Ilona Szabó de Carvalho: 4 lessons I learned from taking a stand against drugs and gun violence

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Lucrezia Ulisse

About 12 years ago,

Circa 12 anni fa,

I gave up my career in banking

ho abbandonato la mia carriera in banca

to try to make the world a safer place.

per cercare di rendere il mondo un posto più sicuro.

This involved a journey into national and global advocacy

Ha significato un percorso nella difesa nazionale e globale

and meeting some of the most extraordinary people in the world.

e incontrare persone tra le più meravigliose al mondo.

In the process, I became a civil society diplomat.

Così facendo, sono diventata diplomatica della società civile.

Civil society diplomats do three things:

I diplomatici della società civile fanno tre cose:

They voice the concerns of the people,

Danno voce alle preoccupazioni della gente,

are not pinned down by national interests,

non sono vincolati dagli interessi nazionali,

and influence change through citizen networks,

e influenzano il cambiamento attraverso le reti cittadine,

not only state ones.

non solo quelle statali.

And if you want to change the world, we need more of them.

Se volete cambiare il mondo, ne servono di più.

But many people still ask,

Molti ancora chiedono,

"Can civil society really make a big difference?

"Può la società civile fare veramente la differenza?

Can citizens influence and shape national and global policy?"

Possono i cittadini influenzare e condizionare

la politica nazionale e globale?"

I never thought I would ask myself these questions,

Non avrei mai pensato di farmi queste domande,

but here I am to share some lessons

ma eccomi qui a condividere lezioni

about two powerful civil society movements that I've been involved in.

su due forti movimenti della società civile in cui sono stata coinvolta.

They are in issues that I'm passionate about:

Sono problemi di cui sono appassionata:

gun control and drug policy.

controllo delle armi e politica sulla droga.

And these are issues that matter here.

Qui sono problemi importanti.

Latin America is ground zero for both of them.

L'America Latina è l'epicentro di entrambi.

For example, Brazil --

Per esempio, il Brasile --

this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

questo bellissimo paese che ospita TEDGlobal ha il peggior record del mondo.

We are the number one champion in homicidal violence.

Siamo campioni di violenza omicida.

One in every 10 people killed around the world is a Brazilian.

Una persona su 10 nel mondo è brasiliana.

This translates into over 56,000 people

Si traduce in più di 56 000 persone

dying violently each year.

che muoiono ogni anno di morte violenta.

Most of them are young, black boys dying by guns.

In gran parte sono giovani neri che muoiono per armi da fuoco.

Brazil is also one of the world's largest consumers of drugs,

Il Brasile è anche uno dei più grandi consumatori di droga,

and the War on Drugs has been especially painful here.

e la Guerra della Droga qui è particolarmente dolorosa.

Around 50 percent of the homicides in the streets in Brazil

Circa il 50 per cento degli omicidi per le strade del Brasile

are related to the War on Drugs.

sono legate alla Guerra della Droga.

The same is true for about 25 percent of people in jail.

Vale lo stesso per circa il 25 per cento dei carcerati.

And it's not just Brazil that is affected by the twin problems of guns and drugs.

Non solo il Brasile è influenzato dai problemi di droga e armi.

Virtually every country and city across Central and South America is in trouble.

Virtualmente tutti i paesi e le città del Sudamerica e dell'America Centrale

sono in difficoltà.

Latin America has nine percent of the world's population,

L'America Latina ha il nove per cento della popolazione mondiale,

but 25 percent of its global violent deaths.

ma il 25 per cento delle morti violente a livello globale.

These are not problems we can run away from.

Non sono problemi da cui possiamo fuggire.

I certainly could not.

Io non potrei mai.

So the first campaign I got involved with started here in 2003

La prima campagna che ho seguito è iniziata qui nel 2003

to change Brazil's gun law

per cambiare la legislazione brasiliana sulle armi

and to create a program to buy back weapons.

e per creare un programma di riacquisto delle armi.

In just a few years,

In pochi anni,

we not only changed national legislation

non solo abbiamo cambiato la legislazione nazionale

that made it much more difficult for civilians to buy a gun,

che ha reso molto più difficile per i civili comprare un'arma,

but we collected and destroyed almost half a million weapons.

ma abbiamo raccolto e distrutto quasi mezzo milione di armi.

This was one of the biggest buyback programs in history --

È stato uno dei più ampi programmi di ritiro della storia --

(Applause) --

(Applausi)

but we also suffered some setbacks.

ma abbiamo anche avuto degli intoppi.

We lost a referendum to ban gun sales to civilians in 2005.

Abbiamo perso un referendum

per bandire la vendita di armi ai civili nel 2005.

The second initiative was also home-grown,

Anche la seconda iniziativa era fatta in casa,

but is today a global movement to reform the international drug control regime.

ma è oggi un movimento globale

per la riforma del regime internazionale di controllo dei narcotici.

Sono il coordinatore

I am the executive coordinator

of something called the Global Commission on Drug Policy.

di una cosa chiamata Commissione Globale di Controllo della Droga.

The commission is a high-level group

La commissione è un gruppo di alto livello

of global leaders brought together to identify more humane

di leader globali messi insieme per identificare approcci

and effective approaches to the issue of drugs.

più umani e efficaci ai problemi della droga.

Since we started in 2008, the taboo on drugs is broken.

Da quando abbiamo iniziato nel 2008, il tabù sulla droga è stato spezzato.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay,

Nelle Americhe, dagli Stati Uniti al Messico alla Colombia e all'Uruguay,

change is in the air.

il cambiamento è nell'aria.

But rather than tell you the whole story about these two movements,

Ma invece di raccontarvi la storia di questi due movimenti,

I just want to share with you four key insights.

voglio condividere con voi quattro suggerimenti.

I call them lessons to change the world.

Le chiamo lezioni per cambiare il mondo.

There are certainly many more,

Ce ne sono sicuramente molte altre,

but these are the ones that stand out to me.

ma queste sono quelle che spiccano secondo me.

So the first lesson is:

La prima lezione è:

Change and control the narrative.

cambiare e controllare la narrazione.

It may seem obvious,

Può sembrare ovvio,

but a key ingredient to civil society diplomacy

ma un ingrediente chiave della diplomazia nella società civile

is first changing and then controlling the narrative.

è prima cambiare e poi controllare la narrazione.

This is something that veteran politicians understand,

È una cosa che i veterani della politica capiscono,

but that civil society groups generally do not do very well.

ma che i gruppi della società civile non fanno molto bene.

In the case of drug policy,

Nel caso della politica sulla droga,

our biggest success has been to change the discussion

il nostro più grande successo è stato lo spostamento

away from prosecuting a War on Drugs

dalla prosecuzione della Guerra alla Droga

to putting people's health and safety first.

al mettere la salute delle persone al primo posto.

In a cutting-edge report we just launched in New York,

In un rapporto innovativo che abbiamo lanciato a New York,

we also showed that the groups benefiting most from this $320 billion market

abbiamo anche mostrato che i gruppi che beneficiano di più

da questo mercato da 320 miliardi di dollari

are criminal gangs and cartels.

sono gang criminali e cartelli.

So in order to undermine the power and profit of these groups,

Per indebolire il potere e i profitti di questi gruppi,

we need to change the conversation.

dobbiamo cambiare la conversazione.

We need to make illegal drugs legal.

Dobbiamo rendere legali le droghe illegali.

But before I get you too excited,

Ma prima di agitarvi troppo,

I don't mean drugs should be a free-for-all.

non voglio dire che le droghe dovrebbero essere aperte a tutti.

What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for

Sto parlando, e quello che la Commissione Globale sostiene

is creating a highly regulated market,

è creare un mercato altamente regolato,

where different drugs would have different degrees of regulation.

in cui le diverse droghe hanno diversi gradi di regolamentazione.

As for gun control, we were successful in changing,

Come per il controllo delle armi, siamo stati bravi a cambiare

but not so much in controlling, the narrative.

ma non altrettanto a controllare la narrazione.

And this brings me to my next lesson:

E questo porta alla lezione successiva:

Never underestimate your opponents.

mai sottostimare gli avversari.

If you want to succeed in changing the world,

Se volete avere successo nel cambiare il mondo,

you need to know who you're up against.

dovete sapere chi avete di fronte.

You need to learn their motivations and points of view.

Dovete imparare le loro motivazioni e i loro punti di vista.

In the case of gun control,

Nel caso del controllo delle armi,

we really underestimated our opponents.

abbiamo sottostimato i nostri avversari.

After a very successful gun-collection program,

Dopo il successo del programma di raccolta delle armi

we were elated.

eravamo felicissimi.

We had support from 80 percent of Brazilians,

Avevamo il supporto dell'80 per cento dei Brasiliani,

and thought that this could help us win the referendum

e pensavamo che potesse aiutarci a vincere il referendum

to ban gun sales to civilians.

per proibire la vendite di armi ai civili.

But we were dead wrong.

Ma avevamo torto.

During a televised 20-day public debate,

Durante un dibattito pubblico di 20 giorni,

our opponent used our own arguments against us.

i nostri avversari hanno usato le nostre argomentazioni contro di noi.

We ended up losing the popular vote.

Abbiamo finito per perdere il voto popolare.

It was really terrible.

È stato veramente terribile.

The National Rifle Association -- yes, the American NRA --

La National Rifle Association americana

came to Brazil.

è venuta in Brasile.

They inundated our campaign with their propaganda,

Ha inondato la nostra campagna con la sua propaganda,

that as you know,

che come sapete,

links the right to own guns to ideas of freedom and democracy.

collega il diritto al possesso delle armi all'idea di libertà e democrazia.

They simply threw everything at us.

Ci hanno buttato tutto addosso.

They used our national flag,

Hanno usato la nostra bandiera nazionale,

our independence anthem.

il nostro inno all'indipendenza.

They invoked women's rights

Hanno evocato i diritti delle donne

and misused images of Mandela, Tiananmen Square, and even Hitler.

e usato impropriamente immagini di Mandela, Piazza Tienammen e Hitler.

They won by playing with people's fears.

Hanno vinto giocando con le paure della gente.

In fact, guns were almost completely ignored in their campaign.

Di fatto, le armi sono state completamente ignorate nella loro campagna.

Their focus was on individual rights.

Il loro focus era sui diritti individuali.

But I ask you,

Ma vi chiedo,

which right is more important,

quale diritto è più importante,

the right to life

il diritto alla vita

or the right to have a gun that takes life away?

o il diritto di avere un'arma per portare via la vita?

(Applause)

(Applausi)

We thought people would vote in defense of life,

Pensavamo che la gente avrebbe votato in difesa della vita,

but in a country with a recent past of military dictatorship,

ma in un paese con un recente passato di dittatura militare,

the anti-government message of our opponents resonated,

il messaggio antigovernativo dei nostri oppositori trovava il loro favore,

and we were not prepared to respond.

e non eravamo pronti a rispondere.

Lesson learned.

Lezione imparata.

We've been more successful in the case of drug policy.

Abbiamo avuto più successo nel caso della politica sulla droga.

If you asked most people 10 years ago if an end to the War on Drugs was possible,

Se aveste chiesto alla gente 10 anni fa

se la fine della Guerra alla Droga era possibile,

they would have laughed.

avrebbe riso.

After all, there are huge military police prisons

Dopotutto, ci sono enormi carceri militari

and financial establishments benefiting from this war.

e istituzioni finanziarie che ne beneficiano.

But today, the international drug control regime is starting to crumble.

Ma oggi, il regime internazionale

di controllo della droga comincia a sgretolarsi.

Governments and civil societies are experimenting with new approaches.

I governi e le società civili stanno sperimentando nuovi approcci.

The Global Commission on Drug Policy

La Commissione Globale per la Politica della Droga

really knew its opposition,

conosceva bene la sua opposizione,

and rather than fighting them,

e invece di combatterla,

our chair -- former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso --

il nostro presidente,

l'ex Presidente brasiliano Fernando Henrique Cardoso,

reached out to leaders from across the political spectrum,

si è rivolto ai leader di tutto lo spettro politico,

from liberals to conservatives.

dai liberali ai conservatori.

This high level group agreed to honestly discuss

Questo gruppo di alto livello ha accettato di discutere onestamente

dei valori e dei difetti delle politiche sulla droga.

the merits and flaws of drug policies.

It was this reasoned, informed and strategic discussion

È stato questa discussione ragionata, informata e strategica

that revealed the sad truth about the War on Drugs.

che ha rivelato la triste verità sulla Guerra alla Droga.

The War on Drugs has simply failed across every metric.

La Guerra alla Droga ha fallito su tutta la linea.

Drugs are cheaper and more available than ever,

Le droghe sono più economiche e più disponibili che mai,

and consumption has risen globally.

e il consumo globale è cresciuto.

But even worse,

Ma c'è di peggio,

it also generated massive negative unintended consequences.

ha anche generato enormi conseguenze negative non volute.

It is true that some people have made these arguments before,

È vero che molti lo hanno sostenuto in precedenza,

but we've made a difference

ma abbiamo fatto la differenza

by anticipating the arguments of our opponents

anticipando le argomentazioni dei nostri oppositori

and by leveraging powerful voices

e sfruttando voci potenti

that a few years ago would probably have resisted change.

che qualche anno fa si sarebbero opposte al cambiamento.

Third lesson: Use data to drive your argument.

Terza lezione: usare i dati per indirizzare la discussione.

Guns and drugs are emotive issues,

Armi e droga sono problemi emotivi,

and as we've painfully learned in the gun referendum campaign in Brazil,

e come abbiamo imparato a nostre spese nel referendum sulle armi in Brasile,

sometimes it's impossible to cut through the emotions

talvolta è impossibile dare un taglio alle emozioni

and get to the facts.

e arrivare ai fatti.

But this doesn't mean that we shouldn't try.

Ma questo non significa che non dobbiamo provare.

Until quite recently,

Fino poco tempo fa,

we simply didn't know how many Brazilians were killed by guns.

non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

Amazingly, it was a local soap opera called "Mulheres Apaixonadas" --

Sorprendentemente, è stata una soap opera locale

intitolata "Mulheres Apaixonadas" --

or "Women in Love" --

o "Donne Appassionate" --

that kicked off Brazil's national gun control campaign.

che ha lanciato la campagna di controllo delle armi in Brasile.

In one highly viewed episode,

In un episodio molto noto,

a soap opera lead actress was killed by a stray bullet.

una attrice della soap opera viene uccisa da una pallottola vagante.

Brazilian grannies and housewives were outraged,

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate,

and in a case of art imitating life,

e nel caso dell'arte che imita la vita,

this episode also included footage of a real gun control march

questo episodio includeva anche uno spezzone

di una vera marcia per il controllo delle armi

that we had organized right here,

organizzata proprio qui,

outside in Copacabana Beach.

alla spiaggia di Copacabana.

The televised death and march had a huge impact on public opinion.

La morte e la marcia televisiva hanno avuto

un enorme impatto sull'opinione pubblica.

Within weeks, our national congress approved the disarmament bill

In poche settimane, il nostro congresso ha approvato

la legge per il disarmo abbandonata da anni.

that had been languishing for years.

We were then able to mobilize data

Siamo stati in grado di mobilizzare dati

to show the successful outcomes of the change in the law

per mostrare i successi dai risultati del cambiamento della legge

and gun collection program.

e del programma di raccolta delle armi.

Here is what I mean:

Ecco cosa intendo:

We could prove that in just one year,

possiamo dimostrare che in un solo anno,

we saved more than 5,000 lives.

abbiamo salvato più di 5000 vite.

(Applause)

(Applausi)

And in the case of drugs,

E nel caso della droga,

in order to undermine this fear and prejudice that surrounds the issue,

per indebolire paura e pregiudizi intorno al problema,

we managed to gather and present data that shows that today's drug policies

siamo riusciti a raccogliere e presentare dati

che mostrano che la politica della droga oggi

cause much more harm than drug use per se,

causa più danni del semplice uso della droga,

and people are starting to get it.

e la gente comincia a capirlo.

My fourth insight is:

Quarto suggerimento:

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

non aver paura di mettere insieme strani partner.

What we've learned in Brazil --

Quel che abbiamo imparato in Brasile --

and this doesn't only apply to my country --

e non vale solo per il mio paese --

is the importance of bringing diverse and eclectic folks together.

è l'importanza di mettere insieme persone diverse e eclettiche.

If you want to change the world,

Se volete cambiare il mondo,

it helps to have a good cross-section of society on your side.

aiuta avere al vostro fianco una varietà di gente.

In both the case of guns and drugs,

In entrambi i casi delle armi e della droga,

we brought together a wonderful mix of people.

abbiamo messo insieme un meraviglioso mix di persone.

We mobilized the elite and got huge support from the media.

Abbiamo mobilizzato l'élite e ricevuto grande supporto dai media.

We gathered the victims, human rights champions, cultural icons.

Abbiamo radunato vittime, esperti di diritti umani, icone culturali.

We also assembled the professional classes --

Abbiamo anche messo insieme le classi professionali --

doctors, lawyers, academia and more.

dottori, avvocati, professori e tanti altri.

What I've learned over the last years

Quel che ho imparato negli ultimi anni

is that you need coalitions of the willing and of the unwilling to make change.

è che serve una coalizione di favorevoli e riluttanti per generare cambiamento.

In the case of drugs,

Nel caso della droga,

we needed libertarians, anti-prohibitionists, legalizers,

ci servivano liberali, anti-proibizionisti, legalizzatori,

and liberal politicians.

e politici liberali.

They may not agree on everything;

Possono non essere d'accordo su tutto;

in fact, they disagree on almost everything.

di fatto, sono in disaccordo su quasi tutto.

But the legitimacy of the campaign is based on their diverse points of view.

Ma la legittimità della campagna è basata sui loro diversi punti di vista.

Over a decade ago,

Più di dieci anni fa,

I had a comfortable future working for an investment bank.

avevo di fronte un comodo futuro in una banca d'investimento.

I was as far removed from the world of civil society diplomacy

Ero lontano dal mondo della diplomazia della società civile

as you can imagine.

come potete immaginare.

But I took a chance.

Ma ho corso il rischio.

I changed course,

ho cambiato direzione,

and on the way, I helped to create social movements

e nel farlo, ho aiutato a creare movimenti sociali

that I believe have made some parts of the world safer.

che credo abbiano reso più sicure alcune parti del mondo.

Each and every one of us has the power to change the world.

Tutti noi abbiamo il potere di cambiare il mondo.

No matter what the issue, and no matter how hard the fight,

Non importa quale sia il problema, e non importa quanto sia difficile,

civil society is central to the blueprint for change.

la società civile è essenziale in un progetto di cambiamento.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)