Jake Barton: The museum of you

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

This is Charley Williams.

El e Charley William.

He was 94 when this photograph was taken.

Avea 94 de ani în fotografia asta.

In the 1930s, Roosevelt put

În anii 1930, Rosevelt a dat

thousands and thousands of Americans back to work

la mii și mii de americani de lucru

by building bridges and infrastructure and tunnels,

să construiască poduri, infrastructuri și tuneluri,

but he also did something interesting,

dar a făcut și altceva interesant,

which was to hire a few hundred writers

a angajat câteva sute de scriitori

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

să umble prin America, să culeagă poveștile americanilor obișnuiți.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, un arendaș sărac,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

în mod normal nu ar fi subiectul unui interviu important,

but Charley had actually been a slave

dar Charley de fapt fusese sclav

until he was 22 years old.

până la 22 de ani.

And the stories that were captured of his life

Și poveștile culese din viața sa

make up one of the crown jewels

sunt unele dintre cele mai prețioase

of histories, of human-lived experiences

povești despre experiența omenească,

filled with ex-slaves.

despre foști sclavi.

Anna Deavere Smith famously said that

Un citat faimos de Anna Deavere Smith spune că

there's a literature inside of each of us,

în fiecare din noi există literatură,

and three generations later, I was part of a project

iar trei generații mai târziu, eu făceam parte dintr-un proiect

called StoryCorps,

numit StoryCorps,

which set out to capture

al cărui țel era să culeagă

the stories of ordinary Americans

poveștile americanilor obișnuiți

by setting up a soundproof booth in public spaces.

montând o cabină izolată acustic în spații publice.

The idea is very, very simple.

Ideea e foarte, foarte simplă.

You go into these booths, you interview your grandmother

Intri în aceaste cabine și îți intervievezi bunica

or relative, you leave with a copy of the interview

sau o rudă, și pleci cu o copie a interviului

and an interview goes into the Library of Congress.

și interviul e trimis la Biblioteca Congresului.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

De fapt, compunem o arhivă de povești naționale orale

one conversation at a time.

cu fiecare conversație.

And the question is, who do you want to remember --

Întrebarea e, de cine ai vrea să-ți amintești

if you had just 45 minutes with your grandmother?

dacă ai avea doar 45 de minute cu bunica ta?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

Interesant e că în discuțiile cu Dave Isay, fondatorul,

we always actually talked about this

vorbeam mereu despre proiect

as a little bit of a subversive project,

ca fiind un pic subversiv,

because when you think about it,

pentru că, dacă ne gândim bine,

it's actually not really about the stories that are being told,

de fapt nu e vorba de lucrurile povestite,

it's about listening,

ci despre ascultat,

and it's about the questions that you get to ask,

și despre întrebările pe care le poți pune,

questions that you may not have permission to

întrebări pe care nu ai avea voie să le pui

on any other day.

în alte ocazii.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

O să vă redau câteva pasaje rapide din proiect.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jesus Melendez vorbind despre ultimele momente ale poetului Pedro Pietri]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jesus Melendez: Am decolat, și pe măsură ce urcam,

before we had leveled off,

înainte să ne stabilizăm,

our level-off point was 45,000 feet,

și nivelul de stabilizare era la 14,000 de metri,

so before we had leveled off,

deci înainte să ne stabilizăm

Pedro began leaving us,

Pedro a început să ne părăsească,

and the beauty about it

și partea frumoasă

is that I believe that there's something after life.

e că sunt convis că există ceva după viață.

You can see it in Pedro.

Se putea vedea în Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa către soția sa Annie Perasa, căsătoriți de 26 de ani]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa: Vezi tu,

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

mă simt vinovat de fiecare dată când îți spun că te iubesc,

and I say it so often. I say it to remind you

și o spun așa de des. O spun ca să-ți amintesc

that as dumpy as I am, it's coming from me,

că oricât de amărât aș fi, vine de la mine,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

e ca și cum ai asculta un cântec frumos la un radio stricat,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

și e bine să ții radioul în casă.

(Laughter)

(Râsete)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz cu iubita sa Deborah Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmez: Acesta e inelul pe care tata i l-a dat mamei mele,

and we can leave it there.

și îl putem lăsa aici.

And he saved up and he purchased this,

A economisit și l-a cumpărat,

and he proposed to my mother with this,

și i-a cerut mâna mamei cu el,

and so I thought that I would give it to you

așa că m-am gândit să ți-l dau ție

so that he could be with us for this also.

ca să fie și el alături de noi pentru asta.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

O să împart microfonul cu tine acum, Debora.

Where's the right finger?

Unde-i inelarul?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz: (Plângând)

MW: Debora, will you please marry me?

MW: Debora, vrei te rog să te căsătorești cu mine?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB: Da. Bineînțeles. Te iubesc.

(Kissing)

(Sărutări)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW: Deci, copii, așa ne-am căsătorit eu și mama,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

într-o cabină din Grand Central Station, cu inelul tatălui meu.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Bunicul meu a fost șofer de taxi 40 de ani.

He used to pick people up here every day.

În fiecare zi prelua clienți aici.

So it seems right.

Pare a fi un loc bun.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Trebuie să spun

I did not actually choose those individual samples to make you cry

că nu am ales aceste pasaje specifice ca să vă fac să plângeți

because they all make you cry.

pentru că toate vă vor face să plângeți.

The entire project is predicated on this act of love

Întregul proiect e construit pe acest act de iubire

which is listening itself.

care e ascultatul însuși.

And that motion of building an institution

Și procesul ăsta de construcție a unei instituții

out of a moment of conversation and listening

dintr-un moment de conversație și ascultat

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

e de fapt ceea ce firma mea, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

face cu toate lucrările noastre în general.

So we're a media design firm, and we're working

Suntem o firmă de design media, și lucrăm

with a broad array of different institutions

cu o gamă largă de instituții diferite

building media installations for museums and public spaces.

construim instalații media pentru muzee și spații publice.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Cel mai nou proiect al nostru e Muzeul de Artă din Cleveland,

which we've created an engagement called Gallery One for.

pentru care am creat o lucrare numită Gallery One.

And Gallery One is an interesting project

Gallery One e un proiect interesant

because it started with this massive, $350 million expansion

pentru că a început cu o expansiune masivă, de 350 de milioane de dolari,

for the Cleveland Museum of Art,

pentru Muzeul de Artă din Cleveland,

and we actually brought in this piece

și am adus această piesă

specifically to grow new capacity, new audiences,

special pentru a crea o nouă capcitate, un nou public,

at the same time that the museum itself is growing.

pe măsură ce muzeul însuși crește.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, șeful MoMA, a exprimat ideea cel mai bine

"We want visitors to actually cease being visitors.

„Vrem ca vizitatorii să nu mai fie doar vizitatori.

Visitors are transient. We want people who live here,

Vizitatorii sunt trecători. Vrem oameni care trăiesc aici,

people who have ownership."

care sunt propietari."

And so what we're doing is making a broad array

Așa că am creat o gamă largă

of different ways for people to actually engage

de diferite feluri în care oamenii pot interacționa

with the material inside of these galleries,

cu materialul din interiorul galeriilor,

so you can still have a traditional gallery experience,

ca să poată avea în continuare o experiență tradițională,

but if you're interested, you can actually engage

dar, dacă îi interesează, pot interacționa

with any individual artwork and see the original context

cu orice operă de artă individuală și vedea contextul original

from where it's from, or manipulate the work itself.

de unde vine, sau chiar manipula piesa.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Așadar, de exemplu, poți clica pe acest cap de leu,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

și asta e originea lui, 1300 î.e.n.

Or this individual piece here,

Sau această piesă de aici,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

puteți vedea dormitorul. Schimbă felul

you think about this type of a tempera painting.

în care vedem aceste picturi tempera.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Asta e una din favoritele mele pentru că se vede studioul însuși.

This is Rodin's bust. You get the sense

Acesta e bustul lui Rodin. Dă impresia

of this incredible factory for creativity.

unei incredibile fabrici de creativitate.

And it makes you think about literally the hundreds

Și te face să te gândești la sutele

or thousands of years of human creativity and how

sau miile de ani de creativitate umană și cum

each individual artwork stands in for part of that story.

fiecare operă de artă în sine reprezintă parte din acea poveste.

This is Picasso,

Acesta e Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

bineînțeles reprezentând o parte mare din secolul XX.

And so our next interface, which I'll show you,

Următoarea interfață pe care o voi arăta

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

propagă ideea de continuitate a creației.

It's an algorithm that actually allows you to browse

E un algoritm care de fapt vă arată cum să răsfoiți

the actual museum's collection using facial recognition.

colecția muzeului folosind recunoașterea facială.

So this person's making different faces,

Această persoană face diferite figuri,

and it's actually drawing forth different objects

și atrage anumite obiecte

from the collection that connect with exactly how she's looking.

din colecție care se conectează exact cu aparența sa.

And so you can imagine that, as people are performing

Vă dați seama că, pe măsură ce oamenii

inside of the museum itself, you get this sense

interacționează cu muzeul, se formează

of this emotional connection,

un fel de conexiune emoțională,

this way in which our face connects with the thousands

modul în care fețele noastre se conectează cu miile

and tens of thousands of years.

și zecile de mii de ani.

This is an interface that actually allows you to draw

Asta e o interfață care vă permite să chemați

and then draws forth objects using those same shapes.

obiecte folosind aceleași forme.

So more and more we're trying to find ways

Din ce în ce mai mult încercăm să găsim feluri de a

for people to actually author things inside of the museums themselves,

permite oamenilor să creeze lucruri în interiorul muzeului,

to be creative even as they're looking

să fie creativi chiar și când

at other people's creativity and understanding them.

privesc și înțeleg la creativitatea altora.

So in this wall, the collections wall,

Pe acest zid, zidul colecțiilor,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

puteți vedea toate 3,000 de opere de artă laolaltă,

and you can actually author your own

și puteți crea propriul vostru

individual walking tours of the museum, so you can share them,

tur al muzeului, pentru a le putea împărtăși,

and someone can take a tour with the museum director

iar cineva poate face un tur cu directorul muzeului

or a tour with their little cousin.

sau un tur cu vărul lui mai mic.

But all the while that we've been working

În timp de am lucrat

on this engagement for Cleveland,

la acest proiect pentru Cleveland,

we've also been working in the background

am lucrat în paralel

on really our largest engagement to date,

la cel mai mare proiect al nostru de până acum,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

și anume Memorialul și Muzeul 11 septembrie.

So we started in 2006

Am început în 2006

as part of a team with Thinc Design

lucrând în echipă cu Thinc Design

to create the original master plan for the museum,

pentru a crea planul original pentru muzeu,

and then we've done all the media design

și am făcut tot design-ul media

both for the museum and the memorial and then the media production.

atât pentru muzeu cât și pentru memorial, iar apoi producția media.

So the memorial opened in 2011,

Memorialul s-a deschis în 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

iar muzeul se va deschide anul viitor, în 2014.

And you can see from these images,

După cum vedeți în aceste imagini,

the site is so raw and almost archaeological.

locul pare nefinisat, aproape arheologic.

And of course the event itself is so recent,

Bineînțeles că evenimentul în sine e atât de recent,

somewhere between history and current events,

undeva între istorie și evenimente actuale,

it was a huge challenge to imagine

că a fost o provocare enormă să ne închipuim

how do you actually live up to a space like this,

cum să ne ridicăm la înălțimea unui asemenea spațiu,

an event like this, to actually tell that story.

unui asemenea eveniment, să spunem povestea.

And so what we started with

Am început cu

was really a new way of thinking about building an institution,

un mod nou de a aborda contrucția unei instituții,

through a project called Make History,

printr-un proiect numit „Să Facem Istorie”,

which we launched in 2009.

pe care l-am lansat în 2009.

So it's estimated that a third of the world

Se estimează că o treime din lume

watched 9/11 live,

a văzut 11/9 în direct,

and a third of the world

și o treime din lume

heard about it within 24 hours,

a auzit despre situație în următoarele 24 de ore,

making it really by nature of when it happened,

făcând din el, datorită momentului în care a avut loc,

this unprecedented moment of global awareness.

un eveniment de conștiință globală fără precedent.

And so we launched this to capture the stories

Așa că am lansat acest proiect pentru a colecta povești

from all around the world,

din întreaga lume

through video, through photos,

prin filme, prin poze,

through written history,

prin scrieri,

and so people's experiences on that day,

experiențele oamenilor din acea zi.

which was, in fact, this huge risk for the institution

A fost un mare risc pentru instituție,

to make its first move this open platform.

ca prima lor mișcare să fie acea platformă deschisă.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Dar a fost reunită cu cabina de povestiri orale,

really the simplest we've ever made,

cea mai simplă pe care am făcut-o vreodată,

where you locate yourself on a map.

unde te localizezi pe o hartă.

It's in six languages, and you can tell your own story

E în șase limbi și îți poți spune povestea

about what happened to you on that day.

despre ce ți s-a întâmplat în acea zi.

And when we started seeing the incredible images

Când am început să vedem acele imagini incredibile

and stories that came forth

și poveștile care au apărut

from all around the world --

din toată lumea --

this is obviously part of the landing gear --

asta evident face parte echipamentul de aterizare --

we really started to understand

am început să înțelegem

that there was this amazing symmetry

că există o simetrie extraordinară

between the event itself,

între evenimentul în sine,

between the way that people were telling the stories of the event,

între felul în care oamenii își spuneau poveștile,

and how we ourselves needed to tell that story.

și cum noi înșine aveam nevoie să spunem povestea.

This image in particular really captured

Această imagine în special ne-a atras

our attention at the time,

atenția la acel moment,

because it so much sums up that event.

pentru că rezumă mare parte din eveniment.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

E o fotogradie din tunelul Brooklyn-Battery.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Camionul de pompieri e prins în trafic

and so the firefighters themselves are running

așa că pompierii fug

a mile and a half to the site itself

2,5 kilometri până la locație

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

cu peste 140 de kilograme de echipament în spinare.

And we got this amazing email that said,

Am pimit un e-mail extraordinar care spunea,

"While viewing the thousands of photos on the site,

„Văzând miile de fotografii de pe site,

I unexpectedly found a photo of my son.

am găsit pe neașteptate o fotografie cu fiul meu.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

A fost un șoc emoțional, dar și o binecuvântare să găsesc acea poză,"

and he was writing because he said,

și ne scria pentru că

"I'd like to personally thank the photographer

„Aș vrea să-i mulțumesc personal fotografului

for posting the photo,

pentru că a postat poza,

as it meant more than words can describe to me

a însemnat pentru mine mai mult decât pot exprima cuvintele

to have access to what is probably

să pot vedea ceea ce e probabil

the last photo ever taken of my son."

ultima poză făcută fiului meu."

And it really made us recognize

Asta ne-a făcut să ne dăm seama

what this institution needed to be

ce anume trebuia să fie instituția

in order to actually tell that story.

ca să spună povestea.

We can't have just a historian or a curator narrating

Nu putem pune doar un istoric sau un custode să nareze

objectively in the third person about an event like that,

factual, la persoana a 3-a, un eveniment ca ăsta,

when you have the witnesses to history

când avem martorii la istorie,

who are going to make their way

care vor ajunge ei înșiși

through the actual museum itself.

prin muzeu.

And so we started imagining the museum,

Am început să proiectăm muzeul,

along with the creative team at the museum and the curators,

împreună cu echipa creativă și custozii,

thinking about how the first voice that you would hear

gândindu-ne cum ar trebui să fie prima voce

inside the museum would actually be of other visitors.

când înăuntru muzeului ar fi alți vizitatori.

And so we created this idea of an opening gallery

Așa că am creat ideea de a deschide o galerie

called We Remember.

numită „Noi ne amintim”.

And I'll just play you part of a mockup of it,

O să vă arăt parte dintr-o machetă

but you get a sense of what it's like to actually enter

dar veți înțelege cum e să intri

into that moment in time

în acel moment din timp

and be transported back in history.

și să fii transportat înapoi în istorie.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Video) Voce 1: Eram în Honolulu, Hawaii. Voce 2: Eram în Cairo, Egipt.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Voce 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voce 4: La facultate, la U.C. Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Voce 5: Eram în Times Square. Voce 6: São Paolo, Brazil.

(Multiple voices)

(Voci suprapuse)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Voce 7: Era probabil cam 11 noaptea.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voce 8: Mă duceam la muncă la 5:45 dimineața, ora locală.

Voice 9: We were actually in a meeting

Voce 9: Eram într-o ședință

when someone barged in and said,

când cineva a dat buzna și a zis

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

„Doamne, un avion tocmai s-a prăbușit în World Trade Center."

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Voce 10: Încercam cu disperare să dau de un radio.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Voce 11: Când am auzit știrea la radio --

Voice 12: Heard it on the radio.

Voce 12: Am auzit la radio.

(Multiple voices)

(Voci suprapuse)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Voce 13: M-a sunat tata. Voce 14: A sunat telefonul, m-a trezit.

My business partner told me to turn on the television.

Partenerul meu de afaceri mi-a zis să dau drumul la televizor.

Voice 15: So I switched on the television.

Voce 15: Așa că am dat drumul la televizor.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Voce 16: Toate canalele din Italia dădeau același lucru.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Voce 17: Turnurile Gemene. Voce 18: Turnurile Gemene.

JB: And you move from there

JB: Și de acolo ajungeți

into that open, cavernous space.

în acest spațiu deschis, cavernos.

This is the so-called slurry wall.

Ăsta e așa-numitul zid de nămol.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

E zidul original, excavat, de la baza World Trade Center,

that withstood the actual pressure from the Hudson River

care a rezistat presiunii râului Hudson

for a full year after the event itself.

timp de un an întreg după eveniment.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Am vrut să transmitem sentimentul de autenticitate,

of presence of that moment

de prezență în acel moment

into the actual exhibition itself.

în expoziția în sine.

And we tell the stories of being inside the towers

Și spunem povestea celor dinăuntrul turnurilor

through that same audio collage,

prin același colaj audio

so you're hearing people literally talking about

așa că auzim oameni care vorbesc

seeing the planes as they make their way into the building,

despre cum văd avioanele că se îndreaptă spre clădire,

or making their way down the stairwells.

sau cum coboară pe scări.

And as you make your way into the exhibition

Pe măsură ce avansați în expoziție,

where it talks about the recovery,

unde se vorbește despre recuperare,

we actually project directly onto these moments

poiectăm direct aceste momente

of twisted steel all of the experiences from people

de oțel contorsionat, toate experiențele oamenilor

who literally excavated on top of the pile itself.

care literalmente au săpat stând pe vârful grămezii.

And so you can hear oral histories --

Așa că auziți poveștirile orale --

so people who were actually working the so-called bucket brigades

oameni care au lucrat în așa-numitele brigade de găleți

as you're seeing literally the thousands of experiences

vedeți literalmente miile de experiențe

from that moment.

din acel moment.

And as you leave that storytelling moment

Și când părăsiți momentul poveștirilor

understanding about 9/11,

înțelegând 9/11,

we then turn the museum back into a moment of listening

retransformăm muzeul într-un moment de ascultare,

and actually talk to the individual visitors

vorbim efectiv cu vizitatorii

and ask them their own experiences about 9/11.

și îi întrebăm despre propriile lor experiențe de la 11/9.

And we ask them questions that are actually

Le punem întrebări care nu prea au

not really answerable, the types of questions

răspuns, genul de întrebări

that 9/11 itself draws forth for all of us.

pe care 11 Septembrie ni le ridică tuturor.

And so these are questions like,

Cum ar fi:

"How can a democracy balance freedom and security?"

„Cum poate o democrație să balanseze libertatea și siguranța?"

"How could 9/11 have happened?"

„Cum s-a putut întâmpla 11 Septembrie?"

"And how did the world change after 9/11?"

„Cum s-a schimbat lumea după 11/9?"

And so these oral histories,

Așa că aceste povești orale,

which we've actually been capturing already for years,

pe care le colectăm de câțiva ani,

are then mixed together with interviews

sunt amestecate cu interviuri

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

pe care le luăm oamenilor ca Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

and you mix together these different players

și amestecăm acești actori diferiți,

and these different experiences,

aceste experiențe diferite,

these different reflection points about 9/11.

aceste puncte de reflectare diferite despre 11/9.

And suddenly the institution, once again,

Și brusc instituția, din nou,

turns into a listening experience.

se transformă într-o experiență de ascultare.

So I'll play you just a short excerpt

Voi rula un mic fragment

of a mockup that we made of a couple of these voices,

dintr-un aranjament pe care l-am făcut cu câteva voci

but you really get a sense

dar înțelegeți într-adevăr

of the poetry of everyone's reflection on the event.

poezia formată din părerile tuturor despre eveniment.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Video) Voce 1: 11/9 nu a fost o experiență doar pentru New York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Voce 2: E ceva ce am împărtășit, ceva ce ne-a unit.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Voce 3: Am știut când am văzut că

people who were there that day who immediately

au fost oameni care s-au dus imediat acolo în ziua următoare

went to help people known and unknown to them

să ajute atât cunoscuți cât și necunoscuți,

was something that would pull us through.

că aveam să depășim momentul.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Voce 4: Întregul val de afecțiune și emoție

that came from our country was something really

care a venit din țara noastră a fost ceva ce într-adevăr

that will forever, ever stay with me.

va rămâne pentru totdeauna cu mine.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Voce 5: Azi încă mă mai rog și mă gândesc la cei

who lost their lives,

care și-au pierdut viețile

and those who gave their lives to help others,

și la cei care și-au dat viața pentru a-i ajuta pe ceilalți,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

dar îmi amintesc și de substratul acestei țări,

the love, the compassIon, the strength,

iubirea, compasiunea, puterea,

and I watched a nation come together

și am văzut o națiune unindu-se

in the middle of a terrible tragedy.

în mijlocul unei tragedii teribile.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: Așadar, pe măsură ce oamenii ies din muzeu,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

gândindu-se la experiență, la propriile lor gânduri despre ea,

they then move into the actual space of the memorial itself,

pășesc în spațiul memorialului,

because they've gone back up to grade,

pentru că au urcat înapoi,

and we actually got involved in the memorial

și chiar ne-am implicat în memorial

after we'd done the museum for a few years.

la câțiva ani după ce am făcut muzeul.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Designer-ul original al memorialului, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

a avut o imagine în minte cu toate numele care apar

undifferentiated, almost random,

nediferențiate, aproape la nimereală,

really a poetic reflection on top of the nature

de fapt o reflectare poetică despre natura

of a terrorism event itself,

actului de terorism în sine,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

dar a fost foarte greu pentru familii, pentru fundație,

certainly for the first responders,

și cu siguranță pentru primii intervenienți,

and there was a negotiation that went forth

și a fost un proces de negociere

and a solution was found

iar soluția găsită

to actually create not an order in terms of chronology,

a fost să creeze o ordine nu cronologică,

or in terms of alphabetical,

sau alfabetică,

but through what's called meaningful adjacency.

ci așa numita adiacență semnificativă.

So these are groupings of the names themselves

Așa că avem grupuri de nume

which appear undifferentiated but actually have an order,

care par a nu fi diferențiate, dar de fapt au o ordine,

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

și împreună cu Jer Thorp am creat un algoritm

to take massive amounts of data

care preia cantități enome de date

to actually start to connect together all these different names themselves.

pentru a conecta aceste nume diferite.

So this is an image of the actual algorithm itself

Asta e o imagine cu algoritmul,

with the names scrambled for privacy,

în care numele au fost amestecate pentru confidențialitate,

but you can see that these blocks of color

dar vedeți că aceste blocuri de culori

are actually the four different flights,

sunt de fapt cele patru zboruri diferite,

the two different towers, the first responders,

și cele două turnuri, primii intervenienți,

and you can actually see within that different floors,

și vedeți diferitele etaje,

and then the green lines are the interpersonal connections

iar liniile verzi sunt conexiuni interpersonale

that were requested by the families themselves.

care au fost cerute chiar de familii.

And so when you go to the memorial,

Așadar, când mergeți la memorial,

you can actually see the overarching organization

puteți vedea organizarea globală

inside of the individual pools themselves.

înăuntrul grupurilor în sine.

You can see the way that the geography of the event

Puteți vedea felul în care geografia evenimentului

is reflected inside of the memorial,

e reflectată înăuntrul memorialului,

and you can search for an individual name,

și puteți căuta un nume individual,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

sau în acest caz un angajator, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

și vedeți felul în care toate acele nume,

those hundreds of names, are actually organized

sutele de nume, sunt de fapt organizate

onto the memorial itself,

pe memorial în sine,

and use that to navigate the memorial.

și o puteți folosi pentru a naviga în memorial.

And more importantly, when you're actually at the site

Chair mai important, când sunteți acolo,

of the memorial, you can see those connections.

la memorial, vedeți aceste conexiuni.

You can see the relationships between the different names themselves.

Vedeți relațiile între nume.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Brusc, un grup nediferențiat, anonim,

group of names springs into reality as an individual life.

de nume, capătă o viață proprie.

In this case, Harry Ramos,

În acest caz, Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

comerciantul principal la o bancă de investiții,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

s-a oprit să-l ajute pe Victor Wald la al 55-lea etaj al Turnului de Sud.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Și Ramos i-a spus lui Wald, potrivit martorilor,

"I'm not going to leave you."

„Nu te las."

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Iar văduva lui Wald a cerut să fie puși unul lângă celălalt.

Three generations ago, we had to actually get people

Cu trei generații în urmă, trebuia să trimitem oameni în stradă

to go out and capture the stories for common people.

pentru a colecta poveștile oamenilor obișnuiți.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Azi, bineînțeles, există un număr fără precedent de povești

for all of us that are being captured for future generations.

pentru noi toți, colectate pentru generațiile viitoare.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Iar speranța noastră e că există poezie în fiecare dintre poveștile noastre.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)