Jake Barton: The museum of you

Μετάφραση: Melina Vradi Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

This is Charley Williams.

Αυτός είναι ο Τσάρλι Γουίλιαμς.

He was 94 when this photograph was taken.

Ήταν 94 ετών όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

In the 1930s, Roosevelt put

Στη δεκαετία του 1930, ο Ρούζβελτ έβαλε

thousands and thousands of Americans back to work

χιλιάδες και χιλιάδες Αμερικάνους να δουλέψουν ξανά,

by building bridges and infrastructure and tunnels,

χτίζοντας γέφυρες και υποδομές και τούνελ,

but he also did something interesting,

αλλά έκανε επίσης και κάτι ενδιαφέρον,

which was to hire a few hundred writers

το οποίο ήταν να προσλάβει μερικούς εκατοντάδες συγγραφείς

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

να ψάξουν την Αμερική για να καταγράψουν τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικανών.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Ο Τσάρλι Γουίλιαμς, ένας φτωχός γεωργός,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

κανονικά δε θα ήταν το θέμα μιας μεγάλης συνέντευξης,

but Charley had actually been a slave

αλλά ο Τσάρλι υπήρξε πραγματικά σκλάβος

until he was 22 years old.

μέχρι τα 22 του χρόνια.

And the stories that were captured of his life

Και οι ιστορίες που καταγράφτηκαν απ' τη ζωή του

make up one of the crown jewels

συνθέτουν μια από τις πιο σημαντικές

of histories, of human-lived experiences

ιστορίες εμπειριών που έχει ζήσει άνθρωπος,

filled with ex-slaves.

γεμάτες από πρώην σκλάβους.

Anna Deavere Smith famously said that

Η Άννα Ντίβερ Σμιθ είχε πει πως

there's a literature inside of each of us,

υπάρχει λογοτεχνία μέσα στον καθένα μας,

and three generations later, I was part of a project

και τρεις γενιές αργότερα, ήμουν μέρος ενός προγράμματος

called StoryCorps,

ονόματι StoryCorps,

which set out to capture

το οποίο ξεκίνησε να καταγράψει

the stories of ordinary Americans

τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικάνων

by setting up a soundproof booth in public spaces.

τοποθετώντας μια ηχομονωμένη καμπίνα σε δημόσια μέρη.

The idea is very, very simple.

Η ιδέα είναι πολύ, πολύ απλή.

You go into these booths, you interview your grandmother

Μπαίνεις μέσα σ'αυτες τις καμπίνες, παίρνεις συνέντευξη από τη γιαγιά σου

or relative, you leave with a copy of the interview

ή κάποιον συγγενή, φεύγεις με αντίγραφο της συνέντευξης

and an interview goes into the Library of Congress.

και μια συνέντευξη πηγαίνει στην Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Είναι ουσιαστικά ένας τρόπος να φτιάξεις αρχείο εθνικών προφορικών ιστοριών,

one conversation at a time.

μια συζήτηση τη φορά.

And the question is, who do you want to remember --

Και η ερώτηση είναι, ποιον θέλεις να θυμάσαι

if you had just 45 minutes with your grandmother?

αν είχες μόνο 45 λεπτά με τη γιαγιά σου;

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

Το ενδιαφέρον είναι πως στις συζητήσεις με τον ιδρυτή, Dave Isay,

we always actually talked about this

πάντα μιλούσαμε γι' αυτό

as a little bit of a subversive project,

ως ένα λίγο ανατρεπτικό σχέδιο,

because when you think about it,

γιατί όταν το σκέφτεσαι,

it's actually not really about the stories that are being told,

δεν έχει να κάνει πραγματικά με τις ιστορίες που λέγονται,

it's about listening,

έχει να κάνει με το να ακούει κανείς,

and it's about the questions that you get to ask,

και έχει να κάνει με τις ερωτήσεις που μπορείς να ρωτήσεις,

questions that you may not have permission to

ερωτήσεις που ίσως να μην έχεις άδεια να ρωτήσεις

on any other day.

οποιαδήποτε άλλη μέρα.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Θα σας παίξω μόνο μερικά αποσπάσματα από το πρόγραμμα

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

( Ο Χεσούς Μελέντεζ μιλάει για τις τελευταίες στιγμές του ποιητή Πέδρο Πιέτρι)

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

« Απογειωθήκαμε, και όπως ανεβαίναμε,

before we had leveled off,

πριν σταθεροποιηθούμε,

our level-off point was 45,000 feet,

το σημείο σταθεροποίησής μας ήταν 45,000 πόδια,

so before we had leveled off,

οπότε πριν σταθεροποιηθούμε,

Pedro began leaving us,

Ο Πέδρο άρχισε να μας αφήνει,

and the beauty about it

και η ομορφιά σε αυτό

is that I believe that there's something after life.

ήταν ότι πιστεύω πως υπάρχει κάτι μετά τη ζωή.

You can see it in Pedro.

Το βλέπεις στον Πέδρο.»

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

(Ο Ντάνι Περάσα προς την γυναίκα του Άννι Περάσα, παντρεμένοι 26 χρόνια)

Danny Perasa: See, the thing of it is,

« Βλέπεις, το θέμα είναι,

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

ότι πάντα νιώθω τύψεις όταν σου λέω "σ'αγαπώ",

and I say it so often. I say it to remind you

και το λέω υπερβολικά συχνά. Το λέω για να σου θυμίζω

that as dumpy as I am, it's coming from me,

ότι όσο κοντόχοντρος και αν είμαι, προέρχεται από μένα,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

είναι σαν να ακούς ένα πανέμορφο τραγούδι από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

και είναι ωραίο που συνεχίζεις να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»

(Laughter)

(Γέλια)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

(Ο Μάικλ Γουόλμετζ με την κοπέλα του Ντέμπορα Μπράκαρζ)

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

« Λοιπόν, αυτό είναι το δαχτυλίδι που έδωσε ο πατέρας μου στην μητέρα μου,

and we can leave it there.

και μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.

And he saved up and he purchased this,

Και μάζεψε χρήματα και αγόρασε αυτό,

and he proposed to my mother with this,

και έκανε πρόταση στην μητέρα μου μ' αυτό,

and so I thought that I would give it to you

οπότε σκέφτηκα ότι θα σου το έδινα

so that he could be with us for this also.

ώστε να μπορεί να είναι και εκείνος μαζί μας και γι' αυτό.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Οπότε θα μοιραστώ το μικρόφωνο μαζί σου τώρα, Ντέμπορα.

Where's the right finger?

Ποιο είναι το σωστό δάχτυλο;

Debora Brakarz: (Crying)

( Η Ντέμπορα Μπράκαρζ κλαίει)

MW: Debora, will you please marry me?

- Ντέμπορα, θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;

DB: Yes. Of course. I love you.

- Ναι, Φυσικά. Σ'αγαπώ.

(Kissing)

(Φιλί)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

Οπότε, παιδιά, έτσι παντρευτήκαμε η μητέρα σας και εγώ,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

σε μια καμπίνα στο σταθμό του Γκραντ Σέντραλ , με το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Ο παππούς μου ήταν ταξιτζής για 40 χρόνια.

He used to pick people up here every day.

Μάζευε πελάτες από δω, κάθε μέρα.

So it seems right.

Οπότε φαίνεται σωστό.»

Jake Barton: So I have to say

Πρέπει να πω,

I did not actually choose those individual samples to make you cry

πως δεν διάλεξα τα συγκεκριμένα δείγματα για να σας κάνω να κλάψετε,

because they all make you cry.

γιατί όλα σε κάνουν να κλαις.

The entire project is predicated on this act of love

Ολο το πρόγραμμα βασίζεται σ'αυτή την πράξη της αγάπης,

which is listening itself.

που είναι το να ακούει κανείς.

And that motion of building an institution

Και αυτή η κίνηση του να χτίσεις έναν θεσμό

out of a moment of conversation and listening

από μια στιγμή συζήτησης, και από το να ακούει κανείς,

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

είναι πράγματι σε μεγάλο βαθμό, αυτό που κάνει η εταιρία μου, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

με τις ασχολίες μας γενικότερα.

So we're a media design firm, and we're working

Οπότε είμαστε εταιρία σχεδίασης μέσων επικοινωνίας

with a broad array of different institutions

και συνεργαζόμαστε με πολλά και διαφορετικά ιδρύματα,

building media installations for museums and public spaces.

χτίζοντας εγκαταστάσεις μέσων επικοινωνίας για μουσεία και δημόσιους χώρους.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Η τελευταία μας ενασχόληση είναι με το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ,

which we've created an engagement called Gallery One for.

για το οποίο έχουμε δημιουργήσει μια ασχολία ονόματι Γκαλερί Ένα.

And Gallery One is an interesting project

Και το Γκαλερί Ένα είναι ένα ενδιαφέρον πρόγραμμα

because it started with this massive, $350 million expansion

γιατί ξεκίνησε μ' αυτήν την τεράστια επέκταση των 350 εκατομυρίων δολλαρίων

for the Cleveland Museum of Art,

για το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ,

and we actually brought in this piece

και πράγματι, φέραμε αυτό το κομμάτι ειδικά

specifically to grow new capacity, new audiences,

για να δημιουργηθεί νέα χωρητικότητα, νέο κοινό,

at the same time that the museum itself is growing.

την ίδια στιγμή που το ίδιο το μουσείο μεγαλώνει.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Ο Γκλεν Λόουρι, ο επικεφαλής του MoMΑ, το έθεσε καλύτερα απ' όλους όταν είπε:

"We want visitors to actually cease being visitors.

«Θέλουμε τους επισκέπτες να σταματήσουν να είναι επισκέπτες.

Visitors are transient. We want people who live here,

Οι επισκέπτες είναι παροδικοί. Θέλουμε ανθρώπους που ζουν εδώ,

people who have ownership."

ανθρώπους που έχουν ιδιοκτησία.»

And so what we're doing is making a broad array

Οπότε αυτό που κάνουμε είναι ότι φτιάχνουμε μια ευρεία γκάμα

of different ways for people to actually engage

από διαφορετικούς τρόπους για να ενασχοληθούν οι άνθρωποι

with the material inside of these galleries,

με το υλικό μέσα σ' αυτές τις γκαλερί,

so you can still have a traditional gallery experience,

έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να έχει μια παραδοσιακή εμπειρία από γκαλερί,

but if you're interested, you can actually engage

αλλά αν τον ενδιαφέρει, να μπορεί να ασχοληθεί

with any individual artwork and see the original context

με οποιοδήποτε έργο τέχνης και να δει το αρχικό πλαίσιο

from where it's from, or manipulate the work itself.

απ' το οποίο προήλθε, ή να χειριστεί το ίδιο το έργο.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Οπότε, για παράδειγμα, μπορείς να κάνεις κλικ σ' αυτήν την κεφαλή λιονταριού,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

και αυτή είναι η ημερομηνία καταγωγής του, το 1300 π.Χ.

Or this individual piece here,

Ή αυτό το κομμάτι εδώ,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

μπορείς να δεις το ίδιο το υπνοδωμάτιο. Αλλάζει πράγματι τον τρόπο

you think about this type of a tempera painting.

με τον οποίο σκέφτεσαι για αυτό το είδος ζωγραφικής με τέμπερα.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου γιατί μπορείς να δεις το ίδιο το στούντιο.

This is Rodin's bust. You get the sense

Αυτή είναι η προτομή του Ροντέν.

of this incredible factory for creativity.

Σου δίνει την αίσθηση ενός εργοστασίου δημιουργικότητας.

And it makes you think about literally the hundreds

Και σε κάνει να σκέφτεσαι για τα κυριολεκτικα εκατοντάδες

or thousands of years of human creativity and how

ή χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης δημιουργικότητας

each individual artwork stands in for part of that story.

και πώς κάθε διαφορετικό έργο παίρνει μια θέση σ' αυτήν την ιστορία.

This is Picasso,

Αυτός είναι ο Πικάσσο,

of course embodying so much of it from the 20th century.

φυσικά ενσαρκώνοντας τόσο μεγάλο μέρος αυτής στον 20ο αιώνα.

And so our next interface, which I'll show you,

Έτσι λοιπόν, η επόμενη μας εφαρμογή, την οποία θα σας δείξω,

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

αξιοποιεί την ιδέα της γενεαλογίας της δημιουργικότητας.

It's an algorithm that actually allows you to browse

Είναι ένας αλγόριθμος που σου επιτρέπει να περιηγηθείς

the actual museum's collection using facial recognition.

στην πραγματική συλλογή του μουσείου χρησιμοποιώντας την αναγνώριση προσώπου.

So this person's making different faces,

Οπότε αυτό το άτομο κάνει διάφορες γκριμάτσες,

and it's actually drawing forth different objects

και στην πραγματικότητα φέρνει μπρος διάφορα αντικείμενα της συλλογής

from the collection that connect with exactly how she's looking.

που συνδέονται με το πώς ακριβώς φαίνεται αυτή.

And so you can imagine that, as people are performing

Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πως, καθώς οι άνθρωποι παίζουν

inside of the museum itself, you get this sense

μέσα στο ίδιο το μουσείο, αποκτάει κανείς την αίσθηση

of this emotional connection,

αυτής της συναισθηματικής σύνδεσης,

this way in which our face connects with the thousands

τον τρόπο με τον οποίο το πρόσωπό μας συνδέεται με τα χιλιάδες

and tens of thousands of years.

και δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

This is an interface that actually allows you to draw

Αυτή είναι μια εφαρμογή που σου επιτρέπει να σχεδιάσεις

and then draws forth objects using those same shapes.

και μετά φέρνει μπρος αντικείμενα χρησιμοποιώντας τα ίδια σχήματα.

So more and more we're trying to find ways

Οπότε όλο και περισσότερο προσπαθούμε να βρούμε τρόπους

for people to actually author things inside of the museums themselves,

για να μπορούν οι ίδιοι οι άνθρωποι να συντάσσουν μέσα στο μουσείο,

to be creative even as they're looking

να είναι δημιουργικοί, ακόμα και όταν κοιτάνε

at other people's creativity and understanding them.

τη δημιουργικότητα άλλων, και να τους κατανοούν.

So in this wall, the collections wall,

Οπότε σε αυτόν τον τοίχο, τον τοίχο των συλλογών,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

μπορείτε να δείτε και τα 3,000 έργα, την ίδια στιγμή,

and you can actually author your own

και μπορείτε να συντάξετε τις δικές σας

individual walking tours of the museum, so you can share them,

ατομικές περιηγήσεις του μουσείου, ώστε να μπορέσετε να τις μοιραστείτε,

and someone can take a tour with the museum director

και κάποιος μπορεί να πάρει μέρος σε περιήγηση με τον διευθυντή του μουσείου

or a tour with their little cousin.

ή σε περιήγηση με το μικρό ξαδερφάκι τους.

But all the while that we've been working

Αλλά καθ' όλη τη διάρκεια που εργαζόμασταν

on this engagement for Cleveland,

πάνω στην ενασχόληση για το Κλίβελαντ,

we've also been working in the background

στο βάθος εργαζόμασταν επίσης

on really our largest engagement to date,

πάνω στη μεγαλύτερη μας ενασχόληση μέχρι τώρα,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

η οποία είναι το Μνημείο και Μουσείο της 11ης Σεπτεμβρίου.

So we started in 2006

Ξεκινήσαμε το 2006

as part of a team with Thinc Design

ως μέρος μιας ομάδας με την Thinc Design

to create the original master plan for the museum,

για να δημιουργήσουμε το πρωτότυπο σχέδιο για το μουσείο,

and then we've done all the media design

και μετά κάναμε όλον τον σχεδιασμό των μεσών επικοινωνίας,

both for the museum and the memorial and then the media production.

για το μουσείο και για το μνημείο, και μετά και για τις παραγωγές των μέσων επικοινωνίας.

So the memorial opened in 2011,

Το μνημείο άνοιξε το 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

και το μουσείο θα ανοίξει την επόμενη χρονιά, το 2014.

And you can see from these images,

Και μπορείτε να δείτε απ'αυτές τις εικόνες,

the site is so raw and almost archaeological.

η τοποθεσία είναι τόσο ακατέργαστη και σχεδόν αρχαιολογική.

And of course the event itself is so recent,

Και φυσικά το γεγονός το ίδιο είναι τόσο πρόσφατο,

somewhere between history and current events,

κάπου μεταξύ ιστορίας και τρεχόντων γεγονότων,

it was a huge challenge to imagine

ήταν τεράστια πρόκληση να φανταστούμε

how do you actually live up to a space like this,

πώς μπορείς να ζήσεις μέχρι ένα τέτοιο σημείο,

an event like this, to actually tell that story.

ένα τέτοιο γεγονός, να πεις αυτήν την ιστορία.

And so what we started with

Οπότε αυτό με το οποίο ξεκινήσαμε

was really a new way of thinking about building an institution,

ήταν ένας καινουριος τρόπος σκέψης του να χτίσεις ένα ίδρυμα,

through a project called Make History,

μέσω ενός πρότζεκτ ονόματι «Κάνε Ιστορία»,

which we launched in 2009.

το οποίο ξεκινήσαμε το 2009.

So it's estimated that a third of the world

Οπότε εκτιμάται πως το ένα τρίτο του κόσμου

watched 9/11 live,

είδε ζωντανά την 11η Σεπτεμβρίου,

and a third of the world

και το ένα τρίτο του κόσμου

heard about it within 24 hours,

άκουσε γι' αυτό μέσα σε 24 ώρες,

making it really by nature of when it happened,

κάνοντας το εκ φύσεως τότε που έγινε,

this unprecedented moment of global awareness.

μια πρωτοφανή στιγμή παγκόσμιας επίγνωσης.

And so we launched this to capture the stories

Οπότε το ξεκινήσαμε αυτό για να αιχμαλωτήσουμε τις ιστορίες

from all around the world,

απ' όλον τον κόσμο,

through video, through photos,

μέσω βίντεο, μέσω φωτογραφιών,

through written history,

μέσω γραπτής ιστορίας,

and so people's experiences on that day,

οπότε οι εμπειρίες των ανθρώπων εκείνη τη μέρα,

which was, in fact, this huge risk for the institution

που ήταν, στην πραγματικότητα, ένα τεράστιο ρίσκο γι' αυτό το ίδρυμα

to make its first move this open platform.

να κάνει αυτήν την ανοιχτή πλατφόρμα την πρώτη του κίνηση.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Αλλά αυτό συνδυάστηκε με την καμπίνα προφορικής ιστορίας,

really the simplest we've ever made,

πραγματικά ό,τι πιο απλό έχουμε φτιάξει ποτέ,

where you locate yourself on a map.

όπου βρίσκεις τον εαυτό σου σ' έναν χάρτη.

It's in six languages, and you can tell your own story

Είναι σε έξι γλώσσες, και μπορείς να πεις τη δική σου ιστορία

about what happened to you on that day.

για το τι σου συνέβει εκείνη τη μέρα.

And when we started seeing the incredible images

Και όταν αρχίσαμε να βλέπουμε τις τρομερές εικόνες

and stories that came forth

και ιστορίες που ήρθαν στο φως

from all around the world --

απ' όλον τον κόσμο

this is obviously part of the landing gear --

-- αυτό είναι προφανώς μέρος του συστήματος προσγείωσης --

we really started to understand

ξεκινήσαμε πραγματικά να καταλαβαίνουμε

that there was this amazing symmetry

ότι υπήρχε αυτή η καταπληκτική συμμετρία

between the event itself,

μεταξύ του ίδιου του γεγονότος,

between the way that people were telling the stories of the event,

μεταξύ του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι διηγούνταν τις ιστορίες του γεγονότος,

and how we ourselves needed to tell that story.

και του πώς εμείς οι ίδιοι είχαμε ανάγκη να πούμε την ιστορία.

This image in particular really captured

Αυτή η εικόνα ειδικά πραγματικά αιχμαλώτισε

our attention at the time,

την προσοχή μας εκείνον τον καιρό,

because it so much sums up that event.

γιατί συνοψίζει τόσο το γεγονός.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Αυτή είναι μια φωτογραφία από το τούνελ Μπρούκλιν - Μπάτερι.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Εκεί είναι ένας πυροσβέστης που έχει κολλήσει στην κίνηση,

and so the firefighters themselves are running

οπότε οι πυροσβέστες οι ίδιοι τρέχουν

a mile and a half to the site itself

σχεδόν δυόμισι χιλιόμετρα μέχρι την ίδια την τοποθεσία

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

με πάνω από 30 κιλά εξοπλισμό στις πλάτες τους.

And we got this amazing email that said,

Και λάβαμε αυτό το υπέροχο e-mail που έλεγε:

"While viewing the thousands of photos on the site,

« Κοιτάζοντας τις χιλιάδες φωτογραφίες της τοποθεσίας,

I unexpectedly found a photo of my son.

βρήκα απροσδόκητα μια φωτογραφία του γιου μου.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

Ήταν ένα συναισθηματικό σοκ, αλλά παρ' όλα αυτά μια ευλογία να βρω αυτή τη φωτογραφία,»

and he was writing because he said,

Και μας έγραφε επειδή είπε:

"I'd like to personally thank the photographer

«Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον φωτογράφο

for posting the photo,

που ανάρτησε την φωτογραφία,

as it meant more than words can describe to me

καθώς σήμαινε για μένα περισσότερα απ' ότι μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις,

to have access to what is probably

να έχω πρόσβαση σ' αυτό που είναι μάλλον

the last photo ever taken of my son."

η τελευταία φωτογραφία του γιου μου.»

And it really made us recognize

Και μας έκανε πραγματικά να αναγνωρίσουμε

what this institution needed to be

τι χρειαζόταν να γίνει αυτό το ίδρυμα

in order to actually tell that story.

για να μπορέσει να πει αυτήν την ιστορία.

We can't have just a historian or a curator narrating

Δεν μπορούμε να έχουμε απλά έναν ιστορικό ή έναν έφορο να εξιστορεί

objectively in the third person about an event like that,

αντικειμενικά, στο τρίτο πρόσωπο, ένα τέτοιο γεγονός

when you have the witnesses to history

όταν έχεις μάρτυρες της ιστορίας

who are going to make their way

που θα βρουν το δρόμο τους

through the actual museum itself.

μέσα στο ίδιο το μουσείο.

And so we started imagining the museum,

Οπότε αρχίσαμε να φανταζόμαστε το μουσείο,

along with the creative team at the museum and the curators,

μαζί με την δημιουργική ομάδα στο μουσείο και τους έφορους.

thinking about how the first voice that you would hear

Σκεφτόμασταν για το πώς η πρώτη φωνή που θα άκουγε κανείς

inside the museum would actually be of other visitors.

μέσα στο μουσείο, θα ήταν από τους άλλους επισκέπτες.

And so we created this idea of an opening gallery

Οπότε δημιουργήσαμε την ιδέα μιας γκαλερί

called We Remember.

ονόματι «Θυμόμαστε».

And I'll just play you part of a mockup of it,

Και θα σας παίξω μόνο ένα μέρος ενός αντίγραφου,

but you get a sense of what it's like to actually enter

αλλά θα αποκτήσετε την αίσθηση του πώς είναι να εισέρχεστε

into that moment in time

σ' εκείνη την στιγμή στο χρόνο

and be transported back in history.

και να μεταφερθείτε πίσω στο χρόνο.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Βίντεο) Φωνή 1: Ήμουν στη Χονολουλού της Χαβάης. Φωνή 2: Ήμουν στο Κάιρο της Αιγύπτου.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Φωνή 3: Στην οδό Σανζ Ελιζέ, στο Παρίσι. Φωνή 4: Στο κολλέγιο, στο U.C. Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Φωνή 5: Ήμουν στην πλατεία Τάιμς. Φωνή 6: Σάο Πάολο, Βραζιλία.

(Multiple voices)

(Πολλές φωνές)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Φωνή 7: Ήταν μάλλον γύρω στις 11 το βράδυ.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Φωνή 8: Οδηγούσα προς τη δουλειά στις 5:45 τοπική ώρα το πρωί.

Voice 9: We were actually in a meeting

Φωνή 9: Ήμασταν σε συνεδρίαση

when someone barged in and said,

όταν κάποιος όρμηξε μέσα και είπε,

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

«Θεέ μου, ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.»

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Φωνή 10: Προσπαθούσα μανιωδώς να βρώ ένα ραδιόφωνο.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Φωνή 11: Όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο --

Voice 12: Heard it on the radio.

Φωνή 12: Το άκουσα στο ραδιόφωνο.

(Multiple voices)

(Πολλές φωνές)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Φωνή 13 : Έλαβα μια κλήση απ' τον πατέρα μου. Φωνή 14: Χτύπησε το τηλέφωνο, με ξύπνησε.

My business partner told me to turn on the television.

Ο συνέταιρος μου είπε ν' ανοίξω την τηλεόραση.

Voice 15: So I switched on the television.

Φωνή 15: Οπότε άνοιξα την τηλεόραση.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Φωνή 16: Όλα τα κανάλια στην Ιταλία δείχνανε το ίδιο πράγμα.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Φωνή 17: Τους Δίδυμους Πύργους. Φωνή 18: Τους Δίδυμους Πύργους.

JB: And you move from there

ΤΜ: Και μετακινείσαι από κει,

into that open, cavernous space.

μέσα σ'αυτόν τον ανοιχτό χώρο σαν σπηλιά.

This is the so-called slurry wall.

Αυτός είναι ο λεγόμενος τοίχος τσιμεντολάσπης.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

Είναι ο πρωτότυπος, ανασκαμμένος τοίχος στη βάση του Παγκοσμίου Κέντρου Εμπορίου

that withstood the actual pressure from the Hudson River

που άντεξε την πίεση του ποταμού Χάντσον

for a full year after the event itself.

για έναν ολόκληρο χρόνο μετά το ίδιο το γεγονός.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Οπότε σκεφτήκαμε να μεταφέρουμε αυτήν την αίσθηση αυθεντικότητας,

of presence of that moment

της παρουσίας εκείνης της στιγμής,

into the actual exhibition itself.

μέσα στην ίδια την έκθεση.

And we tell the stories of being inside the towers

Και λέμε τις ιστορίες του να είσαι μέσα στους πύργους

through that same audio collage,

μέσω του ίδιου ηχητικού κολάζ,

so you're hearing people literally talking about

οπότε ακούς ανθρώπους να μιλάνε κυριολεκτικά

seeing the planes as they make their way into the building,

για το ότι είδαν τα αεροπλάνα καθώς έμπαιναν στο κτήριο,

or making their way down the stairwells.

ή καθώς κατέβαιναν τα σκαλιά.

And as you make your way into the exhibition

Και όπως μπαίνετε μέσα στην έκθεση

where it talks about the recovery,

που μιλάει για την ανάκτηση,

we actually project directly onto these moments

προβάλουμε απευθείας αυτές τις στιγμές

of twisted steel all of the experiences from people

πάνω στον διεστραμμένο χάλυβα, όλες τις εμπειρίες από ανθρώπους

who literally excavated on top of the pile itself.

που έκαναν κυριολεκτικά εκσκαφές πάνω στον ίδιο το σωρό.

And so you can hear oral histories --

Και μπορείτε να ακούσετε προφορικές ιστορίες

so people who were actually working the so-called bucket brigades

από ανθρώπους που δούλευαν στην αλυσίδα μεταφοράς κουβάδων

as you're seeing literally the thousands of experiences

καθώς βλέπετε κυριολεκτικά τις χιλιάδες εμπειρίες

from that moment.

εκείνης της στιγμής.

And as you leave that storytelling moment

Και όπως φεύγετε απ' αυτή τη στιγμή αφήγησης,

understanding about 9/11,

κατανοώντας την 11η Σεπτεμβρίου,

we then turn the museum back into a moment of listening

γυρίζουμε το μουσείο πάλι σε στιγμή ακρόασης

and actually talk to the individual visitors

και μιλάμε με τον καθένα από τους επισκέπτες

and ask them their own experiences about 9/11.

και τους ρωτάμε για τις δικές τους εμπειρίες απ' την 11η Σεπτεμβρίου.

And we ask them questions that are actually

Και τους ρωτάμε ερωτήσεις που στην πραγματικότητα

not really answerable, the types of questions

δεν απαντιόνται, τα είδη των ερωτήσεων

that 9/11 itself draws forth for all of us.

που η 11η Σεπτεμβρίου βγάζει σε όλους μας.

And so these are questions like,

Οπότε αυτές είναι ερωτήσεις όπως:

"How can a democracy balance freedom and security?"

« Πώς μπορεί η δημοκρατία να ισορροπήσει την ελευθερία και την ασφάλεια;»

"How could 9/11 have happened?"

«Πώς μπόρεσε να συμβεί η 11η Σεπτεμβρίου;»

"And how did the world change after 9/11?"

«Πώς άλλαξε ο κόσμος μετά την 11η Σεπτεμβρίου;»

And so these oral histories,

Οπότε αυτές οι προφορικές ιστορίες,

which we've actually been capturing already for years,

τις οποίες στην πραγματικότητα συλλέγουμε ήδη εδώ και χρόνια,

are then mixed together with interviews

αναμειγνύονται μαζί με συνεντεύξεις

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

που παίρνουμε από ανθρώπους όπως ο Ντόναλντ Ράμσφελντ,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

ο Μπιλ Κλίντον, ο Ρούντι Τζουλιάνι,

and you mix together these different players

και αναμειγνύεις όλους αυτούς τους σημαντικούς ανθρώπους

and these different experiences,

και αυτές τις διαφορετικές εμπειρίες,

these different reflection points about 9/11.

αυτές τις διαφορετικές σκέψεις για την 11 Σεπτεμβρίου.

And suddenly the institution, once again,

Και ξαφνικά το ίδρυμα, για άλλη μια φορά,

turns into a listening experience.

μετατρέπεται σε ακουστική εμπειρία.

So I'll play you just a short excerpt

Οπότε θα σας παίξω ένα μικρό απόσπασμα

of a mockup that we made of a couple of these voices,

από ένα πρωτότυπο δείγμα που φτιάξαμε με κάποιες απ'αυτές τις φωνές,

but you really get a sense

αλλά σου δίνει πραγματικά την αίσθηση

of the poetry of everyone's reflection on the event.

της ποίησης των συλλογισμών του καθενός για το γεγονός.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Βίντεο) Φωνή 1: Η 11η Σεπτεμβρίου δεν ήταν απλά μια εμπειρία της Νέας Υόρκης.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Φωνή 2: Είναι κάτι που μοιραστήκαμε και είναι κάτι που μας ένωσε.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Φωνή 3: Και ήξερα όταν είδα πως άνθρωποι

people who were there that day who immediately

που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα, που άμεσα πήγαν να βοηθήσουν

went to help people known and unknown to them

γνωστούς και άγνωστους,

was something that would pull us through.

ήταν κάτι που θα μας βοηθούσε να τα καταφέρουμε.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Φωνή 4: Όλo το ξεχειλισμα στοργής και συγκίνησης

that came from our country was something really

που προήλθε από τη χώρα μας, ήταν κάτι που πραγματικά

that will forever, ever stay with me.

θα μείνει για πάντα μαζί μου.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Φωνή 5: Μέχρι και σήμερα προσεύχομαι γι'αυτούς

who lost their lives,

που έχασαν τις ζωές τους,

and those who gave their lives to help others,

και γι'αυτούς που έδωσαν τις ζωές τους για να βοηθήσουν άλλους.

but I'm also reminded of the fabric of this country,

αλλά μου υπενθυμίζει επίσης τη δομή αυτής της χώρας,

the love, the compassIon, the strength,

την αγάπη, τη συμπόνια, τη δύναμη,

and I watched a nation come together

και είδα ένα έθνος να ενώνεται

in the middle of a terrible tragedy.

στη μέση μιας φριχτής τραγωδίας.

JB: And so as people make their way out of the museum,

Οπότε, καθώς οι άνθρωποι βγαίνουν από το μουσείο,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

συλλογιζόμενοι την εμπειρία και τις σκέψεις τους πάνω σε αυτή,

they then move into the actual space of the memorial itself,

πηγαίνουν μετά στον πραγματικό χώρο του μνημείου,

because they've gone back up to grade,

επειδή έχουν ανεβεί ξανά πάνω,

and we actually got involved in the memorial

και στην πραγματικότητα, συμμετείχαμε στο μνημείο

after we'd done the museum for a few years.

αφού είχαμε δημιουργήσει το μουσείο εδώ και μερικά χρόνια.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Ο αρχικός σχεδιαστής του μνημείου, ο Μάικλ Αράντ,

had this image in his mind of all the names appearing

είχε στο μυαλό του την εικόνα όλων των ονομάτων να εμφανίζονται

undifferentiated, almost random,

χωρίς διαφοροποίηση, σχεδόν τυχαία

really a poetic reflection on top of the nature

Ένας πραγματικά ποιητικός συλλογισμός, επιπλέον της φύσης

of a terrorism event itself,

του ίδιου του τρομοκρατικού γεγονότος,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

αλλά ήταν τεράστια πρόκληση για τις οικογένειες, για το ίδρυμα,

certainly for the first responders,

σίγουρα για αυτούς που ανταποκρίθηκαν πρώτοι,

and there was a negotiation that went forth

και υπήρξε μια διαπραγμάτευση που προχώρησε

and a solution was found

και βρέθηκε μια λύση

to actually create not an order in terms of chronology,

για να δημιουργηθεί μια σειρά, όχι από άποψη χρονολογίας,

or in terms of alphabetical,

ή αλφαβητικά,

but through what's called meaningful adjacency.

αλλά μέσω κάτι που ονομάζεται ουσιώδης συνέχεια.

So these are groupings of the names themselves

Οπότε αυτές είναι ομαδοποιήσεις των ονομάτων

which appear undifferentiated but actually have an order,

που εμφανίζονται αδιαφοροποίητα, αλλά στην πραγματικότητα έχουν μια σειρά,

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

και εμείς, μαζί με τον Τζερ Θορπ, δημιουργήσαμε έναν αλγόριθμο

to take massive amounts of data

για να λάβει τεράστια ποσότητα πληροφοριών

to actually start to connect together all these different names themselves.

ώστε να ξεκινήσει να συνδέει μαζί ολά αυτά τα διαφορετικά ονόματα

So this is an image of the actual algorithm itself

Οπότε αυτή είναι μια εικόνα του ίδιου του αλγόριθμου

with the names scrambled for privacy,

με τα ονόματα κωδικοποιημένα για λόγους εχεμύθειας,

but you can see that these blocks of color

αλλά μπορείτε να δείτε ότι αυτές οι στήλες χρωμάτων

are actually the four different flights,

είναι στην πραγματικότητα οι τέσσερις διαφορετικές πτήσεις,

the two different towers, the first responders,

οι δύο διαφορετικοί πύργοι, οι πρώτοι ανταποκριτές,

and you can actually see within that different floors,

και μπορείτε να δείτε μέσα εκεί διαφορετικούς ορόφους,

and then the green lines are the interpersonal connections

και μετά, οι πράσινες γραμμές είναι οι διαπροσωπικοί σύνδεσμοι

that were requested by the families themselves.

που ζητήθηκαν από τις ίδιες τις οικογένειες.

And so when you go to the memorial,

Οπότε όταν πηγαίνετε στο μνημείο,

you can actually see the overarching organization

μπορείτε πράγματι να δείτε την κύρια οργάνωση

inside of the individual pools themselves.

μέσα στις ίδιες τις ξεχωριστές ομάδες.

You can see the way that the geography of the event

Μπορείτε να δείτε τον τρόπο με τον οποίο η γεωγραφία του γεγονότος

is reflected inside of the memorial,

αντανακλάται μέσα στο μνημείο,

and you can search for an individual name,

και μπορείτε να ψάξετε για ένα όνομα,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

ή στην συγκεκριμένη περίπτωση έναν εργοδότη, τον Kάντορ Φιτζέραλντ,

and see the way in which all of those names,

και να δείτε τον τρόπο με τον οποίο όλα αυτά τα ονόματα,

those hundreds of names, are actually organized

αυτά τα εκατοντάδες ονόματα, είναι στην πραγματικότητα οργανωμένα

onto the memorial itself,

μέσα στο ίδιο το μνημείο,

and use that to navigate the memorial.

και να το χρησιμοποιήσετε για να κατευθυνθείτε μέσα σ' αυτό.

And more importantly, when you're actually at the site

Και πιο σημαντικό, όταν πράγματι βρίσκεστε στην τοποθεσία του μνημείου,

of the memorial, you can see those connections.

μπορείτε να δείτε αυτούς τους συνδέσμους.

You can see the relationships between the different names themselves.

Μπορείτε να δείτε τις σχέσεις μεταξύ των διαφορετικών ονομάτων.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Οπότε ξαφνικά, αυτό που είναι μια αδιαφοροποίητη, ανώνυμη ομάδα ονομάτων,

group of names springs into reality as an individual life.

αναπηδά στην πραγματικότητα ως μια ατομική ζωή.

In this case, Harry Ramos,

Στην συγκεκριμένη περίπτωση, ο Χάρι Ράμος, ο οποίος ήταν διευθυντής

who was the head trader at an investment bank,

του εμπορικού τμήματος σε μια τράπεζα επενδύσεων,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

ο οποίος σταμάτησε για να βοηθήσει τον Βίκτορ Γουόλντ στον 55ο όροφο το Νότιου Πύργου,

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Και ο Ράμος είπε στον Γουόλντ, σύμφωνα με μαρτυρίες,

"I'm not going to leave you."

«Δεν θα σε αφήσω.»

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Και η χήρα του Γουόλντ ζήτησε να τοποθετηθούν ο ένας δίπλα στον άλλον στη λίστα.

Three generations ago, we had to actually get people

Πριν από τρεις γενιές, έπρεπε να κάνουμε τους ανθρώπους

to go out and capture the stories for common people.

να βγουν έξω και να καταγράψουν τις ιστορίες των απλών ανθρώπων.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Σήμερα, βέβαια, υπάρχει ένα πρωτοφανές ποσοστό ιστοριών για όλους εμάς

for all of us that are being captured for future generations.

που καταγράφεται για τις μελλοντικές γενιές.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Και αυτή είναι η ελπίδα μας, ότι υπάρχει ποίηση μέσα σε καθεμιά από τις ιστορίες μας.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)