Our lonely society makes it hard to come home from war | Sebastian Junger

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

I worked as a war reporter for 15 years

自分が問題を抱えていると気付くまで

before I realized that I really had a problem.

15年間従軍記者として 働いていました

There was something really wrong with me.

私の中で何かが狂ってしまったのです

This was about a year before 9/11, and America wasn't at war yet.

9/11の前年のことで まだアメリカは戦争をしておらず

We weren't talking about PTSD.

PTSDも話題に上りませんでした

We were not yet talking about the effect of trauma and war

人間の精神に影響を及ぼす 戦争とトラウマの関係についても

on the human psyche.

まだ話されていませんでした

I'd been in Afghanistan for a couple of months

私は数か月間アフガニスタンで

with the Northern Alliance as they were fighting the Taliban.

タリバンと戦っている 北部同盟と行動を共にしました

And at that point the Taliban had an air force,

当時 タリバンには空軍があり

they had fighter planes, they had tanks, they had artillery,

戦闘機、戦車、大砲を備えていました

and we really got hammered pretty badly a couple of times.

私たちは２度に渡る猛攻を受け

We saw some very ugly things.

とてもおぞましいものを 目にしてきました

But I didn't really think it affected me.

それでも その影響が出るとは全く思わず

I didn't think much about it.

特に気にしていませんでした

I came home to New York, where I live.

私は地元のニューヨークへ帰りました

Then one day I went down into the subway,

ある日 地下鉄から降りると

and for the first time in my life,

私は人生で初めて感じる

I knew real fear.

真の恐怖を知り

I had a massive panic attack.

極度のパニック発作に襲われました

I was way more scared than I had ever been in Afghanistan.

アフガニスタンにいた頃よりも ずっと怖かったのです

Everything I was looking at seemed like it was going to kill me,

目にするものすべてが 私を殺そうとしているようでしたが

but I couldn't explain why.

なぜだか説明できませんでした

The trains were going too fast.

地下鉄は物凄い速さで通過し

There were too many people.

人でごった返し

The lights were too bright.

照明は明るすぎました

Everything was too loud, everything was moving too quickly.

すべてが けたたましく あっという間に動いていきました

I backed up against a support column and just waited for it.

私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

When I couldn't take it any longer, I ran out of the subway station

これ以上耐えきれなくなり 地下鉄の駅を走って抜け出し

and walked wherever I was going.

目的地までは歩いて行きました

Later, I found out that what I had was short-term PTSD:

後に それは 短期的なPTSD ―

post-traumatic stress disorder.

心的外傷後ストレス障害と分かりました

We evolved as animals, as primates, to survive periods of danger,

動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は

and if your life has been in danger,

生命が危険な状態にあると

you want to react to unfamiliar noises.

馴染みのない音に反応します

You want to sleep lightly, wake up easily.

眠りが浅く すぐに目が覚めます

You want to have nightmares and flashbacks

自分が殺されそうになる

of the thing that could kill you.

悪夢やフラッシュバックに悩まされます

You want to be angry because it makes you predisposed to fight,

喧嘩をする状況に陥りやすくなって 怒りっぽくなったり

or depressed, because it keeps you out of circulation a little bit.

社会活動から少し疎外されるので 落ち込みやすくなります

Keeps you safe.

これは防衛反応です

It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Most people recover from that pretty quickly.

ほとんどの人はすぐに回復します

It takes a few weeks, a few months.

数週間か 数か月程度です

I kept having panic attacks, but they eventually went away.

パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

I had no idea it was connected to the war that I'd seen.

私が見てきた戦争との 関連性は分かりませんでした

I just thought I was going crazy,

自分はおかしくなったけど

and then I thought, well, now I'm not going crazy anymore.

再発することはないだろうと 思いました

About 20 percent of people, however,

しかし 20%の人々は

wind up with chronic, long-term PTSD.

慢性的で長期的なPTSDとなります

They are not adapted to temporary danger.

彼らは一時的な危険に適応できず

They are maladapted for everyday life,

支援を受けないと 日常生活に適応できません

unless they get help.

支援を受けないと 日常生活に適応できません

We know that the people who are vulnerable to long-term PTSD

長期的なPTSDになりやすい人とは

are people who were abused as children,

幼児期に虐待をされたり

who suffered trauma as children,

幼児期にトラウマを抱えたり

people who have low education levels,

教育水準が低かったり

people who have psychiatric disorders in their family.

家族に精神疾患がいる人たちです

If you served in Vietnam

統合失調症の兄弟がいて

and your brother is schizophrenic,

ベトナム戦争に行ったとすると

you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

ベトナムから帰還して 長期的なPTSDにかかりやすくなります

So I started to study this as a journalist,

私はジャーナリストとして これを研究し始め

and I realized that there was something really strange going on.

何か不可解なことが 起きているのに気付きました

The numbers seemed to be going in the wrong direction.

統計の数字が おかしな傾向を 示していました

Every war that we have fought as a country,

南北戦争を始めとして

starting with the Civil War,

アメリカが参戦した戦争では

the intensity of the combat has gone down.

闘いの激しさは 弱まってきているので

As a result, the casualty rates have gone down.

死傷率は下がりましたが

But disability rates have gone up.

障害を負う割合は高まりました

They should be going in the same direction,

この２つの割合は 同じ方向を向くべきなのに

but they're going in different directions.

逆の傾向を示しています

The recent wars in Iraq and Afghanistan have produced, thank God,

イラクやアフガニスタンの最近の戦争では

a casualty rate about one third of what it was in Vietnam.

死傷率は ありがたいことに ベトナム戦争の約３分の１ですが

But they've also created --

障害を負う割合は

they've also produced three times the disability rates.

３倍も高いのです

Around 10 percent of the US military is actively engaged in combat,

米軍の約10%が 実際的な軍事行動に従事します

10 percent or under.

10%か ややこれを下回ります

They're shooting at people, killing people,

銃で人を撃ち、人を殺し

銃で撃たれ、仲間が殺されるのを 目撃します

getting shot at, seeing their friends get killed.

It's incredibly traumatic.

非常にトラウマ的な体験です

But it's only about 10 percent of our military.

でも 米軍の10%にすぎません

But about half of our military has filed

しかし 米軍の約半数が

for some kind of PTSD compensation from the government.

政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

And suicide doesn't even fit into this in a very logical way.

厳密な意味では 自殺はこれに当てはまりません

We've all heard the tragic statistic of 22 vets a day, on average,

１日平均22人の退役軍人が この国で自殺するという

in this country, killing themselves.

悲しい統計をお聞きになったことが あると思います

Most people don't realize

でも 自殺者の大半が

that the majority of those suicides are veterans of the Vietnam War,

ベトナム戦争に行った退役軍人だとは 知られていません

that generation,

彼らの世代や 彼らが自殺したことと

and their decision to take their own lives actually might not be related

50年前のベトナム戦争との間に 因果関係は

to the war they fought 50 years earlier.

実際ないのかもしれません

In fact, there's no statistical connection between combat and suicide.

事実 戦争と自殺の 統計的な関連はありません

If you're in the military and you're in a lot of combat,

軍人として より多くの戦闘に加わっても

you're no more likely to kill yourself than if you weren't.

自殺する割合が 高くなることはないようです

In fact, one study found

事実 ある研究によると

that if you deploy to Iraq or Afghanistan,

イラクやアフガニスタンに配属されても

you're actually slightly less likely to commit suicide later.

実際 後で自殺する割合は 僅かに低いくらいであると分かりました

I studied anthropology in college.

私は大学で人類学を勉強しました

I did my fieldwork on the Navajo reservation.

ナバホ保護地区で実地調査を行い

I wrote a thesis on Navajo long-distance runners.

ナパホの長距離走者に関する 論文を書きました

And recently, while I was researching PTSD,

最近 PTSDの調査を始めてから

I had this thought.

私はこう考えるようになりました

I thought back to the work I did when I was young,

若い時に行った研究に 立ち返ってみようと

and I thought, I bet the Navajo, the Apache, the Comanche --

私はナバホ、アパッチ、コマンチが

I mean, these are very warlike nations --

とても好戦的な部族だと思いますが

I bet they weren't getting PTSD like we do.

私たちのようにPTSDに ならなかったと思います

When their warriors came back from fighting the US military

米軍と戦ったり 部族間で戦う

or fighting each other,

戦士が帰還した時

I bet they pretty much just slipped right back into tribal life.

部族の生活にすんなり 溶け込めたのだと思います

And maybe what determines

おそらく

the rate of long-term PTSD

長期的なPTSDになる決定要因は

isn't what happened out there,

戦場で何が起きたかではなく

but the kind of society you come back to.

帰還する社会に起因するのです

And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society,

密接で団結力のある 部族社会に戻るのなら

you can get over trauma pretty quickly.

素早くトラウマを克服できます

And if you come back to an alienating, modern society,

そして 人間関係が希薄な 現代社会に戻るのなら

you might remain traumatized your entire life.

一生トラウマが残るかもしれません

In other words, maybe the problem isn't them, the vets;

つまり 退役軍人の側ではなく

maybe the problem is us.

私たちの側に問題があるのです

Certainly, modern society is hard on the human psyche

確かに現代社会は 私たちの尺度で測ると

by every metric that we have.

人間の精神にとって厳しいものです

As wealth goes up in a society,

社会が豊かになるにつれ

the suicide rate goes up instead of down.

自殺率は下がるどころか 上がったのです

If you live in modern society,

現代社会に住む皆さんは

you're up to eight times more likely

貧しい農業社会に暮らすよりも

to suffer from depression in your lifetime

鬱になる割合が

than if you live in a poor, agrarian society.

８倍高いのです

Modern society has probably produced the highest rates of suicide

現代社会は おそらく人類史上で

and depression and anxiety and loneliness and child abuse

自殺率、鬱病、不安神経症 孤独、児童虐待などが

ever in human history.

最も高くなっています

I saw one study

ある研究では

that compared women in Nigeria,

ナイジェリアの女性 ―

one of the most chaotic and violent and corrupt

政情不安定で暴力や汚職が蔓延る

and poorest countries in Africa,

アフリカの最貧国の１つで 暮らす女性と

to women in North America.

北米の女性を比較していました

And the highest rates of depression were urban women in North America.

最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

That was also the wealthiest group.

しかも 最も豊かな人々です

So let's go back to the US military.

話を米軍に戻しましょう

Ten percent are in combat.

10%が戦闘を経験し

Around 50 percent have filed for PTSD compensation.

約50%が PTSD に対する 補償を申請しました

So about 40 percent of veterans really were not traumatized overseas

退役軍人の約40%が赴任先では トラウマにならなかったのに

but have come home to discover they are dangerously alienated

帰国後 危険なほどの 疎外感や抑うつに苦しみます

and depressed.

帰国後 危険なほどの 疎外感や抑うつに苦しみます

So what is happening with them?

彼らに何が起こったのでしょうか？

What's going on with those people,

どうしたとことか

the phantom 40 percent that are troubled but don't understand why?

40%の感じる 得体の知れない苦しみは 理由が分からないのです

Maybe it's this:

恐らく こういうことです

maybe they had an experience of sort of tribal closeness

彼らは赴任先の所属部隊で ある種の部族的閉鎖性を

in their unit when they were overseas.

経験しているのだと思います

They were eating together, sleeping together,

一緒に食事を取り 一緒に眠り

doing tasks and missions together.

一緒に任務をこなしていました

They were trusting each other with their lives.

生き抜くために 互いを信頼していました

And then they come home

そして帰国すると

and they have to give all that up

そういうものを全て無くすのです

and they're coming back to a society, a modern society,

そして 社会に ― 現代社会に戻ると

which is hard on people who weren't even in the military.

そこは 従軍経験の有無に関わらず 人々に厳しい社会なのです

It's just hard on everybody.

誰にとっても厳しいのです

And we keep focusing on trauma, PTSD.

我々はトラウマやPTSDを 注視し続けていますが

But for a lot of these people,

多くの軍人にとって 多分 トラウマは問題ではありません

maybe it's not trauma.

多くの軍人にとって 多分 トラウマは問題ではありません

I mean, certainly, soldiers are traumatized

もちろん 軍人は トラウマを抱えているので

and the ones who are have to be treated for that.

治療を受けなくてはなりません

But a lot of them --

しかし 軍人の多くは

maybe what's bothering them is actually a kind of alienation.

本当のところは ある種の疎外感に 悩まされているのかもしれません

I mean, maybe we just have the wrong word for some of it,

PTSDという呼び方が 間違っているのなら

and just changing our language, our understanding,

言い方や捉え方を変えることが

would help a little bit.

ちょっとした助けとなるでしょう

"Post-deployment alienation disorder."

兵役後の疎外感症候群（PDAD）

Maybe even just calling it that for some of these people

こう呼ぶだけで

would allow them to stop imagining

思い込みが収まることでしょう

trying to imagine a trauma that didn't really happen

実際に感じる情動を説明するために

実際には生じていないトラウマを受けたと 思い込まなくて良いのです

in order to explain a feeling that really is happening.

And in fact, it's an extremely dangerous feeling.

実際 疎外感はとても危険な感情です

That alienation and depression can lead to suicide.

疎外感と抑うつから 自殺に追い込まれるのです

These people are in danger.

そういう人たちは 危険な状態にいます

It's very important to understand why.

理由を理解することは大変重要です

The Israeli military has a PTSD rate of around one percent.

イスラエル軍のPTSDの割合は 約１％です

The theory is that everyone in Israel is supposed to serve in the military.

数字が低い理由は ― イスラエルでは全員入隊するようになっており

When soldiers come back from the front line,

前線から帰還しても

they're not going from a military environment to a civilian environment.

軍から民間へと 環境が変わることはありません

They're coming back to a community where everyone understands

軍隊への理解がある社会に

about the military.

帰還するのです

Everyone's been in it or is going to be in it.

全員が軍隊経験者か 入隊を控えた人たちなのです

Everyone understands the situation they're all in.

全員が軍隊の状況を 理解しています

It's as if they're all in one big tribe.

あたかも全員が １つの大きな部族にいるようです

We know that if you take a lab rat

ご存じのように 実験用ラットを捕らえ

and traumatize it and put it in a cage by itself,

精神的ショックを与えて 単独で檻に入れると

you can maintain its trauma symptoms almost indefinitely.

そのトラウマ症状が ずっと続きます

And if you take that same lab rat and put it in a cage with other rats,

同じラットを仲間と一緒に 檻に入れると

after a couple of weeks, it's pretty much OK.

２週間後には かなり良くなります

After 9/11,

9/11の後

the murder rate in New York City went down by 40 percent.

ニューヨーク市の殺人率は 40%減少しました

The suicide rate went down.

自殺率も減少しました

The violent crime rate in New York went down after 9/11.

9/11の後には ニューヨークの 暴力犯罪率も減少しました

Even combat veterans of previous wars who suffered from PTSD

PTSDに苦しむ 前の戦争の退役軍人でさえ

said that their symptoms went down after 9/11 happened.

9/11の後 症状が軽減したと語りました

The reason is that if you traumatize an entire society,

なぜなら社会全体がトラウマを抱えると

we don't fall apart and turn on one another.

バラバラにならず 互いに依存しあうからです

We come together. We unify.

団結し１つにまとまるのです

Basically, we tribalize,

基本的に 私たちには 強い結びつきがあり

and that process of unifying feels so good and is so good for us,

１つになる過程を快く感じるので

that it even helps people

心の問題を抱える

who are struggling with mental health issues.

人々さえも救うのです

During the blitz in London,

ロンドン大空襲では

admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

精神科病棟の入院患者が 減少しました

For a while, that was the kind of country

ある時期においては 米兵が帰還する祖国も

that American soldiers came back to -- a unified country.

そのような国の姿にありました 心が一つになっていたのです

We were sticking together.

私たちは協力し合い

We were trying to understand the threat against us.

自分たちに対する脅威を理解しようとし

We were trying to help ourselves and the world.

自分たちや世界を助けようとしました

But that's changed.

それが変わってしまったのです

Now, American soldiers,

現在 米兵は ―

American veterans are coming back to a country that is so bitterly divided

退役軍人は２大政党に 分裂した国に帰還します

that the two political parties are literally accusing each other

そこでは文字通り互いを

of treason, of being an enemy of the state,

反逆だの 国家の敵だのと罵り合い

of trying to undermine the security and the welfare of their own country.

自国の治安や福祉を蝕んでいると 非難しています

The gap between rich and poor is the biggest it's ever been.

貧富の格差がこれまでにない程 広がっています

It's just getting worse.

悪くなる一方です

Race relations are terrible.

人種間の関係も最悪です

There are demonstrations and even riots in the streets

人種間の不公平さから 通りでデモや暴動が起きています

because of racial injustice.

人種間の不公平さから 通りでデモや暴動が起きています

And veterans know that any tribe that treated itself that way -- in fact,

そして退役軍人は どんな部族でも どんな小隊でも

any platoon that treated itself that way -- would never survive.

そういうことをすれば 生き残れないことを知っています

We've gotten used to it.

私たちはそれに慣れてきました

Veterans have gone away and are coming back

退役軍人が戦地から帰って

and seeing their own country with fresh eyes.

新鮮な目で祖国を見ています

And they see what's going on.

現状を見ているのです

This is the country they fought for.

彼らはこの国のために戦ったのです

No wonder they're depressed.

だから 鬱になるのです

No wonder they're scared.

怖がるのです

Sometimes, we ask ourselves if we can save the vets.

私たちは退役軍人を救えるのか 自問することもあります

I think the real question is if we can save ourselves.

しかし 本当の問題は 自分たち自身を救えるのかだと思います

If we can,

もし救えれば

I think the vets are going to be fine.

退役軍人も良くなると思います

It's time for this country to unite,

祖国を守るために 戦った兵士を助けたいのなら

if only to help the men and women who fought to protect us.

この国は団結する時なのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）