Jake Barton: The museum of you

Jake Barton: Le musée que vous êtes

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Anthony-Tukia Kezeguy

This is Charley Williams.

Voici Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Il avait 94 ans quand cette photo a été prise.

In the 1930s, Roosevelt put

Dans les années 1930, Roosevelt a fourni du travail

thousands and thousands of Americans back to work

à des milliers et des milliers d'Américains sans emploi

by building bridges and infrastructure and tunnels,

à travers la construction de ponts, d'infrastructures et de tunnels,

but he also did something interesting,

mais il a aussi fait quelque chose d'intéressant :

which was to hire a few hundred writers

il a embauché quelques centaines d'écrivains

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

pour parcourir l'Amérique et immortaliser les histoires d'Américains ordinaires.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, un pauvre métayer,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

qui n'avait pas de raison de faire l'objet d'une grande interview,

but Charley had actually been a slave

mais Charley avait été esclave

until he was 22 years old.

jusqu'à ses 22 ans.

And the stories that were captured of his life

Et les histoires qui ont été tirées de sa vie

make up one of the crown jewels

constituent l'un des joyaux de la couronne

of histories, of human-lived experiences

d'histoires et d'expériences humaines

filled with ex-slaves.

où on trouve tant d'anciens esclaves.

Anna Deavere Smith famously said that

Pour reprendre la célèbre phrase d'Anna Deavere Smith :

there's a literature inside of each of us,

« Il y a une littérature en chacun de nous. »

and three generations later, I was part of a project

Trois générations plus tard, j'ai fait partie d'un projet

called StoryCorps,

intitulé StoryCorps,

which set out to capture

qui cherchait à archiver

the stories of ordinary Americans

les histoires d'Américains ordinaires

by setting up a soundproof booth in public spaces.

en plaçant une cabine insonorisée dans des espaces publics.

The idea is very, very simple.

L'idée est très simple.

You go into these booths, you interview your grandmother

Vous allez dans une cabine, vous vous entretenez avec votre grand-mère

or relative, you leave with a copy of the interview

ou un proche, et vous repartez avec une copie de l'entretien

and an interview goes into the Library of Congress.

et l'entretien est archivé à la Bibliothèque du Congrès.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

Il s'agit essentiellement d'un moyen de de construire une archive nationale

one conversation at a time.

des histoires orales, en accumulant ces conversations.

And the question is, who do you want to remember --

Et la question est : de qui voudriez-vous vous rappeler

if you had just 45 minutes with your grandmother?

si vous aviez seulement 45 minutes avec votre grand-mère ?

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

Ce qui est intéressant, dans les conversations avec le fondateur Dave Isay,

we always actually talked about this

c'est que nous avons toujours parlé de cela

as a little bit of a subversive project,

comme étant un peu un projet subversif,

because when you think about it,

parce que quand vous y pensez,

it's actually not really about the stories that are being told,

en fait il ne s'agit pas vraiment des histoires qui sont racontées,

it's about listening,

mais de l'écoute,

and it's about the questions that you get to ask,

et des questions que vous serez amener à poser,

questions that you may not have permission to

des questions que vous n'auriez pas eu la permission de poser

on any other day.

n'importe quel autre jour.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Je vais vous faire écouter quelques petits extraits du projet.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jésus Melendez parlant des derniers instants du poète Pedro Pietri]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jésus Melendez : Nous avions décollé, et pendant que nous montions,

before we had leveled off,

avant de nous stabiliser,

our level-off point was 45,000 feet,

notre point d'altitude était à 45 000 pieds,

so before we had leveled off,

donc avant que de nous stabiliser,

Pedro began leaving us,

Pedro a commencé à nous quitter,

and the beauty about it

et ce qui est beau

is that I believe that there's something after life.

c'est que je crois qu'il y a quelque chose après la vie.

You can see it in Pedro.

Vous pouviez le voir en Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa à son épouse Annie Perasa mariés depuis 26 ans]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa : Tu vois,

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

je me sens toujours coupable quand je te dis « Je t'aime »,

and I say it so often. I say it to remind you

et je le dis si souvent. Je dis cela pour te rappeler

that as dumpy as I am, it's coming from me,

qu'aussi moche que je suis, ça vient de moi,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

c'est comme écouter une belle chanson à partir d'un poste de radio déglingué,

and it's nice of you to keep the radio around the house.

et c'est agréable de garder la radio près de la maison.

(Laughter)

(Rires)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz avec sa petite amie Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmetz : Voilà, c'est la bague que mon père a donné à ma mère,

and we can leave it there.

et nous pouvons en rester là.

And he saved up and he purchased this,

Il a économisé et l'a acheté,

and he proposed to my mother with this,

et il a fait sa demande à ma mère avec cette bague,

and so I thought that I would give it to you

et alors j'ai pensé que je devrais te la donner

so that he could be with us for this also.

pour qu'il puisse être avec nous pour cela aussi.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Donc, je vais te passer le micro maintenant, Debora.

Where's the right finger?

Où est le bon doigt ?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz : (Sanglots)

MW: Debora, will you please marry me?

MW : Debora, veux-tu m'épouser ?

DB: Yes. Of course. I love you.

DB : Oui. Bien sûr. Je t'aime.

(Kissing)

(Baiser)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

MW : Les enfants, voici comment votre mère et moi nous nous sommes mariés,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

dans une cabine à Grand Central Station avec la bague de mon père.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

Mon grand-père a été chauffeur de taxi pendant 40 ans.

He used to pick people up here every day.

Et il venait chaque jour ici prendre des gens.

So it seems right.

Donc, ça parait l'endroit approprié.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton : Je dois dire que je n'ai pas vraiment choisi

I did not actually choose those individual samples to make you cry

les échantillons précédents pour vous faire pleurer

because they all make you cry.

car tous vont vous faire pleurer.

The entire project is predicated on this act of love

L'ensemble du projet est fondé sur cet acte d'amour

which is listening itself.

qui est l'écoute elle-même.

And that motion of building an institution

Et ce principe de construction d'une institution

out of a moment of conversation and listening

sur un moment de conversation et d'écoute

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

représente une grande partie de ce que fait mon entreprise,

is doing with our engagements in general.

Local Projects, en général, dans ses projets.

So we're a media design firm, and we're working

Nous sommes une boîte de design multimédia, et nous travaillons

with a broad array of different institutions

avec un large éventail d'institutions différentes sur la construction

building media installations for museums and public spaces.

d'installations multimédias pour les musées et les espaces publics.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

Notre dernier projet concerne le Cleveland Museum of Art,

which we've created an engagement called Gallery One for.

ou nous avons créé un projet intitulé Gallery One.

And Gallery One is an interesting project

C'est un projet intéressant

because it started with this massive, $350 million expansion

parce qu'il a commencé avec cette énorme extension de 350 millions de dollars

for the Cleveland Museum of Art,

du Cleveland Museum of Art,

and we actually brought in this piece

et nous avons été amenés spécifiquement dans cette pièce

specifically to grow new capacity, new audiences,

à développer de nouvelles capacités, de nouveaux publics,

at the same time that the museum itself is growing.

au moment ou le musée lui-même était en expansion.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, directeur du MoMA, s'est exprimé on ne peut mieux quand il a dit :

"We want visitors to actually cease being visitors.

« Nous voulons que les visiteurs cessent d'être des visiteurs.

Visitors are transient. We want people who live here,

Les visiteurs sont transitoires. Nous voulons des gens qui vivent ici,

people who have ownership."

des gens qui soient propriétaires. »

And so what we're doing is making a broad array

Et donc ce que nous faisons c'est déployer un large éventail

of different ways for people to actually engage

de différentes façons pour que les gens interagissent réellement

with the material inside of these galleries,

avec les pièces à l’intérieur de ces galeries,

so you can still have a traditional gallery experience,

de sorte que vous pouvez toujours avoir accès à la galerie traditionnelle,

but if you're interested, you can actually engage

mais si vous êtes intéressés, vous pouvez réellement vous engager

with any individual artwork and see the original context

avec une œuvre d'art individuelle et connaitre le contexte original

from where it's from, or manipulate the work itself.

d'où elle vient, ou de manipuler l’œuvre elle-même.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Ainsi, par exemple, vous pouvez cliquer sur cette tête de lion,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

et voilà d'où elle provenait, 1300 ans av. J-C.

Or this individual piece here,

Ou cette pièce-ci,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

vous pouvez voir la chambre réelle. Cela change vraiment la façon dont

you think about this type of a tempera painting.

vous regarder ce type de peinture à la détrempe.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

C'est l'un de mes favoris parce que vous voyez le studio lui-même.

This is Rodin's bust. You get the sense

Il s'agit d' un buste de Rodin. Vous percevez le sentiment

of this incredible factory for creativity.

de cette incroyable usine de créativité.

And it makes you think about literally the hundreds

Et il vous fait penser littéralement à des centaines

or thousands of years of human creativity and how

ou des milliers d'années de la créativité humaine et comment

each individual artwork stands in for part of that story.

chaque œuvre individuelle se trouve dans une partie de cette histoire.

This is Picasso,

Voici Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

bien sûr incarnant tellement le 20ème siècle .

And so our next interface, which I'll show you,

Et donc notre prochaine interface, que je vais vous montrer,

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

exploite effectivement cette idée de cette lignée de créativité.

It's an algorithm that actually allows you to browse

C'est un algorithme qui permet en fait de parcourir

the actual museum's collection using facial recognition.

la collection du musée proprement dit en utilisant la reconnaissance faciale.

So this person's making different faces,

Donc, cette personne fait des grimaces différentes avec son visage ,

and it's actually drawing forth different objects

et c'est en fait pour choisir les différents objets

from the collection that connect with exactly how she's looking.

de la collection qui sont semblables à ce à quoi elle ressemble.

And so you can imagine that, as people are performing

Et donc vous pouvez imaginer que, comme les gens sont en train d'interagir

inside of the museum itself, you get this sense

à l'intérieur du musée lui-même, vous obtenez ce sentiment

of this emotional connection,

de lien affectif,

this way in which our face connects with the thousands

cette façon dont notre visage se connecte avec des milliers

and tens of thousands of years.

et des dizaines de milliers d'années.

This is an interface that actually allows you to draw

Il s'agit d'une interface qui vous permet de dessiner

and then draws forth objects using those same shapes.

et piocher ensuite des objets en utilisant ces mêmes formes.

So more and more we're trying to find ways

Donc, de plus en plus, nous essayons de trouver des moyens

for people to actually author things inside of the museums themselves,

pour que les personnes conçoivent des choses à l'intérieur même des musées,

to be creative even as they're looking

d'être créatif même si ils cherchent

at other people's creativity and understanding them.

la créativité des autre et tente de la comprendre.

So in this wall, the collections wall,

Donc, dans ce mur, le mur des collections,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

vous pouvez voir toutes les 3000 œuvres d'art toutes en même temps,

and you can actually author your own

et vous pouvez réellement être l'auteur de vos propres

individual walking tours of the museum, so you can share them,

visites guidées du musée, de sorte que vous puissiez les partager,

and someone can take a tour with the museum director

et que quelqu'un puisse faire un tour avec le directeur du musée

or a tour with their little cousin.

ou un tour avec leur petit cousin.

But all the while that we've been working

Mais pendant toute la durée ou nous avons travaillé

on this engagement for Cleveland,

sur cet engagement pour Cleveland,

we've also been working in the background

Nous avons également travaillé en arrière-plan

on really our largest engagement to date,

sur ce qui est réellement notre plus grand engagement à ce jour,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

qui est le mémorial et le musée du 11-Septembre.

So we started in 2006

Nous avons donc commencé en 2006

as part of a team with Thinc Design

en travaillant au sein d'une équipe avec Thinc Conception

to create the original master plan for the museum,

pour créer le plan directeur original du musée,

and then we've done all the media design

ensuite nous avons fait tout le design des médias

both for the museum and the memorial and then the media production.

à la fois pour le musée et le mémorial ainsi que la production médiatique.

So the memorial opened in 2011,

Ainsi, le mémorial a été ouvert en 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

et le musée va ouvrir l'année prochaine en 2014.

And you can see from these images,

Et vous pouvez le voir sur ces images ,

the site is so raw and almost archaeological.

le site est si crue et presque archéologique.

And of course the event itself is so recent,

Et bien sûr, l'événement lui-même est si récent,

somewhere between history and current events,

quelque part entre l'histoire et l'actualité,

it was a huge challenge to imagine

c'était un énorme défi d'imaginer

how do you actually live up to a space like this,

comment faire vivre un espace comme celui-ci,

an event like this, to actually tell that story.

un événement comme celui-ci, pour réellement raconter cette histoire.

And so what we started with

Et donc ce avec quoi nous avons commencé

was really a new way of thinking about building an institution,

c'était amener une nouvelle façon de penser à la construction d'une institution,

through a project called Make History,

à travers un projet intitulé Make History,

which we launched in 2009.

que nous avons lancé en 2009.

So it's estimated that a third of the world

Donc, il est estimé qu'un tiers du monde

watched 9/11 live,

a regardé le 11-Septembre en direct,

and a third of the world

et qu'un autre tiers du monde

heard about it within 24 hours,

en a entendu parler dans les 24 heures ,

making it really by nature of when it happened,

ce qui permet de voir naturellement quand est arrivé,

this unprecedented moment of global awareness.

ce moment sans précédent de porté mondiale.

And so we launched this to capture the stories

Et donc nous avons lancé cela pour recevoir des histoires

from all around the world,

provenant du monde entier,

through video, through photos,

grâce à la vidéo, à travers des photos,

through written history,

à travers l'histoire écrite,

and so people's experiences on that day,

et donc la façon dont les gens ont vécu ce jour,

which was, in fact, this huge risk for the institution

qui était, en fait, ce risque énorme pour l'institution

to make its first move this open platform.

d'effectuer le premier déplacement de cette plate-forme ouverte.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Mais cela a été couplé en même temps avec ce stand des histoires orales,

really the simplest we've ever made,

vraiment le plus simple que nous ayons jamais fait ,

where you locate yourself on a map.

où vous vous situer sur une carte.

It's in six languages, and you can tell your own story

est en six langues, et vous pouvez raconter votre propre histoire

about what happened to you on that day.

sur ce qui vous est arrivé ce jour-là.

And when we started seeing the incredible images

Et quand nous avons commencé à voir les images incroyables

and stories that came forth

et les histoires qui en sortaient

from all around the world --

de partout dans le monde -

this is obviously part of the landing gear --

c'est évidemment une partie du train d'atterrissage -

we really started to understand

nous avons vraiment commencé à comprendre

that there was this amazing symmetry

qu'il y avait cette symétrie étonnante

between the event itself,

entre l'événement lui-même,

between the way that people were telling the stories of the event,

et la façon dont les gens racontaient les histoires de l'événement,

and how we ourselves needed to tell that story.

et comment nous, nous devions raconter cette histoire.

This image in particular really captured

Cette image en particulier a vraiment capturé

our attention at the time,

notre attention à l'époque,

because it so much sums up that event.

parce qu'elle résume tellement cet événement.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Il s'agit d'une prise du tunnel Brooklyn-Battery.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Il y a un pompier qui est en fait coincé, dans la circulation,

and so the firefighters themselves are running

et les pompiers se trouvent à deux kilomètres et demi du site

a mile and a half to the site itself

et se dirigent vers lui

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

avec 30 kilos de matériel sur leur dos.

And we got this amazing email that said,

Et nous avons reçu cette incroyable courriel qui disait :

"While viewing the thousands of photos on the site,

« Lorsque j'étais en en train de regarder les milliers de photos sur le site,

I unexpectedly found a photo of my son.

J'ai découvert de manière inattendue une photo de mon fils.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

Ce fut un choc émotionnel, mais une bénédiction de trouver cette photo »,

and he was writing because he said,

et il nous écrivait pour dire :

"I'd like to personally thank the photographer

« Je tiens à remercier personnellement le photographe

for posting the photo,

d'avoir exposé cette photo,

as it meant more than words can describe to me

car elle en dit plus que les mots ne peuvent décrire pour moi

to have access to what is probably

d'avoir accès à ce qui est probablement

the last photo ever taken of my son."

la dernière photo prise à jamais de mon fils. »

And it really made us recognize

Et cela nous a fait vraiment prendre conscience

what this institution needed to be

de ce que cette institution devait être

in order to actually tell that story.

afin de réellement raconter cette histoire.

We can't have just a historian or a curator narrating

Nous ne pouvions nous contenter d'une narration historienne ou curative

objectively in the third person about an event like that,

objective à la troisième personne sur un événement comme celui-ci,

when you have the witnesses to history

quand vous avez les témoins de l'histoire

who are going to make their way

qui vont faire leur chemin

through the actual museum itself.

à travers le musée lui-même.

And so we started imagining the museum,

Et nous avons donc commencé à imaginer le musée,

along with the creative team at the museum and the curators,

avec l'équipe de création au musée et les conservateurs,

thinking about how the first voice that you would hear

penser à la façon dont la première voix que vous entendriez

inside the museum would actually be of other visitors.

à l'intérieur du musée provienderait en fait d'autres visiteurs.

And so we created this idea of an opening gallery

Et nous avons donc créé cette idée d'une galerie d'ouverture

called We Remember.

appelée We Remember.

And I'll just play you part of a mockup of it,

Et je vais vous montrer un extrait d'une des maquettes,

but you get a sense of what it's like to actually enter

qui vous donnera une idée de ce que c'est que d'entrer effectivement

into that moment in time

à ce moment du temps

and be transported back in history.

et d'être transporté dans l'histoire.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Vidéo) Voix 1: j'étais à Honolulu, Hawaii. Voix 2: J'étais au Caire, en Egypte.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Voix 3: Sur les Champs- Élysées, à Paris. Voix 4 : Au collège, à U.C. Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Voix 5 : J'étais à Times Square. Voix 6 : São Paolo, au Brésil.

(Multiple voices)

(Voix multiples)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Voix 7 : Il était probablement environ 11 heures du soir.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voix 8: Je roulais vers le travail à 5h45, heure locale, dans la matinée.

Voice 9: We were actually in a meeting

9 voix : Nous étions en fait en réunion

when someone barged in and said,

quand quelqu'un fit irruption et dit :

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

« Oh mon Dieu, un avion vient de s'écraser sur le World Trade Center. »

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Voix 10 : J'essayais de façon frénétique d'obtenir une radio.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Voix 11 : Quand j'ai entendu cela à la radio -

Voice 12: Heard it on the radio.

Voix 12 : J'écoutais la radio.

(Multiple voices)

(Voix multiples)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Voix 13 : J'ai reçu un appel de mon père. Voix 14 : Le téléphone a sonné, il m'a réveillé.

My business partner told me to turn on the television.

Mon collègue de travail m'a dit d'allumer la télévision.

Voice 15: So I switched on the television.

Voix 15 : Alors je suis passé à la télévision.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Voix 16 : Tous les canaux en Italie montraient la même chose.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Voix 17: Les tours jumelles. Voix 18 : Les tours jumelles.

JB: And you move from there

JB: Et vous vous déplacez à partir de là

into that open, cavernous space.

dans cet espace ouvert, caverneux.

This is the so-called slurry wall.

Il s'agit du dit mur de boue.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

C'est l'authentique, mur creusé à la base du World Trade Center

that withstood the actual pressure from the Hudson River

qui a résisté à la réelle pression de la rivière Hudson

for a full year after the event itself.

durant une année complète après l'événement lui-même.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

Et donc nous avons pensé à ramener ce sentiment d' authenticité,

of presence of that moment

de présence à ce moment-là

into the actual exhibition itself.

dans l'exposition elle-même.

And we tell the stories of being inside the towers

Et nous avons raconté les histoires vu de l'intérieur des tours

through that same audio collage,

à travers ce même collage audio ,

so you're hearing people literally talking about

donc nous avons entendu des personnes parler littéralement

seeing the planes as they make their way into the building,

de la façon dont les avions sont venus percuter le bâtiment,

or making their way down the stairwells.

ou de la façon dont ils ont pris les cages d'escalier.

And as you make your way into the exhibition

Et lorsque vous faites votre chemin dans l'exposition

where it talks about the recovery,

où il parle de la reprise,

we actually project directly onto these moments

En fait, nous nous projetons directement sur ces moments

of twisted steel all of the experiences from people

d'acier tordu de toutes les expériences des personnes

who literally excavated on top of the pile itself.

qui ont littéralement creusé sur le dessus de la pile elle-même.

And so you can hear oral histories --

Et donc vous pouvez entendre des histoires orales -

so people who were actually working the so-called bucket brigades

des gens qui travaillaient effectivement sur ce qu'on appelle les bucket brigades

as you're seeing literally the thousands of experiences

comme vous voyez littéralement les milliers d'expériences

from that moment.

à partir de ce moment-là.

And as you leave that storytelling moment

Et lorsque vous quittez ce moment du récit

understanding about 9/11,

du 11-Septembre,

we then turn the museum back into a moment of listening

nous tournons alors le musée de nouveau dans un moment d'écoute

and actually talk to the individual visitors

et parlons effectivement aux visiteurs individuels

and ask them their own experiences about 9/11.

et leur demandons leurs propres expériences sur le 11-Septembre.

And we ask them questions that are actually

Et nous leur posons des questions auxquelles

not really answerable, the types of questions

on ne peux pas vraiment répondre, le type de questions

that 9/11 itself draws forth for all of us.

que le 11-Septembre suscite en nous tous.

And so these are questions like,

Et ce sont donc des questions comme :

"How can a democracy balance freedom and security?"

« Comment une démocratie peut faire l'équilibre entre la démocratie et la sécurité ? »

"How could 9/11 have happened?"

« Comment le 11-Septembre a-t-il pu arriver »

"And how did the world change after 9/11?"

« Et comment le monde a changé après le 11-Septembre ? »

And so these oral histories,

Et donc ces témoignages orales,

which we've actually been capturing already for years,

que nous avons cumulés déjà depuis des années,

are then mixed together with interviews

sont ensuite mélangés avec des interviews

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

que nous faisons avec des gens comme Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

and you mix together these different players

et vous mélangez ensemble ces différents acteurs

and these different experiences,

et ces différentes expériences,

these different reflection points about 9/11.

ces différents points de vu sur le 11-Septembre.

And suddenly the institution, once again,

Et soudain, l'institution, encore une fois,

turns into a listening experience.

se transforme en une expérience d'écoute.

So I'll play you just a short excerpt

Alors je vais vous faire écouter juste un court extrait

of a mockup that we made of a couple of these voices,

d'une maquette que nous avons fait sur une partie de ces voix,

but you really get a sense

mais vous allez vraiment sentir

of the poetry of everyone's reflection on the event.

la poésie de la réflexion de chacun sur l'événement.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Vidéo) Voix 1: 11-Septembre n'était pas seulement un événement propre à New York.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Voix 2: C'est quelque chose que nous partagions, et c'est quelque chose qui nous unissait.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Voix 3: Et j'ai su quand j'ai vu,

people who were there that day who immediately

les gens qui étaient là ce jour-là se precipiter

went to help people known and unknown to them

pour porter secours aux gens qui leurs étaient été connus ou inconnus.

was something that would pull us through.

que c'était quelque chose qui pouvait nous tirer d'affaire.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Voix 4 : Toute l'effusion d'affection et d'émotion

that came from our country was something really

qui venaient de notre pays a été quelque chose de réel

that will forever, ever stay with me.

et restera toujours en moi.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Voix 5: Encore aujourd'hui, je prie et je pense à ceux

who lost their lives,

qui ont perdu leurs vies,

and those who gave their lives to help others,

et ceux qui ont donnés leurs vies pour aider les autres,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

Mais je me suis aussi souvenu de la fibre de ce pays,

the love, the compassIon, the strength,

de l'amour, de la compassion, de la force ,

and I watched a nation come together

et j'ai vu une nation se réunir

in the middle of a terrible tragedy.

au milieu d'une terrible tragédie.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB : Et donc lorsque les gens continuent leur chemin hors du musée,

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

réfléchissant sur leur propre façon d'avoir vécu et perçu l’événement,

they then move into the actual space of the memorial itself,

ils passent ensuite dans l'espace réel du monument lui-même,

because they've gone back up to grade,

parce qu'ils ont remonté un grade

and we actually got involved in the memorial

et nous avons été impliqué dans le mémorial

after we'd done the museum for a few years.

après avoir fait le musée pendant quelques années.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

Le designer original du mémorial, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

eu cette image dans son esprit de tous les noms apparaissant

undifferentiated, almost random,

de manière indifférente, pratiquement aléatoire,

really a poetic reflection on top of the nature

une réflexion vraiment poétique au dessus de la nature

of a terrorism event itself,

de l’événement terroriste lui-même,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

mais c'était un défi énorme pour les familles, pour la fondation,

certainly for the first responders,

certainement pour les premiers intervenants,

and there was a negotiation that went forth

et il y a eu une négociation

and a solution was found

et une solution a été trouvée

to actually create not an order in terms of chronology,

pour ne pas créer d'ordre d’apparition de façon chronologique,

or in terms of alphabetical,

ou alphabétique,

but through what's called meaningful adjacency.

mais à travers ce qu'on appelle la contiguïté significative.

So these are groupings of the names themselves

Donc, ce sont des regroupements des noms eux-mêmes

which appear undifferentiated but actually have an order,

qui apparaissent de manière indifférente, mais qui en fait ont un ordre,

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

et avec Jer Thorp, nous avons créé un algorithme

to take massive amounts of data

pour prendre des quantités massives de données

to actually start to connect together all these different names themselves.

pour réellement commencer à relier l'ensemble de ces différents noms entre eux.

So this is an image of the actual algorithm itself

Donc, c'est une image de l'algorithme proprement dit

with the names scrambled for privacy,

avec les noms brouillés pour des raisons d'anonymat,

but you can see that these blocks of color

mais vous pouvez voir que ces blocs de couleur

are actually the four different flights,

représentent en fait les quatre vols différents,

the two different towers, the first responders,

les deux tours différentes, les premiers intervenants,

and you can actually see within that different floors,

et vous pouvez réellement voir à l'intérieur les différents étages ,

and then the green lines are the interpersonal connections

et puis les lignes vertes sont les liens interpersonnels

that were requested by the families themselves.

qui ont été demandées par les familles elles-mêmes.

And so when you go to the memorial,

Et donc quand vous allez au mémorial,

you can actually see the overarching organization

vous pouvez réellement voir l'organisation globale

inside of the individual pools themselves.

à l'intérieur des différents bassins eux-mêmes.

You can see the way that the geography of the event

Vous pouvez voir la façon dont la géographie de l'événement

is reflected inside of the memorial,

est reflété à l'intérieur du monument,

and you can search for an individual name,

et vous pouvez rechercher un nom individuel,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

ou dans ce cas un employeur, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

et voir la manière dont tous ces noms,

those hundreds of names, are actually organized

ces centaines de noms, sont en fait organisés

onto the memorial itself,

sur le monument lui-même,

and use that to navigate the memorial.

et utiliser cela pour naviguer sur le mémorial.

And more importantly, when you're actually at the site

Et plus important encore, lorsque vous êtes sur ​​le site

of the memorial, you can see those connections.

du mémorial, vous pouvez voir ces connexions.

You can see the relationships between the different names themselves.

Vous pouvez voir les relations entre les noms eux-mêmes.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

Ainsi, tout à coup ces sources indifferentes, anonymes

group of names springs into reality as an individual life.

ce groupe de noms devient dans la réalité une vie individuelle.

In this case, Harry Ramos,

Dans ce cas, Harry Ramos,

who was the head trader at an investment bank,

qui était le négociateur en chef de la banque d'investissement,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

qui s'est arrêté pour aider Victor Wald au 55ème étage de la tour sud.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Et Ramos dit a Wald, selon des témoins,

"I'm not going to leave you."

« Je ne vais pas vous quitter. »

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

Et la veuve de Wald a demandé qu'ils soient inscrits l'un à côté de l'autre.

Three generations ago, we had to actually get people

Il y a trois générations, nous devions amener les gens

to go out and capture the stories for common people.

à sortir et à immortaliser les histoires de gens ordinaires.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Aujourd'hui, bien sûr, il y a une quantité sans précédent d'histoires

for all of us that are being captured for future generations.

pour chacun d'entre nous qui seront capturés pour les générations futures.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

Et notre souhait, c'est qu'il y ait de la poésie à l'intérieur de chacune de nos histoires.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)