Ryan Lobo: Photographing the hidden story

Ryan Lobo : photographier l'histoire cachée

Traducteur: eric vautier Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

My name is Ryan Lobo,

Mon nom est Ryan Lobo,

and I've been involved in the documentary

je travaille dans la production de

filmmaking business all over the world for the last 10 years.

documentaires dans le monde entier depuis 10 ans.

During the process of making these films

Pendant la réalisation de ces films,

I found myself taking photographs,

je me suis retrouvé à prendre des photos,

often much to the annoyance of the video cameramen.

souvent en embêtant les cameramen.

I found this photography of mine almost compulsive.

Je trouve cette photographie que j'ai prise presque compulsive.

And at the end of a shoot, I would sometimes feel that

A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que

I had photographs that told a better story

j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire

than a sometimes-sensational documentary.

qu'un documentaire quelquefois sensationnel.

I felt, when I had my photographs,

J'ai eu l'impression, avec mes photos,

that I was holding on to something true,

que je m'en suis tenu à quelque chose de vrai,

regardless of agendas or politics.

indépendamment du programme ou de la politique.

In 2007, I traveled to three war zones.

En 2007, j'ai voyagé dans trois zones de guerre.

I traveled to Iraq, Afghanistan and Liberia.

L'Irak, l'Afghanistan et le Liberia.

And over there I experienced

Là-bas j'ai pu vivre

other people's suffering, up close and personal,

la souffrance des autres, de très près,

immersed myself in some rather intense and emotional stories,

m'immerger dans quelques histoires très intenses émotionnellement,

and at times I experienced great fear for my own life.

et parfois craindre énormément pour ma vie.

As always, I would return to Bangalore,

Comme toujours, je retourne à Bangalore,

and often to animated discussions at friend's homes,

et me retrouve souvent, chez des amis, dans des discussions animées,

where we would discuss various issues

où nous discutons de sujets variés,

while they complained bitterly about the new pub timings,

pendant qu'ils se plaignent amèrement des nouveaux horaires des bars,

where a drink often cost more than what they'd paid

où le verre coûte souvent plus que ce qu'ils paieraient

their 14-year-old maid.

leur domestique de 14 ans.

I would feel very isolated during these discussions.

Je me sens très seul dans ces discussions.

But at the same time, I questioned myself

Mais en même temps, je m'interroge, sur moi-même,

and my own integrity and purpose in storytelling.

sur ma propre intégrité, sur mes motifs quand je raconte une histoire.

And I decided that I had compromised,

J'en ai donc conclu que moi aussi j'avais transigé,

just like my friends in those discussions,

comme mes amis, dans ces conversations,

where we told stories

où nous racontions des histoires

in contexts we made excuses for,

en nous inventant des excuses,

rather than taking responsibility for.

plutôt qu'en acceptant notre responsabilité.

I won't go into details about what led to a decision I made,

Je n'entrerai pas dans les détails sur ce qui m'a mené à une décision,

but let's just say it involved alcohol, cigarettes,

mais disons qu'il y a de l'alcool, des cigarettes,

other substances and a woman.

d'autres substances et une femme.

(Laughter)

(Rires)

I basically decided that it was I,

En gros j'ai décidé que j'étais, moi,

not the camera or the network,

pas l'appareil ou le réseau,

or anything that lay outside myself,

ou quoi que ce soit d'extérieur,

that was the only instrument in storytelling

le seul instrument de narration

truly worth tuning.

qui méritait d'être modifié.

In my life, when I tried to achieve things

Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis,

like success or recognition, they eluded me.

tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.

Paradoxically, when I let go of these objectives,

Paradoxalement, quand je les oublie,

and worked from a place of compassion and purpose,

et travaille avec compassion et intérêt,

looking for excellence, rather than the results of it,

visant l'excellence, plutôt que sa récompense,

everything arrived on its own, including fulfillment.

tout m'est arrivé naturellement, y compris l'épanouissement.

Photography transcended culture, including my own.

La photographie transcende la culture, y compris la mienne.

And it is, for me, a language which expressed the intangible,

C'est pour moi un langage qui exprime l'intangible,

and gives voice to people and stories without.

et donne une voix aux gens et aux histoires qui n'en ont pas.

I invite you into three recent stories of mine,

Je vous invite dans trois histoires récentes,

which are about this way of looking, if you will,

qui illustrent cette manière de voir, si vous voulez,

which I believe exemplify the tenets

qui démontrent les principes

of what I like to call compassion in storytelling.

que ce que j'aime appeler la compassion dans la narration.

In 2007 I went to Liberia,

En 2007, je suis allé au Libéria,

where a group of my friends and I

où, avec un groupe d'amis,

did an independent, self-funded film, still in progress,

nous avons réalisé un film indépendant, auto-produit, toujours en cours,

on a very legendary and brutal war-lord

sur un seigneur de guerre légendaire et brutal

named General Butt Naked.

nommé Général Butt Naked (en français : Cul-Nu).

His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell

Son vrai nom est Joshua, le voici dans une cellule,

where he once used to torture and murder people,

où autrefois il torturait et tuait les gens,

including children.

enfants y compris.

Joshua claims to have personally killed

Joshua prétend avoir tué personnellement

more than 10,000 people during Liberia's civil war.

plus de 10 000 personnes pendant la guerre civile.

He got his name from fighting stark naked.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

And he is probably the most prolific mass murderer

Il est probablement le tueur avec le plus de victimes,

alive on Earth today.

encore vivant sur terre.

This woman witnessed the General murdering her brother.

Cette femme a vu le Général tuer son frère.

Joshua commanded his child-soldiers to commit unspeakable crimes,

Joshua ordonnait à ses enfants-soldats de commettre des crimes innommables,

and enforced his command with great brutality.

et asseyait son pouvoir avec grande brutalité.

Today many of these children are addicted to drugs like heroin,

Aujourd'hui, nombre de ces enfants sont accros à l'héroïne,

and they are destitute, like these young men in the image.

et sont des indigents, comme ces jeunes hommes sur la photo.

How do you live with yourself

Comment vivre avec soi-même

if you know you've committed horrific crimes?

en sachant avoir commis des crimes horribles?

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Désormais le Général est un évangéliste chrétien baptisé.

And he's on a mission.

Il est en mission.

We accompanied Joshua, as he walked the Earth,

Nous avons accompagné Joshua, lors de ses voyages,

visiting villages where he had once killed and raped.

visitant des villages où il a tué et violé.

He seeked forgiveness,

Il cherchait le pardon,

and he claims to endeavor to improve

il prétend tenter d'améliorer

the lives of his child-soldiers.

la vie de ses enfants-soldats.

During this expedition I expected him

Pendant cette expédition, je m'attendais à ce

to be killed outright, and us as well.

qu'il soit tué immédiatement, et nous avec.

But what I saw opened my eyes

Mais ce que j'ai vu m'a ouvert les yeux

to an idea of forgiveness

sur une forme de pardon

which I never thought possible.

que je n'aurais jamais cru possible.

In the midst of incredible poverty and loss,

Au milieu d'une incroyable pauvreté et d'un dénuement total,

people who had nothing absolved a man

des gens qui n'avaient rien ont absous un homme

who had taken everything from them.

qui leur avait tout pris.

He begs for forgiveness,

Il mendie le pardon,

and receives it from the same woman

et le reçoit de cette femme

whose brother he murdered.

dont il a tué le frère.

Senegalese, the young man seated on the wheelchair here,

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là,

was once a child soldier, under the General's command,

était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général,

until he disobeyed orders,

jusqu'à ce qu'il désobéisse,

and the General shot off both his legs.

et que le Général lui tire dans les deux jambes.

He forgives the General in this image.

Sur cette image, il pardonne au Général.

He risked his life as he walked up to people

Il a risqué sa vie en allant vers les gens

whose families he'd murdered.

dont il a tué les familles.

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.

Sur cette photo, une foule hostile d'un bidonville l'entoure.

And Joshua remains silent

Joshua reste silencieux

as they vented their rage against him.

pendant qu'ils passent leur colère sur lui.

This image, to me, is almost like from a Shakespearean play,

Cette image, pour moi, est presque sortie d'un drame de Shakespeare :

with a man, surrounded by various influences,

un homme, entouré d'influences diverses,

desperate to hold on to something true within himself,

essayant désespérément de se raccrocher à quelque chose de vrai en lui,

in a context of great suffering that he has created himself.

dans un contexte de grande souffrance qu'il a lui-même créée.

I was intensely moved during all this.

J'étais immensément ému pendant tout cela.

But the question is,

Mais la question est :

does forgiveness and redemption replace justice?

est-ce que le pardon et la rédemption remplacent la justice ?

Joshua, in his own words, says that he does not mind

Joshua, ce sont ses propres mots, dit que cela ne le dérange pas

standing trial for his crimes,

d'être jugé pour ses crimes,

and speaks about them from soapboxes across Monrovia,

et en parle debout sur une estrade dans tout Monrovia,

to an audience that often includes his victims.

à un public qui comprend souvent ses victimes.

A very unlikely spokesperson for the idea of

Un porte-parole très inattendu pour l'idée

separation of church and state.

de séparation de l'Église et de l'État.

The second story I'm going to tell you about

La seconde histoire que je vais vous raconter

is about a group of very special fighting women

est celle d'un groupe de femmes combattantes très spéciales

with rather unique peace-keeping skills.

aux capacités plutôt rares pour la paix.

Liberia has been devastated by one of Africa's

Le Libéria a été dévasté par une des guerres civiles

bloodiest civil wars,

africaines les plus sanglantes,

which has left more than 200,000 people dead,

qui a produit plus de 200 000 morts,

thousands of women scarred by rape and crime

des milliers de femmes marquées à vie par le viol et le crime

on a spectacular scale.

à une échelle incroyable.

Liberia is now home

Le Libéria est maintenant

to an all-woman United Nations contingent

le domicile d'un contingent indien de l'ONU, entièrement féminin,

of Indian peacekeepers.

de maintien de la paix.

These women, many from small towns in India,

Ces femmes, beaucoup venant de petites villes d'Inde,

help keep the peace, far away from home and family.

aident au maintien de la paix, loin de chez elles et de leurs familles.

They use negotiation and tolerance

Elles utilisent la négociation et la tolérance

more often than an armed response.

plus souvent que la force.

The commander told me that a woman could gauge

Le commandant m'a dit qu'une femme pouvait évaluer

a potentially violent situation

une situation potentiellement violente

much better than men.

beaucoup mieux qu'un homme.

And that they were definitely capable of diffusing it non-aggressively.

Elles sont également capables d'y répondre de manière non agressive.

This man was very drunk,

Cet homme était complètement saoul,

and he was very interested in my camera,

et très intéressé par mon appareil,

until he noticed the women, who handled him

jusqu'à ce qu'il remarque les femmes, qui l'ont calmé

with smiles, and AK-47s at the ready, of course.

par des sourires, et aussi en montrant leurs armes, bien sûr.

(Laughter)

(Rires)

This contingent seems to be quite lucky,

Ce contingent semble être plutôt chanceux,

and it has not sustained any casualties,

et n'a subi aucune perte,

even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia.

alors que des dizaines de Casques Bleus ont été tués au Libéria.

And yes, all of those people killed were male.

Tous ceux qui ont été tués étaient des hommes.

Many of the women are married with children,

De nombreuses femmes sont mariées, avec des enfants,

and they say the hardest part of their deployment

elles disent que le plus dur dans tout cela

was being kept away from their children.

est d'être éloignées de leurs enfants.

I accompanied these women on their patrols,

J'ai accompagné ces femmes lors de leurs patrouilles,

and watched as they walked past men,

les ai regardées marcher devant des hommes,

many who passed very lewd comments incessantly.

dont beaucoup faisaient des commentaires obscènes en permanence.

And when I asked one of the women about the shock and awe response,

Quand j'ai demandé à l'une d'entre elles si elle devait répondre fermement,

she said, "Don't worry, same thing back home.

elle m'a dit : "Ne t'inquiète pas, c'est la même chose chez nous.

We know how to deal with these fellows,"

Nous savons nous débrouiller avec ces types."

and ignored them.

et les a ignorés.

In a country ravaged by violence against women,

Dans un pays ravagé par la violence envers les femmes,

Indian peacekeepers have inspired many local women

les "Casques Bleus" indiennes ont incité de nombreuses femmes libériennes

to join the police force.

à rejoindre les rangs de la police.

Sometimes, when the war is over and all the film crews have left,

Quelquefois, quand la guerre est finie et que toutes les équipes de télévision sont parties,

the most inspiring stories are the ones

les histoires les plus édifiantes sont celles

that float just beneath the radar.

qui restent inconnues.

I came back to India and nobody was interested in buying the story.

Je suis retourné en Inde où personne n'était prêt à acheter cette histoire.

And one editor told me that she wasn't interested

Une éditrice m'a dit qu'elle n'était pas intéressée

in doing what she called "manual labor stories."

par ce qu'elle a appelé des "histoires de travail manuel".

In 2007 and 2009 I did stories on the Delhi Fire Service, the DFS,

En 2007 et 2009, j'ai fait des reportages sur les Pompiers de Delhi, le DFS,

which, during the summer, is probably the world's most active fire department.

qui, en été, est sans doute le service de pompiers le plus actif au monde.

They answer more than 5,000 calls in just two months.

Ils répondent à plus de 5 000 appels en deux mois.

And all this against incredible logistical odds,

Et tout cela malgré des incertitudes logistiques incroyables,

like heat and traffic jams.

comme la chaleur et les bouchons.

Something amazing happened during this shoot.

Quelque chose d'extraordinaire est arrivé pendant ce tournage.

Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum,

A cause d'un bouchon, nous tardions à arriver dans un bidonville,

a large slum, which had caught fire.

très étendu, où le feu avait pris.

As we neared, angry crowds attacked our trucks

Comme nous nous rapprochions, une foule en colère a attaqué nos camions

and stoned them, by hundreds of people all over the place.

et les a caillassés, des centaines de personnes tout autour.

These men were terrified,

Ces hommes étaient terrifiés,

as the mob attacked our vehicle.

quand la foule a attaqué notre véhicule.

But nonetheless, despite the hostility,

Mais néanmoins, malgré l'hostilité,

firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

les pompiers sont descendus du véhicule et réussi à atteindre l'incendie.

Running the gauntlet through hostile crowds,

Fonçant à travers une foule hostile,

and some wearing motorbike helmets to prevent injury.

certains portant des casques de moto pour éviter les blessures.

Some of the local people forcibly took away the hoses

Certains habitants ont pris de force les lances à incendie

from the firemen to put out the fire in their homes.

des mains des pompiers pour éteindre l'incendie de leurs maisons.

Now, hundreds of homes were destroyed.

Des centaines de maisons ont finalement été détruites.

But the question that lingered in my mind was,

Mais la question qui reste dans mon esprit est :

what causes people to destroy fire trucks

qu'est-ce qui a poussé ces gens à détruire les camions

headed to their own homes?

de pompiers qui se rendaient dans leur quartier ?

Where does such rage come from?

D'où vient une telle rage ?

And how are we responsible for this?

De quelle manière en sommes-nous responsables ?

45 percent of the 14 million people

45% des 14 millions

who live in Delhi live in unauthorized slums,

d'habitants des bidonvilles illicites de Delhi,

which are chronically overcrowded.

qui sont régulièrement surpeuplés,

They lack even the most basic amenities.

manquent des commodités les plus basiques.

And this is something that is common to all our big cities.

C'est quelque chose de commun à toutes nos grandes villes.

Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire,

Retour au DFS. Un gigantesque dépôt chimique prit feu,

thousands of drums filled with petrochemicals

des milliers de bidons remplis de matières pétrochimiques

were blazing away and exploding all around us.

flambaient et explosaient tout autour de nous.

The heat was so intense, that hoses were used

La chaleur est si forte, que des lances à incendie

to cool down firefighters

servaient à refroidir les pompiers

fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

très proches du feu, sans protection particulière.

In India we often love to complain about our government bodies.

En Inde, on aime souvent se plaindre des organismes gouvernementaux.

But over here, the heads of the DFS,

Mais ici, les dirigeants du DFS,

Mr. R.C. Sharman, Mr. A.K. Sharman,

Monsieur R.C. Sharman, Monsieur A.K. Sharman,

led the firefight with their men.

dirigeaient les opérations au milieu de leurs hommes.

Something wonderful in a country where

Ce qui est magnifique dans un pays où

manual labor is often looked down upon.

le travail manuel est souvent déconsidéré.

(Applause)

(Applaudissements)

Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.

Au fil des ans, j'ai pu tester ma foi en la puissance de la narration.

And I've had very serious doubt about its efficacy,

J'ai des doutes sérieux sur son efficacité,

and my own faith in humanity.

et sur ma propre foi en l'Homme.

However, a film we shot still airs on the National Geographic channel.

Cependant, un de nos films continue à être diffusé la chaîne du National Geographic.

And when it airs I get calls from all the guys I was with

Quand il passe, je reçois des appels des gens avec qui j'étais

and they tell me that they receive hundreds of calls congratulating them.

et ils me disent recevoir des centaines d'appels pour les féliciter.

Some of the firemen told me that they were also inspired

Des pompiers m'ont dit avoir été poussés

to do better because they were so pleased

à mieux faire car ils étaient si contents

to get thank-yous rather than brick bats.

d'être remerciés plutôt que molestés.

It seems that this story helped change perceptions about the DFS,

On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS,

at least in the minds of an audience in part on televisions,

du moins auprès de ceux qui regardent la télévision,

read magazines and whose huts aren't on fire.

lisent les magazines et dont les maisons ne sont pas en feu.

Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified,

Quelquefois, se concentrer sur le côté héroïque, magnifique et digne,

regardless of the context,

indépendamment du contexte,

can help magnify these intangibles three ways,

peut aider à magnifier ces sentiments,

in the protagonist of the story, in the audience,

chez les protagonistes, chez le spectateur

and also in the storyteller.

et aussi chez le narrateur.

And that's the power of storytelling.

C'est la puissance de la narration.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful,

Concentrons-nous sur ce qui est digne, courageux et magnifique,

and it grows. Thank you.

et tout cela s'amplifiera. Merci

(Applause)

(Applaudissements)