Jake Barton: The museum of you

Translator: Damaarti Setyoningrum Reviewer: Zainal Arif Rahman Hakim

This is Charley Williams.

Ini adalah Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Umurnya 94 tahun waktu foto ini diambil.

In the 1930s, Roosevelt put

Di tahun 1930, Roosevelt membuat

thousands and thousands of Americans back to work

ribuan warga Amerika kembali bekerja dengan

by building bridges and infrastructure and tunnels,

membangun jembatan, infrastruktur dan terowongan.

but he also did something interesting,

Dia juga melakukan sesuatu yang menarik,

which was to hire a few hundred writers

yaitu merekrut beberapa ratus orang penulis

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

untuk membuat Amerika mengabadikan kisah sederhana seorang warga Amerika.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, seorang petani kecil,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

tidak biasa menjadi subjek pada sebuah interview besar,

but Charley had actually been a slave

tapi Charley sebenarnya hanyalah budak

until he was 22 years old.

sampai Ia 22 tahun.

And the stories that were captured of his life

Dan cerita yang diabadikan dari hidupnya

make up one of the crown jewels

menjadikan sebuah hal yang paling diingat

of histories, of human-lived experiences

dalam sejarah dari sebuah pengalaman hidup manusia

filled with ex-slaves.

yang dipenuhi dengan mantan budak.

Anna Deavere Smith famously said that

Ada ungkapan Anna Deavere Smith yang terkenal

there's a literature inside of each of us,

bahwa ada karya sastra hidup dalam setiap diri kita,

and three generations later, I was part of a project

dan tiga generasi berikutnya, saya jadi bagian sebuah project

called StoryCorps,

yang bernama StoryCorps,

which set out to capture

Dimana dibuat untuk mengabadikan

the stories of ordinary Americans

cerita-cerita sederhana tentang orang Amerika

by setting up a soundproof booth in public spaces.

dengan membuat booth kedap suara di tempat publik.

The idea is very, very simple.

Ideanya amat sangat sederhana.

You go into these booths, you interview your grandmother

Anda masuk ke dalam booth ini, anda wawancara nenek

or relative, you leave with a copy of the interview

atau saudara Anda, Anda pergi dengan salinan dari wawancara itu

and an interview goes into the Library of Congress.

dan wawancara itu akan ada di Perpustakaan Kongres.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Ini adalah cara yang penting untuk membuat arsip nasional secara lisan

one conversation at a time.

melalui satu per satu wawancara.

And the question is, who do you want to remember --

Dan pertanyaannya adalah, siapa yang ingin Anda ingat--

if you had just 45 minutes with your grandmother?

bila Anda hanya punya waktu 45 menit dengan sang nenek?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

Dan yang menarik, saat melakukan percakapan dengan penemunya, Dave Isay,

we always actually talked about this

kita sebenarnya membicarakan ini

as a little bit of a subversive project,

sebagai project yang sedikit subversif,

because when you think about it,

karena saat Anda pikirkan,

it's actually not really about the stories that are being told,

sebenarnya bukan benar-benar tentang cerita yang diungkapkan,

it's about listening,

tapi tentang mendengarkan,

and it's about the questions that you get to ask,

dan tentang pertanyaan yang bisa Anda ajukan,

questions that you may not have permission to

pertanyaan yang Anda mungkin tidak punya ijin

on any other day.

untuk tanyakan sebelumnya.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Saya akan putarkan beberapa kutipan singkat dari project itu.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jeus Melendez bicara tentang puisi Pedro Pietri's-saat-saat terakhir]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jesus Melendez: Kita pergi, dan bersamaan dengan saat kita lepas landas,

before we had leveled off,

sebelum posisi kita stabil dan mendatar,

our level-off point was 45,000 feet,

poin stabil kita adalah 45 ribu feet,

so before we had leveled off,

jadi sebelum kita menjadi stabil,

Pedro began leaving us,

Pedro mulai meninggalkan kita,

and the beauty about it

dan hal yang indah tentang itu,

is that I believe that there's something after life.

adalah saya percaya adanya kehidupan setelah kematian.

You can see it in Pedro.

Anda bisa melihatnya pada Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa menikah dengan Annie Perasa selama 26 tahun]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa: Jadi sebenarnya itu,

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

Saya selalu merasa bersalah saat bilang, I love you ke kamu

and I say it so often. I say it to remind you

dan saya sering ucapkan itu. Saya ucapkan itu untuk mengingatkan

that as dumpy as I am, it's coming from me,

dan se-bantat apapun itu, itu keluar dari mulut saya,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

sama seperti mendengar sebuah lagu yang indah dari radio tua,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

dan sangat menyenangkan untuk bisa menyimpan radio tua itu di rumah.

(Laughter)

(tertawa)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz dengan pacarnya Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmetz: Jadi ini adalah cincin yang Ayah berikan untuk Ibu saya

and we can leave it there.

dan kita bisa menaruhnya di situ.

And he saved up and he purchased this,

Dan dia menabung, lalu membeli ini,

and he proposed to my mother with this,

dan dia meminang Ibu saya dengan ini,

and so I thought that I would give it to you

dan saya berpikir untuk memberikan ini untuk kamu

so that he could be with us for this also.

jadi dia bisa bersama kita dengan ini juga.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Jadi, saya akan berbagi mic dengan kamu, Debora

Where's the right finger?

Dimana jari kanan kamu?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz: (Menangis)

MW: Debora, will you please marry me?

MW: Debora, maukah kamu menikah dengan saya?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB: Iya, tentu. I love you.

(Kissing)

(Berciuman)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW: Jadi anak-anak, ini cerita bagaimana Ibu kalian dan Ayah menikah,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

di dalam booth di Grand Central Station dengan cincin dari kakek kalian.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Kakek saya adalah supir taksi selama 40 tahun.

He used to pick people up here every day.

Dia biasa menjemput banyak orang di sini setiap hari.

So it seems right.

Jadi sepertinya ini hal yang tepat.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Jadi saya harus bilang

I did not actually choose those individual samples to make you cry

Saya tidak sengaja untuk memilih beberapa contoh itu untuk mebuat Anda menangis

because they all make you cry.

karena mereka semua bisa membuat Anda menangis.

The entire project is predicated on this act of love

Keseluruhan project ini diprediksi akan berhubungan dengan cinta

which is listening itself.

yaitu mendengarkan.

And that motion of building an institution

Dan gerakan membangun institusi tersebut

out of a moment of conversation and listening

diluar dari momen percakapan dan mendengar ini

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

sebenarnya adalah apa yang dilakukan perusahaan saya, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

pada dasarnya lakukan dalam hal pelaksanaan.

So we're a media design firm, and we're working

Jadi kita adalah perusahaan desain media dan kita bekerja

with a broad array of different institutions

dengan berbagai macam institusi yang berbeda

building media installations for museums and public spaces.

membangun instalasi media untu museum dan area publik

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Pelaksanaan kita yang terakhir di Cleveland Museum of Art,

which we've created an engagement called Gallery One for.

dimana kita telah menciptakan sesuatu yang kita namakan Galeri One (satu).

And Gallery One is an interesting project

Dan Gallery One adalah project yang menarik

because it started with this massive, $350 million expansion

karena ini dimulai dengan ekspansi besar dengan biaya sebesar $350 juta

for the Cleveland Museum of Art,

untuk Museum Seni Cleveland,

and we actually brought in this piece

dan kita pada dasarnya dibawakan hal ini

specifically to grow new capacity, new audiences,

untuk menambah kapasitas, audiens baru secara spesifik

at the same time that the museum itself is growing.

di saat bersamaan dengan berkembangnya museum.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, kepala museum MoMA, berkata

"We want visitors to actually cease being visitors.

"Kita menginginkan pengunjung untuk berhenti menjadi pengunjung.

Visitors are transient. We want people who live here,

Pengunjung terasa hanya lewat. Kita ingin mereka untuk tinggal di sini,

people who have ownership."

dan punya rasa memiliki.

And so what we're doing is making a broad array

Jadi apa yang kita lakukan adalah melakukan berbagai cara

of different ways for people to actually engage

yang berbeda agar pengunjung merasa adanya keterikatan

with the material inside of these galleries,

dengan materi yang ada dalam galeri-galeri ini,

so you can still have a traditional gallery experience,

jadi Anda tetap merasa berada dalam sebuah galeri

but if you're interested, you can actually engage

tapi bila Anda tertarik, Anda bisa sebenarnya terlibat

with any individual artwork and see the original context

dengan hasil seni individu dan melihat konteks originalnya

from where it's from, or manipulate the work itself.

dari mana itu berasal, atau memanipulasi hasil karya itu sendiri.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Jadi contohnya, anda bisa meng-klik kepala singa ini,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

dan ini dari mana dia berasal, 1300 sebelum masehi

Or this individual piece here,

Atau klik di sini,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

Anda bisa melihat kamar tidur. Ini benar-benar mengubah cara

you think about this type of a tempera painting.

anda berpikir tentang tipe dari lukisan tempera.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Ini adalah salah satu favorit saya karena Anda bisa melihat studionya.

This is Rodin's bust. You get the sense

Ini adalah Rodin's bust. Anda bisa merasakan

of this incredible factory for creativity.

betapa besarnya kreatifitas dalam pabrik ini.

And it makes you think about literally the hundreds

Dan ini membuat Anda berpikir tentang ratusan atau

or thousands of years of human creativity and how

ribuan tahun atas kreatifitas manusia dan bagaimana

each individual artwork stands in for part of that story.

setiap hasil karya individu berperan dalam setiap cerita tersebut.

This is Picasso,

Ini adalah PIcasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

tentunya sangatlah berbeda dengan abad 20.

And so our next interface, which I'll show you,

Dan jadi interface kita selanjutnya, akan saya tunjukkan,

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

sebenarnya ide ini adalah pengembangan dari kreatifitas.

It's an algorithm that actually allows you to browse

Ini adalah algoritma yang memungkinkan Anda untuk menelusuri

the actual museum's collection using facial recognition.

koleksi museum yang sesungguhnya melalui pengenalan wajah.

So this person's making different faces,

Jadi orang ini membuat wajah yang berbeda,

and it's actually drawing forth different objects

dan sebenarnya menggambarkan objek yang berbeda

from the collection that connect with exactly how she's looking.

dari koleksi yang menghubungkan dengan tepat bagaimana Ia terlihat.

And so you can imagine that, as people are performing

Jadi Anda bisa bayangkan, saat orang berada

inside of the museum itself, you get this sense

dalam museum itu sendiri, Anda bisa merasakan

of this emotional connection,

adanya keterkaitan ini,

this way in which our face connects with the thousands

dengan cara ini dimana wajah kita terhubung dengan ribuan

and tens of thousands of years.

dan puluhan ribu tahun yang lalu.

This is an interface that actually allows you to draw

Ini adalah interface yang memungkinkan Anda untuk menggambar

and then draws forth objects using those same shapes.

dan kemudian menggambar objek menggunakan objek yang sama.

So more and more we're trying to find ways

Jadi lebih banyak lagi orang mencoba mencari cara

for people to actually author things inside of the museums themselves,

agar setiap orang bisa menuliskan sendiri cerita mereka dalam museum,

to be creative even as they're looking

menjadi kreatif bahkan saat mereka melihat

at other people's creativity and understanding them.

kreatifitas orang lain dan berusaha untuk memahami mereka.

So in this wall, the collections wall,

Jadi di tembok ini, tembok koleksi ini

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

Anda bisa melihat 3.000 karya seni di saat yang bersamaan,

and you can actually author your own

Anda bisa sekaligus menciptakan

individual walking tours of the museum, so you can share them,

tour Anda sendiri dalam museum, jadi Anda bisa bagikan hal ini

and someone can take a tour with the museum director

dan seseorang dapat melakukan tour dengan pengarah museum

or a tour with their little cousin.

atau tur dengan sepupu kecil mereka.

But all the while that we've been working

Tapi pada saat kita mengerjakan

on this engagement for Cleveland,

project ini untuk Cleveland,

we've also been working in the background

kita juga mengerjakan untuk latar belakang

on really our largest engagement to date,

pada project yang paling besar,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

dan itu adalah 9/11 Memorial dan Museum.

So we started in 2006

Jadi kita memulai di 2006

as part of a team with Thinc Design

sebagai bagian dari team Desain Thinc

to create the original master plan for the museum,

untuk menciptakan rencana awal untuk museum,

and then we've done all the media design

dan kemudian kita mengerjakan semua desain untuk media

both for the museum and the memorial and then the media production.

untuk keduanya, baik museum dan tugu peringatan dan kemudian produksi media.

So the memorial opened in 2011,

Jadi tugu peringatan dibuka di 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

dan museum akan dibuka tahun 2014.

And you can see from these images,

Dan Anda bisa melihat dari gambar ini,

the site is so raw and almost archaeological.

situsnya begitu tua dan hampir purbakala.

And of course the event itself is so recent,

Meskipun sebenarnya kejadiannya itu sendiri cukup baru,

somewhere between history and current events,

situasi antara sejarah dan kejadian masa kini,

it was a huge challenge to imagine

ini adalah tantangan besar untuk membayangkan

how do you actually live up to a space like this,

bagaimana anda hidup pada kondisi seperti ini,

an event like this, to actually tell that story.

even seperti ini, untuk pada akhirnya mengungkapkan cerita itu.

And so what we started with

Dan apa yang kita awali dengan

was really a new way of thinking about building an institution,

suatu cara berpikir yang baru tentang membangun sebuah institusi,

through a project called Make History,

melalui project yang disebut "Pembuatan Sejarah"

which we launched in 2009.

yang akan diluncurkan pada 2009.

So it's estimated that a third of the world

Jadi secara estimasi bahwa sepertiga orang di dunia

watched 9/11 live,

melihat kejadian 9/11 langsung,

and a third of the world

dan sepertiga orang di dunia

heard about it within 24 hours,

mendengarnya dalam 24 jam,

making it really by nature of when it happened,

membuatnya sungguh-sungguh secara alami; apa yang terjadi

this unprecedented moment of global awareness.

mengawali suatu peristiwa yang menjadi perhatian dunia.

And so we launched this to capture the stories

Jadi kita meluncurkan ini untuk menangkap ceritanya

from all around the world,

dari seluruh dunia,

through video, through photos,

melalui video, melalui foto,

through written history,

melalui cerita tertulis,

and so people's experiences on that day,

jadi apa yang di alami orang pada hari itu,

which was, in fact, this huge risk for the institution

dimana itu menjadi fakta yang sangat besar bagi institusi

to make its first move this open platform.

untuk membuat film pertamanya dalam sarana yang terbuka.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Tapi itu sudah dipasangkan dengan booth penceritaan sejarah,

really the simplest we've ever made,

benar-benar hal paling sederhana yang pernah kita buat,

where you locate yourself on a map.

dimana kamu menempatkan dirimu sendiri dalam peta.

It's in six languages, and you can tell your own story

Ada dalam 6 bahasa, dan Anda bisa ceritakan cerita Anda

about what happened to you on that day.

tentang apa yang terjadi pada Anda di hari itu.

And when we started seeing the incredible images

Dan saat kita mulai melihat gambar yang begitu luar biasa

and stories that came forth

dan cerita yang datang dan pergi

from all around the world --

dari seluruh dunia.

this is obviously part of the landing gear --

ini tentunya bagian dari suatu landasan

we really started to understand

yang kita mulai pahami

that there was this amazing symmetry

dimana ada satu bentuk luar biasa ini

between the event itself,

antara kejadian itu sendiri,

between the way that people were telling the stories of the event,

dan bagaimana cara orang bercerita tentang kejadian itu

and how we ourselves needed to tell that story.

serta bagaimana kita butuh untuk menceritakan cerita itu.

This image in particular really captured

Gambaran ini secara spesifik benar-benar mencuri

our attention at the time,

perhatian kita pada saat itu,

because it so much sums up that event.

karena begitu banyak rangkuman dari even tersebut.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Cuplikan ini diambil dari Terowongan Brooklyn-Battery.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Ada seorang pemadam kebakaran yang terjebak di tengah lalu lintas

and so the firefighters themselves are running

lalu si pemadam kebakaran itu sendiri berlalri

a mile and a half to the site itself

1,5 mil menuju area kebakaran

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

dengan membawa 31,7 kg peralatan di punggungnya.

And we got this amazing email that said,

Dan kita menerima email ini yang mengatakan,

"While viewing the thousands of photos on the site,

"Sementara melihat ribuan foto dalam situs ini,

I unexpectedly found a photo of my son.

Tak disangka, saya menemukan foto anak saya.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

Saya syok secara emosional, sekaligus merasa bersyukur menemukan foto ini,"

and he was writing because he said,

dan dia menulis ini karena dia berkata,

"I'd like to personally thank the photographer

"Saya ingin secara pribadi berterimakasih kepada fotografer

for posting the photo,

yang sudah mem-posting-kan foto ini,

as it meant more than words can describe to me

saya merasa banyak kata yang tidak bisa saya definisikan

to have access to what is probably

untuk mengakses apa yang mungkin

the last photo ever taken of my son."

foto terakhir anak saya.

And it really made us recognize

Dan itu membuat kita mengenal

what this institution needed to be

apa yang institusi ini butuhkan

in order to actually tell that story.

dengan maksud menceritakan sebuah cerita.

We can't have just a historian or a curator narrating

Kita tak bisa hanya punya sejarahwan atau kurator yang mengarahkan cerita

objectively in the third person about an event like that,

secara objektif dalam sudut pandang orang ke tiga pada situasi seperti itu,

when you have the witnesses to history

saat anda memiliki saksi sejarah

who are going to make their way

kita akan membuat jalan mereka

through the actual museum itself.

melalui museum itu sendiri.

And so we started imagining the museum,

Jadi kita mulai membayangkan museum,

along with the creative team at the museum and the curators,

bersama tim kreatif di museum dan para kurator,

thinking about how the first voice that you would hear

berpikir tentang bagaimana suara pertama yang anda dengar

inside the museum would actually be of other visitors.

dalam museum adalah suara dari pengunjung lain.

And so we created this idea of an opening gallery

Dan kita menciptakan ide ini dengan membuka galeri

called We Remember.

bernama Kita Ingat.

And I'll just play you part of a mockup of it,

Dan saya akan memainkan peran contoh dari hal tersebut,

but you get a sense of what it's like to actually enter

tapi anda akan merasakan apa rasanya untuk masuk

into that moment in time

dalam momen tersebut

and be transported back in history.

dan kita bawa jauh ke dalam sejarah.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

Suara 1: Saya ada di Honolulu, Hawaii. Suara 2: Saya di Kairo, Mesir.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Suara 3: Sur les Champs-Élysées, Paris. Suara 4:Di kampus, U.C Berkeley

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Suara 5: Saya di Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

(Multiple voices)

(Banyak suara)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Suara 7: Itu mungkin sekitar jam 11 malam.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voice 8: Saya berkendara ke kantor jam 5:45 pagi waktu setempat.

Voice 9: We were actually in a meeting

Suara 9: Kita sebenarnya ada di rapat

when someone barged in and said,

saat seseorang tiba-tiba masuk dan berkata,

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

"Oh Tuhan, pesawat baru saja menabrak World Trade Center."

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Suara 10: Mencoba dengan panik mencari radio.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Suara 11: Saat saya mendengarnya di radio--

Voice 12: Heard it on the radio.

Suara 12: Mendengarnya di radio.

(Multiple voices)

(Banyak suara)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Suara 13: Saya dapat telefon dari ayah. Suara 14: Telefon berbunyi, saya pun terbangun.

My business partner told me to turn on the television.

Rekan bisnis saya menyuruh saya untuk menyalakan TV.

Voice 15: So I switched on the television.

Suara 15: Jadi saya nyalakan TV saya.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Suara 16: Semua chanel di italy mempertontonkan hal yang sama.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Suara 17: Twin Towers. Suara 18: Twin Towers.

JB: And you move from there

JB: Kamu pergi dari sana

into that open, cavernous space.

menuju ke tempat terbuka dan luas.

This is the so-called slurry wall.

Ini yang kita sebut sebagai tembok bubur.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

Ini yang asli, tembok yang digali dari bawah World Trade Center

that withstood the actual pressure from the Hudson River

yang menahan tekanan sesungguhnya dari Sungai Hudson

for a full year after the event itself.

selama satu tahun setelah even berlangsung.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Lalu kita berpikir untuk membawa ke-autentik-kannya

of presence of that moment

saat sedang terjadi di saat itu

into the actual exhibition itself.

menjadi exhibisi aktual itu sendiri.

And we tell the stories of being inside the towers

Dan kita menceritakan saat berada di dalam menara

through that same audio collage,

melalui kolase audio yang sama,

so you're hearing people literally talking about

jadi anda mendengar seseorang berbicara tentang

seeing the planes as they make their way into the building,

melihat pesawat pada saat itu menabrak gedung,

or making their way down the stairwells.

atau saat mereka menuruni tangga darurat.

And as you make your way into the exhibition

Dan saat Anda sudah berusaha sampai ke eksebisi itu

where it talks about the recovery,

dimana itu berbicara tentang penyembuhan,

we actually project directly onto these moments

kita secara langsung memproyeksikan diri dalam moment itu

of twisted steel all of the experiences from people

dari besi yang memutar yang merupakan pengalaman dari semua orang

who literally excavated on top of the pile itself.

yang pada dasarnya digali di atas tumpukan itu.

And so you can hear oral histories --

Dan Jadi Anda bisa mendengarkan cerita lisan

so people who were actually working the so-called bucket brigades

jadi orang yang yang bekerja dimana biasanya diberi nama: bucket brigades

as you're seeing literally the thousands of experiences

saat Anda melihat hampir ribuan pengalaman

from that moment.

dari moment tersebut.

And as you leave that storytelling moment

Dan saat Anda meninggalkan momen storytelling itu

understanding about 9/11,

memahami tentang 9/11,

we then turn the museum back into a moment of listening

kita kemudian mengubah museum menjadi momen mendengar

and actually talk to the individual visitors

dan kemudian bicara kepada pengunjung secara individu

and ask them their own experiences about 9/11.

dan menanyakan pengalaman mereka sendiri tentang 9/11.

And we ask them questions that are actually

Dan kita menanyakan pertanyaan yang sebenarnya

not really answerable, the types of questions

tak benar-benar terjawab, tipe pertanyaan

that 9/11 itself draws forth for all of us.

yang 9/11 sendiri keluarkan dari kita semua.

And so these are questions like,

Dan kemudian ada pertanyaan seperti,

"How can a democracy balance freedom and security?"

"Bagaimana demokrasi mengimbangi antara kebebasan dan keamanan?"

"How could 9/11 have happened?"

"Bagaimana 9/11 bisa terjadi?"

"And how did the world change after 9/11?"

"Dan bagaimana dunia berubah setelah 9/11?"

And so these oral histories,

Dan kemudian sejarah lisan ini,

which we've actually been capturing already for years,

dimana kita sudah menggambarkannya selama bertahun-tahun,

are then mixed together with interviews

digabungkan bersamaan dengan wawancara

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

apa yang kita lakukan dengan orang seperti Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giullani,

and you mix together these different players

dan Anda gabungkan ini dengan pemain yang berbeda

and these different experiences,

dan pengalaman-pengalaman yang berbeda,

these different reflection points about 9/11.

lalu sudut refleksi yang berbeda tentang 9/11.

And suddenly the institution, once again,

Dan tiba-tiba institusi, sekali lagi,

turns into a listening experience.

berubah menjadi pengalaman mendengar.

So I'll play you just a short excerpt

Jadi saya akan putarkan hanya satu cuplikan

of a mockup that we made of a couple of these voices,

contoh yang kita buat beberapa suara ini,

but you really get a sense

tapi anda bisa merasakan

of the poetry of everyone's reflection on the event.

sisi puitis yang direfleksikan oleh setiap orang di even tersebut.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

Video) Suara 1: 9/11 tidak hanya tentang pengalaman di New York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Suara 2: Ini adalah sesuatu yang kita bagikan, dan sesuatu yang menyatukan kita.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Suara 3: Dan saya tahu saat saya melihatnya,

people who were there that day who immediately

orang yang di sana pada saat itu yang dengan tiba-tiba

went to help people known and unknown to them

membantu setiap orang baik yang mereka kenal atau tidak

was something that would pull us through.

adalah sesuatu yang membantu kita melewatinya.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Suara 4: Semua perhatian dan emosi yang dicurahkan

that came from our country was something really

yang datang dari negara kami adalah sesuatu yang

that will forever, ever stay with me.

akan selamanya, tetap saya ingat.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Suara 5: Sampai hari ini saya berdoa dan memikirkan mereka

who lost their lives,

yang sudah kehilangan nyawa mereka,

and those who gave their lives to help others,

dan mereka yang mengorbankan nyawanya untuk membantu orang lain,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

tapi saya juga diingatkan tentang apa yang dibuat oleh negara ini,

the love, the compassIon, the strength,

cinta, kasih sayang, kekuatan

and I watched a nation come together

dan saya melihat satu bangsa bersatu

in the middle of a terrible tragedy.

di tengah-tengah tragedi yang mengenaskan.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: Dan begitu orang keluar dari museum,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

merefleksikan pengalaman, merefleksikan pemikiran mereka tentang peristiwa itu,

they then move into the actual space of the memorial itself,

mereka kemudian pindah ke tempat dimana monumen itu berdiri,

because they've gone back up to grade,

karena mereka kembali lagi untuk menilai,

and we actually got involved in the memorial

dan kita pada dasarnya terlibat dalam monumen tersebut

after we'd done the museum for a few years.

setelah kita menyelesaikan museum itu dalam beberapa tahun.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Desainer monumen yang pertama, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

memiliki gambaran ini dalam pikirannya melihat semua nama nampak

undifferentiated, almost random,

berbeda-beda, hampir acak,

really a poetic reflection on top of the nature

benar-benar sebuah refleksi puitis diluar dari itu

of a terrorism event itself,

adalah sebuah aksi terorisme,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

tapi itu adalah tantangan bagi para keluarga, untuk institusi

certainly for the first responders,

tentunya bagi para mereka yang merespon pertama kali,

and there was a negotiation that went forth

dan ada negosiasi yang terjadi terus menerus

and a solution was found

dan solusi yang ditemukan

to actually create not an order in terms of chronology,

yang pada akhirnya menciptakan bukan sesuatu yang urut secara kronologis,

or in terms of alphabetical,

atau urut menurut alfabet,

but through what's called meaningful adjacency.

tapi melalui apa yang disebut kedekatan yang berarti.

So these are groupings of the names themselves

Jadi ini adalah nama-nama yang sudah dibentuk dalam group

which appear undifferentiated but actually have an order,

dimana nampak hampir sama tapi memiliki urutan

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

dan kita, bersama Jer Thorp, menciptakan algoritma

to take massive amounts of data

untuk mengambil sejumlah besar data

to actually start to connect together all these different names themselves.

untuk memulai menghubungkan bersama-sama semua nama yang berbeda ini dengan sendirinya.

So this is an image of the actual algorithm itself

Jadi ini adalah gambar dari algoritma itu sendiri

with the names scrambled for privacy,

dengan nama yang diacak untuk menjaga kerahasiaan,

but you can see that these blocks of color

tapi anda bisa melihat bahwa blok warna ini

are actually the four different flights,

sebenarnya adalah empat penerbangan yang berbeda,

the two different towers, the first responders,

dua menara yang berbeda, dan responder pertama,

and you can actually see within that different floors,

dan anda bisa melihat melalui lantai yang berbeda,

and then the green lines are the interpersonal connections

dan garis hijau ini adalah koneksi interpersonal

that were requested by the families themselves.

yang diminta oleh keluarga itu sendiri.

And so when you go to the memorial,

Dan bila anda pergi ke monumen,

you can actually see the overarching organization

anda bisa melihat organisasi yang menyeluruh

inside of the individual pools themselves.

di dalam kumpulan individu itu sendiri.

You can see the way that the geography of the event

Anda bisa melihat bahwa geografi even tersebut

is reflected inside of the memorial,

terefleksi di dalam memorial,

and you can search for an individual name,

dan anda bisa mencarinya dalam nama individu,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

atau dalam hal ini atasan, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

dan melihat cara bagaimana semua nama tersebut,

those hundreds of names, are actually organized

beribu-ribu nama itu, diatur

onto the memorial itself,

menjadi monumen itu sendiri,

and use that to navigate the memorial.

dan digunakan untuk menavigasi memorial.

And more importantly, when you're actually at the site

Dan yang terpenting, saat anda berada di dalam

of the memorial, you can see those connections.

memorial itu, anda bisa melihat koneksi itu.

You can see the relationships between the different names themselves.

Anda bisa melihat hubungan antara nama yang berbeda.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Jadi tiba-tiba apa yang nampak mirip, tak dikenal

group of names springs into reality as an individual life.

dari grup nama ini mencuat dari kenyataan sebagai kehidupan individu.

In this case, Harry Ramos,

Dalam kasus ini, Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

sebagai kepala trader di investment bank,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

yang berhenti untuk mebantu Victor Wald di lantai 55 pada menara selatan.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Dan Ramos mengatakan ke Wald, menurut saksi,

"I'm not going to leave you."

"Saya tidak akan meninggalkanmu."

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Dan janda Wald meminta untuk didaftarkan saling bersebelahan.

Three generations ago, we had to actually get people

Tiga generasi yang lalu, kita harus membuat orang-orang

to go out and capture the stories for common people.

keluar dan mengabadikan cerita untuk orang biasa.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Hari ini, tentunya, ada begitu banyak cerita yang belum pernah terjadi sebelumnya

for all of us that are being captured for future generations.

untuk kita semua yang telah diabadikan untuk generasi berikutnya.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Dan ini adalah harapan kami, bahwa ada sisi puitis di setiap kisah kita.

Thank you very much.

Terima Kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)