Our lonely society makes it hard to come home from war | Sebastian Junger

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Delia Bogdan

I worked as a war reporter for 15 years

Lucram de 15 ani ca reporter de război

before I realized that I really had a problem.

când mi-am dat seama că am o problemă.

There was something really wrong with me.

Ceva nu era în regulă cu mine.

This was about a year before 9/11, and America wasn't at war yet.

Era înainte de 11 septembrie și America nu era încă în război.

Nu se discuta despre sindromul de stres posttraumatic (SSPT).

We weren't talking about PTSD.

We were not yet talking about the effect of trauma and war

Nu vorbeam încă despre efectele traumei și ale războiului

on the human psyche.

asupra psihicului uman.

I'd been in Afghanistan for a couple of months

Fusesem în Afganistan câteva luni

with the Northern Alliance as they were fighting the Taliban.

cu Alianța Afgană a Nordului care lupta împotriva talibanilor.

And at that point the Taliban had an air force,

Talibanii aveau deja armată aeriană,

they had fighter planes, they had tanks, they had artillery,

aveau și avioane de luptă și tancuri și artilerie,

and we really got hammered pretty badly a couple of times.

şi am fost loviți destul de rău de câteva ori.

We saw some very ugly things.

Am văzut niște chestii foarte urâte.

But I didn't really think it affected me.

Dar nu credeam că m-au afectat.

I didn't think much about it.

Nu prea mă gândeam la asta.

I came home to New York, where I live.

M-am întors acasă, în New York, unde locuiesc,

Then one day I went down into the subway,

apoi într-o zi am coborât la metrou

and for the first time in my life,

și, pentru prima oară în viața mea,

I knew real fear.

mi s-a făcut cu adevărat frică.

I had a massive panic attack.

Am avut un atac de panică teribil.

I was way more scared than I had ever been in Afghanistan.

Am fost mai speriat decât fusesem vreodată în Afganistan.

Everything I was looking at seemed like it was going to kill me,

Mi se părea că tot ce vedeam mă va ucide,

but I couldn't explain why.

dar nu aș fi putut să explic de ce.

The trains were going too fast.

Vagoanele mergeau prea repede,

There were too many people.

erau prea mulți oameni,

The lights were too bright.

luminile erau prea puternice,

Everything was too loud, everything was moving too quickly.

totul era asurzitor, totul se mișca prea repede.

I backed up against a support column and just waited for it.

M-am lipit de un stâlp și am așteptat.

When I couldn't take it any longer, I ran out of the subway station

Când nu am mai rezistat, am fugit afară din metrou

and walked wherever I was going.

și mi-am continuat drumul pe jos.

Later, I found out that what I had was short-term PTSD:

Mai târziu am descoperit că sufeream de SSPT pe termen scurt:

post-traumatic stress disorder.

sindrom de stres posttraumatic.

We evolved as animals, as primates, to survive periods of danger,

Am evoluat ca animale, ca primate ca să supraviețuim perioadelor periculoase

and if your life has been in danger,

și dacă viața ta a fost în pericol,

you want to react to unfamiliar noises.

tinzi să reacționezi la zgomote necunoscute.

You want to sleep lightly, wake up easily.

Tinzi să dormi ușor, să te trezești repede.

You want to have nightmares and flashbacks

Tinzi să ai coșmaruri și amintiri cu lucrul care te poate ucide.

of the thing that could kill you.

You want to be angry because it makes you predisposed to fight,

Tinzi să fii nervos pentru că asta te predispune la luptă,

or depressed, because it keeps you out of circulation a little bit.

sau deprimat, pentru că te face să te izolezi pentru ceva timp.

Keeps you safe.

Te ține în siguranță.

It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

Nu e foarte plăcut, dar e mai bine decât să fii mâncat.

Most people recover from that pretty quickly.

Majoritatea oamenilor își revin destul de repede.

It takes a few weeks, a few months.

E nevoie de câteva săptămâni sau luni.

I kept having panic attacks, but they eventually went away.

Am continuat să am atacuri de panică, dar au dispărut.

I had no idea it was connected to the war that I'd seen.

Nu ştiam că aveau legătură cu ce văzusem în război.

I just thought I was going crazy,

Credeam doar că înnebunesc

and then I thought, well, now I'm not going crazy anymore.

și apoi am crezut că nu mai înnebunesc.

About 20 percent of people, however,

Însă aproximativ 20% dintre oameni

wind up with chronic, long-term PTSD.

rămân cu SSPT cronic, pe termen lung.

They are not adapted to temporary danger.

Ei nu sunt adaptați la pericole temporare,

They are maladapted for everyday life,

sunt neadaptați la viața de zi cu zi, dacă nu sunt ajutaţi.

unless they get help.

We know that the people who are vulnerable to long-term PTSD

Știm că cei predispuşi la SSPT pe termen lung

are people who were abused as children,

sunt acei indivizi abuzați în copilărie,

who suffered trauma as children,

traumatizaţi în copilărie,

people who have low education levels,

cu un nivel scăzut de educație,

people who have psychiatric disorders in their family.

care au rude cu tulburări psihiatrice.

If you served in Vietnam

Dacă ai luptat în Vietnam și fratele tău e schizofrenic,

and your brother is schizophrenic,

you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

ești predispus să pleci din Vietnam cu SSPT pe termen lung.

So I started to study this as a journalist,

Am început să cercetez asta ca jurnalist

and I realized that there was something really strange going on.

și am descoperit ceva ciudat la mijloc.

The numbers seemed to be going in the wrong direction.

Cifrele evoluau în direcția greșită.

Every war that we have fought as a country,

În războaiele în care America a luptat,

starting with the Civil War,

începând cu Războiul Civil,

the intensity of the combat has gone down.

intensitatea luptelor a scăzut.

As a result, the casualty rates have gone down.

În consecință, numărul victimelor a scăzut.

But disability rates have gone up.

Dar numărul dizabilităților a crescut.

They should be going in the same direction,

Ar fi trebuit să aibă aceeași direcţie,

but they're going in different directions.

însă merg în direcții diferite.

The recent wars in Iraq and Afghanistan have produced, thank God,

Războaiele recente din Irak și Afganistan au produs, din fericire,

a casualty rate about one third of what it was in Vietnam.

cam o treime din victimele războiului din Vietnam.

But they've also created --

Dar în același timp au creat

they've also produced three times the disability rates.

au produs de trei ori mai multe dizabilități.

Around 10 percent of the US military is actively engaged in combat,

Aproape 10% din armata americană participă activ în luptă,

10 percent or under.

10% sau mai puțin.

They're shooting at people, killing people,

Împușcă oameni, ucid oameni,

getting shot at, seeing their friends get killed.

sunt împușcați, își văd prietenii uciși.

It's incredibly traumatic.

Este incredibil de traumatizant.

But it's only about 10 percent of our military.

Dar e vorba doar de 10% din armata americană.

But about half of our military has filed

Dar aproape jumătate din militari au cerut guvernului

for some kind of PTSD compensation from the government.

un tip de compensație pentru SSPT.

And suicide doesn't even fit into this in a very logical way.

Logic, cazurile de suicid nici nu intră în această statistică.

We've all heard the tragic statistic of 22 vets a day, on average,

Toți am auzit că statisticile tragice

că 22 de veterani se sinucid în fiecare zi, în medie, în această țară.

in this country, killing themselves.

Most people don't realize

Mulți nu-şi dau seama

that the majority of those suicides are veterans of the Vietnam War,

că majoritatea sinucigașilor sunt veterani ai Războiului din Vietnam,

that generation,

acea generație.

and their decision to take their own lives actually might not be related

Decizia de a-și curma viața poate, de fapt, să nu fie legată

to the war they fought 50 years earlier.

de războiul în care au luptat în urmă cu 50 de ani.

In fact, there's no statistical connection between combat and suicide.

De fapt, nu există o legatură statistică între sinucideri și luptă.

If you're in the military and you're in a lot of combat,

Dacă faci parte din armată și ești în misiune,

you're no more likely to kill yourself than if you weren't.

nu ești mai predispus să te sinucizi decât dacă n-ai fi fost.

In fact, one study found

Dimpotrivă, un studiu a arătat că dacă ești trimis în Irak sau Afganistan,

that if you deploy to Iraq or Afghanistan,

you're actually slightly less likely to commit suicide later.

e mai improbabil să te sinucizi ulterior.

I studied anthropology in college.

Am studiat antropologia în facultate.

I did my fieldwork on the Navajo reservation.

Am făcut practica în rezervația nativilor americani Navajo.

I wrote a thesis on Navajo long-distance runners.

Am scris o lucrare despre alergătorii de cursă lungă din Navajo.

And recently, while I was researching PTSD,

De curând, în timp ce studiam SSPT,

I had this thought.

mi-a venit această idee.

I thought back to the work I did when I was young,

Mi-am amintit de lucrarea pe care am făcut-o în tinerețe,

and I thought, I bet the Navajo, the Apache, the Comanche --

și m-am gândit, pun pariu că popoarele Navajo, Apache, Comanche --

I mean, these are very warlike nations --

toate acestea erau popoare războinice --

pun pariu că ei nu sufereau de SSPT, ca noi.

I bet they weren't getting PTSD like we do.

When their warriors came back from fighting the US military

Când acești luptători se întorceau după ce luptaseră cu armata SUA

or fighting each other,

sau după ce luptaseră între ei,

I bet they pretty much just slipped right back into tribal life.

pun pariu că intrau imediat în rutina lor tribală.

And maybe what determines

Poate că ce determină frecvența SSPT-ului pe termen lung

the rate of long-term PTSD

isn't what happened out there,

nu e ce s-a întâmplat acolo,

but the kind of society you come back to.

ci tipul de societate în care te întorci.

And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society,

Poate că dacă te întorci într-o societate unită, armonioasă, tribală,

you can get over trauma pretty quickly.

poți depăși trauma destul de repede.

And if you come back to an alienating, modern society,

Dacă te întorci la o societate modernă, alienantă,

you might remain traumatized your entire life.

poți rămâne traumatizat toată viața.

In other words, maybe the problem isn't them, the vets;

Cu alte cuvinte, poate că problema nu sunt ei, veteranii,

maybe the problem is us.

ci poate că problema suntem noi.

Certainly, modern society is hard on the human psyche

Cu siguranță societatea modernă este dură pentru psihicul uman

by every metric that we have.

din orice punct de vedere.

As wealth goes up in a society,

Cu cât o societate este mai bogată,

the suicide rate goes up instead of down.

cu atât frecvența sinuciderilor crește în loc să scadă.

If you live in modern society,

Dacă trăiești într-o societate modernă,

you're up to eight times more likely

ești de opt ori mai predispus

to suffer from depression in your lifetime

să suferi de depresie pe parcursul vieții,

than if you live in a poor, agrarian society.

decât dacă ai trăi într-o societate agrară, săracă.

Modern society has probably produced the highest rates of suicide

Societatea modernă a produs cele mai multe cazuri de sinucidere,

and depression and anxiety and loneliness and child abuse

depresie și anxietate, singurătate și abuzuri față de minori

ever in human history.

din istoria umană.

I saw one study

Am citit un studiu

that compared women in Nigeria,

care compara femeile din Nigeria,

one of the most chaotic and violent and corrupt

una dintre cele mai haotice, violente

and poorest countries in Africa,

corupte și sărace țări din Africa,

to women in North America.

cu femeile din America de Nord.

And the highest rates of depression were urban women in North America.

Depresia era mult mai frecventă la femeile urbane din America de Nord.

That was also the wealthiest group.

Acesta era totodată grupul cel mai bogat.

So let's go back to the US military.

Să ne întoarcem la militarii americani.

Ten percent are in combat.

10% sunt în misiune.

Around 50 percent have filed for PTSD compensation.

Aproape 50% au cerut compensații pentru SSPT.

So about 40 percent of veterans really were not traumatized overseas

Deci aproape 40% dintre veterani nu au fost traumatizați pe front,

but have come home to discover they are dangerously alienated

dar acasă au descoperit că sunt îngrijorător de rupţi de societate

and depressed.

și deprimați.

So what is happening with them?

Deci ce se întâmplă cu ei?

What's going on with those people,

Ce se întâmplă cu toți acești oameni,

the phantom 40 percent that are troubled but don't understand why?

cu cei 40% fantomatici, care sunt tulburaţi, dar nu înțeleg de ce?

Maybe it's this:

Poate explicația e asta:

maybe they had an experience of sort of tribal closeness

poate au experimentat un fel de apropiere tribală

in their unit when they were overseas.

în cadrul unității lor cât timp erau pe front.

They were eating together, sleeping together,

Mâncau împreună, dormeau împreună,

doing tasks and missions together.

făceau activități și misiuni împreună.

They were trusting each other with their lives.

Își încredințau viețile unii altora.

And then they come home

Apoi întorşi acasă,

and they have to give all that up

au trebuit să renunțe la toate astea.

and they're coming back to a society, a modern society,

S-au întors într-o societate modernă,

which is hard on people who weren't even in the military.

care e dură chiar și pentru cei care nu au fost în armată.

It's just hard on everybody.

E dură pentru toată lumea.

And we keep focusing on trauma, PTSD.

Noi continuăm să ne concentrăm pe traumă, pe SSPT.

But for a lot of these people,

Dar pentru mulți din acești oameni, poate nu e o traumă.

maybe it's not trauma.

I mean, certainly, soldiers are traumatized

Desigur că soldații sunt traumatizați

and the ones who are have to be treated for that.

și cei care sunt, trebuie să fie tratați.

But a lot of them --

Dar pe mulți dintre ei....

maybe what's bothering them is actually a kind of alienation.

poate ceea ce îi deranjează este un tip de alienare.

I mean, maybe we just have the wrong word for some of it,

Poate nu avem cuvântul potrivit

and just changing our language, our understanding,

și dacă ne-am schimba limba și înțelegerea, asta ne-ar ajuta.

would help a little bit.

"Post-deployment alienation disorder."

„Alienarea post-dislocare”

Maybe even just calling it that for some of these people

Poate ar fi suficient să o denumim așa

would allow them to stop imagining

ca oamenii să nu mai încerce să-și imagineze o traumă inexistentă,

trying to imagine a trauma that didn't really happen

in order to explain a feeling that really is happening.

pentru a-și explica un sentiment existent.

And in fact, it's an extremely dangerous feeling.

Un sentiment care, de fapt, e foarte periculos.

That alienation and depression can lead to suicide.

Această alienare și depresie pot duce la sinucidere.

These people are in danger.

Acești oameni sunt în pericol.

It's very important to understand why.

E foarte important să înțelegem cauza.

The Israeli military has a PTSD rate of around one percent.

Doar 1% din militarii israelieni suferă de SSPT.

The theory is that everyone in Israel is supposed to serve in the military.

Teoria e că toți din Israel trebuie să facă armată.

When soldiers come back from the front line,

Când soldații se întorc de pe front,

they're not going from a military environment to a civilian environment.

nu trec din mediul militar în cel civil.

They're coming back to a community where everyone understands

Se întorc într-o comunitate în care toți înțeleg ce înseamnă armata.

about the military.

Everyone's been in it or is going to be in it.

Toți au făcut armata, sau urmează s-o facă.

Everyone understands the situation they're all in.

Toată lumea înțelege prin ce trec ei,

It's as if they're all in one big tribe.

ca și cum toți fac parte dintr-un mare trib.

We know that if you take a lab rat

Se știe că dacă iei un cobai,

and traumatize it and put it in a cage by itself,

îl traumatizezi și îl pui singur într-o cușcă,

you can maintain its trauma symptoms almost indefinitely.

îi poți menține sindromul traumatic pe termen nedeterminat.

And if you take that same lab rat and put it in a cage with other rats,

Dacă însă pui același cobai într-o cușcă cu alți cobai,

after a couple of weeks, it's pretty much OK.

după câteva săptămâni e aproape vindecat.

After 9/11,

După atentatul din 9/11,

the murder rate in New York City went down by 40 percent.

frecvența crimelor în New York a scăzut cu 40%.

The suicide rate went down.

Rata sinuciderilor a scăzut.

The violent crime rate in New York went down after 9/11.

Frecvența infracțiunilor violente din NY a scăzut după 9/11.

Even combat veterans of previous wars who suffered from PTSD

Chiar și veteranii războaielor precedente, care sufereau de SSPT,

said that their symptoms went down after 9/11 happened.

au spus că simptomele lor s-au ameliorat după 9/11.

The reason is that if you traumatize an entire society,

Explicația e că dacă traumatizezi o societate întreagă,

we don't fall apart and turn on one another.

nu ne divizăm și ne întoarcem unii împotriva celorlalți.

We come together. We unify.

Ne apropiem. Ne unim.

Basically, we tribalize,

În esență, ne tribalizăm,

and that process of unifying feels so good and is so good for us,

iar acest proces de unificare e atât de plăcut și de benefic,

that it even helps people

încât chiar ajută oamenii care se confruntă cu tulburări mentale.

who are struggling with mental health issues.

During the blitz in London,

În timpul blitz-ului nazist asupra Londrei,

admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

internările în spitalele psihiatrice au scăzut în timpul bombardamentelor.

For a while, that was the kind of country

Pentru o perioadă, așa a fost țara

that American soldiers came back to -- a unified country.

în care s-au întors soldații americani:

o țară unificată, eram uniţi,

We were sticking together.

We were trying to understand the threat against us.

încercam să înțelegem ce ne ameninţă,

We were trying to help ourselves and the world.

încercam să ne ajutăm pe noi și lumea întreagă.

But that's changed.

Dar asta s-a schimbat.

Now, American soldiers,

Acum, soldații americani,

American veterans are coming back to a country that is so bitterly divided

veteranii americani se întorc într-o țară care e atât de dezbinată,

that the two political parties are literally accusing each other

încât cele două partide se acuză reciproc

of treason, of being an enemy of the state,

de trădare, de a a fi dușmani ai statului

of trying to undermine the security and the welfare of their own country.

de încercarea de a submina siguranța și bunăstarea națională.

The gap between rich and poor is the biggest it's ever been.

Discrepanța dintre bogați și săraci e mai mare ca niciodată.

It's just getting worse.

Şi se adânceşte.

Race relations are terrible.

Relațiile inter-rasiale sunt groaznice.

There are demonstrations and even riots in the streets

Sunt demonstrații și chiar revolte în stradă

because of racial injustice.

din cauza nedreptăților rasiale.

And veterans know that any tribe that treated itself that way -- in fact,

Iar veteranii știu că orice trib care se comportă astfel,

any platoon that treated itself that way -- would never survive.

de fapt orice pluton care se comportă așa, nu va supraviețui.

We've gotten used to it.

Noi ne-am obișnuit cu asta.

Veterans have gone away and are coming back

Dar veteranii au plecat și când se întorc

and seeing their own country with fresh eyes.

își văd propria țară cu alți ochi.

And they see what's going on.

Și observă ce se întâmplă.

This is the country they fought for.

Asta e țara pentru care au luptat.

No wonder they're depressed.

Nu-i de mirare că sunt deprimați.

No wonder they're scared.

Nu-i de mirare că sunt speriați.

Sometimes, we ask ourselves if we can save the vets.

Uneori ne întrebăm dacă îi putem salva pe veterani.

I think the real question is if we can save ourselves.

Cred că întrebarea reală este dacă ne putem salva pe noi înșine.

If we can,

Dacă putem,

I think the vets are going to be fine.

cred că veteranii vor fi în regulă.

It's time for this country to unite,

E timpul ca această țară să se unifice,

if only to help the men and women who fought to protect us.

chiar și doar pentru a ajuta bărbații și femeile care au luptat ca să ne protejeze.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)