A video game that helps us understand loneliness | Cornelia Geppert

Traducător: Catalina Odaciuc Corector: Iosif Szenasi

Have you ever felt lonely?

V-ați simțit vreodată singuri?

The urge of wanting to connect with people,

V-ați dorit să vă conectați,

but you seem to have no one you really would want to contact?

dar să nu aveți pe nimeni pe care să vreți să-l contactați?

Or, it's a Friday night and you want to be with others,

Sau e vineri seara și vreți să fiți împreună cu alții,

but you have no energy to go out, so instead you sit at home all evening,

dar nu aveți energie pentru a ieși, așa că rămâneți acasă toată seara,

watch Netflix

urmăriți Netflix

and feel more alone than ever?

și vă simțiți mai singuri ca niciodată?

You feel like a monster

Te simți ca un monstru

between humans that know how to function.

printre oameni care știu să funcționeze.

This is what loneliness felt like to me.

Așa am resimțit eu singurătatea.

So I'm an artist,

Sunt artist,

and I process my emotional world by sharing my feelings through my art.

și îmi gestionez lumea emoțională împărtășindu-mi sentimentele prin artă.

If you share your feelings with someone,

Dacă vă împărtășiți sentimentele cu cineva

and they understand and share those feelings too,

care vă înțelege și simte la fel,

you create an emotional and deep connection.

creați o conexiune emoțională și profundă.

This is why you can be surrounded by hundreds of people,

De aceea puteți fi înconjurat de sute de oameni,

jump from one candidate to the next,

sărind de la un candidat la altul,

but still feel lonely.

dar totuși să vă simțiți singur.

It's because these deeper connections haven't been made.

Se întâmplă deoarece conexiunile nu sunt profunde.

I was an always-happy child.

Am fost un copil mereu vesel.

I think we nearly have no single photo of me

Nu cred că există vreo poză

where I don't smile broadly or laugh or joke around.

în care să nu zâmbesc, să râd sau să mă prostesc.

And this went on until ...

Și așa a fost până când..

well, it's still the case.

ei bine, e la fel și acum.

But I had many friend groups

Însă am avut multe grupuri de prieteni

up until, as a young adult, I moved to another city

până când, tânără fiind, m-am mutat în alt oraș

for my first job as a comic artist.

pentru primul meu job de artist de benzi desenate.

And like so many young, thriving people all over the planet,

Și asemenea multor tineri prosperi de pe planetă,

I concentrated all my energy into my work life.

mi-am concentrat toată energia în muncă.

But, if you spend, like, 90 percent of your daily capacity

Însă, dacă îți petreci cam 90% din capacitatea ta zilnică

trying to succeed at work,

încercând să excelezi la muncă,

of course there is nothing left

bineînțeles că nu mai rămâne nimic

to take care of all the other important aspects in your life,

pentru a avea grijă de alte aspecte importante din viața ta,

like your human relationships.

cum ar fi relațiile interumane.

Nourishing friendships as an adult is work.

Menținerea prieteniilor, ca adult, necesită muncă.

You need to be consistent with connecting.

Trebuie să menții constant legătura.

You need to be open, you need to be honest.

Trebuie să fii deschis, onest.

And this is all I struggled with,

M-am luptat cu toate astea

because I tend to camouflage my real feelings

pentru că am tendința să îmi ascund adevăratele sentimente

by trying to appear always happy

străduindu-mă să par mereu fericită

and trying to make everyone else happy, too,

și să-i fac fericiți și pe ceilalți

by trying to fix their problems.

încercând să le rezolv problemele.

And I know a lot of us are guilty of this,

Știu că mulți dintre noi suntem la fel

because it's an easy way to not think about your own issues.

pentru că este un mod ușor de a nu te gândi la propriile probleme.

Isn't it?

Nu-i așa?

Hmm? Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm?

(Laughter)

(Râsete)

OK.

OK.

The turning point came

Punctul de cotitură a venit

when I fell into an emotionally abusive relationship

când m-am trezit într-o relație abuzivă emoțional,

just a few years ago.

doar cu puțini ani în urmă.

He isolated me

El m-a izolat

and left me feeling more alone than ever.

și m-a făcut să mă simt mai singură ca niciodată.

It was the lowest point in my life,

A fost punctul cel mai jos din viață,

but it was also my wake-up call,

dar totodată și apelul meu de trezire,

because it was the first time

pentru că a fost prima dată

that I really felt loneliness.

când am simțit cu adevărat singurătatea.

Many artists put their feelings into their art.

Mulți își transpun sentimentele în creațiile lor.

There are endless books, movies, paintings, music,

Sunt nenumărate cărți, filme, picturi, compoziții muzicale,

all filled with the real emotion of an artist.

toate impregnate cu trăirile reale ale unui artist.

So, as an artist myself, I did the same.

Artist fiind, am făcut la fel.

I shared my feelings.

Mi-am împărtășit trăirile.

I wanted to help people cope with loneliness.

Am vrut să ajut oamenii să înfrunte singurătatea.

I wanted, yeah, to make them understand it,

Am vrut să îi fac să o înțeleagă,

to really experience it through my art

să o experimenteze prin creațiile mele

in the form of an interactive story,

sub forma unei povești interactive,

a video game.

a unui joc video.

So, in our game --

Așadar, în jocul nostru,

we called it "Sea of Solitude" --

l-am numit „ Mare de Singurătate” ,

you are a person named Kay,

sunteți un personaj numit Kay,

who is suffering from such strong loneliness

care suferă de singurătate atât de puternic

that her inner feelings --

încât trăirile ei interioare,

the anger,

furia,

the feeling of hopelessness, worthlessness --

sentimentul de disperare, de insignifianță

turn to the outside,

se reflectă în exterior,

and she becomes a monster.

iar ea devine un monstru.

The game -- well, Kay --

Jocul, de fapt Kay,

is actually a representation of me

este proiecția mea

and the path I went through to overcome my struggles.

și a drumului pe care l-am parcurs pentru a-mi învinge dificultățile.

The game plays, actually, in Kay's mind,

Jocul este de fapt în mintea lui Kay,

so you walk through a world that is flooded by her tears,

așa că înaintați printr-o lume care este inundată de lacrimile ei,

and the weather is changing by her mood,

iar vremea se schimbă odată cu starea ei de spirit,

how her mood is changing.

în funcție de starea ei de spirit.

And, well, the only thing Kay wears,

Singurul lucru pe care Kay îl poartă,

the only thing,

unicul lucru,

is her backpack.

este rucsacul ei.

It's the baggage we all carry throughout our life.

E bagajul pe care îl purtăm toată viața.

And Kay doesn't know how to cope with her emotions in the right way,

Și Kay nu știe cum să facă față sentimentelor în mod corespunzător,

so her backpack becomes bigger and bigger

așa că rucsacul ei devine din ce în ce mai mare

until it bursts,

până când explodează,

and she finally is forced to overcome her own struggles.

iar într-un final e obligată să-și depășească temerile.

In our story, we present many different manifestations of loneliness.

În poveste arătăm diverse fețe ale singurătății.

Loneliness through social exclusion is very common.

Singurătatea datorată excluderii sociale este foarte des întâlnită.

In our game, the brother of Kay got bullied in his school,

În jocul nostru, fratele lui Kay este hărțuit la școală,

and he just wants to hide and fly away.

și vrea doar să se ascundă și să plece cât mai departe.

And we portray him as a huge bird monster surrounded by thick fog.

Îl înfățișăm ca o pasăre monstru uriașă înconjurat de o ceață densă.

The player has to actually walk through his school

Jucătorul trebuie să se plimbe prin școală,

and experience, really feel the harm,

să experimenteze și să simtă durerea

that the brother had been through,

prin care trece fratele,

because for a long time, nobody really listens to him.

deoarece de mult timp, nimeni nu îl ascultă cu adevărat.

But the very moment friends and family start to listen,

Când prietenii și familia încep să îl asculte,

the first step towards overcoming this form of loneliness had been made.

primul pas pentru depășirea singurătății a fost făcut.

We also show loneliness in relationships,

Arătăm și singurătatea în doi,

like when parents just stay together for the sake of their kids

în care părinții stau împreună doar de dragul copiilor,

but end up hurting the entire family.

ajung să provoace suferință întregii familii.

We put the player literally in between the two parents while they are fighting,

Îl punem pe jucător, la propriu, între cei doi părinți care se ceartă,

and you get hurt in the middle.

jucătorul fiind rănit.

They don't even see that their daughter, Kay, is right there

Ei nici măcar nu observă că fiica lor Kay e chiar acolo,

until she breaks down.

decât când aceasta izbucnește în plâns.

We also show loneliness through mental health issues,

Arătăm singurătatea datorată problemelor de sănătate mintală,

with the boyfriend of Kay, who suffers from depression

cu ajutorul iubitului lui Kay care suferă de depresie

and shows that sometimes

și care ne arată că uneori

it is most important to focus on your own well-being first.

e mai important să te ocupi de propria-ți bunăstare.

The boyfriend also tends to camouflage his feelings,

Prietenul caută să-și mascheze sentimentele,

so he appears like a lone, shiny white wolf.

așa că apare ca un lup singuratic, alb-strălucitor.

But the moment he starts to interact with his girlfriend, Kay,

Însă imediat ce începe să interacționeze cu prietena sa Kay,

the mask falls off,

masca lui cade,

and we see the black dog beneath it:

și vedem câinele negru din spatele ei:

depression.

depresia.

Sometimes we put on a smile

Uneori, zâmbim forțat

instead of dealing with the issues at hand,

în loc să ne înfruntăm problemele,

and that can ultimately make it worse,

iar în final înrăutățește lucrurile,

affect the people around us

afectează oamenii din jurul nostru

and damage our relationships.

și ne distruge relațiile.

So Kay herself

Pe Kay însăși

we portray as ripped apart into her basic emotions.

o înfățișăm ca sfâșiată în emoțiile ei de bază.

Some help you,

Unele vă ajută,

some are trying to stop you.

altele încearcă să vă oprească.

Self-Doubt is a huge creature,

Îndoiala-de-Sine este o creatură imensă,

always telling Kay how worthless she is

care îi spune mereu lui Kay cât de neînsemnată e

and that she should just give up.

și că ar trebui pur și simplu să renunțe.

Like in real life,

La fel ca și în realitate,

Self-Doubt is blocking the path,

Îndoiala-de-Sine blochează calea

and it seems impossible to overcome it.

și pare imposibil de depășit.

Destroying the omnipresence of Self-Doubt is a slow process.

Distrugerea Îndoielii-de-Sine este un proces lent.

But in the game, you can slowly, like, shrink her,

Însă în joc puteți să o micșorați încet,

so she turns from self-doubt

transformându-se din îndoiala de sine

to actually healthy doubt,

în îndoiala sănătoasă

and you can finally trust her advice.

și în sfârșit poți avea încredere în sfaturile ei.

We also show Self-Destruction.

Înfățișăm, de asemenea, Auto-Distrugerea.

It's a huge monster

Este un monstru imens

always lurking nearby under the water's surface.

care pândește mereu aproape de suprafața apei.

Self-Destruction is actually the main antagonist of the game,

Auto-Distrugerea este principala adversară

and she is always trying to drown you in the ocean of tears.

și încearcă mereu să vă înece în oceanul de lacrimi.

But, when she actually drowns you,

Însă, când reușește să vă înece,

you wake up just a few moments [before],

vă treziți cu câteva minute înainte

and you have a chance to progress again.

și aveți o șansă să progresați din nou.

We wanted to show

Am vrut să arătăm că

that we all go through hardships in our life, we all do.

trecem cu toții prin greutăți în viață, toți o facem.

But if you at least, like, stand up and try to move forward,

Dar dacă vă ridicați și încercați să mergeți înainte,

you are very likely to make it through your struggle,

aveți șanse mari să supraviețuiți luptei,

step by step.

încetul cu încetul.

Joy is something that Kay cannot really embrace or touch.

Bucuria este ceva ce Kay nu poate îmbrățișa sau atinge.

It's always something in the distance.

E mereu undeva la distanță.

We portrayed Joy as a child version of Kay,

Am înfățișat Bucuria sub forma lui Kay copil,

with a yellow raincoat,

cu o haină de ploaie galbenă,

so she is invulnerable to the ocean of tears.

invulnerabilă la oceanul de lacrimi.

But Joy can also turn into obsession

Însă Bucuria se poate transforma de asemenea într-o obsesie

and start to be actually harmful for Kay,

și poate deveni nocivă pentru Kay,

like when she starts obsessing over her boyfriend.

ca atunci când devine obsedată de iubitul ei.

Joy will not turn back to normal until Kay realizes

Bucuria nu revine la normal până când Kay nu realizează

that her happiness should not depend on anybody else

că fericirea ei nu ar trebui să depindă de altcineva

but herself.

decât de ea însăși.

So our monsters appear huge and scary,

Monștrii noștri par mari și înfricoșători

but if you overcome your reluctance and approach them,

dar dacă depășiți reticența și îi abordați

you soon see that they are no monsters at all,

veți vedea că nu sunt monștri deloc,

but just fragile beings that are simply overwhelmed by what life throws at them.

ci doar niște ființe fragile copleșite de încercările vieții.

All of those emotions,

Toate acele trăiri,

be it self-doubt or even self-destruction,

indiferent dacă sunt îndoiala de sine sau chiar auto-distrugerea,

don't completely vanish in our game.

nu dispar complet în jocul nostru.

The key message is to not only chase for joy or happiness

Mesajul principal este să nu alergăm doar după bucurie sau fericire,

but to embrace all your emotions

ci să ne acceptăm toate trăirile

and bring them into balance,

și să le echilibrăm,

being OK with sometimes not being OK.

să fim OK că uneori nu suntem OK.

Everyone has their own loneliness story to tell.

Fiecare are propria poveste despre singurătate.

This realization changed everything for me.

Această revelație a schimbat totul pentru mine.

Being much more open with my emotions

Să fiu mai deschisă legat de sentimentele mele

and concentrating much more on my private life,

și să mă concentrez mult mai mult asupra vieții personale,

my friends, my family.

asupra prietenilor, familiei.

When we released the game,

Când am lansat jocul,

literally thousands of fans wrote us,

mii de fani ne-au scris,

all sharing their stories with us

împărtășindu-și poveștile cu noi,

and telling us they felt not so alone anymore

spunându-ne că nu se mai simt singuri

just because they played our game.

doar pentru că au jucat jocul nostru.

Many people wrote us that they felt hope

Mulți oameni ne-au scris că au simțit speranță

for a better future for themselves for the first time in decades.

pentru un viitor mai bun pentru prima dată în decenii.

Many wrote us that they seek therapy now,

Mulți ne-au scris că acum fac terapie,

just because they played our game

doar pentru că au jucat jocul nostru

and felt hopeful to overcome their own struggles.

și s-au simțit plini de speranță în a-și depăși propriile dificultăți.

Our game is not a therapy.

Jocul nostru nu este o terapie.

It's not meant to be a therapy.

Nu este conceput să fie o terapie.

It's just my friends and me sharing our stories

Suntem doar eu și prietenii mei, împărtășindu-ne poveștile

through our art, video games.

prin creațiile noastre, jocurile video.

But we are so deeply thankful for every single message

Dar suntem profund recunoscători pentru fiecare mesaj

that people feel better,

că oamenii sunt mai bine

just because we shared our story with them.

pentru că am împărtășit povestea cu ei.

So ...

Deci..

I didn't completely overcome my urge to help others.

Nu am reușit să depășesc imboldul de a-i ajuta pe alții.

But I don't want to overcome it anymore.

Dar nu mai vreau să-l depășesc.

I love it.

Îmi place.

I just needed to bring it to a healthy size,

A trebuit doar să o aduc la o dimensiune sănătoasă

so it doesn't stand in the way of deeper relationships anymore,

ca să nu mai stea în calea unei relații profunde

but even help me to connect with people.

ci să mă ajute să mă conectez cu oamenii.

So, if you have an inner monster

Dacă aveți un monstru interior

that is born out of negative emotions,

care a luat naștere din emoții negative,

it is not only the goal to kill that monster

scopul nu e doar să ucideți monstrul,

but to understand that we humans are complex beings.

ci să înțelegeți că noi, oamenii, suntem ființe complexe.

Look at what part of your life is so big that others fall short.

Priviți ce parte a vieții e atât de mare încât celelalte se scurtează.

Look at what emotions you barely feel

Priviți emoțiile pe care abia le simțiți

or maybe feel too much

sau le simțiți prea mult

and move towards lowering those peaks.

și încercați să coborâți acele vârfuri.

Most of all, it's about understanding

În principal e despre înțelegerea

that all the wide range of emotions and struggles

tuturor emoțiilor și a luptelor

makes us what we are:

care ne fac ceea ce suntem:

humans.

oameni.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)