Jake Barton: The museum of you

Jake Barton: El museo de ustedes

Traductor: mariana vergnano Revisor: Máximo Hdez

This is Charley Williams.

Él es Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Tenía 94 años cuando tomaron esta fotografía.

In the 1930s, Roosevelt put

En 1930, Roosevelt volvió a poner

thousands and thousands of Americans back to work

a trabajar a miles y miles de norteamericanos

by building bridges and infrastructure and tunnels,

en la construcción de puentes, túneles e infraestructura,

but he also did something interesting,

pero también hizo algo interesante,

which was to hire a few hundred writers

contrató unos pocos cientos de escritores

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

para recorrer EE. UU. para capturar las historias de los estadounidenses comunes.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, un pobre aparcero,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

ordinariamente no sería objeto de una gran entrevista,

but Charley had actually been a slave

pero Charley había sido en realidad un esclavo

until he was 22 years old.

hasta sus 22 años de edad.

And the stories that were captured of his life

Y las historias que fueron capturadas de su vida

make up one of the crown jewels

constituyen una de las joyas de historias

of histories, of human-lived experiences

de las experiencias humanas vividas

filled with ex-slaves.

de los exesclavos.

Anna Deavere Smith famously said that

Anna Deavere Smith dijo la famosa frase

there's a literature inside of each of us,

hay una literatura dentro de cada uno de nosotros

and three generations later, I was part of a project

y tres generaciones después, yo era parte de un proyecto

called StoryCorps,

llamado StoryCorps,

which set out to capture

que se dedicaba a capturar

the stories of ordinary Americans

las historias de norteamericanos comunes

by setting up a soundproof booth in public spaces.

mediante la creación de una cabina insonorizada en los espacios públicos.

The idea is very, very simple.

La idea es muy, muy simple.

You go into these booths, you interview your grandmother

Entras en estas cabinas, entrevistas a tu abuela

or relative, you leave with a copy of the interview

o algún familiar, te vas con una copia de la entrevista

and an interview goes into the Library of Congress.

y la entrevista va a la Biblioteca del Congreso.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Básicamente se trata de una manera de hacer un archivo nacional de historias orales,

one conversation at a time.

una conversación a la vez.

And the question is, who do you want to remember --

Y la pregunta es, ¿qué te gustaría recordar

if you had just 45 minutes with your grandmother?

si tuvieras tan solo 45 minutos con tu abuela?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

Lo que es interesante, en las conversaciones con el fundador, Dave Isay,

we always actually talked about this

en realidad siempre hablamos de esto

as a little bit of a subversive project,

un poco como un proyecto subversivo,

because when you think about it,

porque cuando lo piensas,

it's actually not really about the stories that are being told,

en realidad no es realmente acerca de las historias que se cuentan,

it's about listening,

es acerca de escuchar

and it's about the questions that you get to ask,

y es acerca de las preguntas que puedes hacer,

questions that you may not have permission to

preguntas que no tenías permiso para hacer

on any other day.

en otra época.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Voy a reproducir solo un par de pasajes rápidos del proyecto.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jesús Meléndez habla de los últimos momentos del poeta Pedro Pietri]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jesús Meléndez: Salimos y como estábamos ascendiendo,

before we had leveled off,

antes de habernos estabilizado,

our level-off point was 45,000 feet,

nuestro punto de nivel inicial era de 14 km

so before we had leveled off,

entonces antes de habernos estabilizado,

Pedro began leaving us,

Pedro empezó a dejarnos,

and the beauty about it

y la belleza de esto

is that I believe that there's something after life.

es que creo que hay algo después de la vida.

You can see it in Pedro.

Lo puedes ver en Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa a su esposa Annie Perasa con quien estuvo casado 26 años]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa: Mira, la cosa es que

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

siempre me siento culpable cuando te digo "Te amo",

and I say it so often. I say it to remind you

y lo digo con tanta frecuencia. Lo digo para recordarte

that as dumpy as I am, it's coming from me,

que, lleno de defectos como soy, viene desde mí,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

es como escuchar una canción hermosa de una vieja radio rota,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

y es agradable de tu parte mantener la radio en la casa.

(Laughter)

(Risas)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz con su novia Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmetz: Este es el anillo que mi padre le dio a mi madre,

and we can leave it there.

y podemos dejarlo ahí.

And he saved up and he purchased this,

Y ahorró y lo compró

and he proposed to my mother with this,

y le propuso matrimonio a mi madre con él,

and so I thought that I would give it to you

y entonces pensé que iba a dártelo a ti

so that he could be with us for this also.

para que pudiera estar con nosotros para esto también.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Así que voy a compartir el micrófono contigo en este momento, Débora.

Where's the right finger?

¿Dónde está el dedo derecho?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz: (Llorando)

MW: Debora, will you please marry me?

MW: Debora, ¿te casarías conmigo?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB: Sí. Por supuesto. Te amo.

(Kissing)

(Besos)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW: Niños, así es como su madre y yo nos casamos,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

en un stand en la estación Grand Central, con el anillo de mi padre.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Mi abuelo fue taxista por 40 años.

He used to pick people up here every day.

Recogía gente aquí todos los días.

So it seems right.

Por lo que parece apropiado.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Debo decir

I did not actually choose those individual samples to make you cry

que en realidad no elegí estas muestras individuales para hacerlos llorar

because they all make you cry.

porque todos los hacen llorar.

The entire project is predicated on this act of love

Todo el proyecto se basa en este acto de amor

which is listening itself.

que es escuchar en sí mismo.

And that motion of building an institution

Y el movimiento de construir una institución

out of a moment of conversation and listening

de un momento de conversar y escuchar

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

tiene que ver mucho con lo que mi firma, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

está haciendo con nuestros compromisos en general.

So we're a media design firm, and we're working

Así que somos una empresa de diseño de medios de comunicación y estamos trabajando

with a broad array of different institutions

con una amplia gama de diferentes instituciones

building media installations for museums and public spaces.

construyendo instalaciones de medios de comunicación para museos y espacios públicos.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Nuestro último trabajo es el Museo de Arte de Cleveland,

which we've created an engagement called Gallery One for.

para el que hemos creado un trabajo llamado Galería Uno.

And Gallery One is an interesting project

Y Galería Uno es un proyecto interesante

because it started with this massive, $350 million expansion

porque comenzó con esta masiva expansión de $350 millones

for the Cleveland Museum of Art,

para el Museo de Arte de Cleveland

and we actually brought in this piece

y en realidad llevamos esta pieza

specifically to grow new capacity, new audiences,

específicamente para cultivar nuevas capacidades, nuevas audiencias,

at the same time that the museum itself is growing.

al mismo tiempo que el propio museo está creciendo.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, director del MoMA, lo expresó mejor cuando dijo:

"We want visitors to actually cease being visitors.

"Queremos que los visitantes dejen de ser visitantes.

Visitors are transient. We want people who live here,

Los visitantes son transitorios. Queremos a la gente que vive aquí,

people who have ownership."

personas que tienen la propiedad".

And so what we're doing is making a broad array

Así que lo que estamos haciendo es hacer un arreglo amplio

of different ways for people to actually engage

de diferentes maneras para que la gente participe efectivamente

with the material inside of these galleries,

con el material en el interior de estas galerías,

so you can still have a traditional gallery experience,

por lo que aún puedes tener una experiencia tradicional de galería,

but if you're interested, you can actually engage

pero si estás interesado, puedes participar

with any individual artwork and see the original context

con cualquier obra de arte individual y ver el contexto original

from where it's from, or manipulate the work itself.

de dónde viene, o manipular la propia obra.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Entonces, por ejemplo, puedes hacer click en esta cabeza individual de león,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

y aquí es donde se originó, 1300 a. C.

Or this individual piece here,

O esta pieza individual aquí,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

puedes ver el dormitorio real. Realmente cambia el modo

you think about this type of a tempera painting.

en que piensas acerca de este tipo de pinturas al temple.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Esta es una de mis favoritas porque se ve el propio estudio.

This is Rodin's bust. You get the sense

Este es el busto de Rodin. Uno tiene la sensación

of this incredible factory for creativity.

de esta increíble fábrica de creatividad.

And it makes you think about literally the hundreds

Y que te hace literalmente pensar en los cientos,

or thousands of years of human creativity and how

o miles de años de la creatividad humana y la forma

each individual artwork stands in for part of that story.

en que cada obra de arte individual representa una parte de esa historia.

This is Picasso,

Este es Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

que por supuesto representa mucho de lo que es el siglo XX.

And so our next interface, which I'll show you,

La próxima interfaz, que voy a mostrar,

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

aprovecha la idea de este linaje de creatividad.

It's an algorithm that actually allows you to browse

Es un algoritmo que te permite navegar

the actual museum's collection using facial recognition.

la colección vigente del museo utilizando el reconocimiento facial.

So this person's making different faces,

Esta persona está haciendo diferentes caras,

and it's actually drawing forth different objects

y dibujando sucesivamente diferentes objetos

from the collection that connect with exactly how she's looking.

de la colección que se conectan con exactamente lo que está buscando.

And so you can imagine that, as people are performing

Y así te puedes imaginar que, mientras las personas se están presentando

inside of the museum itself, you get this sense

dentro del propio museo, recibes este sentido

of this emotional connection,

de esta conexión emocional,

this way in which our face connects with the thousands

la forma en que nuestro rostro se conecta con los miles

and tens of thousands of years.

y decenas de miles de años.

This is an interface that actually allows you to draw

Se trata de una interfaz que realmente te permite dibujar

and then draws forth objects using those same shapes.

y luego dibuja sucesivamente objetos usando las mismas formas.

So more and more we're trying to find ways

Así que cada vez más estamos tratando de encontrar la manera

for people to actually author things inside of the museums themselves,

de que la gente en realidad sea un autor dentro de los museos,

to be creative even as they're looking

de que sean creativos aunque estén viendo

at other people's creativity and understanding them.

la creatividad de otras personas y entendiéndolos

So in this wall, the collections wall,

Así que en este muro, el muro de las colecciones,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

pueden ver todas las 3000 obras de arte, todas al mismo tiempo,

and you can actually author your own

y pueden realizar sus propios

individual walking tours of the museum, so you can share them,

paseos individuales por el museo, y pueden compartirlos,

and someone can take a tour with the museum director

y alguien puede hacer un recorrido con el director del museo

or a tour with their little cousin.

o una excursión con un primo.

But all the while that we've been working

Pero todo el tiempo que hemos estado trabajando

on this engagement for Cleveland,

en este trabajo con Cleveland,

we've also been working in the background

también hemos estado trabajando en el fondo

on really our largest engagement to date,

en nuestro mayor trabajo hasta la fecha,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

el Monumento y Museo sobre el 11-S.

So we started in 2006

Comenzamos en el 2006

as part of a team with Thinc Design

como parte de un equipo con Thinc Design

to create the original master plan for the museum,

para crear el plan maestro original para el museo,

and then we've done all the media design

y hemos hecho todo el diseño de medios

both for the museum and the memorial and then the media production.

tanto para el museo y el monumento y luego la producción de medios.

So the memorial opened in 2011,

El monumento se inauguró en 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

y el museo va a abrir el próximo año, en el 2014.

And you can see from these images,

Y como pueden ver en estas imágenes,

the site is so raw and almost archaeological.

el sitio es tan puro y casi arqueológico.

And of course the event itself is so recent,

Y por supuesto el evento en sí es tan reciente,

somewhere between history and current events,

en algún lugar entre la historia y los acontecimientos actuales,

it was a huge challenge to imagine

que fue un gran desafío imaginar

how do you actually live up to a space like this,

cómo se sobrevive realmente hasta un espacio como este,

an event like this, to actually tell that story.

un evento como éste, para contar esa historia.

And so what we started with

Entonces comenzamos con

was really a new way of thinking about building an institution,

una nueva forma de pensar acerca de construir una institución,

through a project called Make History,

a través de un proyecto llamado Hagamos Historia,

which we launched in 2009.

que lanzamos en 2009.

So it's estimated that a third of the world

Estimamos que un tercio del mundo

watched 9/11 live,

vio el 11-S en vivo,

and a third of the world

un tercio del mundo

heard about it within 24 hours,

escuchó sobre él durante 24 horas,

making it really by nature of when it happened,

con total naturalidad lo que sucedió durante

this unprecedented moment of global awareness.

este momento sin precedentes de conciencia global.

And so we launched this to capture the stories

Así que lanzamos esto para capturar las historias

from all around the world,

de todo el mundo,

through video, through photos,

a través de video, a través de fotos,

through written history,

a través de la historia escrita,

and so people's experiences on that day,

y así las experiencias de las personas en ese día,

which was, in fact, this huge risk for the institution

que era, de hecho, este enorme riesgo para la institución

to make its first move this open platform.

hacer su primer movimiento de esta plataforma abierta.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Pero eso se acopló con esta cabina de historias orales,

really the simplest we've ever made,

realmente lo más simple que hemos hecho,

where you locate yourself on a map.

donde te encuentras a ti mismo en un mapa.

It's in six languages, and you can tell your own story

Está en seis idiomas y puedes contar tu propia historia

about what happened to you on that day.

sobre lo que te pasó en ese día.

And when we started seeing the incredible images

Y cuando empezamos a ver las increíbles imágenes

and stories that came forth

y las historias que llegaron

from all around the world --

de todo el mundo,

this is obviously part of the landing gear --

esto es obviamente parte del tren de aterrizaje,

we really started to understand

realmente comenzamos a entender

that there was this amazing symmetry

que había una increíble simetría

between the event itself,

entre el evento,

between the way that people were telling the stories of the event,

entre la forma en que la gente estaba contando las historias sobre el evento,

and how we ourselves needed to tell that story.

y la forma en que nosotros necesitábamos contar esa historia.

This image in particular really captured

Esta imagen en particular, realmente capturó

our attention at the time,

nuestra atención en ese momento,

because it so much sums up that event.

porque resume ese evento.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Esta es una foto del túnel Brooklyn-Battery.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Hay un carro de bomberos atrapado en el tráfico,

and so the firefighters themselves are running

y los bomberos están corriendo

a mile and a half to the site itself

2 km y medio hasta el sitio

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

con más de 30 kg de equipo en su espalda.

And we got this amazing email that said,

Y tenemos este increíble correo electrónico que decía:

"While viewing the thousands of photos on the site,

"Al ver las miles de fotos en el sitio,

I unexpectedly found a photo of my son.

inesperadamente encontré una foto de mi hijo.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

Fue un shock emocional, pero una bendición encontrar esta foto",

and he was writing because he said,

y estaba escribiendo porque,

"I'd like to personally thank the photographer

"Me gustaría agradecer personalmente al fotógrafo

for posting the photo,

por publicar la foto,

as it meant more than words can describe to me

ya que significa más de lo que las palabras pueden describirme

to have access to what is probably

para tener acceso a lo que es probablemente

the last photo ever taken of my son."

la última foto tomada de mi hijo".

And it really made us recognize

Y la verdad es que nos hace reconocer

what this institution needed to be

lo que esta institución necesitaba hacer

in order to actually tell that story.

para contar realmente la historia.

We can't have just a historian or a curator narrating

No podemos tener solo un historiador o un curador

objectively in the third person about an event like that,

que narre objetivamente en tercera persona acerca de un evento así,

when you have the witnesses to history

cuando existen los testigos de la historia

who are going to make their way

que van a hacer su camino

through the actual museum itself.

a través del museo en sí.

And so we started imagining the museum,

Entonces comenzamos a imaginar el museo,

along with the creative team at the museum and the curators,

junto con el equipo creativo del museo y los curadores,

thinking about how the first voice that you would hear

pensando en cómo la primera voz que se oye

inside the museum would actually be of other visitors.

dentro del museo sería en realidad la de otros visitantes.

And so we created this idea of an opening gallery

Y por eso hemos creado esta idea de una galería abierta

called We Remember.

que llamamos Recordamos.

And I'll just play you part of a mockup of it,

Voy a reproducirles una parte de una maqueta de la misma,

but you get a sense of what it's like to actually enter

pero les dará una idea de lo que se siente al entrar

into that moment in time

en ese momento en el tiempo

and be transported back in history.

y ser transportado hacia atrás en la historia.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Video) Voz 1: Estaba en Honolulu, Hawái. Voz 2: Estaba en El Cairo, Egipto.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Voz 3: Al sur de los Campos Elíseos, en París. Voz 4: En la universidad, en U.C. Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Voz 5: Estaba en Times Square. Voz 6: São Paulo, Brasil.

(Multiple voices)

(Voces múltiples)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Voz 7: Fue probablemente alrededor de las 11 de la noche.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voz 8: Estaba conduciendo al trabajo a la hora local 5:45 de la mañana.

Voice 9: We were actually in a meeting

Voz 9: En realidad estábamos en una reunión

when someone barged in and said,

cuando alguien irrumpió y dijo:

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

"Oh, Dios mío, un avión se ha estrellado contra el World Trade Center".

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Voz 10: Tratando de conseguir desesperadamente un radio.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Voz 11: Cuando lo escuché por la radio...

Voice 12: Heard it on the radio.

Voz 12: Lo escuché en la radio.

(Multiple voices)

(Voces múltiples)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Voz 13: Recibí una llamada de mi padre. Voz 14: El teléfono sonó, me despertó.

My business partner told me to turn on the television.

Mi compañero de trabajo me dijo que encendiera la televisión.

Voice 15: So I switched on the television.

Voz 15: Así que encendí la televisión.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Voz 16: Todos los canales en Italia mostraban lo mismo.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Voz 17: Las Torres Gemelas. Voz 18: Las Torres Gemelas.

JB: And you move from there

JB: Y te mueves a partir de ahí

into that open, cavernous space.

a ese cavernoso espacio abierto.

This is the so-called slurry wall.

Este es el llamado muro pantalla.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

Es la pared excavada en la base original del World Trade Center

that withstood the actual pressure from the Hudson River

que resistió la presión del río Hudson

for a full year after the event itself.

durante un año completo después del evento.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Entonces pensamos en llevar esa sensación de autenticidad,

of presence of that moment

de la presencia de ese momento

into the actual exhibition itself.

en la exposición en sí.

And we tell the stories of being inside the towers

Y contamos las historias de estar dentro de las torres

through that same audio collage,

a través de ese mismo collage de audio,

so you're hearing people literally talking about

lo que están escuchando, son literalmente personas hablando sobre

seeing the planes as they make their way into the building,

ver a los aviones estrellándose en el edificio,

or making their way down the stairwells.

o bajando por las escaleras.

And as you make your way into the exhibition

Y conforme haces el camino en la exposición

where it talks about the recovery,

donde se habla de la recuperación,

we actually project directly onto these moments

realmente proyectamos directamente en esos momentos

of twisted steel all of the experiences from people

de acero trenzado, todas las experiencias de la gente

who literally excavated on top of the pile itself.

que literalmente escarbaban en la parte superior de la pila.

And so you can hear oral histories --

Y para que puedan escuchar historias orales,

so people who were actually working the so-called bucket brigades

las personas que estaban realmente trabajando en las llamadas brigadas de cubo

as you're seeing literally the thousands of experiences

mientras están viendo, literalmente, miles de experiencias

from that moment.

de ese momento.

And as you leave that storytelling moment

Y al salir de ese momento de narración

understanding about 9/11,

comprendiendo sobre el 11-S,

we then turn the museum back into a moment of listening

regresamos al museo de nuevo a un momento de escucha

and actually talk to the individual visitors

y a hablar con los visitantes individuales

and ask them their own experiences about 9/11.

y pedirles sus propias experiencias sobre el 11-S.

And we ask them questions that are actually

Y les hacemos preguntas que en realidad no son

not really answerable, the types of questions

realmente contestables, los tipos de preguntas

that 9/11 itself draws forth for all of us.

que el 11-S en sí atrae sucesivamente para todos nosotros.

And so these are questions like,

Y así, se trata de cuestiones como,

"How can a democracy balance freedom and security?"

"¿Cómo puede la democracia balancear la libertad y la seguridad?"

"How could 9/11 have happened?"

"¿Cómo puede haber sucedido el 11-S?"

"And how did the world change after 9/11?"

"¿Y cómo cambió el mundo después del 11-S?"

And so these oral histories,

Y así estas historias orales,

which we've actually been capturing already for years,

que hemos estado capturando ya desde hace años,

are then mixed together with interviews

se mezclan luego junto con entrevistas

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

que estamos haciendo con gente como Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

and you mix together these different players

y se mezclan juntos estos diferentes actores

and these different experiences,

y estas experiencias diferentes,

these different reflection points about 9/11.

estos diferentes puntos de reflexión sobre el 11-S.

And suddenly the institution, once again,

Y de pronto la institución, una vez más,

turns into a listening experience.

se convierte en una experiencia de sonido.

So I'll play you just a short excerpt

Así que Ies reproduciré un breve extracto

of a mockup that we made of a couple of these voices,

de una maqueta que hicimos de un par de estas voces,

but you really get a sense

pero realmente tendrán una sensación

of the poetry of everyone's reflection on the event.

de la poesía de la reflexión de todos en el evento.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Video) Voz 1: El 11-S no fue solo una experiencia de Nueva York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Voz 2: Es algo que compartimos, y es algo que nos unía.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Voz 3: Y supe cuando vi que,

people who were there that day who immediately

las personas que estaban allí ese día de inmediato

went to help people known and unknown to them

fueron a ayudar a la gente conocida y desconocida para ellos

was something that would pull us through.

fue algo que nos haría salir adelante.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Voz 4: Toda la efusión de afecto y emoción

that came from our country was something really

que venía de nuestro país era algo realmente

that will forever, ever stay with me.

que para siempre se quedará conmigo.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Voz 5: Todavía hoy rezo y pienso en los

who lost their lives,

que perdieron la vida,

and those who gave their lives to help others,

y aquellos que dieron su vida por salvar a otros,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

pero también me recuerda a la estructura de este país,

the love, the compassIon, the strength,

el amor, la compasión, la fuerza,

and I watched a nation come together

y vi a una nación unida

in the middle of a terrible tragedy.

en el medio de una terrible tragedia.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: Y mientras la gente sale del museo,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

reflexionando sobre la experiencia, reflexionando sobre sus propios pensamientos sobre la misma,

they then move into the actual space of the memorial itself,

se mueven en el espacio actual de la propia memoria,

because they've gone back up to grade,

porque han regresado,

and we actually got involved in the memorial

y de hecho nos involucramos en el monumento

after we'd done the museum for a few years.

después de haber hecho el museo durante unos años.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

El diseñador original del monumento, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

tenía esta imagen en su mente de todos los nombres que aparecen

undifferentiated, almost random,

indiferenciados, casi al azar,

really a poetic reflection on top of the nature

realmente una reflexión poética sobre la naturaleza

of a terrorism event itself,

de un evento terrorista,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

pero fue un gran desafío para las familias, para la fundación,

certainly for the first responders,

sin duda para los primeros en responder,

and there was a negotiation that went forth

y había una negociación que salió

and a solution was found

y se encontró una solución

to actually create not an order in terms of chronology,

para no crear en realidad un orden en términos cronológicos,

or in terms of alphabetical,

o en términos alfabéticos,

but through what's called meaningful adjacency.

sino a través de lo que se llama adyacencia significativa.

So these are groupings of the names themselves

Así que estos son los grupos de los nombres propios

which appear undifferentiated but actually have an order,

que aparecen indiferenciados pero en realidad tienen un orden,

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

y nosotros, junto con Jer Thorp, creamos un algoritmo

to take massive amounts of data

para tomar grandes cantidades de datos

to actually start to connect together all these different names themselves.

para realmente empezar a conectar entre sí todos estos nombres.

So this is an image of the actual algorithm itself

Así que esta es una imagen del algoritmo

with the names scrambled for privacy,

con los nombres por privacidad codificados,

but you can see that these blocks of color

pero se puede ver que estos bloques de color

are actually the four different flights,

son en realidad los cuatro vuelos diferentes,

the two different towers, the first responders,

las dos diferentes torres, los primeros en actuar,

and you can actually see within that different floors,

y en realidad se puede ver entre los diferentes pisos,

and then the green lines are the interpersonal connections

y luego las líneas verdes son las conexiones interpersonales

that were requested by the families themselves.

que fueron solicitadas por las propias familias.

And so when you go to the memorial,

Así que cuando van al monumento,

you can actually see the overarching organization

pueden ver realmente la organización global

inside of the individual pools themselves.

en el interior de las propias piscinas individuales.

You can see the way that the geography of the event

Pueden ver la forma en que la geografía del evento

is reflected inside of the memorial,

se refleja en el interior del monumento,

and you can search for an individual name,

y pueden buscar un nombre individual,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

o en este caso un empleador, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

y ver la manera en que todos esos nombres,

those hundreds of names, are actually organized

los cientos de nombres, en realidad están organizados

onto the memorial itself,

en el monumento en sí,

and use that to navigate the memorial.

y usar eso para navegarlo.

And more importantly, when you're actually at the site

Y lo más importante, cuando en realidad están en el sitio

of the memorial, you can see those connections.

del monumento, se puede ver las conexiones.

You can see the relationships between the different names themselves.

Pueden ver las relaciones entre los diferentes nombres propios.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Así que de repente este indiferenciado, anónimo

group of names springs into reality as an individual life.

grupo de nombres se convierten en realidad como una vida individual.

In this case, Harry Ramos,

En este caso, Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

quien era el jefe de operaciones de un banco de inversión,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

que se detuvo a ayudar a Victor Wald en el piso 55 de la Torre Sur.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Y Ramos le dijo a Wald, según testigos,

"I'm not going to leave you."

"No te voy a dejar".

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Y la viuda de Wald solicitó que sean listados uno al lado del otro.

Three generations ago, we had to actually get people

Hace tres generaciones, tuvimos que conseguir realmente que la gente

to go out and capture the stories for common people.

saliera y capturar las historias de personas comunes.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Hoy, por supuesto, hay una cantidad sin precedentes de historias

for all of us that are being captured for future generations.

para todos nosotros que están siendo capturadas para las generaciones futuras.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Y esta es nuestra esperanza, esa es la poesía que hay en el interior de cada una de nuestras historias.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)