Jake Barton: The museum of you

Traduttore: Serena Scardetta Revisore: Alessandra Tadiotto

This is Charley Williams.

Vi presento Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Aveva 94 anni quando venne scattata questa fotografia.

In the 1930s, Roosevelt put

Nel 1930, Roosvelt riuscì

thousands and thousands of Americans back to work

a restituire il lavoro a milioni e milioni di Americani

by building bridges and infrastructure and tunnels,

grazie alla costruzione di ponti, infrastrutture e tunnel

but he also did something interesting,

e fece qualcosa di ancora più interessante:

which was to hire a few hundred writers

assunse un centinaio di scrittori

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

affinché setacciassero l'America alla ricerca di storie di gente comune.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charlie Williams, un modesto mezzadro,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

in genere non sarebbe mai stato il soggetto di un'intervista importante,

but Charley had actually been a slave

ma di fatto era stato uno schiavo

until he was 22 years old.

fino all'età di 22 anni.

And the stories that were captured of his life

Le vicende della sua vita che vennero immortalate

make up one of the crown jewels

costituiscono un fiore all'occhiello

of histories, of human-lived experiences

degli avvenimenti e delle esperienze umane vissute

filled with ex-slaves.

connesse agli ex schiavi.

Anna Deavere Smith famously said that

Anna Deavere Smith pronunció la frase famosa:

there's a literature inside of each of us,

c'è un'intera letteratura dentro ognuno di noi

and three generations later, I was part of a project

e dopo tre generazioni, io ero parte di un progetto

called StoryCorps,

chiamato "StoryCorps"

which set out to capture

che si occupava di raccontare

the stories of ordinary Americans

le vicende dei comuni cittadini americani

by setting up a soundproof booth in public spaces.

con l'installazione di cabine insonorizzate negli spazi pubblici.

The idea is very, very simple.

L'idea è molto semplice.

You go into these booths, you interview your grandmother

Si entra in queste cabine, si intervista la propria nonna

or relative, you leave with a copy of the interview

o un parente, per poi lasciare una copia dell'intervista

and an interview goes into the Library of Congress.

che verrà inserita nella biblioteca del congresso.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Si tratta fondamentalmente di un modo per creare un archivio di racconti nazionali orali

one conversation at a time.

con una conversazione alla volta.

And the question is, who do you want to remember --

La domanda è, chi vuoi ricordare

if you had just 45 minutes with your grandmother?

se hai avuto solo 45 minuti a disposizione con la tua nonna?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

La cosa interessante, parlando con il fondatore David Isay,

we always actually talked about this

è che noi effettivamente parlavamo sempre di questa idea

as a little bit of a subversive project,

come di una sorta di progetto sovversivo

because when you think about it,

perché se ci riflettete,

it's actually not really about the stories that are being told,

il progetto non si basa esattamente sulle storie che vengono raccontate

it's about listening,

ma sull'ascolto,

and it's about the questions that you get to ask,

sulle domande che vorresti fare

questions that you may not have permission to

domande che non si avrebbe il permesso di fare

on any other day.

in qualsiasi altro momento.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Vi farò ascoltare un paio di brani estratti dal progetto.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jesus Melendez ci racconta gli ultimi momenti del poeta Pedro Pietri]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jesus Melendez: abbiamo preso il volo e mentre stavamo prendendo quota,

before we had leveled off,

prima di stabilizzarci

our level-off point was 45,000 feet,

dovevamo arrivare a 14 000 metri,

so before we had leveled off,

quindi prima che di stabilizzarci,

Pedro began leaving us,

Pedro ci lasció

and the beauty about it

e la bellezza di questo

is that I believe that there's something after life.

sta nel fatto che cominciai a credere che ci fosse qualcosa dopo la vita.

You can see it in Pedro.

Lo si può vedere in Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa a sua moglie Annie Perasa, che sposò a 26 anni]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa: Vedi, la questione è che

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

mi sento sempre colpevole, quando ti dico che ti amo

and I say it so often. I say it to remind you

ed è una cosa che dico spesso. Te lo dico per ricordarti

that as dumpy as I am, it's coming from me,

che basso e grasso come sono, le parole mi vengono da dentro

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

è come ascoltare una bella canzone venire da una vecchia radio scoppiata

and it's nice of you to keep the radio around the house.

ed è bello da parte tua conservare la radio in casa.

(Laughter)

(Risate)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz con la sua fidanzata Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmetz: Questo è l'anello che mio padre regalò a mia madre,

and we can leave it there.

e noi possiamo lasciarlo lì.

And he saved up and he purchased this,

Lui mise da parte i soldi e lo comprò

and he proposed to my mother with this,

e chiese a mia madre di sposarlo con questo anello,

and so I thought that I would give it to you

e così ho pensato che avrei potuto darlo a te

so that he could be with us for this also.

in modo che mio padre sia con noi anche in questo.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Così ho intenzione di condividere un microfono con te adesso, Debora.

Where's the right finger?

Dove si trova il dito giusto?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz: (Piange)

MW: Debora, will you please marry me?

MW: Debora, vuoi sposarmi?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB: Sì. Naturalmente. Ti amo.

(Kissing)

[Bacio]

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW: Così ragazzi io e vostra madre ci siamo sposati,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

in una cabina della Grand Central Station con l'anello di mio padre.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Mio nonno ha fatto il tassista per 40 anni.

He used to pick people up here every day.

Accompagnava le persone ogni giorno.

So it seems right.

Così mi sembra giusto.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Devo dire

I did not actually choose those individual samples to make you cry

che non ho scelto questi singoli esempi per farvi piangere

because they all make you cry.

perché tutti vi faranno piangere in qualche modo.

The entire project is predicated on this act of love

L'intero progetto si basa su questo atto d'amore

which is listening itself.

che è l'ascolto stesso.

And that motion of building an institution

E quell'impulso di costruire questa istituzione

out of a moment of conversation and listening

viene fuori da un momento di conversazione e ascolto

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

che è in realtà ciò che la mia azienda, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

si sta impegnando a costruire.

So we're a media design firm, and we're working

Siamo uno studio di progettazione multimediale, e stiamo lavorando

with a broad array of different institutions

con una vasta gamma di diverse istituzioni

building media installations for museums and public spaces.

per costruire installazioni multimediali per musei e spazi pubblici.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Il nostro impegno più recente è stato il Cleveland Museum of Art,

which we've created an engagement called Gallery One for.

con cui abbiamo creato un progetto chiamato Gallery One.

And Gallery One is an interesting project

Gallery One è un interessante progetto

because it started with this massive, $350 million expansion

perché è cominciato con una espansione massiccia, di 350 milioni di dollari

for the Cleveland Museum of Art,

per il Cleveland Museum of Art,

and we actually brought in this piece

e abbiamo proposto questo progetto

specifically to grow new capacity, new audiences,

per far crescere nuove abilità, nuovi utenti,

at the same time that the museum itself is growing.

allo stesso tempo il Museo stesso è in crescita.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, il capo del MoMA, lo ha espresso perfettamente:

"We want visitors to actually cease being visitors.

"Vogliamo che i visitatori effettivamente cessino di essere visitatori.

Visitors are transient. We want people who live here,

I visitatori sono ospiti di passaggio. Noi vogliamo persone che vivono qui,

people who have ownership."

persone che hanno una proprietà."

And so what we're doing is making a broad array

E così quello che stiamo facendo è creare una vasta gamma

of different ways for people to actually engage

di differenti modi di coinvolgere le persone

with the material inside of these galleries,

con il materiale all'interno di queste gallerie,

so you can still have a traditional gallery experience,

così si può ancora avere una tradizionale esperienza museale

but if you're interested, you can actually engage

ma se siete interessati, è possibile interagire

with any individual artwork and see the original context

con qualsiasi opera d'arte a captarne il contesto originale

from where it's from, or manipulate the work itself.

conoscere da dove proviene, o manipolare il lavoro stesso.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Così, ad esempio, è possibile fare clic su questa testa di leone

and this is where it originated from, 1300 B.C.

e vedere da dove ha avuto origine, 1300 a.C.

Or this individual piece here,

O in questo singolo pezzo qui,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

si può vedere la vera stanza da letto. Cambia davvero il modo

you think about this type of a tempera painting.

di pensare a questo tipo di pittura a tempera

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Questo è uno dei miei preferiti, perché si vede lo studio stesso.

This is Rodin's bust. You get the sense

Questo è il busto di Rodin. Si ottiene il senso

of this incredible factory for creativity.

di questa incredibile fabbrica di creatività.

And it makes you think about literally the hundreds

E vi fa letteralmente pensare alle centinaia

or thousands of years of human creativity and how

o migliaia di anni di creatività umana e come

each individual artwork stands in for part of that story.

ogni singola opera d'arte esiste in quanto parte di quella storia.

This is Picasso,

Questo è Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

ovviamente incarna molto del 20esimo secolo.

And so our next interface, which I'll show you,

E così la nostra interfaccia successiva, che vi mostrerò,

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

curiosamente sfrutta l'idea di questo lignaggio di creatività.

It's an algorithm that actually allows you to browse

È un algoritmo che permette realmente di sfogliare

the actual museum's collection using facial recognition.

l'attuale collezione del museo, utilizzando l'identificazione facciale.

So this person's making different faces,

Così questa persona sta realizzando differenti volti

and it's actually drawing forth different objects

e in realtà sta disegnando differenti oggetti

from the collection that connect with exactly how she's looking.

della collezione che si collegano a come lei appare.

And so you can imagine that, as people are performing

E quindi potete immaginare che, mentre le persone si esibiscono

inside of the museum itself, you get this sense

all'interno del Museo stesso, è possibile cogliere il senso

of this emotional connection,

di questa connessione emotiva,

this way in which our face connects with the thousands

questo modo che permette ai nostri volti di rimanere in connessione per migliaia

and tens of thousands of years.

e decine di migliaia di anni.

This is an interface that actually allows you to draw

Questa è un'interfaccia che effettivamente vi permette di disegnare

and then draws forth objects using those same shapes.

e poi disegna altri oggetti utilizzando quelle stesse forme.

So more and more we're trying to find ways

In questo modo noi cerchiamo di trovare modi

for people to actually author things inside of the museums themselves,

affinché le persone siano autori stessi all'interno dei musei

to be creative even as they're looking

per essere creativi, anche se cercano di comprendere

at other people's creativity and understanding them.

la creatività degli altri.

So in this wall, the collections wall,

Quindi, in questa parete, la parete delle collezioni,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

potete in questo modo vedere tutte le 3000 opere allo stesso tempo

and you can actually author your own

e potete realizzare un vostro tour

individual walking tours of the museum, so you can share them,

individuale del museo, in questo modo avrete la possibilità di codividerli

and someone can take a tour with the museum director

e qualcuno può anche fare un giro con il direttore del Museo

or a tour with their little cousin.

o un tour con il cuginetto.

But all the while that we've been working

Ma per tutto il tempo che abbiamo lavorato

on this engagement for Cleveland,

su questo progetto per Cleveland,

we've also been working in the background

abbiamo anche lavorato in un contesto

on really our largest engagement to date,

che è stato il nostro più grande impegno fino ad oggi,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

ed è il 9/11 Memorial & Museum.

So we started in 2006

Abbiamo iniziato nel 2006

as part of a team with Thinc Design

come parte di una squadra con Thinc Design

to create the original master plan for the museum,

per creare il piano originale per il museo,

and then we've done all the media design

e poi abbiamo realizzato tutta la progettazione multimediale

both for the museum and the memorial and then the media production.

sia per il museo che per il memoriale, e poi la produzione multimediale.

So the memorial opened in 2011,

Il memoriale è stato inaugurato nel 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

e il museo aprirà il prossimo anno, nel 2014.

And you can see from these images,

E si può vedere da queste immagini,

the site is so raw and almost archaeological.

che il sito è ancora un po' grossolano e quasi archeologico.

And of course the event itself is so recent,

Ovviamente, l'evento stesso è così recente,

somewhere between history and current events,

da qualche parte tra storia e attualità,

it was a huge challenge to imagine

che è stata una sfida enorme da immaginare

how do you actually live up to a space like this,

come in realtà si può essere all'altezza di uno spazio come questo

an event like this, to actually tell that story.

di un evento come questo, come si può davvero raccontare questa storia.

And so what we started with

E così ciò che abbiamo iniziato

was really a new way of thinking about building an institution,

era davvero un nuovo modo di pensare sul modo di costruire un'istituzione,

through a project called Make History,

attraverso un progetto chiamato Make History,

which we launched in 2009.

che abbiamo lanciato nel 2009.

So it's estimated that a third of the world

È stato stimato che un terzo del mondo

watched 9/11 live,

ha visto il 9/11 dal vivo,

and a third of the world

e un terzo del mondo

heard about it within 24 hours,

ne ha sentito parlare nelle 24 ore successive,

making it really by nature of when it happened,

rendendo l'accaduto per natura

this unprecedented moment of global awareness.

un momento senza precedenti della conoscenza globale.

And so we launched this to capture the stories

E così abbiamo lanciato questo progetto per immortalare i racconti

from all around the world,

provenienti da tutto il mondo,

through video, through photos,

attraverso video, foto,

through written history,

la storia scritta,

and so people's experiences on that day,

e le vicende personali relative a quel giorno

which was, in fact, this huge risk for the institution

anche se è stato un enorme rischio per l'ente

to make its first move this open platform.

fare il suo primo passo in questa piattaforma aperta.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Ma il tutto è stato accompagnato da questa cabina di storie orali,

really the simplest we've ever made,

nel modo più semplice da noi mai realizzato,

where you locate yourself on a map.

dove ci si può localizzare sulla mappa.

It's in six languages, and you can tell your own story

È in sei lingue, e si può raccontare la propria storia

about what happened to you on that day.

circa quanto è accaduto quel giorno.

And when we started seeing the incredible images

E quando abbiamo iniziato a vedere le incredibili immagini

and stories that came forth

e le storie che arrivavano

from all around the world --

da tutto il mondo...

this is obviously part of the landing gear --

Questo è ovviamente parte del carrello di atterraggio...

we really started to understand

Abbiamo iniziato a capire

that there was this amazing symmetry

che c'era questa sorprendente simmetria

between the event itself,

tra l'evento stesso,

between the way that people were telling the stories of the event,

tra il modo il cui la gente raccontava le storie dell'evento,

and how we ourselves needed to tell that story.

e come noi stessi dovevamo raccontare quella storia.

This image in particular really captured

Questa immagine in particolare ha davvero catturato

our attention at the time,

la nostra attenzione all'epoca,

because it so much sums up that event.

perché riassume quell'evento.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Questo è uno scatto del Brooklyn-Battery Tunnel.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

C'è un pompiere bloccato nel traffico

and so the firefighters themselves are running

e così i vigili del fuoco stessi corrono

a mile and a half to the site itself

per due chilometri e mezzo fino al luogo stesso

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

con più di 30 chili di attrezzi caricati sulla schiena.

And we got this amazing email that said,

E abbiamo ricevuto questa sorprendente email che dice:

"While viewing the thousands of photos on the site,

"Mentre guardavo le migliaia di foto sul sito,

I unexpectedly found a photo of my son.

ho trovato inaspettatamente una foto di mio figlio.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

È stato uno shock emotivo, ma una benedizione aver trovato questa foto",

and he was writing because he said,

e stava scrivendo perché, ci ha detto,

"I'd like to personally thank the photographer

"Vorrei ringraziare personalmente il fotografo

for posting the photo,

per la pubblicazione della foto,

as it meant more than words can describe to me

perché non ci sono parole per descrivere cosa significa per me

to have access to what is probably

avere accesso a ciò che probabilmente

the last photo ever taken of my son."

è stata l'ultima foto scattata a mio figlio."

And it really made us recognize

E davvero ci ha fatto comprendere

what this institution needed to be

quello che doveva essere questa istituzione

in order to actually tell that story.

per poter realmente raccontare quella storia.

We can't have just a historian or a curator narrating

Non possiamo avere solo uno storico o un curatore che raccontino

objectively in the third person about an event like that,

oggettivamente in terza persona un evento simile,

when you have the witnesses to history

quando in realtà ci sono dei veri e propri testimoni della storia

who are going to make their way

che fanno le loro scelte

through the actual museum itself.

attraversando il museo stesso.

And so we started imagining the museum,

E così abbiamo iniziato a immaginare il museo,

along with the creative team at the museum and the curators,

insieme con il team creativo del museo e i curatori,

thinking about how the first voice that you would hear

pensando a come la prima voce che si deve ascoltare

inside the museum would actually be of other visitors.

all'interno del museo dovrebbe essere in realtà quella dei visitatori.

And so we created this idea of an opening gallery

E così abbiamo creato questa idea di una galleria aperta

called We Remember.

chiamata We Remember, Noi ricordiamo.

And I'll just play you part of a mockup of it,

Vi farò ascoltare una parte del modello,

but you get a sense of what it's like to actually enter

in modo da comprendere davvero cosa significa effettivamente penetrare

into that moment in time

in quel determinato momento

and be transported back in history.

ed essere trasportati indietro nella storia.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Video) Voce 1: Ero a Honolulu, Hawaii. Voce 2: Ero al Cairo, in Egitto.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Voce 3: Ai Champs-Élysées, a Parigi. Voce 4: Ero al college, alla U.C. Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Voce 5: Ero a Times Square. Voce 6: Ero a San Paolo, in Brasile.

(Multiple voices)

(Più voci)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Voce 7: Erano probabilmente circa le 11 di sera.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voce 8: Stavo andando a lavoro alle 5.45 del mattino.

Voice 9: We were actually in a meeting

Voce 9: Eravamo in riunione

when someone barged in and said,

quando qualcuno irruppe e disse:

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

"Oh mio Dio, un aereo si è appena schiantato sul World Trade Center."

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Voce 10: Cercando freneticamente una radio.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Voce 11: Quando ho sentito alla radio...

Voice 12: Heard it on the radio.

Voce 12: L'ho sentito alla radio.

(Multiple voices)

(Più voci)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Voce 13: Ho ricevuto una telefonata da mio padre. Voce 14: Il telefono ha squillato e mi ha svegliato.

My business partner told me to turn on the television.

Il mio socio mi ha detto di accendere la televisione.

Voice 15: So I switched on the television.

Voce 15: Così ho acceso la televisione.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Voce 16: Tutti i canali in Italia stavano trasmettendo le stesse notizie.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Voce 17: Le torri gemelle. Voce 18: Le torri gemelle.

JB: And you move from there

JB: E ci si muove da lì

into that open, cavernous space.

a quello spazio aperto, cavernoso.

This is the so-called slurry wall.

Questa è la cosiddetta parete di calce.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

È il muro originale, scavato alla base del World Trade Center

that withstood the actual pressure from the Hudson River

che ha resistito alla pressione del fiume Hudson

for a full year after the event itself.

per un anno intero dopo l'evento stesso.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

E così abbiamo pensato di portare quel senso di autenticità,

of presence of that moment

della presenza di quel momento

into the actual exhibition itself.

nell'esposizione stessa.

And we tell the stories of being inside the towers

Raccontiamo le storie degli esseri umani chiusi nelle torri

through that same audio collage,

attraverso quello stesso collage audio,

so you're hearing people literally talking about

in questo modo si possono ascoltare le persone parlare

seeing the planes as they make their way into the building,

mentre vedono gli aerei e si spostano dentro l'edificio

or making their way down the stairwells.

o scendono le scale.

And as you make your way into the exhibition

Così ci si fa strada nell'esposizione

where it talks about the recovery,

dove si parla di guarigione.

we actually project directly onto these moments

In realtà vi proiettamo direttamente in questi momenti,

of twisted steel all of the experiences from people

dentro le esperienze contorte di tutte le persone

who literally excavated on top of the pile itself.

che abbiamo letteralmente tirato fuori da una grande quantità di macerie.

And so you can hear oral histories --

E così potete ascoltare queste narrazioni orali

so people who were actually working the so-called bucket brigades

le persone che lavoravano alle catene umane

as you're seeing literally the thousands of experiences

e potete vedere le migliaia di esperienze

from that moment.

di quel momento.

And as you leave that storytelling moment

E cosi come lasciamo quel momento di narrazione,

understanding about 9/11,

di comprensione dell'11 settembre,

we then turn the museum back into a moment of listening

torniamo nel museo in un momento di ascolto

and actually talk to the individual visitors

e in realtà parliamo con i singoli visitatori

and ask them their own experiences about 9/11.

e chiediamo le loro esperienze sull'11 settembre.

And we ask them questions that are actually

E facciamo loro domande a cui è effettivamente

not really answerable, the types of questions

difficile rispondere, il tipo di domande

that 9/11 itself draws forth for all of us.

che quell'9/11 suscita a tutti noi.

And so these are questions like,

E quindi queste sono alcune delle domande, ad esempio,

"How can a democracy balance freedom and security?"

"Come può una democrazia equilibrare libertà e sicurezza?"

"How could 9/11 have happened?"

"Come è potuto succedere l'11 settembre?

"And how did the world change after 9/11?"

"E come è cambiato il mondo dopo l'11 settembre?"

And so these oral histories,

E così queste storie orali,

which we've actually been capturing already for years,

che noi stiamo immortalando già da anni

are then mixed together with interviews

sono poi mescolate con le interviste

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

che facciamo con gente come Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

and you mix together these different players

si mescolano insieme questi personaggi diversi,

and these different experiences,

queste esperienze diverse,

these different reflection points about 9/11.

queste diverse riflessioni sull'11 settembre.

And suddenly the institution, once again,

E all'improvviso l'istituzione, ancora una volta,

turns into a listening experience.

si trasforma in un'esperienza di ascolto.

So I'll play you just a short excerpt

Vi farò ascoltare un piccolo estratto

of a mockup that we made of a couple of these voices,

di un audio che abbiamo di alcune di queste voci

but you really get a sense

e si può davvero cogliere un senso

of the poetry of everyone's reflection on the event.

di poesia nelle riflessioni di ciascuno riguardo l'evento.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Video) Voce 1: l'11 settembre non era solo un'esperienza di New York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Voce 2: È qualcosa che abbiamo condiviso, ed è qualcosa che ci ha uniti.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Voce 3: E sapevo quando lo vidi che,

people who were there that day who immediately

per le persone che erano lì quel giorno, che immediatamente

went to help people known and unknown to them

andarono ad aiutare le altre persone conosciute e sconosciute,

was something that would pull us through.

rappresentava qualcosa che ci avrebbe fatto andare avanti.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Voce 4: L'intera ondata di affetto e di emozione

that came from our country was something really

che è venuta fuori dal nostro paese è stata qualcosa di reale

that will forever, ever stay with me.

che rimarrà per sempre dentro di me.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Voce 5: Ancora oggi prego e penso a tutte quelle persone che

who lost their lives,

che hanno perso la loro vita,

and those who gave their lives to help others,

e a coloro che hanno dato la vita per aiutare gli altri,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

ma sono anche consapevole di com'è fatto questo paese,

the love, the compassIon, the strength,

dell'amore, della compassione, la forza,

and I watched a nation come together

e ho visto una nazione unirsi

in the middle of a terrible tragedy.

nel mezzo di una terribile tragedia.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: E così come le persone escono dal Museo,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

riflettendo sull'esperienza, riflettendo sui propri pensieri

they then move into the actual space of the memorial itself,

si spostano nello spazio effettivo del memoriale

because they've gone back up to grade,

perché sono tornati indietro poco a poco,

and we actually got involved in the memorial

e li abbiamo effettivamente coinvolti nel memoriale

after we'd done the museum for a few years.

dopo che avevamo costruito il museo per anni.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Il progettista originale del memoriale, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

aveva questa immagine nella sua mente, di tutti i nomi che appaiono

undifferentiated, almost random,

indifferenziati, quasi casuali,

really a poetic reflection on top of the nature

davvero una riflessione poetica della vera natura

of a terrorism event itself,

di un evento terroristico,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

ma si è trattato di una sfida enorme per le famiglie, per la Fondazione,

certainly for the first responders,

sicuramente per i primi soccorritori.

and there was a negotiation that went forth

C'è stata una trattativa che è andata avanti

and a solution was found

ed è stata trovata una soluzione

to actually create not an order in terms of chronology,

per creare effettivamente non un ordine cronologico,

or in terms of alphabetical,

o in ordine alfabetico,

but through what's called meaningful adjacency.

ma attraverso qualcosa chiamato adiacenza di significato.

So these are groupings of the names themselves

Questi sono raggruppamenti dei nomi stessi

which appear undifferentiated but actually have an order,

che appaiono indifferenziati, ma in realtà hanno un ordine

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

e noi, insieme a Jer Thorp, abbiamo creato un algoritmo

to take massive amounts of data

per prendere enormi quantità di dati

to actually start to connect together all these different names themselves.

e cominciare a collegarli.

So this is an image of the actual algorithm itself

Quindi questa è un'immagine dell'algoritmo stesso

with the names scrambled for privacy,

con i nomi criptati per la privacy,

but you can see that these blocks of color

ma si può vedere che questi blocchi di colore

are actually the four different flights,

sono effettivamente i quattro diversi voli,

the two different towers, the first responders,

le due torri, i primi soccorritori,

and you can actually see within that different floors,

e si può vedere all'interno dei diversi piani,

and then the green lines are the interpersonal connections

e le linee verdi rappresentano le connessioni interpersonali

that were requested by the families themselves.

che sono state richieste dalle stesse famiglie.

And so when you go to the memorial,

E così quando si va al memoriale,

you can actually see the overarching organization

si può effettivamente vedere l'organizzazione generale

inside of the individual pools themselves.

all'interno dei singoli bacini.

You can see the way that the geography of the event

Si può vedere il modo in cui la geografia dell'evento

is reflected inside of the memorial,

si riflette all'interno del memoriale,

and you can search for an individual name,

e si può cercare un singolo nome,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

o in questo caso il datore di lavoro, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

e vedere il modo in cui tutti quei nomi,

those hundreds of names, are actually organized

quelle centinaia di nomi, sono organizzati

onto the memorial itself,

sul memoriale stesso

and use that to navigate the memorial.

e usarli per navigare all'interno.

And more importantly, when you're actually at the site

E soprattutto quando siete all'interno sito

of the memorial, you can see those connections.

del memoriale, si possono vedere tali connessioni.

You can see the relationships between the different names themselves.

Potete vedere le relazioni tra i diversi nomi.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Così all'improvviso ciò che è un indifferenziato, anonimo

group of names springs into reality as an individual life.

gruppo di nomi, in realtà corrisponde a una vita.

In this case, Harry Ramos,

In questo caso, Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

il capo trader presso una banca d'investimento,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

si è fermato per aiutare Victor Wald al 55° piano della torre sud.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

E Ramos ha detto a Wald, secondo i testimoni,

"I'm not going to leave you."

"Non ti lascerò."

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Cosi la vedova di Wald ha chiesto che i loro nomi fossero elencati uno accanto all'altro.

Three generations ago, we had to actually get people

Tre generazioni fa, dovevamo assumere persone

to go out and capture the stories for common people.

che andassero a catturare le storie di queste persone.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Oggi, naturalmente, c'è una quantità senza precedenti di storie

for all of us that are being captured for future generations.

per tutti noi che sono state immortalate per le generazioni future.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

E questa è la nostra speranza, che ci sia poesia all'interno di ciascuna delle nostre storie.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)