The design of the universe | George Smoot

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Dragos Mitrica

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

M-am gândit să încerc să vă schimb puţin perspectiva asupra lumii,

and showing you some of the designs that we have in nature.

şi să vă arăt unele din modelele pe care le avem în natură.

And so, I have my first slide to talk about

Aşa că în primul slide voi vorbi despre

the dawning of the universe and what I call

zorile universului şi despre ceea ce eu numesc

the cosmic scene investigation, that is, looking at

investigaţia scenei cosmice, adică, să privim la

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

relicvele creaţiei şi să deducem ce s-a întâmplat la început,

and then following it up and trying to understand it.

şi apoi s-o urmărim şi să încercăm s-o înţelegem.

And so one of the questions that I asked you is,

Iar una din întrebările puse de mine este,

when you look around, what do you see?

ce vedeţi când vă uitaţi în jur?

Well, you see this space that's created by designers

Păi, vedeţi acest spaţiu care a fost creat de proiectanţi

and by the work of people, but what you actually see

şi de munca oamenilor, dar ceea ce vedeţi de fapt

is a lot of material that was already here,

sunt multe materiale care erau deja aici,

being reshaped in a certain form.

fiind remodelate într-o anumită formă.

And so the question is: how did that material get here?

Aşa că întrebarea este: cum a ajuns materialul aici?

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

Cum a ajuns în forma anterioară remodelării, şi aşa mai departe?

It's a question of what's the continuity?

Este o întrebare legată de ce este continuitatea?

So one of the things I look at is,

Deci unul din lucrurile de care mă ocup este,

how did the universe begin and shape?

cum a început şi cum a evoluat universul?

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

Care a fost întregul proces în crearea şi evoluţia universului

to getting to the point that we have these kinds of materials?

pentru a ajunge în punctul în care avem acest fel de materiale?

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

Deci despre astfel de lucruri voi vorbi şi acum vă voi arăta

the Hubble Ultra Deep Field.

Hubble Ultra Deep Field.

If you look at this picture,

Dacă priviţi această imagine,

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

veţi vedea mult întuneric cu câteva obiecte luminoase.

And everything but -- four of these light objects are stars,

Patru din acele obiecte luminoase sunt stele,

and you can see them there -- little pluses.

şi le puteţi vedea aici -- micile semne plus.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

Asta e o stea, asta e o stea, restul sunt galaxii, în regulă?

So there's a couple of thousand galaxies

Deci sunt câteva mii de galaxii

you can see easily with your eye in here.

care se pot vedea uşor aici.

And when I look out at particularly this galaxy,

Şi când mă uit în mod special la această galaxie,

which looks a lot like ours, I wonder if there's

care seamănă mult cu a noastră, mă întreb dacă

an art design college conference going on,

şi acolo are loc o conferinţă de design a unei universităţi de arte,

and intelligent beings there are thinking about, you know,

şi fiinţe inteligente gândesc acolo despre, ştiţi,

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

ce proiecte să facă, şi poate că sunt câţiva cosmologi acolo

trying to understand where the universe itself came from,

încercând să înţeleagă de unde a venit universul însuşi,

and there might even be some in that galaxy looking at ours

şi poate că sunt câţiva în acea galaxie privind la a noastră

trying to figure out what's going on over here.

chiar încercând să înţeleagă ce se întâmplă aici.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

Dar sunt multe alte galaxii, şi unele sunt aproape,

and they're kind of the color of the Sun,

şi sunt de culoarea Soarelui,

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

iar altele sunt mai departe şi sunt puţin mai albastre, şi aşa mai departe.

But one of the questions is -- this should be, to you --

Dar una din întrebări este -- acesta este pentru voi --

how come there are so many galaxies?

cum de sunt aşa de multe galaxii?

Because this represents a very clean fraction of the sky.

Fiindcă aceasta reprezintă o fracţiune foarte curată a cerului.

This is only 1,000 galaxies.

Sunt doar 1000 de galaxii.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

Credem ca sunt de ordinul -- vizibile telescopului spaţial Hubble,

if you had the time to scan it around --

dacă aţi avea timpul să scanaţi în jur --

about 100 billion galaxies. Right?

aproximativ 100 de miliarde de galaxii. Corect?

It's a very large number of galaxies.

Este un număr foarte mare de galaxii.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

Şi asta este cam câte stele sunt în galaxia noastră.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

Dar când vă uitaţi în unele regiuni ca aceasta, veţi vedea

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

mai multe galaxii decât stele, ceea ce este un fel de enigmă.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

Aşa că întrebarea firească ar fi, ce fel de design,

what kind of creative process and what kind of design

ce fel de proces creativ şi ce fel de design

produced the world like that?

a produs lumea în acest fel?

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

Şi apoi vă voi arăta că de fapt este mult mai complicat.

We're going to try and follow it up.

Vom încerca şi vom reveni.

We have a tool that actually helps us out in this study,

Avem o unealtă care de fapt ne ajută în acest studiu,

and that's the fact that the universe is so incredibly big

iar asta este faptul că universul este incredibil de mare

that it's a time machine, in a certain sense.

încât într-un anume sens este o maşină a timpului.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

Am desenat acest set de sfere concentrice decupate pentru a o vedea.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

Am pus Pământul în centrul sferelor,

just because that's where we're making observations.

doar fiindcă de acolo facem observaţiile.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

Iar Luna este la doar 2 secunde depărtare, deci dacă faci o poză a Lunii

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

folosind lumina obişnuită, este Luna cu două secunde în urmă, şi cui îi pasă.

Two seconds is like the present.

Două secunde este ca şi prezentul.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

Soarele este cu opt minute în urmă. Asta nu este mare lucru, corect,

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

până nu vin erupţiile solare, când vei dori să nu le fii în cale.

You'd like to have a little advance warning.

Aţi dori un sistem de avertizare în avans.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

Dar ajungeţi la Jupiter şi este la 40 de minute. Este o problemă.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

Auziţi despre Marte, este o problemă comunicarea cu Marte,

because it takes light long enough to go there.

fiindcă luminii îi trebuie mult timp ca să ajungă acolo.

But if you look out to the nearest set of stars,

Dar dacă vă uitaţi la cele mai apropiate stele,

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

la cele mai apropiate 40 sau 50 de stele, este cam 10 ani.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

Aşa că dacă faceţi o poză, ea arată ce a fost cu 10 ani în urmă.

But you go and look to the center of the galaxy,

Dar dacă vă uitaţi la centrul galaxiei,

it's thousands of years ago.

este cu mii de ani în urmă.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

Dacă vă uitaţi la Andromeda, care este cea mai apropiată galaxie mare,

and it's two million years ago.

ea este cu două milioane de ani în urmă.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

Dacă aţi face o poză a Pământului cu două milioane de ani în urmă,

there'd be no evidence of humans at all,

nu ar fi vreo dovadă a prezenţei oamenilor,

because we don't think there were humans yet.

deoarece credem că nu existau oameni încă.

I mean, it just gives you the scale.

Deci asta vă dă o scară a lucrurilor.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

Cu telescopul spaţial Hubble, ne uităm la

hundreds of millions of years to a billion years.

sute de milioane până la miliarde de ani.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

Dar dacă am fi în stare să venim cu o idee pentru a privi

there's some things even further,

chiar mai departe -- sunt lucruri chiar şi mai departe,

and that was what I did in a lot of my work,

şi asta am făcut în multe din activităţile mele,

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

am dezvoltat tehnicile -- am putea privi înapoi chiar şi la epoci

epochs before there were stars and before there were galaxies,

dinainte ca stelele şi galaxiile să existe,

back to when the universe was hot and dense and very different.

înapoi la perioada când universul a fost fierbinte şi dens şi foarte diferit.

And so that's the sort of sequence,

Deci aceasta este un fel de secvenţă,

and so I have a more artistic impression of this.

şi am şi o varianta mai artistică a acesteia.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

Avem o galaxie în mijloc, care este Calea Lactee,

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

iar în jur sunt galaxiile mai apropiate văzute prin Hubble,

and there's a sphere that marks the different times.

şi există o sferă care marchează diversele epoci.

And behind that are some more modern galaxies.

Iar în spate sunt câteva galaxii mai moderne.

You see the whole big picture?

Vedeţi întreaga imagine?

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

Este ciudat că începutul timpului este în exterior, corect?

And then there's a part of the universe we can't see

Şi apoi există o parte invizibilă a universului

because it's so dense and so hot, light can't escape.

fiindcă este aşa de dens şi fierbinte, încât lumina nu poate scăpa.

It's like you can't see to the center of the Sun;

Este la fel ca faptul că nu poţi vedea în centrul Soarelui,

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

trebuie să utilizezi alte tehnici pentru a şti ce se întâmplă în interiorul Soarelui.

But you can see the edge of the Sun,

Dar poţi vedea marginea Soarelui,

and the universe gets that way, and you can see that.

iar universul scapă pe acolo şi poţi vedea asta.

And then you see this sort of model area around the outside,

Şi apoi vezi această zonă din exterior,

and that is the radiation coming from the Big Bang,

iar asta este radiaţia care vine de la Big Bang,

which is actually incredibly uniform.

care este de fapt incredibil de uniformă.

The universe is almost a perfect sphere,

Universul este aproape o sferă perfectă,

but there are these very tiny variations

dar există aceste foarte mici variaţii

which we show here in great exaggeration.

care le-am arătat aici foarte exagerat.

And from them in the time sequence we're going to have to go

Şi de la ele vom merge în secvenţă temporală,

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

de la aceste mici variaţii la aceste galaxii neregulate şi primele stele

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

la aceste galaxii mai avansate, şi în final sistemul solar, şi aşa mai departe.

So it's a big design job,

Deci e o mare problemă de design,

but we'll see about how things are going on.

dar vom vedea cum decurg lucrurile.

So the way these measurements were done,

Aşa că modul în care se fac aceste măsurători,

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

există un grup de sateliţi şi aici puteţi vedea.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

A fost satelitul COBE, lansat în 1989,

and we discovered these variations.

şi am descoperit aceste mici variaţiuni.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

Şi apoi în 2000 a fost lansat satelitul MAP - de fapt WMAP --

and it made somewhat better pictures.

şi a făcut nişte poze puţin mai bune.

And later this year -- this is the cool stealth version,

Iar mai târziu în acest an -- acesta este versiunea grozavă invizibilă,

the one that actually has some beautiful design features to it,

cel care are de fapt nişte caracteristici de design minunate,

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

şi ar trebui să-l priviţi -- satelitul Planck va fi lansat,

and it will make very high-resolution maps.

şi va face hărţi cu rezoluţie foarte mare.

And that will be the sequence of understanding

Şi acesta va fi ordinea de înţelegere

the very beginning of the universe.

a adevăratului început al universului.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

Iar ceea ce am văzut, am văzut aceste variaţii, şi ele ne-au spus

the secrets, both about the structure of space-time,

secretele, atât despre structura spaţiu-timpului,

and about the contents of the universe,

cât şi despre conţinutul universului,

and about how the universe started in its original motions.

şi despre cum a început mişcarea originală a universului.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

Aşa că avem această poză, care este una foarte spectaculoasă,

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

şi voi reveni la început, unde vom avea nişte

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

procese misterioase care pornesc universul la început.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

Şi trecem printr-o perioadă de expansiune accelerată, şi universul

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

se extinde şi se răceşte până ajunge în punctul în care devine transparent,

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

apoi la Epoca Întunecată, şi apoi apar primele stele,

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

iar ele evoluează în galaxii, şi apoi ajung la galaxii şi mai mari.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

Şi undeva în această perioadă se formează sistemul nostru solar.

And it's maturing up to the present time.

Şi se maturizează până în zilele noastre.

And there's some spectacular things.

Şi sunt nişte lucruri spectaculoase.

And this wastebasket part, that's to represent

Iar această parte ca un coş de gunoi, care reprezintă

what the structure of space-time itself is doing during this period.

ce face structura spaţiu-timpului însăşi în această perioadă.

And so this is a pretty weird model, right?

Şi este un model destul de straniu, corect?

What kind of evidence do we have for that?

Ce fel de dovezi avem pentru asta?

So let me show you some of nature's patterns

Să vă arăt nişte modele ale naturii

that are the result of this.

care sunt rezultatul acestuia.

I always think of space-time as being the real substance of space,

Eu întotdeauna ma gândesc la spaţiu-timp ca fiind substanţa reală a spaţiului,

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

iar galaxiile şi stelele sunt doar ca spuma de pe ocean.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

Este un marcaj al poziţiei undelor interesante şi a orice s-a întâmplat.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

Aşa că iată studiul Sloan Digital Sky Survey arătând locaţia a milioanelor de galaxii.

So there's a dot on here for every galaxy.

Fiecare punct reprezintă câte o galaxie.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

Ei îndreaptă telescopul către cer, fac o poză,

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

identifică care sunt stele şi le elimină, se uită la galaxii,

estimate how far away they are, and plot them up.

estimează cât de departe sunt ele, şi le reprezintă pe grafic,

And just put radially they're going out that way.

şi doar le pun radial pe măsură ce merg spre exterior.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

Şi vedeţi aceste structuri, acest lucru îl numim Marele Zid,

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

dar sunt şi goluri şi lucruri de acel tip, şi ele par să se estompeze

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

fiindcă telescopul nu este suficient de sensibil pentru asta.

Now I'm going to show you this in 3D.

Acum vă voi arăta asta in trei dimensiuni.

What happens is, you take pictures

Ce se întâmplă, faci poze

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

în timp ce Pământul se roteşte, obţii un evantai prin cer.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

Sunt nişte locuri unde nu poţi privi din cauza propriei noastre galaxii,

or because there are no telescopes available to do it.

sau fiindcă nu sunt telescoape disponibile.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

Următoarea imagine arată versiunea tridimensională a aceluiaşi lucru în rotaţie.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

Vedeţi scanările ca un evantai pe cer?

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

Ţineţi minte, fiecare punct de aici este o galaxie şi vedeţi galaxiile,

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

cam cele din vecinătatea noastră, şi reuşiţi să vedeţi structura.

And you see this thing we call the Great Wall,

Şi vedeţi acest lucru pe care îl numim Marele Zid,

and you see the complicated structure, and you see these voids.

şi puteţi vedea structura complicată, şi vedeţi aceste spaţii vide.

There are places where there are no galaxies and there are places

Sunt locuri unde nu există galaxii şi sunt locuri

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

unde sunt mii de galaxii îngrămădite, nu?

So there's an interesting pattern,

Deci este un model interesant,

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

dar nu avem destule date aici pentru a vedea modelul real.

We only have a million galaxies, right?

Avem doar un milion de galaxii, corect?

So we're keeping, like, a million balls in the air

Deci e ca şi cum am ţine în aer cam un milion de mingi

but, what's going on?

dar ce se întâmplă de fapt?

There's another survey which is very similar to this,

Există o altă cercetare foarte similară cu aceasta,

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

numită Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

Now we're going to fly through it at warp a million.

Vom zbura acum prin ea cu warp de un milion.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

Şi de fiecare dată când avem o galaxie -- la locaţia ei avem o galaxie --

and if we know anything about the galaxy, which we do,

şi dacă ştim ceva despre galaxie - şi chiar ştim,

because there's a redshift measurement and everything,

fiindcă există o măsurătoare a alunecării spre roşu şi altele,

you put in the type of galaxy and the color,

reprezentaţi tipul galaxiei şi culoarea,

so this is the real representation.

şi rezultă o reprezentare reală.

And when you're in the middle of the galaxies

Iar când te afli în mijlocul galaxiilor

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

este greu de văzut modelul; este ca şi cum am fi în mijlocul vieţii.

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

Este greu de văzut modelul în mijlocul audienţei,

it's hard to see the pattern of this.

este greu de văzut modelul acesteia.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

Deci vom ieşi şi ne întoarcem şi privim înapoi la asta.

And you'll see, first, the structure of the survey,

Şi veţi vedea întâi structura modelului,

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

şi apoi veţi vedea structura galaxiilor

that we see out there.

pe care le vedem acolo.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

Din nou puteţi vedea extensia acestui Mare Zid al galaxiilor apărând aici.

But you can see the voids,

Dar puteţi vedea golurile,

you can see the complicated structure, and you say,

puteţi vedea structura complicată, şi spuneţi,

well, how did this happen?

ei bine, cum s-a întâmplat asta?

Suppose you're the cosmic designer.

Să presupunem că sunteţi proiectantul cosmic.

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

Cum veţi pune galaxiile acolo, undeva, într-un asemenea model?

It's not just throwing them out at random.

Ele nu sunt aruncate la întâmplare.

There's a more complicated process going on here.

Aici are loc un proces mult mai complicat.

How are you going to end up doing that?

Cum veţi realiza această sarcină?

And so now we're in for some serious play.

Aşa că intrăm într-un joc serios (Serious Play).

That is, we have to seriously play God,

Adică, va trebui să ne jucăm în mod serios de a Dumnezeu,

not just change people's lives, but make the universe, right.

nu numai să schimbăm viaţa oamenilor, ci să creăm universul.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

Deci dacă asta este responsabilitatea voastră, cum veţi realiza asta?

What's the kind of technique?

Cu ce fel de tehnică?

What's the kind of thing you're going to do?

Ce fel de lucruri veţi face?

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

Aşa că vă voi arăta rezultatele unei simulări la scară foarte mare

of what we think the universe might be like, using, essentially,

a ceea ce credem că ar fi universul, folosind de fapt,

some of the play principles and some of the design principles that,

câteva principii ale jocului şi câteva principii de design pe care,

you know, humans have labored so hard to pick up,

ştiţi, oamenii au muncit aşa de greu să le aleagă,

but apparently nature knew how to do at the beginning.

dar se pare că natura ştia de la început cum să facă.

And that is, you start out with very simple ingredients

Adică porniţi cu câteva ingrediente foarte simple

and some simple rules,

şi câteva reguli simple,

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

dar trebuie să aveţi destul de multe ingrediente pentru a-l face complicat.

And then you put in some randomness,

Apoi adăugaţi nişte caracteristici aleatoare,

some fluctuations and some randomness,

ceva fluctuaţii şi ceva parametrii aleatori,

and realize a whole bunch of different representations.

şi obţineţi o mulţime de reprezentări diferite.

So what I'm going to do is show you

Aşa că vă voi arăta

the distribution of matter as a function of scales.

distribuţia masei ca o funcţie a scării.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

Vom mări imaginea, dar ăsta este un grafic a ceea ce am obţinut.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

Şi mai trebuie să adăugăm un lucru pentru ca universul să iasă corect.

It's called dark matter.

Este numită materie întunecată.

That is matter that doesn't interact with light

Asta este materie care nu interacţionează cu lumina

the typical way that ordinary matter does,

în modul tipic al materiei obişnuite,

the way the light's shining on me or on the stage.

modul în care lumina străluceşte pe mine sau pe scenă.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

Este transparentă la lumină, dar pentru ca voi s-o vedeţi,

we're going to make it white. OK?

o vom face albă. În regulă?

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

Deci chestia albă din imagine este materia întunecată.

It should be called invisible matter,

Ar trebui numită materie invizibilă,

but the dark matter we've made visible.

dar noi am făcut-o vizibilă.

And the stuff that is in the yellow color,

Iar chestia colorată în galben

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

este materia obişnuită transformată în stele şi galaxii.

So I'll show you the next movie.

Aşa că vă voi arăta următorul filmuleţ.

So this -- we're going to zoom in.

Deci acesta -- vom apropia.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

Observaţi acest model şi fiţi atenţi la acest model.

We're going to zoom in and zoom in.

Ne vom apropia mai mult şi mai mult.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

Şi veţi vedea că există aceste filamente şi structuri şi goluri.

And when a number of filaments come together in a knot,

Iar când un număr de filamente se întâlnesc într-un nod,

that makes a supercluster of galaxies.

asta produce un supergrup de galaxii.

This one we're zooming in on

Acesta în care intrăm conţine undeva

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

între 100.000 şi un milion de galaxii într-o regiune mică.

So we live in the boonies.

Aşa că trăim la periferie.

We don't live in the center of the solar system,

Nu trăim în centrul sistemului solar,

we don't live in the center of the galaxy

nu trăim în centrul galaxiei

and our galaxy's not in the center of the cluster.

iar galaxia noastră nu este în centrul grupului.

So we're zooming in.

Deci mărim magnificarea.

This is a region which probably has more than 100,000,

Aceasta este o regiune care probabil are mai mult de 100.000,

on the order of a million galaxies in that region.

cam de ordinul a un milion de galaxii în acea regiune.

We're going to keep zooming in. OK.

Continuăm să ne apropiem. OK.

And so I forgot to tell you the scale.

Şi am uitat să vă spun de scară.

A parsec is 3.26 light years.

Un parsec este 3.26 ani lumină.

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

Deci un gigaparsec este trei miliarde de ani lumină -- asta este scara.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

Deci lumina are nevoie de trei miliarde de ani să călătorească peste acea distanţă.

Now we're into a distance sort of between here and here.

Acum suntem la o distanţă intermediară.

That's the distance between us and Andromeda, right?

Aceasta este distanţa dintre noi şi galaxia Andromeda, corect?

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

Aceste pete mici văzute aici, sunt galaxii.

Now we're going to zoom back out,

Acum ne vom depărta din nou,

and you can see this structure that,

şi veţi vedea această structură care,

when we get very far out, looks very regular,

privită de la distanţă foarte mare, pare foarte regulată,

but it's made up of a lot of irregular variations.

dar este făcută din multe variaţiuni neregulate.

So they're simple building blocks.

Deci sunt cărămizi simple.

There's a very simple fluid to begin with.

La început avem un fluid foarte simplu.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

Conţine materie întunecată, materie obişnuită,

it's got photons and it's got neutrinos,

conţine fotoni şi neutrino,

which don't play much role in the later part of the universe.

care nu prea mai au vreun rol în partea târzie a universului.

And it's just a simple fluid and it, over time,

Şi este doar un simplu fluid, care în timp

develops into this complicated structure.

se dezvoltă în această structură complicată.

And so you know when you first saw this picture,

Când aţi văzut prima dată această imagine,

it didn't mean quite so much to you.

ea nu însemna aşa de mult pentru voi.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

Aici priviţi la un procent din volumul universului vizibil

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

şi vedeţi miliarde de galaxii şi noduri,

but you realize they're not even the main structure.

dar înţelegeţi că ele nici măcar nu sunt structura principală.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

Aceasta este o reţea, care este materia întunecată, materia invizibilă,

that's out there that's actually holding it all together.

care este acolo şi care ţine de fapt totul împreună.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

Să zburăm deci prin ea şi vedeţi cât de greu este

when you're in the middle of something to figure this out.

să-ţi dai seama, când eşti în mijlocul a ceva.

So here's that same end result.

Iată aici acelaşi rezultat final.

You see a filament,

Vedeţi un filament,

you see the light is the invisible matter,

vedeţi cea albă care este materia invizibilă,

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

iar galbenul sunt stelele sau galaxiile care apar.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

Şi vom zbura prin ea, şi vom zbura prin ea,

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

şi veţi vedea ocazional că o pereche de filamente se intersectează,

and you get a large cluster of galaxies.

şi veţi obţine un grup mai mare de galaxii.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

Şi apoi vom zbura acolo unde se află un grup foarte mare,

and you can see what it looks like.

şi veţi vedea cum arată el.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

Deci văzut din interior nu arată foarte complicat, corect?

It's only when you look at it at a very large scale,

Doar dacă o vezi la o scară foarte mare

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

şi o explorezi, îţi dai seama că este un model

complicated kind of a design, right?

foarte complex şi complicat, corect?

And it's grown up in some kind of way.

Şi a fost crescut într-un anume mod.

So the question is,

Deci întrebarea este,

how hard would it be to assemble this, right?

cât de greu ar fi să asamblezi asta?

How big a contractor team would you need

Cât de mare ar fi echipa de construcţie

to put this universe together, right?

pentru a construi acest univers?

That's the issue, right?

Aceasta este problema, nu?

And so here we are.

Şi iată-ne aici.

You see how the filament --

Vedeţi cum filamentul --

you see how several filaments are coming together,

vedeţi cum mai multe filamente se întâlnesc,

therefore making this supercluster of galaxies.

în consecinţă rezultând acest supergrup de galaxii.

And you have to understand, this is not how it would actually look

Şi trebuie să înţelegeţi, aceasta nu este cum ar arăta de fapt

if you -- first, you can't travel this fast,

dacă voi -- în primul rând nu puteţi călători aşa de repede,

everything would be distorted,

totul ar fi distorsionat,

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

dar asta este o simplă redare prin artă grafică 3D.

This is how, if you took billions of years to go around,

Aşa ar arăta, dacă aţi avea miliarde de ani

it might look to you, right?

pentru a călători în jurul ei, corect?

And if you could see invisible matter, too.

Şi dacă aţi putea vedea materia invizibilă, de asemenea.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

Deci ideea este, cum aţi construi universul

in a very simple way?

într-un mod foarte simplu?

We're going to start and realize that the entire visible universe,

Vom porni şi vom înţelege că întregul univers vizibil,

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

tot ce putem vedea în toate direcţiile prin telescopul spaţial Hubble

plus our other instruments,

şi alte instrumente,

was once in a region that was smaller than an atom.

a fost cândva într-o regiune care a fost mai mică decât un atom.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

A început cu mici fluctuaţii la nivelul mecanicii cuantice,

but expanding at a tremendous rate.

dar extinzându-se cu o viteză colosală.

And those fluctuations

Şi acele fluctuaţii

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

au fost întinse la dimensiuni astronomice, iar acele fluctuaţii

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

sunt în final lucrurile pe care le vedem în fundalul cosmic de microunde.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

Şi apoi am avut nevoie de o cale de a transforma acele fluctuaţii în galaxii

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

şi grupuri de galaxii, şi a face ca aceste structuri să continue.

So I'm going to show you a smaller simulation.

Aşa că vă voi arăta o simulare mai mică.

This simulation was run on 1,000 processors for a month

Această simulare a rulat pe 1000 de procesoare timp de o lună

in order to make just this simple visible one.

doar pentru a vizualiza acest rezultat simplu.

So I'm going to show you one

Deci vă voi arăta în imaginea următoare o simulare care poate

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

fi rulată pe un calculator de birou în două zile.

So you start out with teeny fluctuations

Deci porniţi cu fluctuaţii mititele

when the universe was at this point,

când universul era în acest punct,

now four times smaller, and so forth.

acum de patru ori mai mic, şi aşa mai departe.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

Şi veţi începe să vedeţi aceste reţele, reţeaua cosmică de formare a structurii.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

Şi aceasta este una simplă, fiindcă nu are materia obişnuită

and it just has the dark matter in it.

ci are doar materia intunecată în ea.

And you see how the dark matter lumps up,

Şi vedeţi cum materia întunecată se concentrază,

and the ordinary matter just trails along behind.

iar materia obişnuită rămâne în urmă.

So there it is.

Deci iat-o aici.

At the beginning it's very uniform.

La început este foarte uniformă.

The fluctuations are a part in 100,000.

Fluctuaţiile sunt o parte la 100.000.

There are a few peaks that are a part in 10,000,

Sunt câteva vârfuri care sunt o parte la 10.000,

and then over billions of years, gravity just pulls in.

şi apoi peste miliarde de ani, gravitaţia doar le atrage.

This is light over density, pulls the material around in.

Aceasta este lumina supra densitate, atrage materia din jurul ei.

That pulls in more material and pulls in more material.

Care atrage şi mai multă materie, apoi şi mai multă materie.

But the distances on the universe are so large

Dar distanţele din univers sunt aşa de mari, iar scara timpului este aşa de mare,

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

încât este nevoie de mult timp pentru a se forma aşa ceva.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

Şi continuă să se formeze până când universul ajunge jumătate din cât e acum,

in terms of its expansion.

în ceea ce priveşte expansiunea.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

Şi în acel punct universul începe să accelereze într-un mod misterios

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

expansiunea şi întrerupe formarea structurilor de scară şi mai mare.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

Deci vedem doar o structură la o scară pe cât de mare posibil,

and then only things that have started forming already

iar apoi numai lucrurile care deja au început să se formeze

are going to form, and then from then on it's going to go on.

se vor forma, şi apoi va continua acelaşi proces.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

Deci suntem în stare să facem simularea, dar necesită două zile pe un calculator de birou.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

Avem nevoie de 30 de zile pe 1000 de procesoare pentru

to do the kind of simulation that I showed you before.

simularea pe care v-am arătat-o înainte.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

Deci avem o idee despre cum să ne jucăm serios, creând universul

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

pornind practic de la mai puţin decât o picătură de materie,

and we create everything we can see in any direction, right,

şi realizăm tot ce vedem în orice direcţie, nu,

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

din aproape nimic -- adică din ceva extrem de micuţ,

extremely small -- and it is almost perfect,

extrem de mic -- şi este aproape perfect,

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

cu excepţia că are aceste mici fluctuaţii la nivelul de o parte din 100.000,

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

care s-au dovedit a produce aceste modele interesante şi designuri pe care le vedem,

that is, galaxies and stars and so forth.

adică, galaxiile şi stelele şi aşa mai departe.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

Deci avem un model, putem să-l calculăm, putem să-l folosim

to make designs of what we think the universe really looks like.

pentru a face modele a ceea ce credem noi că universul arată de fapt.

And that design is sort of way beyond

Iar acest model este într-un fel mult peste

what our original imagination ever was.

ce ne-am imaginat noi iniţial că am obţine.

So this is what we started with 15 years ago,

Deci cu asta am pornit cu 15 ani în urmă,

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

cu COsmic Background Explorer (COBE) -- a făcut harta din dreapta sus,

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

care practic ne-a arătat că există fluctuaţii la scară mare,

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

şi de fapt fluctuaţii pe mai multe scări. Puteţi să vedeţi acest lucru.

Since then we've had WMAP,

De atunci am avut WMAP,

which just gives us higher angular resolution.

care ne-a dat doar rezoluţie unghiulară mai mare.

We see the same large-scale structure,

Vedem aceleaşi structuri la scară mare,

but we see additional small-scale structure.

dar vedem şi structuri adiţionale de scară redusă.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

Iar în dreapta jos este ca şi cum satelitul s-ar fi întors invers

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

şi ar fi cartografiat Pământul, ce fel de hartă a Pământului am fi avut.

You can see, well, you can, kind of pick out

Ei bine, vedeţi că puteţi distinge toate

all the major continents, but that's about it.

continentele majore, dar cam atât.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

Dar sperăm că atunci când vom ajunge la Planck, vom avea o rezoluţie

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

echivalentă rezoluţiei cu care vedeţi Pământul aici,

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

unde puteţi într-adevăr să vedeţi modelul complicat care există pe Pământ.

And you can also tell, because of the sharp edges

Şi puteţi de asemenea să spuneţi, din cauza muchiilor clare

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

şi a modului în care lucrurile se potrivesc împreună, că există nişte procese neliniare.

Geology has these effects,

Geologia are aceste efecte,

which is moving the plates around and so forth.

care deplasează plăcile tectonice şi aşa mai departe.

You can see that just from the map alone.

Puteţi vedea asta doar privind harta în sine.

We want to get to the point in our maps of the early universe

Vrem să ajungem în punctul în care în hărţile noastre ale universului timpuriu

we can see whether there are any non-linear effects

să putem vedea dacă există efecte nelineare

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

care încep să mişte, să modifice, şi ne dau o idee despre cum

space-time itself was actually created at the beginning moments.

spaţiu-timpul însuşi a fost creat în momentele de început.

So that's where we are today,

Deci aici suntem azi,

and that's what I wanted to give you a flavor of.

şi despre asta am vrut să vă dau o idee.

Give you a different view about what the design

Să vă arăt o perspectivă diferită despre cum arată

and what everything else looks like.

designul şi cum arată restul lucrurilor.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)