Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

My name is Ryan Lobo,

Кавам се Райън Лобо

and I've been involved in the documentary

и се занимавам със снимане на документални филми

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

по цял свят през последните 10 години.

During the process of making these films

По време на процеса на създаване на тези филми

I found myself taking photographs,

се оказа, че правя снимки,

often much to the annoyance of the video cameramen.

често за голямо раздразнение на операторите.

I found this photography of mine almost compulsive.

Тази моя фотография се оказа почти натрапчива.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

В края на снимките понякога усещах, че

I had photographs that told a better story

имам снимки, които разказват по-добра история

than a sometimes-sensational documentary.

от понякога сензационния документален филм.

I felt, when I had my photographs,

Усещах, когато имах снимките си,

that I was holding on to something true,

че се държа за нещо истинско,

regardless of agendas or politics.

независимо от дневните редове или политиката.

In 2007, I traveled to three war zones.

През 2007-а пътувах до три военни зони.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Пътувах до Ирак, Афганистан и Либерия.

And over there I experienced

Там преживях

other people's suffering, up close and personal,

страданието на други хора, поверително и лично,

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

потопих се в някои доста интензивни и емоционални истории,

and at times I experienced great fear for my own life.

а на моменти преживях огромен страх за собствения си живот.

As always, I would return to Bangalore,

Както винаги, се връщах в Бангалор,

and often to animated discussions at friend's homes,

и често към оживени дискусии в домове на приятели,

where we would discuss various issues

където обсъждахме различни въпроси,

while they complained bitterly about the new pub timings,

докато те се оплакваха горчиво от новото работно време на кръчмите,

where a drink often cost more than what they'd paid

където едно питие често струваше повече от онова, което плащаха

their 14-year-old maid.

на 14-годишната си прислужница.

I would feel very isolated during these discussions.

Чувствах се много изолиран по време на тези дискусии.

But at the same time, I questioned myself

Но в същото време поставях под въпрос себе си,

and my own integrity and purpose in storytelling.

собствената си цялостност и целенасоченост в разказването на истории.

And I decided that I had compromised,

И реших, че съм се изложил,

just like my friends in those discussions,

точно като приятелите ми в онези дискусии,

where we told stories

където разказвахме истории,

in contexts we made excuses for,

в контексти, при които си търсехме извинения за тях,

rather than taking responsibility for.

вместо да поемем отговорност.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Няма да навлизам в подробности за това какво доведе до решението, което взех -

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

нека само да кажем, че включваше алкохол, цигари,

other substances and a woman.

други субстанции и една жена.

(Laughter)

(Смях)

I basically decided that it was I,

По същество реших, че аз,

not the camera or the network,

а не камерата или мрежата,

or anything that lay outside myself,

или каквото и да било друго, намиращо се извън самия мен,

that was the only instrument in storytelling

съм единствения инструмент в разказването на истории,

truly worth tuning.

който наистина си струва да се настройва.

In my life, when I tried to achieve things

В живота си, когато съм се опитвал да постигна неща

like success or recognition, they eluded me.

като успех или признание, те са ми убягвали.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Парадоксално, когато се откажа от преследването на тези цели

and worked from a place of compassion and purpose,

и работя от място на състрадание и намерение,

looking for excellence, rather than the results of it,

търсейки по-скоро отлични постижения, отколкото резултата от тях,

everything arrived on its own, including fulfillment.

всичко идваше от само себе си, включително чувството на задоволство.

Photography transcended culture, including my own.

Фотографията превъзхождаше културата, включително моята собствена.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

Тя е, за мен, език, който изразява недоловимото

and gives voice to people and stories without.

и дава глас на хора и истории, които нямат такъв.

I invite you into three recent stories of mine,

Каня ви в три мои скорошни истории,

which are about this way of looking, if you will,

които са за този начин на гледане, ако желаете,

which I believe exemplify the tenets

за който вярвам, че илюстрира принципите

of what I like to call compassion in storytelling.

на онова, което обичам да наричам състрадание в разказването на истории.

In 2007 I went to Liberia,

През 2007-а отидох в Либерия,

where a group of my friends and I

където с група приятели

did an independent, self-funded film, still in progress,

направихме един независим, самофинансиран филм, по който все още се работи,

on a very legendary and brutal war-lord

за един много легенданер и брутален военачалник,

named General Butt Naked.

наречен "Генерал Гол Задник."

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Истинското му име е Джошуа и тук е сниман в килия,

where he once used to torture and murder people,

където някога е измъчвал и убивал хора,

including children.

включително деца.

Joshua claims to have personally killed

Джошуа твърди, че лично е убил

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

повече от 10 000 души по време на гражданската война в Либерия.

He got his name from fighting stark naked.

Получил е своето име заради това, че се биел чисто гол.

And he is probably the most prolific mass murderer

И вероятно е най-големият жив масов убиец

alive on Earth today.

на Земята днес.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Тази жена е била свидетел на това как Генералът убива брат й.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Джошуа нареждал на своите деца-войници да извършват неописуеми престъпления

and enforced his command with great brutality.

и налагал командите си с огромна бруталност.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Днес много от тези деца са пристрастени към наркотици като хероина

and they are destitute, like these young men in the image.

и бедстват, като тези млади мъже на изображението.

How do you live with yourself

Как да живееш със себе си,

if you know you've committed horrific crimes?

ако знаеш, че си извършил ужасяващи престъпления?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Днес Генералът е покръстен християнин-евангелист.

And he's on a mission.

И е на мисия.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Придружихме Джошуа, докато той вървеше по Земята

visiting villages where he had once killed and raped.

и посещаваше села, където някога е убивал и изнасилвал.

He seeked forgiveness,

Той търсеше опрощение

and he claims to endeavor to improve

и твърди, че се старае да подобри

the lives of his child-soldiers.

живота на своите деца-войници.

During this expedition I expected him

По време на тази експедиция очаквах

to be killed outright, and us as well.

той да бъде убит веднага, както и ние.

But what I saw opened my eyes

Но онова, което видях, ми отвори очите

to an idea of forgiveness

за една представа за опрощение,

which I never thought possible.

която никога не бях смятал за възможна.

In the midst of incredible poverty and loss,

Посред невероятна бедност и загуба,

people who had nothing absolved a man

хора, които нямаха нищо, прощаваха на един човек,

who had taken everything from them.

който им бе взел всичко.

He begs for forgiveness,

Той моли за прошка

and receives it from the same woman

и я получава от същата жена,

whose brother he murdered.

чийто брат е убил.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Сенегалецът - младежът, седнал на инвалидния стол тук,

was once a child soldier, under the General's command,

някога е бил дете-войник, под командването на Генерала,

until he disobeyed orders,

докато веднъж не се подчинил на заповедите

and the General shot off both his legs.

и Генералът прострелял и двата му крака.

He forgives the General in this image.

Той прощава на Генерала на това изображение.

He risked his life as he walked up to people

Той рискува живота си, приближавайки се до хора,

whose families he'd murdered.

чиито семейства е убил.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

На тази снимка го заобикаля враждебна тълпа в бедняшко предградие.

And Joshua remains silent

И Джошуа остава мълчалив,

as they vented their rage against him.

докато те изливат яростта си срещу него.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Този образ за мен е почти като взет от шекспирова пиеса,

with a man, surrounded by various influences,

с човек, заобиколен от различни влияния,

desperate to hold on to something true within himself,

отчаяно решен да се държи за нещо вътре в себе си,

in a context of great suffering that he has created himself.

в контекста на огромно страдание, което е създал самият той.

I was intensely moved during all this.

Бях силно трогнат по време на всичко това.

But the question is,

Но въпросът е,

does forgiveness and redemption replace justice?

дали прошката и изкуплението заместват правосъдието?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Джошуа, по собствените му думи, казва, че няма нищо против

standing trial for his crimes,

да застане пред съда за престъпленията си

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

и говори за тях, стъпил върху кутии от сапун, из цяла Монровия,

to an audience that often includes his victims.

пред публика, която често включва негови жертви.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Малко вероятен говорител на идеята

separation of church and state.

за разделяне на църква и държава.

The second story I'm going to tell you about

Втората история, за която ще ви разкажа,

is about a group of very special fighting women

е за една група много специални жени-бойци

with rather unique peace-keeping skills.

с доста уникални мироопазващи умения.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Либерия е била опустошена от една от

bloodiest civil wars,

най-кървавите граджански войни в Африка,

which has left more than 200,000 people dead,

при която повече от 200 000 души са загинали,

thousands of women scarred by rape and crime

хиляди жени са белязани от изнасилвания и престъпления

on a spectacular scale.

в грандиозен мащаб.

Liberia is now home

Либерия сега е дом

to an all-woman United Nations contingent

на един изцяло женски контингент на Обединените нации

of Indian peacekeepers.

от мироопазващи сили от индийки.

These women, many from small towns in India,

Тези жени, много от тях от малки градове в Индия,

help keep the peace, far away from home and family.

помагат за опазване на мира, далеч от дом и семейство.

They use negotiation and tolerance

Те използват преговори и толерантност

more often than an armed response.

по-често, отколкото въоръжен отговор.

The commander told me that a woman could gauge

Командирът ми каза, че една жена може да прецени

a potentially violent situation

една потенциално насилствена ситуация

much better than men.

много по-добре от мъжете.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

И че те определено са способни да я разсеят неагресивно.

This man was very drunk,

Този човек беше много пиян

and he was very interested in my camera,

и силно заинтересуван от моята камера,

until he noticed the women, who handled him

докато забеляза жените, които се справиха с него

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

с усмивки - и готови за стрелба автомати "Калашников - 47", разбира се.

(Laughter)

(Смях)

This contingent seems to be quite lucky,

Този контингент, изглежда, има доста голям късмет

and it has not sustained any casualties,

и не е претърпял никакви загуби,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

макар че дузини бойци от мироопазващите сили са били убити в Либерия.

And yes, all of those people killed were male.

И да - всички тези убити хора са били мъже.

Many of the women are married with children,

Много от жените са омъжени, с деца

and they say the hardest part of their deployment

и казват, че най-трудната част от мисията им

was being kept away from their children.

е, че ги държат далеч от децата им.

I accompanied these women on their patrols,

Придружавах тези жени по време на патрула им

and watched as they walked past men,

и ги гледах, докато вървяха покрай мъже,

many who passed very lewd comments incessantly.

много от които непрестанно им отправяха много нецензурни коментари.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

Когато попитах една от жените за отклика с шок и страхопочитание,

she said, "Don't worry, same thing back home.

тя отвърна: "Не се безпокойте, същото е у дома.

We know how to deal with these fellows,"

Знаем как да се справяме с тези типове",

and ignored them.

и не им обърна внимание.

In a country ravaged by violence against women,

В страна, опустошена от насилие срещу жените,

Indian peacekeepers have inspired many local women

индийките от мироопазващите сили са вдъхновили много местни жени

to join the police force.

да се присъединят към полицейските сили.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Понякога, когато войната свърши и филмовите екипи си заминат,

the most inspiring stories are the ones

най-вдъхновяващите истории са онези,

that float just beneath the radar.

които остават незабележими.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Върнах се в Индия и никой не бе заинтересован от това да купи историята.

And one editor told me that she wasn't interested

Една редакторка ми каза, че не се интересува

in doing what she called "manual labor stories."

от онова, което наричаше "истории ръчна изработка".

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

През 2007 и 2009 работих по истории от Делхийската пожарна команда, ДПК,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

която през лятото е вероятно най-активната пожарна в света.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Те отговарят на повече от 5000 повиквания само за два месеца.

And all this against incredible logistical odds,

И всичко това, въпреки невероятни логистични пречки,

like heat and traffic jams.

като горещина и задръствания.

Something amazing happened during this shoot.

По време на тези снимки се случи нещо изумително.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

поради задръстване закъснявахме на отиване в един бедняшки квартал -

a large slum, which had caught fire.

голям бедняшки квартал, който се беше подпалил.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

С приближаването ни разярени тълпи атакуваха камионите ни

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

и ги обградиха, със стотици хора навсякъде.

These men were terrified,

Тези мъже бяха ужасени,

as the mob attacked our vehicle.

докато тълпата атакуваше превозното ни средство.

But nonetheless, despite the hostility,

Но въпреки това, въпреки враждебността

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

пожарникарите напуснаха превозното средство и успешно се бориха с огъня.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Водиха битката през враждебни тълпи,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

а някои от тях носеха мотоциклетни шлемове, за да предотвратят наранявания.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Някои от местните хора насилствено отнемаха маркучите

from the firemen to put out the fire in their homes.

от пожарникарите, за да изгасят огъня в домовете си.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Стотици домове бяха унищожени.

But the question that lingered in my mind was,

Но въпросът, който не напускаше ума ми,

what causes people to destroy fire trucks

бе - какво кара хората да унищожават пожарни коли,

headed to their own homes?

насочили се към собствените им домове?

Where does such rage come from?

Откъде идва такава ярост?

And how are we responsible for this?

И как сме отговорни за това?

45 percent of the 14 million people

45 процента от 14-те милиона души,

who live in Delhi live in unauthorized slums,

които живеят в Делхи, живеят в нелегални бедняшки квартали,

which are chronically overcrowded.

които са хронично претъпкани.

They lack even the most basic amenities.

Липсват им дори най-основни удобства.

And this is something that is common to all our big cities.

И това е нещо, обичайно във всичките ни големи градове.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Да се върнем към ДПК. Едно огромно химическо депо се беше подпалило,

thousands of drums filled with petrochemicals

хиляди варели, пълни с петролни химикали,

were blazing away and exploding all around us.

пламтяха и експлодираха навсякъде около нас.

The heat was so intense, that hoses were used

Горещината бе толкова интензивна, че бяха използвани маркучи

to cool down firefighters

за охлаждане на пожарникарите,

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

борещи се с огъня в изключителна близост до него и без никакви предпазни дрехи.

In India we often love to complain about our government bodies.

В Индия често обичаме да се оплакваме от държавните си органи.

But over here, the heads of the DFS,

Но тук ръководителите на ДПК,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

г-н Р.С.Шарман, г-н А.К.Шарман

led the firefight with their men.

водят борбата с огъня заедно със своите хора.

Something wonderful in a country where

Нещо чудесно в една страна, където

manual labor is often looked down upon.

на ръчната работа често се гледа отвисоко.

(Applause)

(Аплодисменти)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

С годините моята вяра в силата на разказването на истории бе подложена на тест.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

Имал съм много сериозно съмнение в неговата ефикасност,

and my own faith in humanity.

и собствената си вяра в човечността.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Но един филм, който снимахме, още се излъчва по канал "Нешънъл Джиографик".

And when it airs I get calls from all the guys I was with

Когато се излъчва, получавам обаждания от момчетата, с които бях

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

и те ми казват, че получават стотици обаждания с поздравления.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Някои от пожарникарите са ми казвали, че те също са били вдъхновени

to do better because they were so pleased

да се справят по-добре, защото им било толкова приятно

to get thank-yous rather than brick bats.

да получават благодарности, вместо да ги замерват с тухли.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Изглежда, тази история е помогнала за промяна в начина на възприемане на ДПК,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

поне в умовете на една публика, която има телевизори,

read magazines and whose huts aren't on fire.

чете списания и чиито колиби не горят.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Понякога съсредоточаването върху героичното, красивото и достойното,

regardless of the context,

независимо от контекста,

can help magnify these intangibles three ways,

може да помогне за усилване на тези недоловими неща по три начина -

in the protagonist of the story, in the audience,

в героя на историята, в публиката,

and also in the storyteller.

както и в разказвача на историята.

And that's the power of storytelling.

Това е мощта на разказването на историята.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Концентрирайте се върху достойното, смелото и красивото,

and it grows. Thank you.

и то ще се развие. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)