often than an armed response.

sokkal inkább, mint fegyveres tevékenységgel.

The commander told me that a woman could gauge

A parancsnokuk szerint egy nő képes

a potentially violent situation

a férfiaknál sokkal jobban felmérni

much better than men.

egy erőszakos konfliktust.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

És képesek erőszak mentesen megoldani.

This man was very drunk,

Ez a férfi nagyon részeg volt,

and he was very interested in my camera,

és nagyon érdekelte a fényképezőgépem,

until he noticed the women, who handled him

míg észre nem vette a nőket, akik egyszerűen

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

egy mosollyal fegyverezték le, persze AK-47-essel a vállukon.

(Laughter)

(Nevetés)

This contingent seems to be quite lucky,

A kontingens szerencsésnek tűnik,

and it has not sustained any casualties,

mert még nem voltak veszteségeik,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

pedig békefenntartók tucatjait ölték meg Libérában.

And yes, all of those people killed were male.

És igen, akik meghaltak, mind férfiak voltak.

Many of the women are married with children,

Ezek közül a nők közül sokan férjnél vannak és gyerekük van,

and they say the hardest part of their deployment

és azt mondják, hogy a megbízatás legnehezebb része

was being kept away from their children.

távol lenni a gyerekeiktől.

I accompanied these women on their patrols,

Elkísértem ezeket a nőket az őrjárataikra,

and watched as they walked past men,

és figyeltem, ahogy férfiak között jártak,

many who passed very lewd comments incessantly.

sokan megjegyzéseket tettek nekik.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

Mikor egyiküket kérdeztem a zaklatásról,

she said, "Don't worry, same thing back home.

azt mondta "Ne aggódjon, otthon ugyanez megy.

We know how to deal with these fellows,"

Tudjuk, hogyan bánjunk ezekkel a fickókkal."

and ignored them.

és figyelmen kívül hagyták őket.

In a country ravaged by violence against women,

Egy országban, amit nők elleni erőszak sújt,

Indian peacekeepers have inspired many local women

indiai békefenntartók arra inspirálják a helyi asszonyokat

to join the police force.

hogy csatlakozzanak a rendőrséghez.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Néha, mikor a háborúnak vége, és minden forgatócsoport távozik,

the most inspiring stories are the ones

a legérdekesebb történetek pont azok

that float just beneath the radar.

amik így mindenki figyelmét elkerülik.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Visszatértem Indiába és senki nem volt vevő a történetre.

And one editor told me that she wasn't interested

Az egyik női szerkesztő azt mondta, nem érdeklik

in doing what she called "manual labor stories."

az úgy nevezett "kézimunka történetek".

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

2007-ben és 2009-ben a Delhi Tűzoltóságot, a DFS-t fotóztam,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

ami, különösen nyáron a világ egyik legaktívabb tűzoltósága.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Több mint 5000 hívást bonyolítanak mindössze két hónap alatt.

And all this against incredible logistical odds,

Mindezt hihetetlen logisztikai nehézségek ellenére,

like heat and traffic jams.

mint a hőség és közlekedési dugók.

Something amazing happened during this shoot.

Ennek a munkának a során valami elképesztő dolog történt.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

Egy forgalmi dugó miatt késésben voltunk egy gettóból,

a large slum, which had caught fire.

egy nagy nyomortelep gyulladt ki.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

Ahogy közeledtünk, dühös tömeg támadt a kocsijainkra

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

és kövekkel dobálták, emberek százai mindenfelől.

These men were terrified,

A tűzoltók megijedtek,

as the mob attacked our vehicle.

mikor a tömeg a kocsira támadt.

But nonetheless, despite the hostility,

De a támadás ellenére a tűzoltók

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

kiszálltak és megküzdöttek a tűzzel.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Vesszőfutás az erőszakos tömegben,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

néhányuk bukósisakot viselt a sérülések ellen.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Néhány helyi lakos erővel vette el a slagot a tűzoltóktól

from the firemen to put out the fire in their homes.

hogy maguk oltsák a tüzet a saját házaikban.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Otthonok százai pusztultak el.

But the question that lingered in my mind was,

De a fejemben az a kérdés visszhangzott,

what causes people to destroy fire trucks

hogy miért akadályozzák az emberek

headed to their own homes?

a házukat mentő tűzoltóautókat?

Where does such rage come from?

Honnan jön ez a gyűlölet?

And how are we responsible for this?

És mi ebben a mi felelősségünk?

45 percent of the 14 million people

A 14 millió Delhi lakos 45%-a

who live in Delhi live in unauthorized slums,

engedély nélküli nyomornegyedekben lakik,

which are chronically overcrowded.

amik kórosan túlzsúfoltak.

They lack even the most basic amenities.

A legelemibb kényelmet is nélkülözik.

And this is something that is common to all our big cities.

És ez közös a mi nagyvárosaink mindegyikével.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Visszatérve a DFS-re. Kigyulladt egy nagy vegyi üzem,

thousands of drums filled with petrochemicals

több ezer hordónyi vegyi anyag lángolt

were blazing away and exploding all around us.

és sorra robbantak körülöttünk.

The heat was so intense, that hoses were used

Olyan pusztító volt a hőség, hogy a tömlőket használták

to cool down firefighters

hogy a tűzoltók lehűljenek

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

közelharcot vívva a tűzzel, védőruházat nélkül.

In India we often love to complain about our government bodies.

Indiában szeretünk a vezetőinkre panaszkodni.

But over here, the heads of the DFS,

De itt a DFS vezetői,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

R. C. Sharman, és A. K. Sharman,

led the firefight with their men.

saját maguk vezetik a tűzoltást.

Something wonderful in a country where

Csodálatos dolog ez egy olyan országban

manual labor is often looked down upon.

ahol a kétkezi munkát gyakran lenézik.

(Applause)

(Taps)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

Az évek során megmérettetett a hitem a történetmesélés erejében.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

Komoly kétségeim voltak az eredményességét illetően,

and my own faith in humanity.

és az emberiségbe vetett hitemről.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

De egy filmünk még mindig fut a National Geographic csatornán.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

És mikor sugározzák, felhívnak a srácok, akikkel együtt dolgoztam,

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

és elmondják, hogy gratulációk százait kapják.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Tűzoltók mesélték, hogy még jobb munkára inspirálta őket

to do better because they were so pleased

hogy az emberek megköszönik nekik

to get thank-yous rather than brick bats.

ahelyett, hogy megdobálják őket.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Talán ez a történet segített változtatni a tűzoltók megítélésén,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

legalább azok szemében, akik nézik a tévét,

read magazines and whose huts aren't on fire.

olvassák a magazint, és akik házai nem lángolnak.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Néha hősies dolgokkal foglalkozni, amik szépek és nemesek,

regardless of the context,

függetlenül a helyzettől,

can help magnify these intangibles three ways,

képes három féle képpen is erősíteni a hatást,

in the protagonist of the story, in the audience,

a történet szereplőiben, a közönségben

and also in the storyteller.

és a történet mesélőjében is.

And that's the power of storytelling.

És ez a történetmesélés ereje.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Koncentráljanak arra, ami nemes, bátor és szép,

and it grows. Thank you.

és akkor terjedni fog. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)