Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Ryan Lobo: Das Fotografieren der versteckten Geschichte

Übersetzung: Ludmila Schäfer Lektorat: Alex Boos

My name is Ryan Lobo,

Ich heiße Ryan Lobo,

and I've been involved in the documentary

und ich bin seit nunmehr 10 Jahren

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

im Dokumentarfilmgeschäft überall auf der Welt tätig.

During the process of making these films

Während der Dreharbeiten zu diesen Filmen

I found myself taking photographs,

habe ich viele Fotos gemacht,

often much to the annoyance of the video cameramen.

oft zum Ärger der Kameramänner.

I found this photography of mine almost compulsive.

Ich habe mich fast dazu verpflichtet gefühlt zu fotografieren.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

Am Ende der Dreharbeiten hatte ich manchmal das Gefühl,

I had photographs that told a better story

dass ich Fotos hatte, die eine bessere Geschichte erzählten

than a sometimes-sensational documentary.

als ein zum Teil effekthascherischer Dokumentarfilm.

I felt, when I had my photographs,

Ich hatte das Gefühl, wenn ich meine Fotos hatte,

that I was holding on to something true,

dass ich damit an etwas Wahrem festhalte,

regardless of agendas or politics.

unabhängig von Agendas und Politik.

In 2007, I traveled to three war zones.

2007 habe ich 3 Kriegsgebiete bereist.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Ich war im Irak, in Afghanistan und in Liberia.

And over there I experienced

Und dort erlebte ich

other people's suffering, up close and personal,

das Leiden anderer Menschen, ganz nah und persönlich,

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

ich tauchte ein in einige recht heftige, emotionale Geschichten,

and at times I experienced great fear for my own life.

und einige Male hatte ich auch große Angst um mein eigenes Leben.

As always, I would return to Bangalore,

Wie immer würde ich nach Bangalore zurückkehren

and often to animated discussions at friend's homes,

und oft zu lebhaften Diskussionen bei meinen Freunden daheim,

where we would discuss various issues

wo wir verschiedene Themen diskutierten,

while they complained bitterly about the new pub timings,

während sie sich heftig über neue Kneipenöffnungszeiten beschwerten,

where a drink often cost more than what they'd paid

wo ein Drink oft mehr kostet, als was sie

their 14-year-old maid.

ihrem 14 Jahre alten Hausmädchen gezahlt haben.

I would feel very isolated during these discussions.

Ich habe mich in diesen Diskussionen sehr isoliert gefühlt.

But at the same time, I questioned myself

Aber gleichzeitig habe ich mich selber in Frage gestellt,

and my own integrity and purpose in storytelling.

meine eigene Integrität und Absicht hinter dem Geschichtenerzählen.

And I decided that I had compromised,

Und ich entschied, dass ich diese aufs Spiel gesetzt habe,

just like my friends in those discussions,

wie meine Freunde in diesen Diskussionen,

where we told stories

wo wir uns Geschichten erzählten

in contexts we made excuses for,

in Umständen, für welche wir uns rechtfertigten,

rather than taking responsibility for.

anstatt Verantwortung für sie zu übernehmen.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat,

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten,

other substances and a woman.

andere Substanzen und eine Frau im Spiel.

(Laughter)

(Gelächter)

I basically decided that it was I,

Im Wesentlichen entschied ich, dass ich derjenige war,

not the camera or the network,

nicht die Kamera oder der Fernsehsender,

or anything that lay outside myself,

oder irgendetwas außerhalb von mir,

that was the only instrument in storytelling

der das einzige Instrument des Geschichtenerzählens ist,

truly worth tuning.

was sich wirklich lohnt, geändert zu werden.

In my life, when I tried to achieve things

Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie

like success or recognition, they eluded me.

Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Paradoxerweise, wenn ich diese Ziele verworfen habe,

and worked from a place of compassion and purpose,

und nur aus Leidenschaft und Bestimmung heraus gearbeitet habe,

looking for excellence, rather than the results of it,

nach hervorragenden Leistungen gesucht habe statt nach dessen Ergebnissen,

everything arrived on its own, including fulfillment.

ist alles von selber eingetroffen, inklusive der Erfüllung.

Photography transcended culture, including my own.

Fotografie weist über Kultur hinaus, einschließlich meiner eigenen.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

Und für mich ist es eine Sprache, welche das Ungreifbare ausdrücken kann,

and gives voice to people and stories without.

und gibt Menschen und Geschichten eine Stimme, die davor keine hatten.

I invite you into three recent stories of mine,

Ich lade Sie zu drei meiner neuesten Geschichten ein,

which are about this way of looking, if you will,

welche diesen Blickwinkel veranschaulichen, wenn Sie so wollen,

which I believe exemplify the tenets

die meiner Meinung nach als Beipiel für die Grundsätze dienen

of what I like to call compassion in storytelling.

welche ich gerne das Mitgefühl beim Geschichtenerzählen nenne.

In 2007 I went to Liberia,

2007 reiste ich nach Liberia,

where a group of my friends and I

wo wir mit einer Gruppe von Freunden

did an independent, self-funded film, still in progress,

einen unabhängigen, selbst finanzierten Film drehten, der noch in Arbeit ist,

on a very legendary and brutal war-lord

über einen sehr legendären und brutalen Kriegsfürsten

named General Butt Naked.

namens General Butt Naked ("General Splitternackt").

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Sein wahrer Name ist Joshua, und er ist hier in einer Zelle abgebildet,

where he once used to torture and murder people,

wo er einst Menschen gefoltert und ermordet hat,

including children.

auch Kinder.

Joshua claims to have personally killed

Joshua behauptet, dass er

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

während des Bürgerkriegs in Liberia mehr als 10,000 Menschen eigenhändig umgebracht hat.

He got his name from fighting stark naked.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

And he is probably the most prolific mass murderer

Und er ist wahrscheinlich der Massenmörder mit den meisten Todesopfern,

alive on Earth today.

der heute noch lebt.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Diese Frau wurde Zeugin davon, wie der General ihren Bruder tötete.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Joshua hat seinen Kindersoldaten befohlen, die entsetzlichsten Gewalttaten zu verüben,

and enforced his command with great brutality.

und hat seinen Befehl mit großer Brutalität durchgesetzt.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Heute sind viele dieser Kinder drogenabhängig, z.B. von Heroin,

and they are destitute, like these young men in the image.

und sie sind bettelarm, wie diese jungen Männer auf diesem Bild.

How do you live with yourself

Wie lebst du mit dir selbst,

if you know you've committed horrific crimes?

wenn du weißt, dass du entsetzliche Verbrechen begangen hast?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Heute ist der General ein getaufter christlicher Evangelist.

And he's on a mission.

Und er hat eine Mission.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Wir haben Joshua bei seinen Wanderungen begleitet,

visiting villages where he had once killed and raped.

auf denen er Dörfer besuchte, wo er einst gemordet und vergewaltig hat.

He seeked forgiveness,

Er sucht nach Vergebung,

and he claims to endeavor to improve

und behauptet, dass er sich bemühen möchte

the lives of his child-soldiers.

das Leben seiner Kindersoldaten zu verbessern.

During this expedition I expected him

Während dieser Expedition habe ich erwartet,

to be killed outright, and us as well.

dass man ihn umbringen wird, und uns gleich mit.

But what I saw opened my eyes

Aber was ich sah, hat meine Augen geöffnet

to an idea of forgiveness

für eine Form der Vergebung,

which I never thought possible.

welche ich nie für möglich gehalten hätte.

In the midst of incredible poverty and loss,

In Mitten unvorstellbarer Armut und Verlust,

people who had nothing absolved a man

erteilen Menschen, die nichts haben, dem Mann die Absolution,

who had taken everything from them.

der ihnen alles weggenommen hat.

He begs for forgiveness,

Er bittet um Vergebung,

and receives it from the same woman

und erhält diese von der gleichen Frau

whose brother he murdered.

deren Bruder er umgebracht hat.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Senegalese, der junge Mann im Rollstuhl hier,

was once a child soldier, under the General's command,

war einst Kindersoldat unter dem Befehl des Generals,

until he disobeyed orders,

bis er ihm nicht mehr gehorcht hat

and the General shot off both his legs.

und der General ihm beide Beine abgeschossen hat.

He forgives the General in this image.

Auf diesem Bild verzeiht er dem General.

He risked his life as he walked up to people

Er riskierte sein Leben, als er auf die Menschen zuging,

whose families he'd murdered.

dessen Familien er ermordet hat.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

Auf diesem Foto ist er in einem Slum von einer feindseligen Menschenmenge umringt.

And Joshua remains silent

Und Joshua bleibt still

as they vented their rage against him.

während sie ihre Wut an ihm auslassen.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Dieses Bild ist für mich wie aus einem Stück von Shakespear,

with a man, surrounded by various influences,

mit einem Mann, umgeben von verschiedenen Einflüssen,

desperate to hold on to something true within himself,

verzweifelt auf der Suche, sich an etwas Wahren in sich selbst festzuhalten,

in a context of great suffering that he has created himself.

in Mitten von großem Leid, welches er selber erschaffen hat.

I was intensely moved during all this.

Ich war von all dem stark ergriffen.

But the question is,

Aber die Frage ist,

does forgiveness and redemption replace justice?

ersetzen Vergebung und Erlösung die Gerechtigkeit?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Joshua sagt in seinen eigenen Worten, dass es ihm nichts ausmachen würde

standing trial for his crimes,

für seine Verbrechen angeklagt zu werden,

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

und spricht über diese in ganz Monrovia von Seifenkisten aus

to an audience that often includes his victims.

zu einem Publikum, unter dem oft auch seine Opfer sind.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee

separation of church and state.

einer Trennung von Kirche und Staat.

The second story I'm going to tell you about

Die zweite Geschichte die ich Ihnen erzählen werde,

is about a group of very special fighting women

handelt von einer sehr besonderen Gruppe von Soldatinnen

with rather unique peace-keeping skills.

mit ziemlich einzigartigen Fähigkeiten zur Friedenssicherung.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Liberia wurde von einem der blutigsten

bloodiest civil wars,

Bürgerkriege Afrikas zerstört,

which has left more than 200,000 people dead,

mit mehr als 200,000 Toten,

thousands of women scarred by rape and crime

mit Tausenden, von Vergewaltigung und Gewalt gezeichneten Frauen

on a spectacular scale.

in einem unvorstellbaren Ausmaß.

Liberia is now home

Liberia ist jetzt die Heimat

to an all-woman United Nations contingent

für ein nur aus Frauen bestehendes Kontingent

of Indian peacekeepers.

indischer UN-Friedenstruppen.

These women, many from small towns in India,

Diese Frauen, viele aus kleinen Städten in Indien,

help keep the peace, far away from home and family.

helfen fernab von zu Hause und der eigenen Familie den Frieden zu sichern.

They use negotiation and tolerance

Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz

more often than an armed response.

als Waffen.

The commander told me that a woman could gauge

Der Kommandant erzählte mir, dass eine Frau eine

a potentially violent situation

potentiell gewalttätige Situation viel besser

much better than men.

entschärfen kann als ein Mann.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

Und dass sie vor allem dazu fähig ist, diese friedvoll aufzulösen.

This man was very drunk,

Dieser Mann war sehr betrunken,

and he was very interested in my camera,

und er war sehr an meiner Kamera interessiert,

until he noticed the women, who handled him

bis er die Frauen bemerkte, die ihn

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

mit ihrem Lächeln überwältigten, natürlich mit ihren AK-47ern griffbereit.

(Laughter)

(Gelächter)

This contingent seems to be quite lucky,

Dieses Kontingent schien ziemlich glücklich zu sein,

and it has not sustained any casualties,

und es hatte noch keine Todesfälle zu beklagen,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

obwohl schon Dutzende Friedenssoldaten in Liberia getötet worden sind.

And yes, all of those people killed were male.

Und ja, alle Menschen die getötet wurden, waren Männer.

Many of the women are married with children,

Viele dieser Frauen sind verheiratet und haben Kinder,

and they say the hardest part of their deployment

und sie sagen, dass der schwerste Teil ihres Einsatzes

was being kept away from their children.

die Trennung von ihren Kindern ist.

I accompanied these women on their patrols,

Ich habe diese Frauen auf ihren Patrouillen begleitet,

and watched as they walked past men,

und habe beobachtet, wie sie an Männern vorbeigegangen sind

many who passed very lewd comments incessantly.

von denen viele fortwährend sehr vulgäre Bemerkungen machten.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

Und als ich eine der Frauen fragte wie sie damit umginge,

she said, "Don't worry, same thing back home.

sagte sie, "Keine Sorge, es ist das Gleiche wie zu Hause.

We know how to deal with these fellows,"

Wir wissen wie man mit diesen Kerlen umgehen muss",

and ignored them.

und ignorierte sie.

In a country ravaged by violence against women,

In einem Land, verwüstet durch die Gewalt an Frauen,

Indian peacekeepers have inspired many local women

haben die indischen Friedenssoldatinnen viele Frauen vor Ort dazu inspiriert,

to join the police force.

den Polizeikräften beizutreten.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Manchmal, wenn der Krieg vorüber ist und alle Filmteams abgereist sind,

the most inspiring stories are the ones

sind die inspirierendsten Geschichten diejenigen,

that float just beneath the radar.

welche unbeachtet geblieben sind.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Ich kehrte nach Indien zurück und niemand war daran interessiert, meine Geschichte zu kaufen.

And one editor told me that she wasn't interested

Eine Herausgeberin sagte mir, dass sie keine Interesse an

in doing what she called "manual labor stories."

"Handarbeitsgeschichten", wie sie es nannte, hat.

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

2007 und 2008 arbeitete ich an Geschichten über die Feuerwehr von Delhi, die DFS,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

welche in den Sommermonaten wahrscheinlich die am stärksten beschäftigte Feuerwehr weltweit ist.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Sie nehmen in nur zwei Monaten mehr als 5,000 Notrufe entgegen.

And all this against incredible logistical odds,

Und dies vor dem Hintergrund unglaublicher logistischer Schwierigkeiten

like heat and traffic jams.

wie z.B. große Hitze und Verkehrsstaus.

Something amazing happened during this shoot.

Etwas Erstaunliches geschah während dieser Dreharbeiten.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

Auf dem Weg zu einem Einsatz in einem Slum waren wir wegen einem Stau spät dran,

a large slum, which had caught fire.

ein großer Slum, in dem Feuer ausgebrochen war.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

Als wir eintrafen, griff eine wütende Menschenmenge unsere Lastwägen an

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

und bewarf uns mit Steinen, hunderte von Leuten überall um uns herum.

These men were terrified,

Diese Männer bekamen Angst

as the mob attacked our vehicle.

als der Mob unseren Wagen angriff.

But nonetheless, despite the hostility,

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit,

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Einige der Leute rissen den Feuerwahrmännern gewaltsam

from the firemen to put out the fire in their homes.

die Löschschläuche aus den Händen, um das Feuer in ihren Wohnungen zu löschen.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Hunderte von Wohnungen wurden zerstört.

But the question that lingered in my mind was,

Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war:

what causes people to destroy fire trucks

was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören

headed to their own homes?

die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?

Where does such rage come from?

Woher kommt eine solche Wut?

And how are we responsible for this?

Und inwiefern sind wir dafür verantwortlich?

45 percent of the 14 million people

45 % der 14 Millionen Einwohner

who live in Delhi live in unauthorized slums,

Delhis leben in illegalen Slums,

which are chronically overcrowded.

welche chronisch überfüllt sind.

They lack even the most basic amenities.

Es fehlt an der grundlegendsten Ausstattung.

And this is something that is common to all our big cities.

Und das haben all unsere großen Städte gemeinsam.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Zurück zum DFS. Ein riesiges Chemielager fing Feuer,

thousands of drums filled with petrochemicals

tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien

were blazing away and exploding all around us.

fingen Feuer und explodierten um uns herum.

The heat was so intense, that hoses were used

Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen

to cool down firefighters

Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten,

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

In India we often love to complain about our government bodies.

In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.

But over here, the heads of the DFS,

Aber hier haben die Leiter des DFS,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

Herr R.C. Sharman, Herr A.K. Sharman,

led the firefight with their men.

den Löscheinsatz in Mitten ihrer Leute koordiniert.

Something wonderful in a country where

Etwas wundervolles in einem Land, wo

manual labor is often looked down upon.

man oft auf Handarbeit herab schaut.

(Applause)

(Applaus)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

Über die Jahre wurde mein Glauben in die Kraft des Geschichtenerzählens oft auf die Probe gestellt.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

Und ich hatte sehr ernsthafte Zweifel an ihrer Wirkungskraft,

and my own faith in humanity.

und an meinen Glauben in die Menschheit.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Trotzdem, ein Film den wir gedreht haben, wird immer noch auf dem Kanal von National Geography gesendet.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

Und wenn er gesendet wird, bekomme ich Anrufe von allen Leuten mit denen ich dort war,

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

und sie erzählen mir, dass sie hunderte von Anrufen bekommen, die ihnen gratulieren.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Einige der Feuerwehrmänner erzählten mir, dass sie auch dazu inspiriert wurden

to do better because they were so pleased

noch besser zu arbeiten, weil sie so erfreut davon waren

to get thank-yous rather than brick bats.

Danksagungen zu erhalten an Stelle von Backsteinen.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Es scheint, als ob die Geschichte dabei geholfen hat, die Sicht auf die DFS zu ändern,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

zumindest in den Köpfen einiger Fernsehzuschauer,

read magazines and whose huts aren't on fire.

die Zeitungen lesen und deren Wohnungen nicht in Brand stehen.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Sich manchmal auf das zu konzentrieren was heldenhaft, schön und würdevoll ist,

regardless of the context,

ohne Rücksicht auf den Kontext,

can help magnify these intangibles three ways,

kann dabei helfen, diese Werte zu vergrößern -

in the protagonist of the story, in the audience,

bei den Protagonisten der Geschichte, bei den Zuschauern,

and also in the storyteller.

und auch beim Geschichtenerzähler.

And that's the power of storytelling.

Und das ist die Kraft des Geschichtenerzählens.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Den Fokus auf das zu legen, was ehrfürchtig, mutig und schön ist,

and it grows. Thank you.

und es wird wachsen. Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)