Ilona Szabó de Carvalho: 4 lessons I learned from taking a stand against drugs and gun violence

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

About 12 years ago,

Cu vreo 12 ani în urmă, am renunțat la cariera din sistemul bancar

I gave up my career in banking

to try to make the world a safer place.

în încercarea de-a face o lume mai sigură.

This involved a journey into national and global advocacy

Asta a implicat să militez național și internațional,

and meeting some of the most extraordinary people in the world.

și am întâlnit unii dintre cei mai remarcabili oameni din lume.

In the process, I became a civil society diplomat.

Pe parcurs am devenit diplomat al societății civile.

Civil society diplomats do three things:

Diplomații societății civile fac trei lucruri:

They voice the concerns of the people,

exprimă problemele oamenilor,

are not pinned down by national interests,

nu sunt cimentați în interesele naționale,

and influence change through citizen networks,

și influențează schimbarea prin rețelele cetățenești,

not only state ones.

nu doar naționale.

And if you want to change the world, we need more of them.

Dacă vrem să schimbăm lumea, avem nevoie de mai mulţi.

But many people still ask,

Multă lume încă întreabă:

"Can civil society really make a big difference?

„Poate societatea civilă să producă schimbări majore?

Can citizens influence and shape national and global policy?"

Pot cetățenii influența și determina politicile naționale și cea globală?”

N-am crezut niciodată că-mi voi pune astfel de întrebări,

I never thought I would ask myself these questions,

but here I am to share some lessons

dar iată-mă, împărtășindu-vă lecții

about two powerful civil society movements that I've been involved in.

despre două mișcări sociale puternice în care am fost implicată.

They are in issues that I'm passionate about:

Temele care mă pasionează sunt:

gun control and drug policy.

controlul armelor și politica drogurilor.

And these are issues that matter here.

Ele sunt importante aici.

Latin America is ground zero for both of them.

În America Latină există baza pentru ambele.

For example, Brazil --

De exemplu Brazilia,

this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

această frumoasă țară ce găzduiește TEDGlobal, deține cel mai urât record.

We are the number one champion in homicidal violence.

Suntem campionii de necontestat ai violenței criminale.

One in every 10 people killed around the world is a Brazilian.

Unul din zece oameni uciși în lume e brazilian.

This translates into over 56,000 people

Asta înseamnă peste 56.000 de persoane

dying violently each year.

decedate de moarte violentă în fiecare an.

Most of them are young, black boys dying by guns.

Majoritatea sunt băieți tineri, de culoare ce mor împușcați.

Brazil is also one of the world's largest consumers of drugs,

Brazilia este și una dintre cele mai mari consumatoare de droguri din lume,

and the War on Drugs has been especially painful here.

Războiul Drogurilor a fost extrem de dureros pe-aici.

Around 50 percent of the homicides in the streets in Brazil

Circa 50% din crimele de pe străzile Braziliei

are related to the War on Drugs.

sunt corelate cu Războiul Drogurilor.

The same is true for about 25 percent of people in jail.

Același lucru e valabil despre circa 25% din deținuți.

And it's not just Brazil that is affected by the twin problems of guns and drugs.

Și nu doar Brazilia e afectată de dubla problemă a armelor și drogurilor.

Virtually every country and city across Central and South America is in trouble.

Fiecare țară și oraș din America de Sud și Centrală e în bucluc.

Latin America has nine percent of the world's population,

În America Latină trăiește 9% din populația lumii,

but 25 percent of its global violent deaths.

dar aici se înregistrează 25% din decesele violente.

These are not problems we can run away from.

De aceste probleme nu se poate fugi.

I certainly could not.

Eu sigur nu am putut.

So the first campaign I got involved with started here in 2003

Prima campanie în care m-am implicat a debutat aici, în 2003,

pentru schimbarea legii armelor din Brazilia

to change Brazil's gun law

and to create a program to buy back weapons.

și crearea unui program de recumpărare a armelor.

In just a few years,

În doar câțiva ani,

we not only changed national legislation

nu doar că am schimbat legislația națională,

that made it much more difficult for civilians to buy a gun,

făcând mult mai dificil ca civilii să cumpere arme,

but we collected and destroyed almost half a million weapons.

ci am și strâns și distrus aproape jumătate de milioane de arme.

This was one of the biggest buyback programs in history --

A fost unul dintre cele mai mari programe de recumpărare din istorie.

(Applause) --

(Aplauze)

but we also suffered some setbacks.

Dar am avut și înfrângeri.

We lost a referendum to ban gun sales to civilians in 2005.

Am pierdut un referendum de interzicere a vânzării de arme către civili, în 2005.

The second initiative was also home-grown,

A doua, tot o inițiativă „de-a casei”,

but is today a global movement to reform the international drug control regime.

e o mișcare globală de reformă a controlului internațional al drogurilor.

I am the executive coordinator

Eu sunt coordinator executiv

of something called the Global Commission on Drug Policy.

a ceea ce se numește Comisia Globală de Politică a Drogurilor.

The commission is a high-level group

E o comisie la nivel înalt

of global leaders brought together to identify more humane

de lideri mondiali reuniți pentru a identifica abordări

and effective approaches to the issue of drugs.

mai umane și eficiente ale problematicii drogurilor.

Since we started in 2008, the taboo on drugs is broken.

De când am început, din 2008, drogurile nu mai sunt tabu.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay,

Prin cele două Americi, din SUA și Mexic până în Columbia și Uruguay,

change is in the air.

se simte suflul schimbării.

But rather than tell you the whole story about these two movements,

Dar în loc să vă spun întreaga poveste a acestor două mișcări,

I just want to share with you four key insights.

aș dori doar să vă împărtășesc patru gânduri-cheie.

I call them lessons to change the world.

Le numesc lecții pentru a schimba lumea.

There are certainly many more,

Cu siguranță, mai sunt multe altele,

but these are the ones that stand out to me.

dar acestea sunt cele care au fost relevante pentru mine.

So the first lesson is:

Deci, prima lecție este:

Change and control the narrative.

schimbă și controlează starea de fapt.

It may seem obvious,

Poate părea evident,

but a key ingredient to civil society diplomacy

dar ingredientul-cheie al diplomației societății civile

is first changing and then controlling the narrative.

este mai întâi a schimba, apoi a controla starea de fapt.

This is something that veteran politicians understand,

Politicienii veterani înțeleg acest lucru,

but that civil society groups generally do not do very well.

dar grupurile societății civile în general nu prea.

In the case of drug policy,

În cazul politicii drogurilor,

our biggest success has been to change the discussion

cel mai mare succes al nostru a fost schimbarea subiectului

away from prosecuting a War on Drugs

de la ducerea unui Război al Drogurilor

to putting people's health and safety first.

la punerea pe prim plan a sănătății oamenilor.

In a cutting-edge report we just launched in New York,

Într-un raport de bază pe care tocmai l-am lansat la New York,

we also showed that the groups benefiting most from this $320 billion market

am arătat și că cei cu profit maxim din această piață de 320 miliarde USD

are criminal gangs and cartels.

sunt bandele criminale și cartelurile.

So in order to undermine the power and profit of these groups,

Deci, pentru a submina puterea și profitul acestor grupări,

we need to change the conversation.

trebuie schimbat subiectul discuţiei.

We need to make illegal drugs legal.

Trebuie să aducem drogurile ilegale în legalitate.

But before I get you too excited,

Înainte de a vă bucura prea tare,

I don't mean drugs should be a free-for-all.

nu spun că drogurile ar trebui să fie gratuite pentru toți.

What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for

Vorbesc despre faptul, și pentru asta pledează Comisia Globală,

is creating a highly regulated market,

că trebuie creată o piață reglementată strict,

where different drugs would have different degrees of regulation.

pe care diferite droguri să aibă diferite nivele de reglementare.

As for gun control, we were successful in changing,

În privința controlului armelor, am reușit să schimbăm,

but not so much in controlling, the narrative.

dar mai puțin să controlăm starea de fapt.

And this brings me to my next lesson:

Și asta ne duce la următoarea lecție:

Never underestimate your opponents.

Nu-ți subestima niciodată oponenții.

If you want to succeed in changing the world,

Dacă vrei să schimbi lumea,

you need to know who you're up against.

trebuie să știi cu cine te lupți.

You need to learn their motivations and points of view.

Trebuie să le cunoști motivația și punctul de vedere.

In the case of gun control,

În cazul controlului armelor,

we really underestimated our opponents.

chiar că ne-am subestimat oponenții.

After a very successful gun-collection program,

După un fructuos program de colectare a armelor,

we were elated.

eram entuziasmați.

We had support from 80 percent of Brazilians,

Aveam sprijinul a 80% din brazilieni

and thought that this could help us win the referendum

și ziceam că asta ne va ajuta să câștigăm referendumul

to ban gun sales to civilians.

de interzicere a vânzării de arme către civili.

But we were dead wrong.

Dar ne-am înșelat amarnic.

During a televised 20-day public debate,

Pe parcursul celor 20 de zile de dezbatere publică televizată,

our opponent used our own arguments against us.

opozanții au folosit împotriva noastră propriile noastre argumente.

În cele din urmă, am pierdut la votul popular.

We ended up losing the popular vote.

It was really terrible.

A fost groaznic.

The National Rifle Association -- yes, the American NRA --

Asociația Națională a Armelor — da, NRA-ul american —

came to Brazil.

a venit în Brazilia.

They inundated our campaign with their propaganda,

Ne-au inundat campania cu propaganda lor

that as you know,

care, după cum știți,

links the right to own guns to ideas of freedom and democracy.

leagă dreptul de a deține arme de libertate și democrație.

They simply threw everything at us.

Au aruncat în noi cu de toate.

They used our national flag,

Au folosit drapelul nostru,

our independence anthem.

imnul nostru de independență.

They invoked women's rights

Au invocat drepturile femeii

and misused images of Mandela, Tiananmen Square, and even Hitler.

și s-au folosit de imagini cu Mandela, Tienanmen și chiar Hitler.

They won by playing with people's fears.

Au câștigat mizând pe frica oamenilor.

In fact, guns were almost completely ignored in their campaign.

De fapt, în timpul campaniei, armele au fost aproape în totalitate ignorate.

Their focus was on individual rights.

Au pus accent pe drepturile individuale.

But I ask you,

Dar, vă întreb eu,

which right is more important,

care drept e mai important,

the right to life

dreptul la viață

or the right to have a gun that takes life away?

sau dreptul de a deține o armă ce poate lua o viață?

(Applause)

(Aplauze)

We thought people would vote in defense of life,

Credeam că oamenii vor vota pentru a apăra viața,

but in a country with a recent past of military dictatorship,

dar într-o țară cu un trecut apropiat de dictatură militară,

the anti-government message of our opponents resonated,

oamenii au rezonat cu mesajul anti-guvern al oponenților noștri

and we were not prepared to respond.

și nu am fost pregătiți să răspundem.

Lesson learned.

Am învățat lecția.

We've been more successful in the case of drug policy.

Am avut succes mai mare în cazul politicii drogurilor.

If you asked most people 10 years ago if an end to the War on Drugs was possible,

Dacă întrebai oamenii, acum 10 ani, dacă se poate pune capăt Războiului Drogurilor,

they would have laughed.

ar fi râs.

After all, there are huge military police prisons

În definitiv, există închisori militare uriașe

and financial establishments benefiting from this war.

și instituții financiare ce profită de pe urma acestui război.

But today, the international drug control regime is starting to crumble.

Dar acum regimul internațional de control al drogurilor începe să se clatine.

Governments and civil societies are experimenting with new approaches.

Guvernele și societatea civilă experimentează noi abordări.

The Global Commission on Drug Policy

Comisia Globală de Politică a Drogurilor

really knew its opposition,

își cunoștea bine opozanții

and rather than fighting them,

și, în loc să se bată cu ei,

our chair -- former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso --

directorul – ex-președintele Braziliei, Fernando Henrique Cardoso –

reached out to leaders from across the political spectrum,

a făcut un pas către liderii din întreg spectrul politic,

from liberals to conservatives.

de la liberali la conservatori.

This high level group agreed to honestly discuss

Grupul la nivel înalt a căzut de acord să discute sincer

meritele și eșecurile politicii drogurilor.

the merits and flaws of drug policies.

It was this reasoned, informed and strategic discussion

Această discuție rațională, informată și strategică

that revealed the sad truth about the War on Drugs.

a revelat tristul adevăr despre Războiul Drogurilor.

The War on Drugs has simply failed across every metric.

Războiul Drogurilor efectiv a eșuat pe toate planurile.

Drugs are cheaper and more available than ever,

Drogurile sunt mai ieftine și mai ușor de procurat ca oricând

and consumption has risen globally.

și consumul a crescut la nivel global.

But even worse,

Mai rău,

it also generated massive negative unintended consequences.

a generat și consecințe nedorite importante.

It is true that some people have made these arguments before,

Adevărat, s-a mai vorbit despre asta,

but we've made a difference

dar noi ne-am descurcat mai bine,

by anticipating the arguments of our opponents

anticipând argumentele oponenților

and by leveraging powerful voices

și implicând personalități puternice

that a few years ago would probably have resisted change.

care, cu câțiva ani în urmă, probabil, s-ar fi opus schimbării.

Third lesson: Use data to drive your argument.

A treia lecție: argumentează cu date.

Guns and drugs are emotive issues,

Armele și drogurile sunt chestiuni pasionale

and as we've painfully learned in the gun referendum campaign in Brazil,

și, după cum am învățat în durerosul referendum despre arme din Brazilia,

sometimes it's impossible to cut through the emotions

uneori e imposibil să treci peste emoții

and get to the facts.

și să judeci după fapte.

But this doesn't mean that we shouldn't try.

Dar asta nu înseamnă că nu trebuie încercat.

Until quite recently,

Până nu demult,

we simply didn't know how many Brazilians were killed by guns.

nu am știut câți brazilieni erau uciși cu arme de foc.

Amazingly, it was a local soap opera called "Mulheres Apaixonadas" --

În mod miraculos, o telenovelă autohtonă, „Mulheres Apaixonadas"

or "Women in Love" --

sau „Femei îndrăgostite”

that kicked off Brazil's national gun control campaign.

a dus la campania națională de control al armamentului în Brazilia.

In one highly viewed episode,

Într-un episod de mare audiență,

a soap opera lead actress was killed by a stray bullet.

o eroină de telenovelă e ucisă de un glonț rătăcit.

Brazilian grannies and housewives were outraged,

Bunicuțele și gospodinele braziliene au fost revoltate

and in a case of art imitating life,

și, într-un caz tipic de artă ce redă realitatea,

this episode also included footage of a real gun control march

în episod se putea vedea și filmarea unui marș împotriva armelor real

that we had organized right here,

pe care l-am organizat chiar aici, lângă plaja Copacabana.

outside in Copacabana Beach.

The televised death and march had a huge impact on public opinion.

Moartea și marșul de la televizor au avut un impact uriaș asupra opiniei publice.

Within weeks, our national congress approved the disarmament bill

În câteva săptămâni, Congresul nostru aproba proiectul de lege pentru dezarmare

that had been languishing for years.

care zăcea prin sertare de ani de zile.

We were then able to mobilize data

Atunci am putut veni cu date să demonstrăm ce rezultate ar avea schimbarea legii

to show the successful outcomes of the change in the law

and gun collection program.

și programul de control al armelor.

Here is what I mean:

Iată la ce mă refer:

We could prove that in just one year,

Am putut dovedi că, doar într-un an, salvăm peste 5.000 de vieți.

we saved more than 5,000 lives.

(Applause)

(Aplauze)

And in the case of drugs,

În cazul drogurilor,

in order to undermine this fear and prejudice that surrounds the issue,

pentru a risipi frica și prejudecățile aferente,

we managed to gather and present data that shows that today's drug policies

am putut aduna și prezenta date ce indică faptul că drogurile, azi,

cause much more harm than drug use per se,

sunt cauza a mult mai multor rele decât folosirea lor în sine,

and people are starting to get it.

și lumea începe să realizeze asta.

My fourth insight is:

A patra constatare este:

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

Nu te teme să accepți și adepți mai ciudați.

What we've learned in Brazil --

Am învățat în Brazilia –

and this doesn't only apply to my country --

și nu e valabil doar în țara mea –

is the importance of bringing diverse and eclectic folks together.

că e important să se adune lume diversă și eclectică.

If you want to change the world,

De vrei să schimbi lumea,

it helps to have a good cross-section of society on your side.

ajută să ai alături o secțiune cât mai cuprinzătoare a societății.

In both the case of guns and drugs,

Atât în cazul armelor cât și al drogurilor,

we brought together a wonderful mix of people.

am adus de partea noastră o mare diversitate de oameni.

We mobilized the elite and got huge support from the media.

Am mobilizat elitele și am fost sprijiniți masiv de media.

We gathered the victims, human rights champions, cultural icons.

Am adunat victime, activiști pentru drepturile omului, simboluri culturale.

We also assembled the professional classes --

Totodată, am adunat categoriile profesionale –

doctors, lawyers, academia and more.

medici, avocați, lumea academică etc.

What I've learned over the last years

În ultimii ani, am învățat

is that you need coalitions of the willing and of the unwilling to make change.

că cei pro trebuie să se coalizeze cu cei contra schimbării.

In the case of drugs,

În cazul drogurilor,

we needed libertarians, anti-prohibitionists, legalizers,

aveam nevoie de libertiniști, anti-prohibiționiști, legalizaționiști

and liberal politicians.

și politicieni liberali.

They may not agree on everything;

Poate nu sunt de aceeași părere în toate,

in fact, they disagree on almost everything.

de fapt au păreri opuse în mai toate domeniile.

But the legitimacy of the campaign is based on their diverse points of view.

Dar legitimitatea campaniei e dată de diversitatea punctelor de vedere.

Over a decade ago,

Cu peste zece ani în urmă,

I had a comfortable future working for an investment bank.

lucram la o bancă de investiții și întrevedeam un viitor confortabil.

I was as far removed from the world of civil society diplomacy

Vă imaginați cât de izolată eram de lume și de diplomația societății civile.

as you can imagine.

But I took a chance.

Dar am riscat şi mi-am schimbat cursul vieţii

I changed course,

and on the way, I helped to create social movements

și, făcând asta, am ajutat la crearea unor mișcări sociale

that I believe have made some parts of the world safer.

care, cred eu, au dus la creșterea siguranței în unele părți ale lumii.

Each and every one of us has the power to change the world.

Oricând, fiecare din noi are puterea să schimbe lumea.

No matter what the issue, and no matter how hard the fight,

Indiferent de domeniu, indiferent cât de grea e lupta,

civil society is central to the blueprint for change.

societatea civilă e pivotul central al planului pentru schimbare.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)