Jake Barton: The museum of you

Tradutor: Joana Alarcão e Cunha Revisora: Isabel Vaz Belchior

This is Charley Williams.

Este é o Charley Williams.

He was 94 when this photograph was taken.

Ele tinha 94 anos quando esta foto foi tirada.

In the 1930s, Roosevelt put

Nos anos 30, Roosevelt

thousands and thousands of Americans back to work

deu trabalho a milhares de norte-americanos

by building bridges and infrastructure and tunnels,

na construção de pontes e infraestruturas e túneis,

but he also did something interesting,

mas ele também fez algo bastante interessante

which was to hire a few hundred writers

que foi contratar algumas centenas de escritores

to scour America to capture the stories of ordinary Americans.

para percorrer os EUA para captar histórias de norte-americanos comuns.

Charley Williams, a poor sharecropper,

Charley Williams, um pobre meeiro,

wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,

normalmente não seria assunto para uma grande entrevista,

but Charley had actually been a slave

mas na verdade, Charley tinha sido um escravo

until he was 22 years old.

até aos 22 anos.

And the stories that were captured of his life

E as histórias da sua vida que foram captadas

make up one of the crown jewels

formam uma das jóias da coroa

of histories, of human-lived experiences

das histórias, de experiências humanas

filled with ex-slaves.

cheias de ex-escravos.

Anna Deavere Smith famously said that

Anna Deavere Smith disse a frase célebre:

there's a literature inside of each of us,

"Há uma literatura em cada um de nós",

and three generations later, I was part of a project

e três gerações mais tarde, eu era parte de um projeto

called StoryCorps,

chamado StoryCorps,

which set out to capture

cujo objetivo era captar

the stories of ordinary Americans

as histórias de norte-americanos comuns

by setting up a soundproof booth in public spaces.

montando uma cabina à prova de som em espaços públicos.

The idea is very, very simple.

A ideia é muito, muito simples.

You go into these booths, you interview your grandmother

Vai-se a essas cabinas, entrevista-se a avó

or relative, you leave with a copy of the interview

ou um familiar, parte-se com uma cópia da entrevista

and an interview goes into the Library of Congress.

e uma entrevista vai para a Biblioteca do Congresso.

It's essentially a way to make a national oral histories archive

É basicamente uma forma de criar um arquivo nacional de histórias orais

one conversation at a time.

uma conversa de cada vez.

And the question is, who do you want to remember --

E a pergunta é: "De quem se quer lembrar

if you had just 45 minutes with your grandmother?

"se só tivesse 45 minutos com a sua avó?"

What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,

O que é interessante, em conversa com o fundador Dave Isay,

we always actually talked about this

por acaso falámos sempre sobre isto

as a little bit of a subversive project,

um pouco como um projeto subversivo,

because when you think about it,

porque quando pensamos nisso,

it's actually not really about the stories that are being told,

não se trata das histórias que são contadas,

it's about listening,

trata-se de escutar,

and it's about the questions that you get to ask,

e das perguntas que se fazem,

questions that you may not have permission to

perguntas que se pode não ter permissão

on any other day.

para fazer noutro dia.

I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.

Vou só mostrar-vos uns excertos rápidos do projeto.

[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]

[Jesus Melendez sobre os momentos finais do poeta Pedro Pietri]

Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,

Jesus Melendez: Nós levantámos voo, e enquanto estávamos a subir

before we had leveled off,

antes de termos estabilizado

our level-off point was 45,000 feet,

— o nosso ponto de estabilização era nos 14 000 metros —

so before we had leveled off,

antes de estabilizarmos,

Pedro began leaving us,

o Pedro começou a deixar-nos

and the beauty about it

e a beleza disso

is that I believe that there's something after life.

é que eu acredito que há algo depois da morte.

You can see it in Pedro.

Podem vê-lo no Pedro.

[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]

[Danny Perasa para a sua esposa Annie Perasa, casados há 26 anos]

Danny Perasa: See, the thing of it is,

Danny Perasa: Sabes, isto é assim,

I always feel guilty when I say "I love you" to you,

sinto-me sempre culpado quando te digo "Amo-te",

and I say it so often. I say it to remind you

e digo-o tantas vezes. Digo-o para te relembrar

that as dumpy as I am, it's coming from me,

que, por mais atarracado que eu seja, vem de mim,

it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,

é como ouvir uma bela canção num velho rádio estragado

and it's nice of you to keep the radio around the house.

e és uma querida em manter o rádio lá em casa.

(Laughter)

(Risos)

[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]

[Michael Wolmetz com a sua namorada Debora Brakarz]

Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,

Michael Wolmetz: Este é o anel que o meu pai deu à minha mãe,

and we can leave it there.

e podemos ficar por aí.

And he saved up and he purchased this,

Ele poupou e comprou isto,

and he proposed to my mother with this,

e pediu a minha mãe em casamento com ele,

and so I thought that I would give it to you

e então eu pensei em dar-to

so that he could be with us for this also.

para que ele também posso estar connosco nisto.

So I'm going to share a mic with you right now, Debora.

Vou partilhar um microfone contigo agora, Debora.

Where's the right finger?

Onde está o dedo certo?

Debora Brakarz: (Crying)

Debora Brakarz: (Chora)

MW: Debora, will you please marry me?

Michael: Debora, casas comigo?

DB: Yes. Of course. I love you.

Debora: Sim, claro. Amo-te.

(Kissing)

(Beijam-se)

MW: So kids, this is how your mother and I got married,

Michael: Miúdos, foi assim que eu e a vossa mãe nos casámos,

in a booth in Grand Central Station with my father's ring.

numa cabine em Grand Central Station com o anel do meu pai.

My grandfather was a cab driver for 40 years.

O meu avô foi taxista durante 40 anos.

He used to pick people up here every day.

Ele costumava apanhar pessoas aqui todos os dias.

So it seems right.

Por isso, parece-me bem.

Jake Barton: So I have to say

Jake Barton: Tenho de dizer

I did not actually choose those individual samples to make you cry

que não escolhi estas amostras para vos fazer chorar

because they all make you cry.

porque todas vos fazem chorar.

The entire project is predicated on this act of love

O projeto inteiro é baseado neste ato de amor

which is listening itself.

que é ouvir por si só.

And that motion of building an institution

E esse gesto de construir uma instituição

out of a moment of conversation and listening

a partir de um momento de conversa

is actually a lot of what my firm, Local Projects,

é, na verdade, muito do que a minha empresa, Local Projects,

is doing with our engagements in general.

faz com os nossos compromissos em geral.

So we're a media design firm, and we're working

Somos uma empresa de "design" de "media" e trabalhamos

with a broad array of different institutions

com uma ampla série de diferentes instituições

building media installations for museums and public spaces.

criando instalações de "media" para museus e espaços públicos.

Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,

O nosso último compromisso é o Museu de Arte de Cleveland,

which we've created an engagement called Gallery One for.

para o qual criámos um compromisso chamado Gallery One.

And Gallery One is an interesting project

E Gallery One é um projeto interessante

because it started with this massive, $350 million expansion

porque começou com uma expansão massiva de 350 milhões de dólares

for the Cleveland Museum of Art,

para o Museu de Arte de Cleveland

and we actually brought in this piece

e nós, na verdade, trouxemos esta peça

specifically to grow new capacity, new audiences,

especificamente para criar nova capacidade, novos públicos,

at the same time that the museum itself is growing.

enquanto o próprio museu também cresce.

Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,

Glenn Lowry, o responsável pelo MoMA, descreveu-o bem quando disse:

"We want visitors to actually cease being visitors.

"Queremos que os visitantes deixem de ser visitantes.

Visitors are transient. We want people who live here,

"Os visitantes são transitórios. Queremos pessoas que vivam cá,

people who have ownership."

"pessoas que tenham controlo."

And so what we're doing is making a broad array

E assim, o que fazemos é uma ampla série

of different ways for people to actually engage

de diferentes formas das pessoas se envolverem

with the material inside of these galleries,

com o material dentro destas galerias,

so you can still have a traditional gallery experience,

para ainda assim poderem ter uma experiência da galeria tradicional,

but if you're interested, you can actually engage

mas, se estiverem interessados, poderem envolver-se

with any individual artwork and see the original context

com qualquer obra individual e ver o contexto original

from where it's from, or manipulate the work itself.

de que provém, ou manipular a obra em si.

So, for example, you can click on this individual lion head,

Assim, pode-se clicar nesta cabeça de leão individual, por exemplo,

and this is where it originated from, 1300 B.C.

e aqui está de onde ela se originou, em 1300 a.C.

Or this individual piece here,

Ou nesta peça aqui,

you can see the actual bedroom. It really changes the way

conseguem ver o quarto. Ele muda completamente a forma

you think about this type of a tempera painting.

como se pensa neste tipo de pintura em têmpera.

This is one of my favorites because you see the studio itself.

Esta é umas minhas favoritas porque se vê o estúdio em si.

This is Rodin's bust. You get the sense

Este é o busto de Rodin.

of this incredible factory for creativity.

Sente-se esta incrível fábrica de criatividade.

And it makes you think about literally the hundreds

E faz-nos pensar literalmente nas centenas

or thousands of years of human creativity and how

ou milhares de anos de criatividade humana e como

each individual artwork stands in for part of that story.

cada obra individual representa parte dessa história.

This is Picasso,

Este é um Picasso,

of course embodying so much of it from the 20th century.

envocando tanto do século XX.

And so our next interface, which I'll show you,

E a nossa próxima "interface" que vos vou mostrar

actually leverages that idea of this lineage of creativity.

realça essa ideia desta linhagem de criatividade.

It's an algorithm that actually allows you to browse

É um algoritmo que possibilita navegar pela

the actual museum's collection using facial recognition.

coleção do museu usando o reconhecimento facial.

So this person's making different faces,

Esta pessoa faz caras diferentes,

and it's actually drawing forth different objects

e isso atrai diferentes objetos

from the collection that connect with exactly how she's looking.

da coleção que se relacionam com o seu aspeto.

And so you can imagine that, as people are performing

Assim, podem imaginar que, enquanto as pessoas estão a atuar

inside of the museum itself, you get this sense

no museu, tem-se esta sensação

of this emotional connection,

de conexão emocional,

this way in which our face connects with the thousands

desta forma em que a nossa face se relaciona com milhares

and tens of thousands of years.

e dezenas de milhares de anos.

This is an interface that actually allows you to draw

Esta é uma "interface" que vos permite desenhar

and then draws forth objects using those same shapes.

e depois aproxima objetos com as mesmas formas.

So more and more we're trying to find ways

Cada vez mais tentamos encontrar formas

for people to actually author things inside of the museums themselves,

das pessoas serem elas próprias autoras de coisas dentro do museu,

to be creative even as they're looking

de serem criativas enquando veem

at other people's creativity and understanding them.

a criatividade de outras pessoas e de a perceberem.

So in this wall, the collections wall,

Nesta parede, a parede das coleções,

you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,

podem ver todas as 3000 obras de arte ao mesmo tempo,

and you can actually author your own

e podem criar os vossos próprios

individual walking tours of the museum, so you can share them,

percursos de visita individuais do museu para os poderem partilhar

and someone can take a tour with the museum director

e alguém pode fazer um percurso de visita com o diretor do museu

or a tour with their little cousin.

ou um percurso de visita com o seu primo mais novo.

But all the while that we've been working

Mas enquanto estivemos a trabalhar

on this engagement for Cleveland,

neste compromisso para Cleveland,

we've also been working in the background

também trabalhámos em segundo plano

on really our largest engagement to date,

no nosso maior compromisso até à data,

and that's the 9/11 Memorial and Museum.

que é o Memorial e o Museu do 11 de Setembro.

So we started in 2006

Começámos em 2006

as part of a team with Thinc Design

como parte de uma equipa com Thinc Design

to create the original master plan for the museum,

para criar o plano original para o museu,

and then we've done all the media design

depois fizemos todo o "design" de "media"

both for the museum and the memorial and then the media production.

tanto para o museu como para o memorial e depois a produção de "media".

So the memorial opened in 2011,

O memorial abriu em 2011,

and the museum's going to open next year in 2014.

e o museu abre no próximo ano, em 2014.

And you can see from these images,

Podem ver nestas imagens,

the site is so raw and almost archaeological.

o local estava tão cru, quase arqueológico.

And of course the event itself is so recent,

E, claro, o acontecimento em si é tão recente,

somewhere between history and current events,

algures entre a História e os acontecimentos atuais,

it was a huge challenge to imagine

foi um enorme desafio imaginar

how do you actually live up to a space like this,

como é que se honra um espaço destes,

an event like this, to actually tell that story.

um acontecimento como este, para contar essa história.

And so what we started with

Então começámos por

was really a new way of thinking about building an institution,

pensar em construir uma instituição de uma nova forma,

through a project called Make History,

através de um projeto chamado Make History (Faça História)

which we launched in 2009.

que foi lançado em 2009.

So it's estimated that a third of the world

É estimado que um terço do mundo

watched 9/11 live,

tenha visto o 11 de Setembro em tempo real

and a third of the world

e um terço do mundo

heard about it within 24 hours,

ouviu falar dele em 24 horas,

making it really by nature of when it happened,

fazendo deste momento, pela natureza de quando ocorreu,

this unprecedented moment of global awareness.

um momento de consciência global sem precedentes.

And so we launched this to capture the stories

Então lançámos isto para captar as histórias

from all around the world,

de todo o mundo,

through video, through photos,

através de vídeo, fotos,

through written history,

história escrita,

and so people's experiences on that day,

as experiências das pessoas nesse dia,

which was, in fact, this huge risk for the institution

o que foi, de facto, um enorme risco para a instituição

to make its first move this open platform.

fazer do seu primeiro movimento esta plataforma aberta.

But that was coupled together with this oral histories booth,

Mas isto foi associado com esta cabina das histórias orais,

really the simplest we've ever made,

a mais simples que alguma vez fizemos,

where you locate yourself on a map.

onde se situam num mapa.

It's in six languages, and you can tell your own story

É em seis línguas e podem contar a vossa história

about what happened to you on that day.

sobre o que vos aconteceu nesse dia.

And when we started seeing the incredible images

E quando começámos a ver as imagens e histórias

and stories that came forth

incríveis que surgiram

from all around the world --

de todo o mundo

this is obviously part of the landing gear --

— isto é obviamente parte do trem de aterragem —

we really started to understand

começámos a perceber realmente

that there was this amazing symmetry

que havia esta simetria magnífica

between the event itself,

entre o acontecimento em si,

between the way that people were telling the stories of the event,

entre a forma como as pessoas contavam as histórias do acontecimento

and how we ourselves needed to tell that story.

e como nós mesmos precisávamos de contar aquela história.

This image in particular really captured

Esta imagem, em particular, captou realmente

our attention at the time,

a nossa atenção na altura,

because it so much sums up that event.

porque de facto resume o evento.

This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.

Esta é uma foto do Túnel de Brooklyn-Battery.

There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,

Há um bombeiro que, na realidade, está preso no trânsito

and so the firefighters themselves are running

por isso os próprios bombeiros estão a correr

a mile and a half to the site itself

dois kilómetros e meio até ao local

with upwards of 70 pounds of gear on their back.

com mais de 31 kg de equipamento às costas.

And we got this amazing email that said,

E recebemos um "e-mail" espantoso que dizia:

"While viewing the thousands of photos on the site,

"Ao ver as milhares de fotos no 'site',

I unexpectedly found a photo of my son.

"inesperadamente encontrei uma foto do meu filho.

It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"

"Foi um choque emocional, mas também uma benção encontrar esta foto"

and he was writing because he said,

e ele estava a escrever-nos porque, como ele disse:

"I'd like to personally thank the photographer

"Gostaria de agradecer pessoalmente ao fotógrafo

for posting the photo,

"por publicar a foto,

as it meant more than words can describe to me

"pois teve mais significado do que posso pôr em palavras

to have access to what is probably

"ter acesso ao que é provavelmente

the last photo ever taken of my son."

"a última foto tirada ao meu filho."

And it really made us recognize

E fez-nos aperceber-nos

what this institution needed to be

do que esta instituição precisava de ser

in order to actually tell that story.

para realmente contar esta história.

We can't have just a historian or a curator narrating

Não podemos ter apenas um historiador ou um curador a narrar

objectively in the third person about an event like that,

objetivamente na terceira pessoa sobre um acontecimento como aquele,

when you have the witnesses to history

quando há testemunhas da histórias

who are going to make their way

que vão andar

through the actual museum itself.

pelo próprio museu.

And so we started imagining the museum,

E começámos a imaginar o museu,

along with the creative team at the museum and the curators,

com a equipa criativa do museu e os curadores,

thinking about how the first voice that you would hear

pensando como a primeira voz que ouviriam

inside the museum would actually be of other visitors.

dentro do museu seria uma voz de outro dos visitantes.

And so we created this idea of an opening gallery

Criámos então esta ideia de uma galeria aberta

called We Remember.

chamada We Remember (Nós Lembramo-nos)

And I'll just play you part of a mockup of it,

E vou só passar uma parte do modelo disso

but you get a sense of what it's like to actually enter

mas conseguem ter uma ideia do que é entrar

into that moment in time

nesse momento no tempo

and be transported back in history.

e ser-se transportado para trás na História.

(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii. Voice 2: I was in Cairo, Egypt.

(Video) Voz 1:: Eu estava em Honululu, no Hawaii. Voz 2: Eu estava no Cairo, no Egito.

Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris. Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.

Voz 3: Na Av. Campos Elísios em Paris. Voz 4: Na faculdade, na U.C. em Berkeley.

Voice 5: I was in Times Square. Voice 6: São Paolo, Brazil.

Voz 5: Estava em Times Square. Voz 6: São Paulo, Brasil.

(Multiple voices)

(Várias vozes)

Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.

Voz 7: Eram, provavelmente, cerca das 23h.

Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.

Voz 8: Estava a caminho do trabalho às 05h45min. da manhã, hora local.

Voice 9: We were actually in a meeting

Voz 9: Estávamos numa reunião

when someone barged in and said,

quando alguém entrou de repente e disse:

"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."

"Meu Deus, um avião acabou de colidir com o World Trade Center."

Voice 10: Trying to frantically get to a radio.

Voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.

Voice 11: When I heard it over the radio --

Voz 11: Quando ouvi no rádio —

Voice 12: Heard it on the radio.

Voz 12: Ouvi no rádio.

(Multiple voices)

(Várias vozes)

Voice 13: I got a call from my father. Voice 14: The phone rang, it woke me up.

Voz 13: Recebi uma chamada do meu pai. Voz 14: O telefone tocou e acordou-me.

My business partner told me to turn on the television.

O meu sócio disse-me para ligar a televisão.

Voice 15: So I switched on the television.

Voz 15: Liguei a televisão.

Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.

Voz 16: Todos os canais de Itália estavam a dar a mesma coisa.

Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

Voz 17: As torres gémeas. Voz 18: As torres gémeas.

JB: And you move from there

JB: E partimos daqui

into that open, cavernous space.

para aquele espaço aberto e cavernoso.

This is the so-called slurry wall.

E esta é a chamada parede de contenção.

It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center

É a parede original escavada da base do World Trade Center

that withstood the actual pressure from the Hudson River

que resistiu à pressão do rio Hudson

for a full year after the event itself.

durante um ano inteiro após o acontecimento.

And so we thought about carrying that sense of authenticity,

E então pensámos em usar essa sensação de autenticidade,

of presence of that moment

de presença desse momento

into the actual exhibition itself.

na própria exposição.

And we tell the stories of being inside the towers

E contamos as histórias de estar dentro das torres

through that same audio collage,

através dessa mesma colagem áudio,

so you're hearing people literally talking about

ouvem pessoas a falar sobre

seeing the planes as they make their way into the building,

verem os aviões a atravessarem o edifício,

or making their way down the stairwells.

ou da sua fuga pelas escadas abaixo.

And as you make your way into the exhibition

E ao entrarem na exposição

where it talks about the recovery,

onde se fala de recuperação,

we actually project directly onto these moments

projetamos diretamente todas as experiências de pessoas

of twisted steel all of the experiences from people

que escavaram literalmente no topo da pilha

who literally excavated on top of the pile itself.

para esses momentos de aço torcido.

And so you can hear oral histories --

E assim podemos ouvir histórias orais

so people who were actually working the so-called bucket brigades

— pessoas que estavam mesmo a trabalhar nas chamadas brigadas dos baldes —

as you're seeing literally the thousands of experiences

e estamos literalmente a ver milhares de experiências

from that moment.

desse momento.

And as you leave that storytelling moment

E ao abandonarem esse momento de narração de histórias

understanding about 9/11,

a compreender o 11 de Setembro,

we then turn the museum back into a moment of listening

tornamos o museu novamente num momento de escuta

and actually talk to the individual visitors

e falamos mesmo com visitantes individuais

and ask them their own experiences about 9/11.

e perguntamos-lhes sobre as suas próprias experiências no 11 de Setembro.

And we ask them questions that are actually

E fazemos-lhes perguntas que, na verdade,

not really answerable, the types of questions

não têm resposta, os tipos de perguntas

that 9/11 itself draws forth for all of us.

que o próprio 11 de Setembro estimula em todos nós.

And so these are questions like,

E estas questão são do género:

"How can a democracy balance freedom and security?"

"Como pode a democracia criar um equilíbrio entre liberdade e segurança?"

"How could 9/11 have happened?"

"Como pode o 11 de Setembro ter acontecido?"

"And how did the world change after 9/11?"

"E como mudou o mundo depois do 11 de Setembro?"

And so these oral histories,

E assim, todas estas histórias orais,

which we've actually been capturing already for years,

que já temos vindo a captar há anos,

are then mixed together with interviews

são misturadas com entrevistas

that we're doing with people like Donald Rumsfeld,

que fazemos com pessoas como Donald Rumsfeld,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

Bill Clinton, Rudy Giuliani,

and you mix together these different players

e juntamos estes diferentes jogadores

and these different experiences,

e estas experiências diferentes,

these different reflection points about 9/11.

estes pontos de reflexão acerca do 11 de Setembro.

And suddenly the institution, once again,

E, de repente, a instituição torna-se

turns into a listening experience.

novamente numa experiência de escuta.

So I'll play you just a short excerpt

Por isso, vou mostrar-vos um pequeno excerto

of a mockup that we made of a couple of these voices,

da maqueta que fizemos com algumas dessas vozes,

but you really get a sense

mas ficam com uma ideia

of the poetry of everyone's reflection on the event.

da poesia da reflexão de todos sobre o evento.

(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.

(Video) Voz 1: O 11 de Setembro não se tratou apenas de uma experiência de Nova Iorque.

Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.

Voz 2: É algo que partilhámos e é algo que nos uniu.

Voice 3: And I knew when I saw that,

Voz 3: E eu soube quando vi

people who were there that day who immediately

as pessoas que estavam ali naquele dia

went to help people known and unknown to them

e que foram imediatamente ajudar tanto conhecidos como desconhecidos,

was something that would pull us through.

que era algo que nos iria ajudar a sobreviver.

Voice 4: All the outpouring of affection and emotion

Voz 4: Todo o extravazamento de afeição e emoção

that came from our country was something really

que veio do nosso país foi algo que

that will forever, ever stay with me.

ficará comigo para todo o sempre.

Voice 5: Still today I pray and think about those

Voz 5: Ainda hoje rezo e penso naqueles

who lost their lives,

que perderam as suas vidas,

and those who gave their lives to help others,

e naqueles que deram as suas vidas para salvar outras,

but I'm also reminded of the fabric of this country,

mas também estou relembrado do tecido deste país,

the love, the compassIon, the strength,

o amor, a compaixão, a força,

and I watched a nation come together

e vi a nação unir-se

in the middle of a terrible tragedy.

no meio de uma tragédia terrível.

JB: And so as people make their way out of the museum,

JB: E assim, ao saírem do museu, as pessoas

reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,

refletem sobre a experiência, refletem sobre os seus próprios pensamentos,

they then move into the actual space of the memorial itself,

depois, chegam ao espaço do memorial em si,

because they've gone back up to grade,

porque regressaram à superfície,

and we actually got involved in the memorial

e nós envolvemo-nos no memorial

after we'd done the museum for a few years.

depois de termos feito o museu durante alguns anos.

The original designer of the memorial, Michael Arad,

O "designer" original do memorial, Michael Arad,

had this image in his mind of all the names appearing

tinha em mente uma imagem de todos os nomes a aparecerem

undifferentiated, almost random,

indiferenciados, quase aleatoriamente,

really a poetic reflection on top of the nature

uma reflexão poética em cima da natureza

of a terrorism event itself,

de um acontecimento terrorista,

but it was a huge challenge for the families, for the foundation,

mas era um desafio enorme para as famílias, para a fundação,

certainly for the first responders,

certamente para os primeiros socorros

and there was a negotiation that went forth

e houve uma negociação que se desenvolveu

and a solution was found

e foi encontrada uma solução:

to actually create not an order in terms of chronology,

não criar uma ordem cronológica

or in terms of alphabetical,

nem alfabética,

but through what's called meaningful adjacency.

mas uma "proximidade sentida".

So these are groupings of the names themselves

Estes são agrupamentos de nomes

which appear undifferentiated but actually have an order,

que parecem indiferenciados mas, na verdade, têm uma ordem

and we, along with Jer Thorp, created an algorithm

e nós, juntamente com Jer Thorp, criámos um algoritmo

to take massive amounts of data

para pegar em quantidades enormes de informação

to actually start to connect together all these different names themselves.

e começar a relacionar todos estes nomes diferentes.

So this is an image of the actual algorithm itself

Isto é uma imagem do algortimo

with the names scrambled for privacy,

com os nomes misturados para efeitos de privacidade

but you can see that these blocks of color

mas podem ver que estes blocos de cor

are actually the four different flights,

são, na verdade, os quatro voos,

the two different towers, the first responders,

as duas torres, as primeiras unidades de intervenção,

and you can actually see within that different floors,

e dentro podem ver diferentes pisos,

and then the green lines are the interpersonal connections

e depois as linhas verdes são as relações interpessoais

that were requested by the families themselves.

que foram requeridas pelas próprias famílias.

And so when you go to the memorial,

Assim quando forem ao memorial,

you can actually see the overarching organization

podem ver a organização

inside of the individual pools themselves.

dentro de cada piscina.

You can see the way that the geography of the event

Podem ver a forma como a geografia do evento

is reflected inside of the memorial,

é refletida dentro do memorial,

and you can search for an individual name,

e podem procurar um nome individual,

or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,

ou, neste caso, um empregador, Cantor Fitzgerald,

and see the way in which all of those names,

e ver a forma como todos esses nomes,

those hundreds of names, are actually organized

essas centenas de nomes, estão organizados

onto the memorial itself,

no próprio memorial,

and use that to navigate the memorial.

e usar isso para navegar o memorial.

And more importantly, when you're actually at the site

E mais importante, quando estiverem no local

of the memorial, you can see those connections.

do memorial, podem ver essas relações.

You can see the relationships between the different names themselves.

Podem ver as relações entre os diferentes nomes.

So suddenly what is this undifferentiated, anonymous

E, de repente, aquilo que é este grupo de nomes indiferenciado, anónimo

group of names springs into reality as an individual life.

floresce na realidade como uma vida individual.

In this case, Harry Ramos,

Neste caso, Harry Ramos

who was the head trader at an investment bank,

que era o negociante principal num banco de investimento,

who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

que parou para ajudar Victor Wald no piso 55 da Torre Sul.

And Ramos told Wald, according to witnesses,

Segundo testemunhas, Ramos disse a Wald:

"I'm not going to leave you."

"Não o vou deixar".

And Wald's widow requested that they be listed next to each other.

E a viúva de Wald pediu que fossem listados um ao lado do outro.

Three generations ago, we had to actually get people

Há três gerações atrás, tivemos de fazer com que pessoas

to go out and capture the stories for common people.

fossem captar as histórias de pessoas comuns.

Today, of course, there's an unprecedented amount of stories

Hoje, claro, há uma quantidade sem precedentes de histórias

for all of us that are being captured for future generations.

para todos nós, que estão a ser captadas para gerações futuras.

And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.

E esta é a nossa esperança, que haja poesia em cada uma das nossas histórias.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)