Jake Barton: The museum of you

Jake Barton: Das Museum in dir

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Angelika Lueckert Leon

This is Charley Williams.

Das ist Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Er war 94, als dieses Foto gemacht wurde.

In the 1930s, Roosevelt put

In den 1930ern brachte Roosevelt Tausende von Amerikanern

thousands and thousands of Americans back to work

zurück in Lohn und Brot,

by building bridges and infrastructure and tunnels,

indem er Brücken, Infrastruktur und Tunnel bauen ließ.

but he also did something interesting,

Er machte noch etwas Interessantes,

which was to hire a few hundred writers

nämlich ein paar hundert Autoren anzuheuern,

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

die durch Amerika reisten, um die Geschichten der normalen Leute festzuhalten.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, ein armer Farmpächter,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

wäre normalerweise kein wichtiger Interviewpartner,

but Charley had actually been a slave

doch Charley war bis zu seinem 22. Lebensjahr

until he was 22 years old.

ein Sklave gewesen.

And the stories that were captured of his life

Die aufgezeichneten Geschichten seines Lebens

make up one of the crown jewels

bilden eine der Kronjuwelen

of histories, of human-lived experiences

der Geschichten, der gelebten Erfahrung

filled with ex-slaves.

von ehemaligen Sklaven.

Anna Deavere Smith famously said that

Anna Deavere Smith sagte einmal:

there's a literature inside of each of us,

"In jedem von uns verbirgt sich Literatur."

and three generations later, I was part of a project

Drei Generationen später war ich Teil

called StoryCorps,

des Projektes "StoryCorps",

which set out to capture

das beabsichtigte, die Geschichten

the stories of ordinary Americans

von normalen Amerikanern

by setting up a soundproof booth in public spaces.

in schalldichten Kabinen an öffentlichen Plätzen zu erfassen.

The idea is very, very simple.

Die Idee ist ganz einfach.

You go into these booths, you interview your grandmother

Sie gehen in die Kabine, interviewen Ihre Großmutter

or relative, you leave with a copy of the interview

oder Verwandte, verlassen die Kabine mit einer Kopie

and an interview goes into the Library of Congress.

und eine Kopie wandert in die Kongressbibliothek.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Im Prinzip ist es eine Methode, ein mündliches Nationalarchiv

one conversation at a time.

anzulegen, mit einem Gespräch nach dem anderen.

And the question is, who do you want to remember --

Die Frage ist: An wen wollen Sie sich erinnern --

if you had just 45 minutes with your grandmother?

wenn Sie nur 45 Minuten mit Ihrer Großmutter haben?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

In Gesprächen haben der Gründer Dave Isay und ich

we always actually talked about this

das Projekt übrigens

as a little bit of a subversive project,

immer als etwas Subversives betrachtet,

because when you think about it,

denn, wenn man bedenkt,

it's actually not really about the stories that are being told,

geht es nicht um Geschichten, die erzählt werden,

it's about listening,

sondern ums Zuhören,

and it's about the questions that you get to ask,

und darum, die Fragen stellen zu können,

questions that you may not have permission to

die man vielleicht an jedem anderen Tag

on any other day.

nicht stellen darf.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Ich spiele ihnen jetzt ein paar kurze Ausschnitte aus dem Projekt vor.

[Jesus Melendez über die letzten Momente von Dichter Pedro Pietri.]

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

JM: Das Flugzeug startete und während wir aufstiegen,

before we had leveled off,

bevor wir die Flughöhe erreichten,

our level-off point was 45,000 feet,

bei knapp 14 000 m,

so before we had leveled off,

bevor wir also oben waren,

Pedro began leaving us,

verließ Pedro uns langsam

and the beauty about it

und das Schöne daran ist,

is that I believe that there's something after life.

dass ich glaube, es gibt etwas nach dem Leben.

You can see it in Pedro.

Man konnte es an Pedro sehen.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa zu Annie Perasa, seiner Ehefrau, seit 26 Jahren verheiratet]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

DP: Es geht darum, dass ich mich

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

immer schuldig fühle, wenn ich "Ich liebe dich" sage,

and I say it so often. I say it to remind you

und ich sage es so oft. Ich sag's, um dich daran zu erinnern,

that as dumpy as I am, it's coming from me,

auch wenn ich plump bin, es kommt von Herzen,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

als hörtest Du ein wunderschönes Lied aus einem kaputten Radio.

and it's nice of you to keep the radio around the house.

Du bist so nett, das Radio im Haus zu lassen.

(Laughter)

(Gelächter)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz zu seiner Freundin Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

MW: Das ist der Ring, den mein Vater meiner Mutter gab,

and we can leave it there.

und wir lassen ihn da liegen.

And he saved up and he purchased this,

Er sparte und kaufte ihn,

and he proposed to my mother with this,

und machte meiner Mutter einen Antrag,

and so I thought that I would give it to you

und ich dachte, dass ich ihn dir gebe,

so that he could be with us for this also.

damit er auch uns begleitet.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Also werde ich das Mikro nun mit dir teilen, Debora.

Where's the right finger?

Wo ist der richtige Finger?

Debora Brakarz: (Crying)

DB: (Weinend)

MW: Debora, will you please marry me?

MW: Debora, willst du mich heiraten?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB: Ja, natürlich. Ich liebe dich.

(Kissing)

(Küsse)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW: Also Kinder, so haben eure Eltern geheiratet,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

mit dem Ring meines Vaters, in einer Kabine im Grand Central Bahnhof.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Mein Großvater fuhr 40 Jahre lang Taxi.

He used to pick people up here every day.

Er hat hier täglich Leute abgeholt.

So it seems right.

Also scheint es angebracht.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Ich muss zugeben,

I did not actually choose those individual samples to make you cry

ich habe die Beispiele nicht gewählt, damit Sie weinen,

because they all make you cry.

weil Sie bei allen geweint hätten.

The entire project is predicated on this act of love

Das gesamte Projekt basiert auf diesem Akt der Liebe,

which is listening itself.

nämlich dem Zuhören.

And that motion of building an institution

Diese Idee, eine Institution aus dem Moment zu bauen,

out of a moment of conversation and listening

in dem gesprochen und zugehört wird,

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

hat viel davon, wofür sich meine Firma,

is doing with our engagements in general.

Local Projects, generell engagiert.

So we're a media design firm, and we're working

Als Media-Design-Firma arbeiten wir

with a broad array of different institutions

mit unterschiedlichsten Institutionen zusammen

building media installations for museums and public spaces.

und bauen Medieninstallationen für Museen und öffentliche Räume.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Zuletzt waren wir für das Kunstmuseum in Cleveland tätig,

which we've created an engagement called Gallery One for.

wofür wir das Projekt "Gallery One" geschaffen haben.

And Gallery One is an interesting project

"Gallery One" ist ein interessantes Projekt,

because it started with this massive, $350 million expansion

da es mit einer umfangreichen 350 Mio. $ Erweiterung des Kunstmuseums

for the Cleveland Museum of Art,

in Cleveland begonnen hat.

and we actually brought in this piece

Wir installierten dieses Objekt speziell dafür,

specifically to grow new capacity, new audiences,

um neue Kapazitäten, neues Publikum zu erschließen,

at the same time that the museum itself is growing.

in der Zeit, in der auch das Museum selbst wuchs.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, der MoMA-Chef, sagte so treffend:

"We want visitors to actually cease being visitors.

"Wir wollen, dass die Besucher aufhören, Besucher zu sein.

Visitors are transient. We want people who live here,

Besucher sind flüchtig. Wir wollen Leute,

people who have ownership."

die hier leben, die Eigentum haben."

And so what we're doing is making a broad array

Wir schaffen viele Möglichkeiten,

of different ways for people to actually engage

damit sich Personen mit den Inhalten

with the material inside of these galleries,

dieser Galerien beschäftigen.

so you can still have a traditional gallery experience,

Sie können immer noch die Galerie klassisch erfahren,

but if you're interested, you can actually engage

sich aber bei Interesse mit jedem beliebigen

with any individual artwork and see the original context

Kunstwerk beschäftigen, den Originalkontext sehen,

from where it's from, or manipulate the work itself.

woher es kommt und das Werk selbst verändern.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Sie können etwa auf diesen einzelnen Löwenkopf klicken,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

und dort kommt er her, 1300 v. Chr.

Or this individual piece here,

Oder dieses Einzelstück:

you can see the actual bedroom. It really changes the way

Sie können das echte Schlafzimmer sogar sehen.

you think about this type of a tempera painting.

Es ändert wirklich die Denkweise über diese Art der Tempera-Gemälde.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Das mag ich besonders, weil man auch das Atelier sieht.

This is Rodin's bust. You get the sense

Das ist Rodins Büste.

of this incredible factory for creativity.

Man spürt diese unglaubliche Kreativitätsschmiede.

And it makes you think about literally the hundreds

Man denkt praktisch über Jahrhunderte

or thousands of years of human creativity and how

oder Jahrtausende menschlicher Kreativität nach

each individual artwork stands in for part of that story.

und wie jedes Kunstwerk für ein Teil der Geschichte steht.

This is Picasso,

Das ist Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

dessen Kunst soviel aus dem 20. Jahrhundert verkörpert.

And so our next interface, which I'll show you,

Die nächste Nutzeroberfläche setzt diese Idee

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

des Kreativitätsstammbaums wirksam um.

It's an algorithm that actually allows you to browse

Es ist ein Algorithmus, mit dem man tatsächlich mittels Gesichtserkennung

the actual museum's collection using facial recognition.

die komplette Sammlung des Museums durchstöbern kann.

So this person's making different faces,

Diese Person schneidet diverse Grimassen

and it's actually drawing forth different objects

und es holt diverse Objekte aus der Sammlung hervor,

from the collection that connect with exactly how she's looking.

die genau damit verbunden sind, wie sie blickt.

And so you can imagine that, as people are performing

Sie können sich vorstellen, dass, während Menschen im Museum selbst interagieren,

inside of the museum itself, you get this sense

man dieses Gefühl der gemeinsamen Verbundenheit erhält.

of this emotional connection,

this way in which our face connects with the thousands

Auf diesem Wege verbindet sich unser Gesicht

and tens of thousands of years.

mit Abertausenden von Jahren.

This is an interface that actually allows you to draw

Auf dieser Benutzeroberfläche können Sie zeichnen,

and then draws forth objects using those same shapes.

und es holt dann Objekte hervor, die die gleiche Form verwenden.

So more and more we're trying to find ways

Wir versuchen immer neue Wege zu finden,

for people to actually author things inside of the museums themselves,

damit Menschen selbst Dinge im Museum verfassen,

to be creative even as they're looking

damit sie kreativ sind, auch wenn sie nur

at other people's creativity and understanding them.

die Kreativität anderer betrachten, um sie zu verstehen.

So in this wall, the collections wall,

An dieser Wand der Sammlung,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

können Sie alle 3000 Kunstwerke gleichzeitig sehen,

and you can actually author your own

und Sie können Ihre eigene individuelle

individual walking tours of the museum, so you can share them,

Museumstour erstellen, um sie zu teilen.

and someone can take a tour with the museum director

Jemand kann eine Tour mit dem Museumsdirektor

or a tour with their little cousin.

oder seinem kleinen Cousin machen.

But all the while that we've been working

Während der ganzen Zeit,

on this engagement for Cleveland,

als wir für Cleveland gearbeitet haben,

we've also been working in the background

haben wir nebenbei auch

on really our largest engagement to date,

an unserem bislang größten Projekt gearbeitet,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

und das ist die Gedenkstätte und das Museum zum 11. September.

So we started in 2006

Wir begannen 2006 als Teil eines Teams bei Thinc Design,

as part of a team with Thinc Design

den Original-Bebauungsplan für das Museum zu entwerfen,

to create the original master plan for the museum,

and then we've done all the media design

schufen dann das ganze Mediendesign

both for the museum and the memorial and then the media production.

für das Museum und Denkmal und danach die Medienproduktion.

So the memorial opened in 2011,

Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet

and the museum's going to open next year in 2014.

und das Museum wird nächstes Jahr, 2014, eröffnet.

And you can see from these images,

Auf den Bildern sieht man,

the site is so raw and almost archaeological.

dass der Standort unbearbeitet ist und fast archäologisch aussieht.

And of course the event itself is so recent,

Da das Ereignis noch so jung ist,

somewhere between history and current events,

irgendwo zwischen Geschichte und aktuellem Geschehen,

it was a huge challenge to imagine

war es ein große Herausforderung sich vorzustellen,

how do you actually live up to a space like this,

wie wir so einem Ort, so einem Ereignis gerecht werden können,

an event like this, to actually tell that story.

um die Geschichte zu erzählen.

And so what we started with

Also gingen wir ganz neue Wege,

was really a new way of thinking about building an institution,

um über den Bau einer solchen Einrichtung nachzudenken,

through a project called Make History,

durch das Projekt "Make History",

which we launched in 2009.

das wir 2009 ins Leben riefen.

So it's estimated that a third of the world

Schätzungsweise hat ein Drittel der Welt

watched 9/11 live,

den 11. September live gesehen,

and a third of the world

und ein Drittel der Welt hat

heard about it within 24 hours,

binnen 24 Stunden davon gehört.

making it really by nature of when it happened,

Damit wurde es, als es geschah, von selbst

this unprecedented moment of global awareness.

zu einem beispiellosen Moment globalen Bewusstseins.

And so we launched this to capture the stories

Wir begannen damit, um Geschichten festzuhalten,

from all around the world,

von überall auf der Welt,

through video, through photos,

durch Video, Bilder,

through written history,

durch schriftliche Zeugnisse,

and so people's experiences on that day,

durch die Erfahrungen an diesem Tag.

which was, in fact, this huge risk for the institution

Es war ein großes Risiko für die Einrichtung,

to make its first move this open platform.

es auf einer offenen Plattform zu machen.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Sie war mit "Geschichtssprechkabinen" verbunden,

die einfachsten, die wir je gebaut haben,

really the simplest we've ever made,

where you locate yourself on a map.

mit Kartierung.

It's in six languages, and you can tell your own story

In 6 Sprachen und man kann seine Geschichte erzählen,

about what happened to you on that day.

darüber, was an diesem Tag passiert ist.

And when we started seeing the incredible images

Und als wir die daraus entstehenden, unfassbaren Bilder

and stories that came forth

und Geschichten sahen,

from all around the world --

von überall auf der Welt --

this is obviously part of the landing gear --

das ist offenbar ein Teil des Fahrwerks --

we really started to understand

haben wir angefangen zu begreifen,

that there was this amazing symmetry

dass es eine erstaunliche Symmetrie gab,

between the event itself,

zwischen dem Vorfall selbst,

between the way that people were telling the stories of the event,

der Art, wie die Menschen ihre Geschichte dazu erzählen,

and how we ourselves needed to tell that story.

und wie wir selbst diese Geschichte erzählen müssen.

This image in particular really captured

Dieses Bild hat unsere Aufmerksamkeit

our attention at the time,

damals besonders "genossen",

because it so much sums up that event.

weil es das Ereignis zusammenfasst.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Das ist eine Aufnahme des Brooklyn-Battery-Tunnels.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Ein Feuerwehrauto steckt mitten im Verkehr fest,

and so the firefighters themselves are running

und so rennen die Feuerwehrmänner selbst

ca. 2,5 Kilometer zum Einsatzort,

a mile and a half to the site itself

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

mit einer mehr als 32 kg schweren Ausrüstung auf dem Rücken.

And we got this amazing email that said,

Wir haben diese tolle E-Mail erhalten, die besagte:

"While viewing the thousands of photos on the site,

"Als ich die vielen Fotos der Seite ansah,

I unexpectedly found a photo of my son.

fand ich unerwartet ein Foto meines Sohnes.

Es war ein Schock, aber auch ein Segen, dieses Foto zu finden."

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

Er schrieb, weil, wie er sagte:

and he was writing because he said,

"I'd like to personally thank the photographer

"Ich möchte dem Fotografen persönlich danken,

for posting the photo,

dass er das Foto gepostet hat,

as it meant more than words can describe to me

weil es mir mehr bedeutet, als ich sagen kann,

to have access to what is probably

darüber zu verfügen, was vermutlich

the last photo ever taken of my son."

das letzte Foto meines Sohnes ist."

And it really made us recognize

Und wir erkannten,

what this institution needed to be

was diese Einrichtung sein muss,

in order to actually tell that story.

um diese Geschichte tatsächlich zu erzählen.

We can't have just a historian or a curator narrating

Wir können nicht nur einen Historiker oder Kurator

in der dritten Person objektiv über solch ein Ereignis erzählen lassen,

objectively in the third person about an event like that,

when you have the witnesses to history

wenn man Zeitzeugen hat,

who are going to make their way

die selbst

through the actual museum itself.

durch das eigentliche Museum gehen.

And so we started imagining the museum,

Wir stellten uns das Museum so vor --

along with the creative team at the museum and the curators,

gemeinsam mit dem Kreativteam des Museums und den Kuratoren --

thinking about how the first voice that you would hear

dass die erste Stimme, die man im Museum hört,

inside the museum would actually be of other visitors.

die eines anderen Besucher sein würde.

And so we created this idea of an opening gallery

Wir entwickelten die Idee einer Eingangsgalerie

called We Remember.

mit dem Titel "Wir erinnern uns".

And I'll just play you part of a mockup of it,

Ich spiele Ihnen eine Simulation vor.

but you get a sense of what it's like to actually enter

Sie bekommen einen Eindruck, wie es ist,

into that moment in time

wenn man in diesem Moment eintritt,

and be transported back in history.

und in der Geschichte zurückreist.

(Video) Ich war in Honolulu, Hawaii. Ich war in Kairo, Ägypten.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Auf der Champs-Élysées, Paris. Auf der Uni, in Berkley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Ich war auf dem Times Square. Sao Paolo, Brasilien.

(Multiple voices)

(Stimmengewirr)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Es war abends, ca. um 11 Uhr.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Ich fuhr zu Arbeit, um 5:45 Uhr Ortszeit.

Voice 9: We were actually in a meeting

Wir waren in einer Besprechung,

when someone barged in and said,

als jemand reinplatzte und sagte:

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

"Oh mein Gott, ein Flugzeug ist gerade ins World Trade Center geflogen."

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Verzweifelt an ein Radio zu kommen.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Als ich es im Radio gehört habe --

Voice 12: Heard it on the radio.

Hab's im Radio gehört.

(Multiple voices)

(Stimmengewirr)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Mein Vater rief an. Das Telefon klingelte, weckte mich.

My business partner told me to turn on the television.

Mein Geschäftspartner sagte, ich solle den Fernseher anmachen.

Voice 15: So I switched on the television.

Das tat ich dann.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Alle Kanäle in Italien zeigten das Gleiche.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Die Zwillingstürme. Die Zwillingstürme.

JB: And you move from there

JB: Sie bewegen sich

into that open, cavernous space.

von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.

This is the so-called slurry wall.

Das ist die sogenannte Schlitzwand.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

Das ist die ausgegrabene Originalwand vom Fundament des WTC,

that withstood the actual pressure from the Hudson River

das dem direkten Druck des Hudson River

for a full year after the event itself.

noch über ein Jahr nach dem Ereignis standhielt.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Wir überlegten, das Gefühl für Authentizität,

of presence of that moment

für die Präsenz dieses Moments

into the actual exhibition itself.

in die Ausstellung einzubringen.

And we tell the stories of being inside the towers

Wir erzählen, wie es ist, innerhalb der Türme zu sein,

through that same audio collage,

durch die gleiche Audio-Kollage.

so you're hearing people literally talking about

Sie hören also Menschen,

seeing the planes as they make their way into the building,

die die Flugzeuge sehen, während sie durchs Gebäude gehen,

or making their way down the stairwells.

oder im Treppenhaus nach unten gehen.

And as you make your way into the exhibition

Und während Sie durch die Ausstellung gehen,

where it talks about the recovery,

wo über die Bergung gesprochen wird,

we actually project directly onto these moments

projektieren wir direkt auf diese Momente

of twisted steel all of the experiences from people

aus gebogenem Stahl all jene Erfahrungen der Menschen,

who literally excavated on top of the pile itself.

die vom Gipfel des Berges geborgen wurden.

And so you can hear oral histories --

Sie können Geschichten hören,

so people who were actually working the so-called bucket brigades

von Menschen, die in den Eimerketten gearbeitet haben,

as you're seeing literally the thousands of experiences

während Sie Tausende von Erfahrungen von diesem Moment

from that moment.

sehen können.

And as you leave that storytelling moment

Wenn Sie den Erzählmoment verlassen,

understanding about 9/11,

und den 11. September verstehen,

we then turn the museum back into a moment of listening

wird das Museum wieder zu einem Moment des Zuhörens

and actually talk to the individual visitors

und sie können mit den einzelnen Besuchern sprechen

and ask them their own experiences about 9/11.

und sie nach ihren Erfahrungen zum 11. Sept. fragen.

And we ask them questions that are actually

Wir stellen Fragen,

not really answerable, the types of questions

die tatsächlich nicht zu beantworten sind,

that 9/11 itself draws forth for all of us.

die Art von Fragen, die der 11. September uns allen stellt.

And so these are questions like,

Fragen, wie zum Beispiel:

"How can a democracy balance freedom and security?"

"Wie kann eine Demokratie Freiheit und Sicherheit ausbalancieren?"

"How could 9/11 have happened?"

"Wie konnte der 11. September geschehen?"

"Wie hat sich die Welt nach dem 11. Sept. verändert?"

"And how did the world change after 9/11?"

And so these oral histories,

All diese Geschichten,

which we've actually been capturing already for years,

die wir seid Jahren aufgezeichnet und gesammelt haben,

are then mixed together with interviews

sind dann mit Interviews verbunden,

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

die wir mit Personen wie Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton und Rudy Giuliani führten.

and you mix together these different players

Diese verschiedenen Akteure, diverse Erfahrungen,

and these different experiences,

these different reflection points about 9/11.

die unterschiedlichen Standpunkte zum 11. Sept. werden vermischt.

And suddenly the institution, once again,

Plötzlich wird die Institution,

turns into a listening experience.

wieder einmal, zum Hörerlebnis.

So I'll play you just a short excerpt

Ich spiele Ihnen einen kurzen Auszug

of a mockup that we made of a couple of these voices,

aus unserer Stimm-Kollage vor.

but you really get a sense

Sie erhalten wirklich einen Eindruck

of the poetry of everyone's reflection on the event.

der Poesie dessen, wie jeder einzelne das Ereignis betrachtet.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Video) Der 11. Sept. war nicht nur ein Erlebnis für New York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Es ist etwas, was wir teilten und etwas, was uns verbunden hat.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Und ich wusste,

people who were there that day who immediately

als ich sah, wie die Menschen dort

went to help people known and unknown to them

sofort bekannten und unbekannten Menschen zu Hilfe eilten,

was something that would pull us through.

das es das war, was uns durchbringen würde.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Die Welle der Zuneigung und des Mitgefühls

that came from our country was something really

in unserem Land war etwas,

that will forever, ever stay with me.

das ich für immer behalten werde.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Noch heute bete ich für die,

who lost their lives,

die ihr Leben ließen, ich denke an sie,

and those who gave their lives to help others,

und an jene, die ihr Leben gaben, um anderen zu helfen.

but I'm also reminded of the fabric of this country,

Es erinnert mich auch an den Stoff, aus dem dieses Land gemacht ist,

the love, the compassIon, the strength,

die Liebe, das Mitgefühl, die Stärke

and I watched a nation come together

und ich sah, wie eine Nation zusammenrückte,

in the middle of a terrible tragedy.

inmitten einer furchtbaren Tragödie.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: Und während man zum Ausgang des Museums geht,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

über das Erlebte und die eigenen Gedanken nachdenkt,

they then move into the actual space of the memorial itself,

kommt man zur eigentlichen Gedenkstätte,

because they've gone back up to grade,

zurück auf der oberen Ebene.

Nach ein paar Jahren Arbeit am Museum wurden wir

and we actually got involved in the memorial

after we'd done the museum for a few years.

tatsächlich an der Gedenkstätte beteiligt.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Der ursprüngliche Designer des Denkmals, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

hatte das Bild im Kopf, dass alle Namen undifferenziert,

undifferentiated, almost random,

quasi per Zufall erscheinen,

really a poetic reflection on top of the nature

wie eine poetische Reflexion über die Natur

of a terrorism event itself,

eines terroristischen Aktes selbst.

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

Aber die Herausforderung für die Familien und die Stiftung war groß,

certainly for the first responders,

besonders für die Helfer vor Ort,

and there was a negotiation that went forth

und die Verhandlungen wurden fortgesetzt

and a solution was found

und eine Lösung gefunden,

to actually create not an order in terms of chronology,

um eine Ordnung zu finden, nicht chronologisch,

or in terms of alphabetical,

nicht alphabetisch,

but through what's called meaningful adjacency.

sondern durch sogenannte bedeutsame Nähe.

So these are groupings of the names themselves

Das sind Gruppierungen von Namen,

which appear undifferentiated but actually have an order,

die undifferenziert erscheinen, aber eine Ordnung haben,

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

und wir haben mit Jer Thorp einen Algorithmus entworfen,

to take massive amounts of data

um die große Menge an Daten zu nutzen

to actually start to connect together all these different names themselves.

und die verschiedensten Namen miteinander zu verbinden.

So this is an image of the actual algorithm itself

Das ist ein Bild des echten Algorithmus,

with the names scrambled for privacy,

mit aus Datenschutzgründen geschwärzten Namen.

but you can see that these blocks of color

Sie können sehen, dass diese Farbblöcke

are actually the four different flights,

die vier verschiedenen Flüge darstellen,

the two different towers, the first responders,

die zwei unterschiedlichen Türme, die Helfer vor Ort.

and you can actually see within that different floors,

Sie sehen das alles in den unterschiedlichen Ebenen,

and then the green lines are the interpersonal connections

die grünen Linien sind zwischenmenschliche Verbindungen,

that were requested by the families themselves.

die von den Familien selbst erbeten wurden.

And so when you go to the memorial,

Wenn Sie also zur Gedenkstätte gehen,

you can actually see the overarching organization

können Sie die übergeordnete Organisation sehen,

inside of the individual pools themselves.

innerhalb der individuellen Becken.

You can see the way that the geography of the event

Sie können erkennen, wie die Geografie des Ereignisses

is reflected inside of the memorial,

innerhalb der Gedenkstätte reflektiert wird

und Sie können einen einzelnen Namen suchen,

and you can search for an individual name,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

in diesem Fall einen Angestellten, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

und erkennen, wie alle anderen Namen,

those hundreds of names, are actually organized

hunderte Namen, die auf dem Denkmal an sich

onto the memorial itself,

angeordnet sind und Sie können

and use that to navigate the memorial.

das nutzen, um die Gedenkstätte zu verstehen.

And more importantly, when you're actually at the site

Noch wichtiger ist: Wenn Sie tatsächlich

of the memorial, you can see those connections.

an der Gedenkstätte sind, sehen Sie die Verbindungen.

You can see the relationships between the different names themselves.

Sie sehen die Verbindungen zwischen den Namen.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

So wird eine undifferenzierte anonyme Gruppe von Namen

group of names springs into reality as an individual life.

plötzlich zur Realität eines einzelnen Lebens.

In this case, Harry Ramos,

In diesem Fall, bei Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

einem Chefhändler bei einer Investment-Bank,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

der anhielt, um Victor Wald im 55. Stock des Südturms zu helfen.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Ramos sagte zu Wald, Zeugenaussagen zufolge:

"I'm not going to leave you."

"Ich werde Sie nicht zurücklassen."

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Und Walds Witwe bat darum, dass sie nebeneinander aufgeführt werden sollten.

Three generations ago, we had to actually get people

Drei Generationen zuvor, mussten Menschen tatsächlich vor Ort sein,

to go out and capture the stories for common people.

um die Geschichten von einfachen Leuten aufzunehmen.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Heute gibt es eine beispiellose Anzahl von Geschichten

for all of us that are being captured for future generations.

für uns alle, die für die kommenden Generationen festgehalten wird.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Unsere Hoffnung ist, dass in jeder unserer Geschichten Poesie steckt.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)