Ilona Szabó de Carvalho: 4 lessons I learned from taking a stand against drugs and gun violence

Ilona Szabó de Carvalho: 4 leçons apprises pour m'être battue contre les drogues et les armes

Traducteur: Vincent LECOANET Relecteur: Elise LECAMP

About 12 years ago,

Il y a environ 12 ans,

I gave up my career in banking

j'ai abandonné ma carrière dans la banque

to try to make the world a safer place.

pour essayer de faire du monde un endroit plus sûr.

This involved a journey into national and global advocacy

Cela a conduit à une implication dans la sensibilisation nationale et mondiale

and meeting some of the most extraordinary people in the world.

et à la rencontre de personnes parmi les plus extraordinaires du monde.

In the process, I became a civil society diplomat.

C'est ainsi que je devins un défenseur de la société civile.

Civil society diplomats do three things:

Les défenseurs de la société civile font trois choses :

They voice the concerns of the people,

ils expriment les inquiétudes du peuple,

are not pinned down by national interests,

ils ne sont pas forcés de s'en tenir aux intérêts nationaux,

and influence change through citizen networks,

et ils encouragent le changement par des réseaux de citoyens

not only state ones.

et non pas seulement par les réseaux de l'État.

And if you want to change the world, we need more of them.

Et si nous voulons changer le monde, nous avons besoin de plus de gens comme ça.

But many people still ask,

Mais beaucoup de gens demandent encore :

"Can civil society really make a big difference?

« Est-ce que des citoyens peuvent vraiment faire une grande différence ?

Can citizens influence and shape national and global policy?"

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ? »

I never thought I would ask myself these questions,

Je n'ai jamais pensé que je me poserais ces questions un jour,

but here I am to share some lessons

mais me voici ici pour partager certaines leçons avec vous

about two powerful civil society movements that I've been involved in.

sur deux puissants mouvements de défense auxquels j'ai pris part.

They are in issues that I'm passionate about:

Ils s'occupent de problèmes qui me passionnent :

gun control and drug policy.

le contrôle des armes et la politique de lutte contre la drogue.

And these are issues that matter here.

Et ce sont des problèmes qui sont importants ici.

Latin America is ground zero for both of them.

L'Amérique latine est dans un état déplorable sur ces deux problèmes.

For example, Brazil --

Par exemple, le Brésil -

this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

ce magnifique pays accueillant TEDGlobal - détient le pire record mondial.

We are the number one champion in homicidal violence.

Nous sommes les champions du monde en homicides.

One in every 10 people killed around the world is a Brazilian.

Une personne sur dix tuée dans le monde est brésilienne.

This translates into over 56,000 people

Cela se traduit par plus de 56 000 personnes

dying violently each year.

assassinées chaque année.

Most of them are young, black boys dying by guns.

La plupart sont de jeunes garçons noirs, tués par des armes à feu.

Brazil is also one of the world's largest consumers of drugs,

Le Brésil est aussi l'un des plus gros consommateurs de drogues,

and the War on Drugs has been especially painful here.

et la guerre contre les drogues a été particulièrement dure ici.

Autour de 50 % des homicides dans les rues au Brésil

Around 50 percent of the homicides in the streets in Brazil

are related to the War on Drugs.

sont liés à la guerre contre les drogues.

The same is true for about 25 percent of people in jail.

Idem pour 25 % des gens en prison.

And it's not just Brazil that is affected by the twin problems of guns and drugs.

Et le Brésil n'est pas seul concerné par les problèmes des armes et des drogues.

Virtually every country and city across Central and South America is in trouble.

Cela concerne presque tous les pays et villes d'Amérique du centre et du sud.

Latin America has nine percent of the world's population,

L'Amérique latine représente 9 % de la population mondiale,

but 25 percent of its global violent deaths.

mais 25 % de ses morts violentes.

These are not problems we can run away from.

Ce ne sont pas des problèmes qu'on peut ignorer.

I certainly could not.

Je ne le pouvais certainement pas.

So the first campaign I got involved with started here in 2003

Ma première campagne commença ici en 2003

to change Brazil's gun law

pour changer la loi brésilienne sur les armes

and to create a program to buy back weapons.

et créer un programme de rachat des armes.

In just a few years,

En seulement quelques années,

we not only changed national legislation

nous avons non seulement changé la loi nationale

that made it much more difficult for civilians to buy a gun,

qui rendit l'achat d'armes par des civils beaucoup plus difficile,

but we collected and destroyed almost half a million weapons.

mais nous avons récupéré et détruit presque un demi-million d'armes.

This was one of the biggest buyback programs in history --

C'était l'un des plus gros programmes de rachat de l'histoire --

(Applause) --

(Applaudissements) --

but we also suffered some setbacks.

mais nous avons aussi connu des revers.

We lost a referendum to ban gun sales to civilians in 2005.

Nous perdîmes un référendum bannissant la vente d'armes aux civils en 2005.

The second initiative was also home-grown,

La seconde initiative était aussi locale,

but is today a global movement to reform the international drug control regime.

mais est devenue un mouvement global pour réformer le contrôle des drogues.

I am the executive coordinator

Je suis la coordinatrice exécutive

of something called the Global Commission on Drug Policy.

de quelque chose appelée la commission mondiale pour la politique des drogues.

The commission is a high-level group

La commission est un groupe de haut niveau

of global leaders brought together to identify more humane

de dirigeants mondiaux rassemblés pour identifier des approches

and effective approaches to the issue of drugs.

plus humaines et efficaces pour résoudre le problème des drogues.

Since we started in 2008, the taboo on drugs is broken.

Depuis que nous avons commencé en 2008, le tabou des drogues n'existe plus.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay,

À travers l'Amérique, des USA, du Mexique jusqu'à la Colombie et l'Uruguay,

change is in the air.

le changement est en marche.

But rather than tell you the whole story about these two movements,

Mais plutôt que de vous raconter toute l'histoire de ces deux mouvements,

je veux juste partager avec vous quatre idées-clés.

I just want to share with you four key insights.

I call them lessons to change the world.

Je les appelle : leçons pour changer le monde.

There are certainly many more,

Il y en a certainement beaucoup plus,

but these are the ones that stand out to me.

mais ce sont celles qui se démarquent pour moi.

So the first lesson is:

Donc, la première leçon est :

Change and control the narrative.

Changer et contrôler le récit.

It may seem obvious,

Cela peut sembler évident,

but a key ingredient to civil society diplomacy

mais un ingrédient-clé de la protection de la société civile

is first changing and then controlling the narrative.

est d'abord de changer et ensuite de contrôler le récit.

This is something that veteran politicians understand,

C'est un élément compris par les politiciens expérimentés,

but that civil society groups generally do not do very well.

mais que les groupes de protection n'appliquent généralement pas très bien.

In the case of drug policy,

Dans le cas de la politique sur la drogue,

our biggest success has been to change the discussion

notre principal succès a été de changer le débat :

away from prosecuting a War on Drugs

de la pénalisation

to putting people's health and safety first.

à la santé et à la sécurité des populations.

In a cutting-edge report we just launched in New York,

Dans un rapport d'avant-garde récemment publié à New-York,

we also showed that the groups benefiting most from this $320 billion market

on a montré que ceux qui bénéficiaient le plus des 320 milliards de dollars

are criminal gangs and cartels.

sont des gangs criminels et des cartels.

So in order to undermine the power and profit of these groups,

Donc afin de saper le pouvoir et les profits de ces groupes,

we need to change the conversation.

nous avons besoin de changer la conversation.

We need to make illegal drugs legal.

Nous avons besoin de rendre les drogues illégales, légales.

But before I get you too excited,

Mais avant que je vous rende trop nerveux,

je ne veux pas dire que les drogues doivent être accessibles à tous.

I don't mean drugs should be a free-for-all.

What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for

Ce que je veux dire et ce que défend la commission mondiale

is creating a highly regulated market,

est de créer un marché extrêmement régulé,

where different drugs would have different degrees of regulation.

où différentes drogues auraient différents degrés de régulation.

As for gun control, we were successful in changing,

Pour le contrôle des armes, nous avons réussi à changer,

but not so much in controlling, the narrative.

mais pas vraiment à contrôler, le récit.

And this brings me to my next lesson:

Et cela m'amène à ma leçon suivante :

Never underestimate your opponents.

Ne jamais sous-estimer vos adversaires.

If you want to succeed in changing the world,

Si vous voulez réussir à changer le monde,

you need to know who you're up against.

vous avez besoin de savoir contre qui vous vous battez.

You need to learn their motivations and points of view.

Vous avez besoin d'apprendre leurs motivations et leurs points de vue.

In the case of gun control,

Dans le cas du contrôle des armes,

we really underestimated our opponents.

nous avons vraiment sous-estimé nos adversaires.

After a very successful gun-collection program,

Après un programme de récupération d'armes très réussi,

we were elated.

nous étions fous de joie.

We had support from 80 percent of Brazilians,

Nous avions eu le soutien de 80 % des Brésiliens,

and thought that this could help us win the referendum

et nous pensions que cela pourrait nous aider à gagner le référendum

to ban gun sales to civilians.

pour bannir la vente d'armes aux civils.

But we were dead wrong.

Mais nous avions complètement tort.

During a televised 20-day public debate,

Pendant un débat télévisé et public de 20 jours,

our opponent used our own arguments against us.

nos opposants ont utilisé nos propres arguments contre nous.

We ended up losing the popular vote.

Nous avons fini par perdre le vote du peuple.

It was really terrible.

Ce fut vraiment terrible.

The National Rifle Association -- yes, the American NRA --

La National Rifle Association -- oui, l'américaine NRA --

came to Brazil.

est venue au Brésil.

They inundated our campaign with their propaganda,

Ils ont inondé notre campagne avec leur propagande,

that as you know,

qui, comme vous le savez,

links the right to own guns to ideas of freedom and democracy.

relie le droit de posséder des armes aux idées de liberté et de démocratie.

They simply threw everything at us.

Ils ont tout simplement tout donné contre nous.

They used our national flag,

Ils ont utilisé notre drapeau national,

our independence anthem.

notre hymne d'indépendance.

They invoked women's rights

Ils ont invoqué le droit des femmes

and misused images of Mandela, Tiananmen Square, and even Hitler.

et détourné des images de Mandela, de la place Tiananmen, et même d'Hitler.

They won by playing with people's fears.

Ils ont gagné en jouant sur les peurs des gens.

In fact, guns were almost completely ignored in their campaign.

En fait, les armes étaient presque totalement absentes dans leur campagne.

Their focus was on individual rights.

Ils se concentraient sur les droits individuels.

But I ask you,

Mais je vous le demande,

which right is more important,

quel droit est le plus important,

the right to life

le droit à la vie

or the right to have a gun that takes life away?

ou le droit d'avoir une arme qui prend des vies ?

(Applause)

(Applaudissements)

We thought people would vote in defense of life,

Nous pensions que le peuple voterait pour la défense de la vie,

but in a country with a recent past of military dictatorship,

mais dans un pays ayant un récent passé de dictature militaire,

the anti-government message of our opponents resonated,

le message anti-gouvernement de nos opposants a fait écho,

and we were not prepared to respond.

et nous n'étions pas préparés à y répondre.

Lesson learned.

Leçon apprise.

We've been more successful in the case of drug policy.

Nous avons mieux réussi dans le cadre de la politique des drogues.

If you asked most people 10 years ago if an end to the War on Drugs was possible,

Si vous aviez demandé il y a 10 ans si la guerre des drogues pourrait finir,

they would have laughed.

ils auraient rigolé.

After all, there are huge military police prisons

Après tout, il y a d'énormes prisons militaires

and financial establishments benefiting from this war.

et d'établissements financiers qui bénéficient de cette guerre.

But today, the international drug control regime is starting to crumble.

Mais aujourd'hui, le régime international de contrôle de la drogue s'effondre.

Governments and civil societies are experimenting with new approaches.

Les gouvernements et les sociétés civiles expérimentent de nouvelles approches.

The Global Commission on Drug Policy

La commission mondiale pour la politique des drogues

really knew its opposition,

connaissait vraiment leur réticence,

and rather than fighting them,

et plutôt que de les affronter,

our chair -- former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso --

notre président, l'ancien président brésilien Fernando Henrique Cardoso

reached out to leaders from across the political spectrum,

a contacté des leaders de tout bord politique,

from liberals to conservatives.

des libéraux aux conservateurs.

This high level group agreed to honestly discuss

Ce groupe de haut niveau a accepté de discuter honnêtement

les mérites et défauts des politiques des drogues.

the merits and flaws of drug policies.

It was this reasoned, informed and strategic discussion

Ce fut cette discussion raisonnée, éclairée et stratégique

that revealed the sad truth about the War on Drugs.

qui révéla la triste vérité à propos de la guerre des drogues.

The War on Drugs has simply failed across every metric.

La guerre des drogues a simplement échoué selon tous les critères.

Drugs are cheaper and more available than ever,

Les drogues sont moins chères et plus accessibles que jamais,

and consumption has risen globally.

et la consommation a globalement augmenté.

But even worse,

Mais encore pire,

it also generated massive negative unintended consequences.

cela a également généré des conséquences accidentelles massivement négatives.

It is true that some people have made these arguments before,

Il est vrai que certaines personnes ont utilisé ces arguments avant,

but we've made a difference

mais nous avons fait une différence

by anticipating the arguments of our opponents

en anticipant les arguments de nos opposants

and by leveraging powerful voices

et en exploitant des voix écoutées

that a few years ago would probably have resisted change.

qui auraient probablement résisté au changement il y a quelques années.

Third lesson: Use data to drive your argument.

Troisième leçon : utiliser les chiffres pour illustrer votre argument.

Guns and drugs are emotive issues,

Les armes et les drogues sont des sujets sensibles,

and as we've painfully learned in the gun referendum campaign in Brazil,

et comme nous l'avons durement appris avec le référendum sur les armes au Brésil,

sometimes it's impossible to cut through the emotions

il est parfois impossible de passer au travers des émotions

and get to the facts.

pour en arriver aux faits.

But this doesn't mean that we shouldn't try.

Mais cela ne signifie pas que l'on ne devrait pas essayer.

Until quite recently,

Jusqu'à assez récemment,

we simply didn't know how many Brazilians were killed by guns.

nous ne savions tout simplement pas le nombre de Brésiliens tués par balles.

Amazingly, it was a local soap opera called "Mulheres Apaixonadas" --

Étonnamment, ce fut une série télé brésilienne, « Mulheres Apaixonades »,

or "Women in Love" --

-- « Femmes amoureuses » --

that kicked off Brazil's national gun control campaign.

qui lança la campagne brésilienne pour le contrôle des armes.

In one highly viewed episode,

Dans un épisode largement regardé,

a soap opera lead actress was killed by a stray bullet.

une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

Brazilian grannies and housewives were outraged,

Les grand-mères et les ménagères furent indignées,

and in a case of art imitating life,

et dans le cas de l'art imitant la vraie vie,

this episode also included footage of a real gun control march

cet épisode comprenait aussi une séquence d'une vraie marche contre les armes

that we had organized right here,

que nous avions organisée ici-même,

outside in Copacabana Beach.

sur la plage de Copacabana.

The televised death and march had a huge impact on public opinion.

Le décès télévisé et la marche eurent un énorme effet sur l'opinion publique.

Within weeks, our national congress approved the disarmament bill

En quelques semaines, le Congrès National approuvait la loi sur le désarmement

that had been languishing for years.

qui avait dépéri pendant des années.

We were then able to mobilize data

Nous avions alors été en mesure de rassembler des données

to show the successful outcomes of the change in the law

montrant les bons résultats liés au changement de la loi

and gun collection program.

et au programme de rachat des armes.

Here is what I mean:

Voilà ce que je veux dire :

We could prove that in just one year,

nous pouvions prouver qu'en à peine un an,

we saved more than 5,000 lives.

nous avions sauvé plus de 5 000 vies.

(Applause)

(Applaudissements)

And in the case of drugs,

Et pour les drogues,

in order to undermine this fear and prejudice that surrounds the issue,

afin de saper cette peur et ces préjugés qui entourent ce problème,

we managed to gather and present data that shows that today's drug policies

nous réussîmes à rassembler et présenter des données montrant que ces politiques

cause much more harm than drug use per se,

causent plus de mal que la consommation de drogue elle-même,

and people are starting to get it.

et les gens commencent à le comprendre.

My fourth insight is:

Ma quatrième pensée est :

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

N'ayez pas peur de rapprocher des collègues excentriques.

What we've learned in Brazil --

Ce que nous avons appris au Brésil --

and this doesn't only apply to my country --

et cela ne s'applique pas uniquement à mon pays --

is the importance of bringing diverse and eclectic folks together.

est l'importance de rapprocher des personnes différentes et éclectiques.

If you want to change the world,

Si vous voulez changer le monde,

it helps to have a good cross-section of society on your side.

cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

In both the case of guns and drugs,

Dans les deux cas des armes et des drogues,

we brought together a wonderful mix of people.

nous avons créé un merveilleux mélange de personnes.

We mobilized the elite and got huge support from the media.

Nous avons mobilisé les élites et avons reçu un énorme soutien des média.

We gathered the victims, human rights champions, cultural icons.

Nous rassemblâmes les victimes, des icônes et des champions des Droits de l'Homme.

Nous avons aussi assemblé les classes professionnelles --

We also assembled the professional classes --

doctors, lawyers, academia and more.

docteurs, avocats, universitaires et plus encore.

What I've learned over the last years

Ce que j'ai appris ces dernières années

is that you need coalitions of the willing and of the unwilling to make change.

est que les coalitions des pros et antis sont nécessaires pour le changement.

In the case of drugs,

Dans le cas des drogues,

we needed libertarians, anti-prohibitionists, legalizers,

nous avions besoin de libertaires, d'anti-prohibitionnistes, de légalisateurs

and liberal politicians.

et de politiques libéraux.

They may not agree on everything;

Ils ne sont pas d'accord sur tout ;

in fact, they disagree on almost everything.

en fait, ils sont en désaccord sur presque tout.

But the legitimacy of the campaign is based on their diverse points of view.

Mais la légitimité de la campagne est fondée sur la diversité de leurs avis.

Over a decade ago,

Il y a environ dix ans,

I had a comfortable future working for an investment bank.

j'avais un futur assuré en travaillant pour une banque d'investissement.

I was as far removed from the world of civil society diplomacy

J'étais aussi loin du monde de la diplomatie de la société civile

as you can imagine.

que vous pouvez l'imaginer.

But I took a chance.

Mais j'ai pris un risque.

I changed course,

J'ai changé de route,

and on the way, I helped to create social movements

et en chemin, j'ai aidé la création de mouvements sociaux

that I believe have made some parts of the world safer.

qui, je crois, ont rendu certaines parties du monde plus sûres.

Each and every one of us has the power to change the world.

Chacun de nous a le pouvoir de changer le monde.

No matter what the issue, and no matter how hard the fight,

Peu importe le problème, et peu importe la difficulté du combat,

civil society is central to the blueprint for change.

la société civile est centrale dans le projet de changement.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)