Ryan Lobo: Photographing the hidden story

RyanLobo: Fotografando a história oculta

Tradutor: Alexandre Torres Revisor: André Pires

My name is Ryan Lobo,

Meu nome é Ryan Lobo,

and I've been involved in the documentary

e tenho estado envolvido com o negócio

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

de filmagem de documentários por todo o mundo nos últimos 10 anos.

During the process of making these films

Durante o processo de fazer esses filmes,

I found myself taking photographs,

eu me vi tirando fotografias,

often much to the annoyance of the video cameramen.

frequentemente incomodando os cinegrafistas.

I found this photography of mine almost compulsive.

A fotografia se tornou algo quase compulsivo para mim.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

E ao fim de uma filmagem, eu às vezes sentia

I had photographs that told a better story

que tinha fotografias que contavam uma história melhor

than a sometimes-sensational documentary.

do que os documentários, por vezes sensacionalistas.

I felt, when I had my photographs,

Eu sentia, quando pegava minhas fotografias,

that I was holding on to something true,

que segurava algo verdadeiro,

regardless of agendas or politics.

a despeito de ideologias ou política.

In 2007, I traveled to three war zones.

Em 2007, eu viajei para três zonas de guerra.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

Eu viajei para o Iraque, Afeganistão e Libéria.

And over there I experienced

E lá eu experimentei

other people's suffering, up close and personal,

o sofrimento de outras pessoas, bem de perto,

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

mergulhei em histórias intensas e emocionantes,

and at times I experienced great fear for my own life.

e, por vezes, tive muito medo por minha própria vida.

As always, I would return to Bangalore,

Como sempre, eu voltava para Bangalore,

and often to animated discussions at friend's homes,

e frequentemente para animadas discussões na casa de amigos,

where we would discuss various issues

onde discutíamos vários assuntos,

while they complained bitterly about the new pub timings,

enquanto reclamavam amargamente do novos horários dos bares,

where a drink often cost more than what they'd paid

onde um drink geralmente custava mais do que eles pagavam

their 14-year-old maid.

para sua empregada de 14 anos.

I would feel very isolated during these discussions.

Eu me sentia muito isolado durante essas discussões.

But at the same time, I questioned myself

Mas, ao mesmo tempo, me questionava

and my own integrity and purpose in storytelling.

e à minha própria integridade e propósito na narração de histórias.

And I decided that I had compromised,

E eu decidi que havia transigido,

just like my friends in those discussions,

da mesma forma que meus amigos naquelas discussões,

where we told stories

onde contávamos histórias

in contexts we made excuses for,

em contextos que usávamos como desculpa,

rather than taking responsibility for.

ao invés de tomarmos a esponsabilidade.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Não entrarei em detalhes sobre o que levou à decisão que tomei,

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

mas vamos dizer que envolveu álcool, cigarros,

other substances and a woman.

outras substâncias e uma mulher.

(Laughter)

(Risos)

I basically decided that it was I,

Eu basicamente decidi que era eu,

not the camera or the network,

não a câmera ou a rede de TV,

or anything that lay outside myself,

ou qualquer coisa que estivesse fora de mim,

that was the only instrument in storytelling

que era o único instrumento de contar histórias

truly worth tuning.

que realmente merecia ser afinado.

In my life, when I tried to achieve things

Na minha vida, quando tentei alcançar coisas

like success or recognition, they eluded me.

como sucesso ou reconhecimento, eles me escaparam.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Paradoxalmente, quando me libertei desses objetivos,

and worked from a place of compassion and purpose,

e trabalhei a partir de um lugar de compaixão e propósito,

looking for excellence, rather than the results of it,

buscando a excelência, ao invés de seus resultados,

everything arrived on its own, including fulfillment.

tudo aconteceu por si, inclusive a realização.

Photography transcended culture, including my own.

A fotografia transcende a cultura, inclusive a minha.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

E ela é, para mim, uma linguagem que expressa o intangível,

and gives voice to people and stories without.

e dá voz a pessoas e histórias que não a tem.

I invite you into three recent stories of mine,

Eu convido vocês a entrar em três das minhas histórias recentes,

which are about this way of looking, if you will,

que são sobre essa maneira de olhar, se você quiser,

which I believe exemplify the tenets

que acredito exemplificar este princípio

of what I like to call compassion in storytelling.

que gosto de chamar compaixão na narração de histórias.

In 2007 I went to Liberia,

Em 2007, eu fui para a Libéria,

where a group of my friends and I

onde eu e um grupo de amigos

did an independent, self-funded film, still in progress,

fizemos um filme independente e auto-financiado, ainda em desenvolvimento,

on a very legendary and brutal war-lord

sobre um lendário e brutal senhor da guerra

named General Butt Naked.

chamado General Butt Naked (completamente nú).

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Seu verdadeiro nome é Joshua, e aqui ele é fotografado em uma cela,

where he once used to torture and murder people,

onde ele costumava torturar e matar pessoas,

including children.

inclusive crianças.

Joshua claims to have personally killed

Joshua afirma ter pessoalmente matado

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

mais de 10.000 pessoas durante a guerra civil na Libéria.

He got his name from fighting stark naked.

Ele recebeu esse nome por lutar completamente nú.

And he is probably the most prolific mass murderer

E é provavelmente o mais prolífico assassino em massa

alive on Earth today.

vivo na Terra, hoje.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Essa mulher testemunhou o General matando seu irmão.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Joshua ordenou que seus soldados-criança cometessem crimes indescritíveis,

and enforced his command with great brutality.

e garantiu seu comando com grande brutalidade.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Hoje muitas dessas crianças são viciadas em drogas como a heroína,

and they are destitute, like these young men in the image.

e estão desamparados, como esses jovens na imagem.

How do you live with yourself

Como você vive consigo mesmo,

if you know you've committed horrific crimes?

se sabe que cometeu crimes horríveis?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Hoje o General é um cristão evangélico batizado.

And he's on a mission.

E ele está em uma missão.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Nós acompanhamos Joshua, enquanto caminhava sobre a Terra,

visiting villages where he had once killed and raped.

visitando vilas onde ele uma vez matara e estuprara.

He seeked forgiveness,

Ele buscava perdão,

and he claims to endeavor to improve

e alega se empenhar para melhorar

the lives of his child-soldiers.

a vida de seus soldados-criança.

During this expedition I expected him

Durante essa expedição, eu esperei que ele

to be killed outright, and us as well.

fosse morto imediatamente, e nós também.

But what I saw opened my eyes

Mas o que vi abriu meus olhos

to an idea of forgiveness

para uma ideia de perdão

which I never thought possible.

que eu nunca pensei ser possível.

In the midst of incredible poverty and loss,

No meio de incrível pobreza e perda,

people who had nothing absolved a man

pessoas que não tinham nada absolveram um homem

who had taken everything from them.

que havia tomado tudo delas.

He begs for forgiveness,

Ele implora por perdão,

and receives it from the same woman

e o recebe da mesma mulhar

whose brother he murdered.

cujo irmão ele assassinou.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Senegalese, o jovem sentado na cadeira de rodas aqui,

was once a child soldier, under the General's command,

foi uma vez um soldado-criança, sob o comando do General,

until he disobeyed orders,

até ele desobedecer ordens,

and the General shot off both his legs.

e o General atirar em ambas as suas pernas.

He forgives the General in this image.

Ele perdoa o General nesta imagem.

He risked his life as he walked up to people

Ele arriscava sua vida ao caminhar até as pessoas

whose families he'd murdered.

cujas famílias ele assassinara.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

Nesta fotografia, uma multidão hostil em uma favela o rodeia.

And Joshua remains silent

E Joshua permanece em silêncio,

as they vented their rage against him.

enquanto eles destilam seu ódio contra ele.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Esta imagem, para mim, é quase como uma peça Shakespereana,

with a man, surrounded by various influences,

com um homem, cercado por várias influencias,

desperate to hold on to something true within himself,

desesperado para se agarrar a algo de verdadeiro em si mesmo,

in a context of great suffering that he has created himself.

em um contexto de grande sofrimento que ele próprio criou.

I was intensely moved during all this.

Eu fui intensamente tocado durante tudo isso.

But the question is,

Mas a questão é,

does forgiveness and redemption replace justice?

podem o perdão e a redenção substituir a justiça?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Joshua, em suas próprias palavras, diz que não se importa

standing trial for his crimes,

de ir a julgamento pelos seus crimes,

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

e fala sobre eles em cima de palanques por toda a Monróvia,

to an audience that often includes his victims.

para uma audiência que frequentemente inclui suas vítimas.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Um porta-voz muito improvável para a ideia de

separation of church and state.

separação entre igreja e Estado.

The second story I'm going to tell you about

A segunda história que eu irei lhes contar

is about a group of very special fighting women

é sobre um grupo muito especial de mulheres lutadoras

with rather unique peace-keeping skills.

com habilidades únicas na manutenção da paz.

Liberia has been devastated by one of Africa's

A Libéria tem sido devastada por uma das mais

bloodiest civil wars,

sangrentas guerras civis da África,

which has left more than 200,000 people dead,

que deixou mais de 200.000 pessoas mortas,

thousands of women scarred by rape and crime

milhares de mulheres traumatizadas pelo estupro e crimes

on a spectacular scale.

em uma escala espetacular.

Liberia is now home

A Libéria é agora o lar

to an all-woman United Nations contingent

de uma força de paz indiana das Nações Unidas

of Indian peacekeepers.

formada apenas por mulheres.

These women, many from small towns in India,

Essas mulheres, muitas de pequenas cidades da Índia,

help keep the peace, far away from home and family.

ajudam a manter a paz, longe de casa e da família.

They use negotiation and tolerance

Elas utilizam negociação e tolerância

more often than an armed response.

mais frequentemente que uma resposta armada.

The commander told me that a woman could gauge

O comandante me falou que uma mulher pode avaliar

a potentially violent situation

uma situação potencialmente violenta

much better than men.

bem melhor que um homem.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

E que elas eram definitivamente capazes de resolvê-la não agressivamente.

This man was very drunk,

Este homem estava muito bêbado,

and he was very interested in my camera,

e ele estava muito interessado na minha câmera,

until he noticed the women, who handled him

até ele ver as mulheres, que lidaram com ele

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

com sorrisos, e AK-47s de prontidão, é claro.

(Laughter)

(Risos)

This contingent seems to be quite lucky,

Esse contingente parece ser bem sortudo,

and it has not sustained any casualties,

e não sofreu nenhuma baixa,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

ainda que dúzias de membros das força de paz tenham sido mortos na Libéria.

And yes, all of those people killed were male.

E sim, todas as pessoas mortas eram homens.

Many of the women are married with children,

Muitas das mulheres são casadas e com filhos,

and they say the hardest part of their deployment

e elas dizem que a pior parte da sua missão

was being kept away from their children.

foi serem mantidas longe de seus filhos.

I accompanied these women on their patrols,

Eu acompanhei essas mulheres em suas patrulhas,

and watched as they walked past men,

e as observei enquanto caminhavam pelos homens,

many who passed very lewd comments incessantly.

muitos dos quais faziam comentários indecentes.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

E quando eu perguntei a uma das mulheres sobre o choque e intimidação,

she said, "Don't worry, same thing back home.

ela disse, "Não me preocupo, é a mesma coisa lá em casa.

We know how to deal with these fellows,"

Nós sabemos como lidar com esses camaradas,

and ignored them.

e ignorá-los."

In a country ravaged by violence against women,

Em um país destroçado pela violência contra as mulheres,

Indian peacekeepers have inspired many local women

a força de paz indiana tem inspirado muitas mulheres locais

to join the police force.

a se juntar à força policial.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Às vezes, quando a guerra acaba e as equipes de filmagem vão embora,

the most inspiring stories are the ones

as histórias mais inspiradoras são aquelas

that float just beneath the radar.

que pairam logo abaixo do radar.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Eu voltei para a India e ninguém estava interessado em comprar a história.

And one editor told me that she wasn't interested

E uma editora me disse que ela não estava interessada

in doing what she called "manual labor stories."

em fazer o que ela chamou de "histórias de trabalho manual."

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

Em 2007 e 2009, eu fiz histórias sobre o Corpo de Bombeiros de Nova Délhi (DFS)

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

o qual, durante o verão, é provavelmente o corpo de bombeiros mais ativo do mundo.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Eles respondem a mais de 5.000 telefonemas em apenas dois meses.

And all this against incredible logistical odds,

E tudo isso com incríveis dificuldades logísticas,

like heat and traffic jams.

como calor e engarrafamentos.

Something amazing happened during this shoot.

Uma coisa incrível aconteceu durante essa filmagem.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

Por causa do engarrafamento, nós nos atrasamos para chegar a uma favela,

a large slum, which had caught fire.

uma grande favela, que havia pegado fogo.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

Quando nos aproximamos, uma multidão raivosa atacou nossos caminhões

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

e eles foram apedrejados, por centenas de pessoas, por toda parte.

These men were terrified,

Esses homens ficaram aterrorizados,

as the mob attacked our vehicle.

enquanto a multidão atacava nosso veículo.

But nonetheless, despite the hostility,

Entretanto, apesar da hostilidade,

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

os bombeiros saíram do veículo e combateram o fogo com sucesso.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Correndo com seu equipamento através de multidões hostis,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

e alguns usando capacetes de motociclista para se proteger de ferimentos.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Algumas pessoas do local tomaram as mangueiras dos bombeiros

from the firemen to put out the fire in their homes.

à força, para apagar o fogo de suas próprias casas.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Agora, centenas de casas foram destruídas.

But the question that lingered in my mind was,

Mas a questão que ficou na minha mente foi,

what causes people to destroy fire trucks

o que faz com que as pessoas destruam carros de bombeiro

headed to their own homes?

que estão indo para suas próprias casas?

Where does such rage come from?

De onde vem tal ódio?

And how are we responsible for this?

E como nós somos responsáveis por isso?

45 percent of the 14 million people

45 porcento das 14 milhões de pessoas

who live in Delhi live in unauthorized slums,

que vivem em Nova Délhi vivem em favelas ilegais,

which are chronically overcrowded.

que são cronicamente superpopulosas.

They lack even the most basic amenities.

Falta-lhes até mesmo as coisas mais básicas.

And this is something that is common to all our big cities.

E isso é algo comum a todas as nossas grandes cidades.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

De volta ao DFS. Um enorme depósito químico pegou fogo,

thousands of drums filled with petrochemicals

milhares de tambores cheios de petroquímicos

were blazing away and exploding all around us.

estavam voando para longe e explodindo em volta de nós.

The heat was so intense, that hoses were used

O calor era tão intenso, que mangueiras eram usadas

to cool down firefighters

para esfriar os bombeiros

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

que lutavam extremamente perto do fogo, e sem roupa de proteção.

In India we often love to complain about our government bodies.

Na India, nós amamos reclamar dos funcionários públicos.

But over here, the heads of the DFS,

Mas aqui, os chefes do DFS,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

senhor R.C. Sharman, senhor A.K. Sharman,

led the firefight with their men.

lideram a luta contra o fogo junto aos seus homens.

Something wonderful in a country where

Algo maravilhoso em um país onde

manual labor is often looked down upon.

o trabalho manual é frequentemente visto como inferior.

(Applause)

(Aplausos)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

Ao longo dos anos, minha fé no poder da narração de histórias tem sido testada.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

E eu tenho tido sérias dúvidas sobre sua eficácia,

and my own faith in humanity.

e na minha própria fé na humanidade.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Entretanto, um filme que fizemos ainda está no ar no canal da National Geographic.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

E quando ele vai ao ar, eu recebo ligações de todos os caras com quem estive

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

e eles me contam que recebem centenas de ligações parabenizando-os.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados

to do better because they were so pleased

a trabalhar melhor porque ficaram contentes

to get thank-yous rather than brick bats.

por receber agradecimentos ao invés de tijolos.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

Parece que esta história ajudou a mudar as percepções sobre o DFS,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

pelo menos na mente dos espectadores da televisão,

read magazines and whose huts aren't on fire.

leitores de revistas e aqueles que não estão com seus barracos pegando fogo.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Às vezes, focar naquilo que é heróico, bonito e digno,

regardless of the context,

independentemente do contexto,

can help magnify these intangibles three ways,

pode ajudar a ampliar essas coisas intangíveis de três modos,

in the protagonist of the story, in the audience,

no protagonista da história, na audiência,

and also in the storyteller.

e também no contador da história.

And that's the power of storytelling.

E esse é o poder da narração de histórias.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Foque no que é digno, corajoso e bonito,

and it grows. Thank you.

e isto crescerá. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)