Ilona Szabó de Carvalho: 4 lessons I learned from taking a stand against drugs and gun violence

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

About 12 years ago,

Hace unos 12 años,

I gave up my career in banking

renuncié a mi carrera en la banca

to try to make the world a safer place.

para tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.

This involved a journey into national and global advocacy

Se trataba de un viaje al soporte nacional y mundial

and meeting some of the most extraordinary people in the world.

y de conocer a algunas de las personas más extraordinarias del mundo.

In the process, I became a civil society diplomat.

En el proceso, me convertí en una diplomática de la sociedad civil.

Civil society diplomats do three things:

Los diplomáticos de la sociedad civil hacen tres cosas:

They voice the concerns of the people,

expresan las preocupaciones de la gente,

are not pinned down by national interests,

no están inmovilizados porintereses nacionales,

and influence change through citizen networks,

e influyen en el cambio a través de las redes ciudadanas,

not only state ones.

no solo las estatales.

And if you want to change the world, we need more of them.

Y si quieren cambiar el mundo, necesitamos más de ellos.

But many people still ask,

Pero muchos todavía preguntan:

"Can civil society really make a big difference?

"¿Puede la sociedad civil realmente hacer una gran diferencia?

Can citizens influence and shape national and global policy?"

¿Pueden los ciudadanos influir y dar forma a la política nacional y global?"

I never thought I would ask myself these questions,

Nunca pensé que iba a preguntarme a mí misma estas preguntas,

but here I am to share some lessons

pero aquí estoy para compartir algunas lecciones

about two powerful civil society movements that I've been involved in.

acerca de dos poderosos movimientos de la sociedad civil

en que he estado involucrada.

They are in issues that I'm passionate about:

Son cuestiones que me apasionan:

gun control and drug policy.

control de armas y política de drogas.

And these are issues that matter here.

Y estos son los temas que importan aquí.

Latin America is ground zero for both of them.

América Latina es la zona cero de los dos.

For example, Brazil --

Por ejemplo, Brasil,

this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

este hermoso país anfitrión de TEDGlobal tiene el récord más feo del mundo.

We are the number one champion in homicidal violence.

Somos el número uno, campeones en homicidio violento.

One in every 10 people killed around the world is a Brazilian.

Una de cada 10 personas asesinadas en todo el mundo es brasileña.

This translates into over 56,000 people

Esto se traduce en más de 56 000 personas

dying violently each year.

que mueren violentamente cada año.

Most of them are young, black boys dying by guns.

La mayoría son jóvenes negros que mueren por armas de fuego.

Brazil is also one of the world's largest consumers of drugs,

Brasil es también uno de los mayores consumidores del mundo de drogas

and the War on Drugs has been especially painful here.

y la guerra contra las drogas ha sido especialmente dolorosa aquí.

Around 50 percent of the homicides in the streets in Brazil

Alrededor del 50 % de los homicidios en las calles de Brasil

are related to the War on Drugs.

están relacionados con la guerra contra las drogas.

The same is true for about 25 percent of people in jail.

Lo mismo es cierto para el 25 % de la gente en la cárcel.

And it's not just Brazil that is affected by the twin problems of guns and drugs.

Y no sólo Brasil está afectado por el doble problema de armas y drogas.

Virtually every country and city across Central and South America is in trouble.

Prácticamente todos los países y ciudades de Centro y Sur América está en problemas.

Latin America has nine percent of the world's population,

América Latina tiene el 9 % de la población mundial,

but 25 percent of its global violent deaths.

pero el 25 % de las muertes violentas globales.

These are not problems we can run away from.

Estos no son problemas de los que podemos huir.

I certainly could not.

Desde luego, yo no podía.

So the first campaign I got involved with started here in 2003

Así que la primera campaña en que me involucré comenzó aquí en 2003

to change Brazil's gun law

para cambiar la ley de armas de Brasil

and to create a program to buy back weapons.

y crear un programa de recompra de armas.

In just a few years,

En pocos años,

we not only changed national legislation

no solo cambiamos la legislación nacional,

that made it much more difficult for civilians to buy a gun,

lo que hizo mucho más difícil para los civiles comprar una arma de fuego,

but we collected and destroyed almost half a million weapons.

sino que recogimos y destruimos casi medio millón de armas.

This was one of the biggest buyback programs in history --

Este fue uno de los mayores programas de recompra de la historia.

(Applause) --

(Aplausos)

but we also suffered some setbacks.

Pero también sufrió algunos reveses.

We lost a referendum to ban gun sales to civilians in 2005.

Perdimos un referéndum en 2005 para prohibir la venta de armas a los civiles.

The second initiative was also home-grown,

La segunda iniciativa fue también hecha en casa

but is today a global movement to reform the international drug control regime.

pero es hoy un movimiento mundial

para reformar la legislación internacional de control de drogas.

Yo soy la coordinadora ejecutiva

I am the executive coordinator

of something called the Global Commission on Drug Policy.

de algo que se llama la Comisión Global de Política de Drogas.

The commission is a high-level group

La Comisión es un grupo de alto nivel

of global leaders brought together to identify more humane

de líderes mundiales reunidos para identificar enfoques más humanos

and effective approaches to the issue of drugs.

y eficaces para el tema de las drogas.

Since we started in 2008, the taboo on drugs is broken.

Desde que empezamos en 2008, el tabú contra las drogas se ha roto.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay,

Por toda América, de EE. UU. y México a Colombia y Uruguay,

change is in the air.

el cambio está en el aire.

But rather than tell you the whole story about these two movements,

Pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos,

I just want to share with you four key insights.

solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.

I call them lessons to change the world.

Yo las llamo lecciones para cambiar el mundo.

There are certainly many more,

Es cierto que hay muchas más,

but these are the ones that stand out to me.

pero estas son las que para mí se destacan.

So the first lesson is:

La primera lección es:

Change and control the narrative.

Cambiar y controlar la narrativa.

It may seem obvious,

Puede parecer obvio,

but a key ingredient to civil society diplomacy

pero un ingrediente clave para la diplomacia de la sociedad civil

is first changing and then controlling the narrative.

es cambiar primero y luego controlar la narración.

This is something that veteran politicians understand,

Esto es algo que los políticos veteranos entienden,

but that civil society groups generally do not do very well.

pero que los grupos de la sociedad civil en general no hacen muy bien.

In the case of drug policy,

En el caso de la política de drogas,

our biggest success has been to change the discussion

nuestro mayor éxito ha sido cambiar la discusión

away from prosecuting a War on Drugs

de litigar una guerra contra las drogas

to putting people's health and safety first.

a poner en primer lugar la salud y la seguridad de las personas.

In a cutting-edge report we just launched in New York,

En un informe de vanguardia que acabamos de lanzar en Nueva York,

we also showed that the groups benefiting most from this $320 billion market

mostramos que quienes más se benefician de este mercado de $320 mil millones

are criminal gangs and cartels.

son las bandas criminales y los cárteles.

So in order to undermine the power and profit of these groups,

Así que con el fin de socavar el poder y el beneficio de estos grupos,

we need to change the conversation.

tenemos que cambiar la conversación.

We need to make illegal drugs legal.

Tenemos que hacer legales las drogas ilegales.

But before I get you too excited,

Pero antes de que se emocionen demasiado,

I don't mean drugs should be a free-for-all.

no me refiero a que las drogas deberían estar libres para todos.

What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for

Lo que estoy diciendo, y lo que la Comisión Mundial defiende,

is creating a highly regulated market,

es la creación de un mercado altamente regulado,

where different drugs would have different degrees of regulation.

donde diferentes drogas tendrían diferentes grados de regulación.

As for gun control, we were successful in changing,

Como con el control de armas, tuvimos éxito en el cambio,

but not so much in controlling, the narrative.

pero no tanto en el control de la narrativa.

And this brings me to my next lesson:

Y esto me lleva a mi siguiente lección:

Never underestimate your opponents.

Nunca subestimen a sus opositores.

If you want to succeed in changing the world,

Si quieren tener éxito en cambiar el mundo,

you need to know who you're up against.

necesita saber quién está en su contra.

You need to learn their motivations and points of view.

Tiene que conocer sus motivaciones y puntos de vista.

In the case of gun control,

En el caso de control de armas,

we really underestimated our opponents.

realmente subestimamos a nuestros rivales.

After a very successful gun-collection program,

Después de un programa de recolección de armas muy exitoso,

we were elated.

estábamos eufóricos.

We had support from 80 percent of Brazilians,

Tuvimos el apoyo del 80 % de los brasileños,

and thought that this could help us win the referendum

y se pensó que esto podría ayudarnos a ganar el referéndum

to ban gun sales to civilians.

para prohibir la venta de armas a los civiles.

But we were dead wrong.

Pero estábamos equivocados.

During a televised 20-day public debate,

Durante un debate público televisado de 20 días,

our opponent used our own arguments against us.

nuestro oponente usó nuestros propios argumentos en contra nuestra.

We ended up losing the popular vote.

Terminamos perdiendo el voto popular.

It was really terrible.

Fue realmente terrible.

The National Rifle Association -- yes, the American NRA --

La Asociación Nacional del Rifle --sí, la ANR estadounidense--

came to Brazil.

vino a Brasil.

They inundated our campaign with their propaganda,

Inundaron nuestra campaña con su propaganda,

that as you know,

que, como saben,

links the right to own guns to ideas of freedom and democracy.

vincula el derecho a poseer armas a las ideas de libertad y democracia.

They simply threw everything at us.

Simplemente nos tiraron todo.

They used our national flag,

Utilizaron nuestra bandera nacional,

our independence anthem.

nuestro himno de independencia.

They invoked women's rights

Invocaron los derechos de las mujer

and misused images of Mandela, Tiananmen Square, and even Hitler.

y mal utilizaron imágenes de Mandela, la Plaza de Tiananmen e incluso Hitler.

They won by playing with people's fears.

Ganaron por jugar con los temores de la gente.

In fact, guns were almost completely ignored in their campaign.

De hecho, las armas fueron casi completamente ignoradas en su campaña.

Their focus was on individual rights.

Su atención se centró en los derechos individuales.

But I ask you,

Pero les pregunto,

which right is more important,

¿qué derecho es más importante,

the right to life

el derecho a la vida

or the right to have a gun that takes life away?

o el derecho a tener un arma que quita la vida?

(Applause)

(Aplausos)

We thought people would vote in defense of life,

Pensamos que la gente votaría en defensa de la vida,

but in a country with a recent past of military dictatorship,

pero en un país con un pasado reciente de dictadura militar,

the anti-government message of our opponents resonated,

el mensaje contra el gobierno de nuestros oponentes resonó

and we were not prepared to respond.

y no estábamos preparados para responder.

Lesson learned.

Lección aprendida.

We've been more successful in the case of drug policy.

Hemos tenido más éxito en el caso de la política de drogas.

If you asked most people 10 years ago if an end to the War on Drugs was possible,

Si hubieran preguntado hace 10 años,

si el fin de la guerra contra las drogas era posible,

they would have laughed.

se habrían reído.

After all, there are huge military police prisons

Después de todo, hay enormes prisiones de la policía militar

and financial establishments benefiting from this war.

y establecimientos financieros que se benefician de esta guerra.

But today, the international drug control regime is starting to crumble.

Pero el régimen internacional de control de drogas está empezando a desmoronarse.

Governments and civil societies are experimenting with new approaches.

Gobiernos y sociedades civiles están experimentando con nuevos enfoques.

The Global Commission on Drug Policy

La Comisión Global de Políticas de Drogas

really knew its opposition,

realmente conocía su oposición

and rather than fighting them,

y en lugar de luchar contra ellos,

our chair -- former Brazilian President Fernando Henrique Cardoso --

nuestro jefe, el expresidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso,

reached out to leaders from across the political spectrum,

tendió la mano a los líderes de todo el espectro político,

from liberals to conservatives.

de liberales a conservadores.

This high level group agreed to honestly discuss

Este grupo de alto nivel acordó discutir honestamente

los méritos y defectos de las políticas de drogas.

the merits and flaws of drug policies.

It was this reasoned, informed and strategic discussion

Fue esta discusión razonada, informada y estratégico

that revealed the sad truth about the War on Drugs.

la que reveló la triste verdad sobre la guerra contra las drogas.

The War on Drugs has simply failed across every metric.

La guerra contra las drogas ha fracasado, simplemente en cualquier métrica.

Drugs are cheaper and more available than ever,

Las drogas son más baratas y están más disponibles que nunca,

and consumption has risen globally.

y el consumo ha aumentado a nivel mundial.

But even worse,

Pero lo que es peor,

it also generated massive negative unintended consequences.

también genera consecuencias negativas masivas no intencionadas.

It is true that some people have made these arguments before,

Es cierto que algunas personas han dado estos argumentos antes,

but we've made a difference

pero hemos hecho una diferencia

by anticipating the arguments of our opponents

anticipando los argumentos de nuestros adversarios

and by leveraging powerful voices

y aprovechando voces poderosas

that a few years ago would probably have resisted change.

que hace unos años probablemente se habrían resistido al cambio.

Third lesson: Use data to drive your argument.

Tercera lección: utiliza datos para conducir tu argumento.

Guns and drugs are emotive issues,

Armas de fuego y drogas son temas emotivos,

and as we've painfully learned in the gun referendum campaign in Brazil,

y como penosamente aprendimos

de la campaña del referéndum de armas en Brasil,

sometimes it's impossible to cut through the emotions

a veces es imposible cortar las emociones

and get to the facts.

y llegar a los hechos.

But this doesn't mean that we shouldn't try.

Pero esto no significa que no debamos tratar.

Until quite recently,

Hasta hace muy poco,

we simply didn't know how many Brazilians were killed by guns.

simplemente no sabíamos qué tantos brasileños

fueron asesinados con armas de fuego.

Amazingly, it was a local soap opera called "Mulheres Apaixonadas" --

Sorprendentemente, fue una telenovela local llamada "Mujeres apasionadas",

or "Women in Love" --

o "Women in Love",

that kicked off Brazil's national gun control campaign.

la que inició la campaña nacional de control de armas de Brasil.

In one highly viewed episode,

En un episodio altamente visto,

a soap opera lead actress was killed by a stray bullet.

una actriz de telenovelas cayó muerta por una bala perdida.

Brazilian grannies and housewives were outraged,

Abuelas y amas de casa brasileñas se mostraron indignadas,

and in a case of art imitating life,

y en un caso del arte imitando a la vida,

this episode also included footage of a real gun control march

este episodio también incluyó material de archivo

de una marcha real para el control de armas

that we had organized right here,

que habíamos organizado aquí afuera

outside in Copacabana Beach.

en la playa de Copacabana.

The televised death and march had a huge impact on public opinion.

La muerte televisada y la marcha tuvieron un gran impacto en la opinión pública.

Within weeks, our national congress approved the disarmament bill

En pocas semanas, nuestro congreso nacional

aprobó el proyecto de ley de desarme

that had been languishing for years.

que había estado languideciendo durante años.

We were then able to mobilize data

Entonces pudimos movilizar datos

to show the successful outcomes of the change in the law

para mostrar los resultados exitosos de la modificación de la ley

and gun collection program.

y el programa de recolección de armas.

Here is what I mean:

Esto es lo que quiero decir:

We could prove that in just one year,

pudimos probar que en solo un año,

we saved more than 5,000 lives.

hemos salvado más de 5000 vidas.

(Applause)

(Aplausos)

And in the case of drugs,

Y en el caso de las drogas,

in order to undermine this fear and prejudice that surrounds the issue,

con el fin de socavar el miedo y el prejuicio que rodea el tema,

we managed to gather and present data that shows that today's drug policies

nos las arreglamos para reunir y presentar los datos

que muestran que las políticas actuales de drogas

cause much more harm than drug use per se,

causan mucho más daño que el consumo de drogas per se,

and people are starting to get it.

y la gente está empezando a captarlo.

My fourth insight is:

Mi cuarto aprendizaje es:

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

No tenga miedo de reunir a extraños compañeros de cama.

What we've learned in Brazil --

Lo que hemos aprendido en Brasil,

and this doesn't only apply to my country --

y esto no solo se aplica a mi país,

is the importance of bringing diverse and eclectic folks together.

es la importancia de reunir gente diversa y ecléctica.

If you want to change the world,

Si quieres cambiar el mundo,

it helps to have a good cross-section of society on your side.

ayuda a tener una buena muestra representativa de la sociedad a su lado.

In both the case of guns and drugs,

Tanto en el caso de las armas como en el de las drogas,

we brought together a wonderful mix of people.

reunimos a una maravillosa mezcla de gente.

We mobilized the elite and got huge support from the media.

Movilizamos a la élite y los medios nos dieron un gran apoyo.

We gathered the victims, human rights champions, cultural icons.

Reunimos a víctimas, defensores de derechos humanos, a iconos culturales.

We also assembled the professional classes --

También trajimos a las clases profesionales

doctors, lawyers, academia and more.

médicos, abogados, académicos y más.

What I've learned over the last years

Lo que he aprendido en los últimos años es

is that you need coalitions of the willing and of the unwilling to make change.

que se necesitan coaliciones de dispuestos y no dispuestos a hacer el cambio.

In the case of drugs,

En el caso de las drogas,

we needed libertarians, anti-prohibitionists, legalizers,

que necesitábamos libertarios, antiprohibicionistas, legisladores,

and liberal politicians.

y políticos liberales.

They may not agree on everything;

Pueden no estar de acuerdo en todo;

in fact, they disagree on almost everything.

de hecho, no están de acuerdo en casi nada.

But the legitimacy of the campaign is based on their diverse points of view.

Pero la legitimidad de la campaña se basa en sus diversos puntos de vista.

Over a decade ago,

Hace más de una década,

I had a comfortable future working for an investment bank.

tenía un futuro cómodo trabajando para un banco de inversión.

I was as far removed from the world of civil society diplomacy

Estaba tan alejada del mundo de la diplomacia de la sociedad civil

as you can imagine.

como se puedan imaginar.

But I took a chance.

Pero me arriesgué.

I changed course,

Cambié el curso,

and on the way, I helped to create social movements

y en el camino, ayudé a crear movimientos sociales

that I believe have made some parts of the world safer.

que creo que han hecho algunas partes del mundo más seguras.

Each and every one of us has the power to change the world.

Todos y cada uno de nosotros tiene el poder de cambiar el mundo.

No matter what the issue, and no matter how hard the fight,

No importa cuál es el problema y ​​no importa lo difícil de la lucha,

civil society is central to the blueprint for change.

la sociedad civil es fundamental para el modelo para el cambio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)