Our lonely society makes it hard to come home from war | Sebastian Junger

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I worked as a war reporter for 15 years

Már 15 éve dolgoztam haditudósítóként,

before I realized that I really had a problem.

amikor fölfogtam, hogy gondom van.

There was something really wrong with me.

Valami nem volt rendben velem.

This was about a year before 9/11, and America wasn't at war yet.

Ez kb. egy évvel a 9/11 előtt történt, s az USA még nem állt háborúban.

We weren't talking about PTSD.

Nem beszéltünk a PTSD-ről.

We were not yet talking about the effect of trauma and war

Még nem beszéltünk arról, hogyan hat a trauma

és a háború az emberi pszichére.

on the human psyche.

I'd been in Afghanistan for a couple of months

Több hónapja voltam Afganisztánban

with the Northern Alliance as they were fighting the Taliban.

a tálibok ellen harcoló NATO-val,

And at that point the Taliban had an air force,

Akkoriban a táliboknak légierejük volt,

they had fighter planes, they had tanks, they had artillery,

vadászgépeik, tankjaik, tüzérségük,

and we really got hammered pretty badly a couple of times.

és egy párszor csúnyán elpáholtak bennünket.

We saw some very ugly things.

Láttunk egy pár ocsmány dolgot.

But I didn't really think it affected me.

De ezek aligha hatottak komolyan rám.

I didn't think much about it.

Nemigen gondoltam rájuk.

I came home to New York, where I live.

Hazatértem New Yorkba.

Then one day I went down into the subway,

Aztán egyszer lementem a földalattiba,

and for the first time in my life,

s életemben először megtudtam,

I knew real fear.

mi az igazi félelem.

I had a massive panic attack.

Súlyos pánikrohamom volt.

I was way more scared than I had ever been in Afghanistan.

Jobban meg voltam ijedve, mint bármikor Afganisztánban.

Everything I was looking at seemed like it was going to kill me,

Bármire néztem, úgy tűnt, hogy az életemre tör.

but I couldn't explain why.

De nem tudtam megmagyarázni, miért.

The trains were going too fast.

A szerelvények túl gyorsan mentek.

There were too many people.

Túl nagy volt a tömeg.

The lights were too bright.

A lámpák túl fényesen égtek.

Everything was too loud, everything was moving too quickly.

Minden túl hangos, túl gyors volt.

I backed up against a support column and just waited for it.

Nekidőltem egy tartóoszlopnak, és csak vártam.

When I couldn't take it any longer, I ran out of the subway station

Amikor már nem bírtam tovább, kifutottam a földalattiból,

and walked wherever I was going.

és mentem, amerre a szemem látott.

Later, I found out that what I had was short-term PTSD:

Később rájöttem, hogy PTSD-m,

post-traumatic stress disorder.

poszttraumatikus stressz szindrómám volt.

We evolved as animals, as primates, to survive periods of danger,

Állatok, főemlősök módjára fejlődtünk, hogy túléljük a veszélyt,

and if your life has been in danger,

és ha létünk veszélyben van,

you want to react to unfamiliar noises.

reagálunk az ismeretlen zajokra.

You want to sleep lightly, wake up easily.

Éberen alszunk, könnyen fölriadunk.

You want to have nightmares and flashbacks

Rémálmaink és visszatérő képeink vannak

of the thing that could kill you.

arról, ami majdnem megölt minket.

You want to be angry because it makes you predisposed to fight,

Dühödtek vagyunk, mert készen állunk a harcra,

or depressed, because it keeps you out of circulation a little bit.

vagy letörtek, mert ettől egy kissé kizökkenünk a gondolatainkból.

Keeps you safe.

Ez tart biztonságban.

It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

Ez nem valami kellemes, de jobb, mintha emésztenénk magunkat.

Most people recover from that pretty quickly.

A legtöbben elég gyorsan kigyógyulnak belőle.

It takes a few weeks, a few months.

Eltart egy pár hétig, hónapig.

I kept having panic attacks, but they eventually went away.

Egy ideig eltartottak a pánikrohamok, de végül elmúltak.

I had no idea it was connected to the war that I'd seen.

Sejtelmem sem volt, hogy ennek az átélt háborúhoz van köze.

I just thought I was going crazy,

Az hittem, elment az eszem,

and then I thought, well, now I'm not going crazy anymore.

aztán meg azt, hogy már nem őrülök meg.

About 20 percent of people, however,

De az emberek kb. 20%-a krónikus,

wind up with chronic, long-term PTSD.

tartós PTSD-ben betegszik meg.

They are not adapted to temporary danger.

Nem alkalmazkodnak az ideiglenes veszélyhez.

They are maladapted for everyday life,

Rosszul alkalmazkodnak a mindennapi élethez,

unless they get help.

ha nem kapnak segítséget.

We know that the people who are vulnerable to long-term PTSD

Tudjuk, hogy az hajlamos tartós PTSD-re,

are people who were abused as children,

akivel rosszul bántak gyerekkorában,

who suffered trauma as children,

akit korán ért trauma,

people who have low education levels,

akinek alacsony az iskolázottsága,

people who have psychiatric disorders in their family.

akinek a családjában előfordult pszichiátriai betegség.

If you served in Vietnam

Aki Vietnamban szolgált,

and your brother is schizophrenic,

és a testvére szkizofrén, valószínű,

you're way more likely to get long-term PTSD from Vietnam.

hogy PTSD-vel tér haza Vietnamból.

So I started to study this as a journalist,

Ezért újságíróként nekiláttam ezt tanulmányozni.

and I realized that there was something really strange going on.

Rádöbbentem, hogy valami nagyon furcsa dolog történik.

The numbers seemed to be going in the wrong direction.

A számok széttartanak.

Every war that we have fought as a country,

Minden háborúnkban, amelyet mint ország vívtunk,

starting with the Civil War,

a polgárháborútól kezdve,

the intensity of the combat has gone down.

a harcok hevessége csökkent.

As a result, the casualty rates have gone down.

Következésképpen, az áldozatok száma is csökkent.

But disability rates have gone up.

De a rokkantak száma megnőtt.

They should be going in the same direction,

A tendenciáknak hasonlónak kellene lenniük,

but they're going in different directions.

de pont ellentétesek.

The recent wars in Iraq and Afghanistan have produced, thank God,

Az iraki és afganisztáni háborúkban, hála Istennek,

a casualty rate about one third of what it was in Vietnam.

az áldozatok száma harmada volt a vietnami háborúéinak.

But they've also created --

Ám ezzel egyidejűleg e háborúkban

they've also produced three times the disability rates.

háromszor annyian rokkantak meg.

Around 10 percent of the US military is actively engaged in combat,

Az USA hadseregének mintegy 10%-a vesz részt aktív harci cselekményekben,

10 percent or under.

10%-a, vagy ennél kevesebb.

They're shooting at people, killing people,

Emberekre lőnek, embert ölnek,

getting shot at, seeing their friends get killed.

lőnek rájuk, szemtanúi, hogy barátjuk elesik.

It's incredibly traumatic.

Ez elképesztően traumatikus.

But it's only about 10 percent of our military.

De ez csak hadseregünk 10%-a.

But about half of our military has filed

Ám hadseregünk mintegy fele PTSD miatt

for some kind of PTSD compensation from the government.

rokkantsági járadékot igényel az államtól.

And suicide doesn't even fit into this in a very logical way.

Az öngyilkosság logikus módon nem illik ide.

We've all heard the tragic statistic of 22 vets a day, on average,

Mindannyian ismerjük a tragikus statisztikát, hogy hazánkban naponta

in this country, killing themselves.

átlagosan 22 veterán vet véget életének.

Most people don't realize

A legtöbben nem tudják,

that the majority of those suicides are veterans of the Vietnam War,

hogy az öngyilkosságok zömét vietnami veteránok követik el,

that generation,

az a nemzedék,

and their decision to take their own lives actually might not be related

és ez a döntésük talán nem kapcsolódik

to the war they fought 50 years earlier.

az 50 évvel ezelőtti háborújukhoz.

In fact, there's no statistical connection between combat and suicide.

Statisztikailag nincs összefüggés a harcok és az öngyilkosság között.

If you're in the military and you're in a lot of combat,

Ha valaki katonaként gyakran harci cselekményben vesz részt,

you're no more likely to kill yourself than if you weren't.

ettől még nem valószínűbb, hogy eldobja az életét.

In fact, one study found

Egy tanulmányból kiderül,

that if you deploy to Iraq or Afghanistan,

hogy akiket Irakban vagy Afganisztánban

you're actually slightly less likely to commit suicide later.

vetettek be, kevésbé valószínű, hogy később öngyilkosok lesznek.

I studied anthropology in college.

A főiskolán antropológiát tanultam.

I did my fieldwork on the Navajo reservation.

Terepmunkámat a navahó rezervátumban végeztem.

I wrote a thesis on Navajo long-distance runners.

Szakdolgozatomat navahó hosszútávfutókról írtam.

And recently, while I was researching PTSD,

Nemrég, a PTSD kutatása közben

I had this thought.

valami eszembe jutott.

I thought back to the work I did when I was young,

Eszembe jutott ifjúkoromban végzett munkám,

and I thought, I bet the Navajo, the Apache, the Comanche --

és biztos voltam benne, hogy a navahók, az apacsok, a komancsok,

I mean, these are very warlike nations --

ezek az igazán harcias népek

I bet they weren't getting PTSD like we do.

soha nem kapták meg a PTSD-t.

When their warriors came back from fighting the US military

Amikor a harcosaik visszatértek az USA hadseregével

or fighting each other,

vagy az egymással vívott harcból,

I bet they pretty much just slipped right back into tribal life.

lefogadom, csupán visszazökkentek a törzsi életbe.

And maybe what determines

Lehet, hogy a tartós PTSD gyakoriságát

the rate of long-term PTSD

nem az dönti el,

isn't what happened out there,

hogy mi történt a harcokban,

but the kind of society you come back to.

hanem a visszafogadó társadalom minősége.

And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society,

Lehet, hogyha valaki zárt, összetartó törzsi társadalomba tér vissza,

you can get over trauma pretty quickly.

elég gyorsan leküzdi a traumát.

And if you come back to an alienating, modern society,

Hogyha valaki elidegenítő modern társadalomba tér vissza,

you might remain traumatized your entire life.

lehet, hogy egész életében traumatizált marad.

In other words, maybe the problem isn't them, the vets;

Másként fogalmazva, lehet, hogy nem a veteránokban van

maybe the problem is us.

a probléma oka, hanem bennünk.

Certainly, modern society is hard on the human psyche

Bizonyos, hogy a modern társadalom minden tekintetben nyomasztó

by every metric that we have.

az emberi pszichikumra.

As wealth goes up in a society,

Minél tehetősebb egy társadalom,

the suicide rate goes up instead of down.

annál jobban nő az öngyilkosságok száma, nem pedig csökken.

If you live in modern society,

Aki modern társadalomban él,

you're up to eight times more likely

nyolcszor nagyobb az esélye,

to suffer from depression in your lifetime

hogy élete során depressziótól szenved,

than if you live in a poor, agrarian society.

mintha szegény agrártársadalomban élne.

Modern society has probably produced the highest rates of suicide

A történelem során valószínűleg a modern társadalomban a legtöbb

az öngyilkos, a depressziós, a szorongásos, a magányos

and depression and anxiety and loneliness and child abuse

ever in human history.

és a gyermekekkel komiszul bánó.

I saw one study

Olvastam egy tanulmányt,

that compared women in Nigeria,

amely nigériai nők helyzetét vetette össze

one of the most chaotic and violent and corrupt

– ez Afrika egyik legzűrösebb, legkegyetlenebb,

and poorest countries in Africa,

legszegényebb és legkorruptabb országa –

to women in North America.

az észak-amerikai nőkével.

And the highest rates of depression were urban women in North America.

A legtöbb depressziós az észak-amerikai városokban élő nők között volt.

That was also the wealthiest group.

Az volt egyben a legtehetősebb csoport.

So let's go back to the US military.

Térjünk vissza az USA hadseregéhez.

Ten percent are in combat.

10% harcol.

Around 50 percent have filed for PTSD compensation.

Kb. 50%-uk PTSD rokkantjáradékot igényel.

So about 40 percent of veterans really were not traumatized overseas

A veteránok kb. 40%-a nem került külföldön traumatizált állapotba,

but have come home to discover they are dangerously alienated

de hazaérve azt tapasztalta, hogy veszélyesen elidegenedett

and depressed.

és depresszióssá vált.

So what is happening with them?

Mi történik velük?

What's going on with those people,

Mi történik azzal a 40%-kal,

the phantom 40 percent that are troubled but don't understand why?

amely bajban van, de nem érti, miért?

Maybe it's this:

Valószínűleg ez:

maybe they had an experience of sort of tribal closeness

valószínűleg tapasztalták egységükben a törzsi bensőségességet

in their unit when they were overseas.

amikor külföldön szolgáltak.

They were eating together, sleeping together,

Együtt étkeztek, együtt aludtak,

doing tasks and missions together.

együtt hajtották végre a parancsot.

They were trusting each other with their lives.

Egymásra bízták az életüket.

And then they come home

Aztán hazatértek,

and they have to give all that up

és ennek vége szakadt.

and they're coming back to a society, a modern society,

Visszatértek egy modern társadalomba,

which is hard on people who weren't even in the military.

amely mindenkihez kegyetlen,

It's just hard on everybody.

akár szolgált, akár nem.

And we keep focusing on trauma, PTSD.

Folyvást a traumával, a PTSD-vel foglalkozunk.

But for a lot of these people,

De sokaknak talán

maybe it's not trauma.

a trauma nem létezik.

I mean, certainly, soldiers are traumatized

Úgy értem: persze, a katonák traumatizáltak,

and the ones who are have to be treated for that.

van, akit ezért kezelni kell,

But a lot of them --

de sokak igazi baja

maybe what's bothering them is actually a kind of alienation.

az elidegenedés.

I mean, maybe we just have the wrong word for some of it,

Úgy értem, hogy talán a megnevezés nem megfelelő,

and just changing our language, our understanding,

és már a nyelvezet, a fogalom megváltoztatása is

would help a little bit.

segíthet egy kicsit.

"Post-deployment alienation disorder."

"Bevetés utáni elidegenedési szindróma".

Maybe even just calling it that for some of these people

Talán ha így nevezzük, néhányan

would allow them to stop imagining

fölhagynak azzal,

trying to imagine a trauma that didn't really happen

hogy nem létező traumát beszéljenek be maguknak,

in order to explain a feeling that really is happening.

csak azért, hogy állapotukra magyarázatot találjanak.

And in fact, it's an extremely dangerous feeling.

Állapotuk nagyon veszélyes.

That alienation and depression can lead to suicide.

Az elidegenedés és a depresszió öngyilkosságot válthat ki.

These people are in danger.

Ezek az emberek veszélyben vannak.

It's very important to understand why.

Igen fontos megértenünk, hogy miért.

The Israeli military has a PTSD rate of around one percent.

Az izraeli hadseregben a PTSD-esetek száma 1% körül van.

The theory is that everyone in Israel is supposed to serve in the military.

Izraelben elvileg mindenkinek kötelező a katonai szolgálat.

When soldiers come back from the front line,

Amikor a katonák visszatérnek a frontról,

they're not going from a military environment to a civilian environment.

nem civil környezetbe kerülnek vissza, hanem katonaiba.

They're coming back to a community where everyone understands

Olyan közösségbe kerülnek, amelyben mindenki érti,

about the military.

mi a katonaság.

Everyone's been in it or is going to be in it.

Mindenki volt már katona, vagy majd lesz.

Everyone understands the situation they're all in.

Mindenki érti a helyzetet, mert mindenki benne él.

It's as if they're all in one big tribe.

Olyan, mintha mindenki egy nagy törzsben lenne.

We know that if you take a lab rat

Ismeretes, hogy ha egy laborpatkányt

and traumatize it and put it in a cage by itself,

traumatizálnak, és magányosan ketrecbe zárják,

you can maintain its trauma symptoms almost indefinitely.

a trauma tünetei esetleg soha nem múlnak el.

And if you take that same lab rat and put it in a cage with other rats,

Ha ugyanazt a laborpatkányt más patkányokkal közös ketrecbe zárjuk,

after a couple of weeks, it's pretty much OK.

egy pár hét múlva rendbe jönnek.

After 9/11,

A 9/11 után New York városában

the murder rate in New York City went down by 40 percent.

a gyilkosságok száma 40%-kal csökkent.

The suicide rate went down.

Az öngyilkosságok száma is csökkent.

The violent crime rate in New York went down after 9/11.

New Yorkban a súlyos bűntettek is csökkentek a 9/11 után.

Even combat veterans of previous wars who suffered from PTSD

Még a korábbi háborúk PTSD-ben szenvedő veteránjai is

said that their symptoms went down after 9/11 happened.

azt közölték, hogy a 9/11 után tüneteik enyhültek.

The reason is that if you traumatize an entire society,

Az oka: ha az egész társadalom traumatizálódik,

we don't fall apart and turn on one another.

akkor nem esik szét, hanem tagjai támogatják egymást.

We come together. We unify.

Összetartunk. Eggyé forrunk.

Basically, we tribalize,

Törzzsé alakulunk,

and that process of unifying feels so good and is so good for us,

és az egyesülés folyamatában annyira jól érezzük magunkat,

that it even helps people

hogy ez még segít is azokon,

who are struggling with mental health issues.

akik lelki betegséggel küzdenek.

During the blitz in London,

A villámháború idején a bombázások alatt

admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

a londoni pszichiátriai osztályokra fölvettek száma csökkent.

For a while, that was the kind of country

Egy darabig az USA olyasféle ország volt,

that American soldiers came back to -- a unified country.

amilyenbe az amerikai katonák hazatértek – összeforrott ország.

We were sticking together.

Összetartottunk.

We were trying to understand the threat against us.

Próbáltuk megérteni a ránk leselkedő veszélyt.

We were trying to help ourselves and the world.

Igyekeztünk segíteni magunkon s a világon.

But that's changed.

De a helyzet megváltozott.

Now, American soldiers,

Most az amerikai katonák,

American veterans are coming back to a country that is so bitterly divided

a veteránok egy végletesen megosztott országba térnek vissza,

that the two political parties are literally accusing each other

amelyben a két politikai párt hazaárulással vádolja egymást,

of treason, of being an enemy of the state,

azt állítva, hogy a másik az állam ellensége,

of trying to undermine the security and the welfare of their own country.

hogy meg akarja ingatni a tulajdon országa biztonságát és jólétét.

The gap between rich and poor is the biggest it's ever been.

A gazdagok és a szegények közötti szakadék még sohasem volt ekkora.

It's just getting worse.

A helyzet egyre romlik.

Race relations are terrible.

A faji kérdések szörnyűek.

There are demonstrations and even riots in the streets

Tüntetések, sőt, utcai zavargások vannak

because of racial injustice.

a fajok közötti igazságtalanság miatt.

And veterans know that any tribe that treated itself that way -- in fact,

A veteránok tudják, hogy az a törzs, amelyik így bánik magával,

any platoon that treated itself that way -- would never survive.

az a szakasz, amelyik így bánik magával, pusztulásra van ítélve.

We've gotten used to it.

Hozzászoktunk.

Veterans have gone away and are coming back

A veteránok megjárták a háborút, és visszatértek,

and seeing their own country with fresh eyes.

és más szemmel látják az országot.

And they see what's going on.

Látják, mi megy végbe.

This is the country they fought for.

Ezért az országért harcoltak.

No wonder they're depressed.

Nem csoda, ha depressziósak.

No wonder they're scared.

Nem csoda, ha félnek.

Sometimes, we ask ourselves if we can save the vets.

Néha azt kérdezzük magunktól, megmenthetjük-e őket?

I think the real question is if we can save ourselves.

Azt hiszem, az igazi kérdés: magunkat megmenthetjük-e?

If we can,

Ha igen,

I think the vets are going to be fine.

azt hiszem, a veteránok is rendben lesznek.

It's time for this country to unite,

Legfőbb ideje, hogy az ország egyesüljön,

if only to help the men and women who fought to protect us.

már csak azokért a férfiakért és nőkért, akik a védelmünkért harcoltak.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)