The design of the universe | George Smoot

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Mary Keramida

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σας αλλάξω λίγο τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε τον κόσμο

and showing you some of the designs that we have in nature.

και να σας παρουσιάσω μερικά από τα σχέδια που έχουμε στη φύση.

And so, I have my first slide to talk about

Έτσι, έχω να σας πω στην πρώτη διαφάνεια για

the dawning of the universe and what I call

την αυγή του σύμπαντος και, όπως εγώ αποκαλώ,

the cosmic scene investigation, that is, looking at

την κοσμική έρευνα τόπου, δηλαδή παρατηρώντας

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

τα κατάλοιπα της δημιουργίας και συμπεραίνοντας τι συνέβη στην αρχή

and then following it up and trying to understand it.

και μετά ακολουθώντας την να προσπαθήσουμε να την κατανοήσουμε.

And so one of the questions that I asked you is,

Έτσι, μια από τις ερωτήσεις που θα σας έκανα είναι:

when you look around, what do you see?

όταν κοιτάτε γύρω σας, τι βλέπετε;

Well, you see this space that's created by designers

Βλέπετε αυτό το χώρο που έχει δημιουργηθεί από σχεδιαστές

and by the work of people, but what you actually see

και από τη δουλειά ανθρώπων, αλλά αυτό που πραγματικά βλέπετε

is a lot of material that was already here,

είναι μια μεγάλη ποσότητα υλικού που ήταν ήδη εδώ

being reshaped in a certain form.

και άλλαξε μορφή για να γίνει έτσι.

And so the question is: how did that material get here?

Έτσι, το ερώτημα είναι: πώς βρέθηκε αυτό το υλικό εδώ;

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

Πώς πήρε τη μορφή που είχε πριν ανασχηματιστεί κλπ;

It's a question of what's the continuity?

Είναι ένα ερώτημα για το ποια είναι η συνέχεια;

So one of the things I look at is,

Έτσι, ένα από τα πράγματα που παρατηρώ είναι

how did the universe begin and shape?

πώς δημιουργήθηκε και πήρε μορφή το σύμπαν;

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

Ποια ήταν η όλη διαδικασία στη δημιουργία και την εξέλιξη του σύμπαντος

to getting to the point that we have these kinds of materials?

για να φτάσουμε στο σημείο όπου έχουμε όλα αυτά τα υλικά;

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

Αυτό είναι μέρος του ζητήματος και συνεχίζοντας θα σας δείξω

the Hubble Ultra Deep Field.

το Hubble Ultra Deep Field.

If you look at this picture,

Εάν παρατηρήσετε αυτή την εικόνα,

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

αυτό που θα δείτε είναι πολύ σκοτάδι με μερικά φωτεινά αντικείμενα μέσα του.

And everything but -- four of these light objects are stars,

Τέσσερα από αυτά τα φωτεινά αντικείμενα είναι άστρα,

and you can see them there -- little pluses.

και μπορείτε να τα δείτε εδώ -- μικροί σταυροί.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

Αυτό είναι άστρο, αυτό είναι άστρο, όλα τα υπόλοιπα είναι γαλαξίες, εντάξει;

So there's a couple of thousand galaxies

Υπάρχουν μερικοί χιλιάδες γαλαξίες

you can see easily with your eye in here.

που μπορείτε εύκολα να τους δείτε με τα μάτια σας εδώ.

And when I look out at particularly this galaxy,

Όταν κοιτάξω αυτόν τον συγκεκριμένο γαλαξία,

which looks a lot like ours, I wonder if there's

που μοιάζει πολύ με το δικό μας, αναρωτιέμαι αν υπάρχει

an art design college conference going on,

σε εξέλιξη ένα κολεγιακό συνέδριο σχεδιασμού τέχνης,

and intelligent beings there are thinking about, you know,

και νοήμοντα όντα εκεί που να σκέφτονται

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

τι σχεδιασμό να ακολουθήσουν και μπορεί να υπάρχουν μερικοί κοσμολόγοι εκεί

trying to understand where the universe itself came from,

προσπαθώντας να καταλάβουν από που προήλθε το ίδιο το σύμπαν

and there might even be some in that galaxy looking at ours

και μπορεί κάποιοι σε αυτό το γαλαξία να κοιτάζουν το δικό μας

trying to figure out what's going on over here.

προσπαθώντας να καταλάβουν τι συμβαίνει εδώ.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

Αλλά, υπάρχουν πολλοί γαλαξίες, μερικοί είναι κοντινοί,

and they're kind of the color of the Sun,

έχουν το χρώμα του Ήλιου,

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

άλλοι είναι πιο μακριά και είναι λίγο θολοί κλπ.

But one of the questions is -- this should be, to you --

Αλλά ένα από τα ερωτήματα είναι -- που πρέπει να έχετε και εσείς --

how come there are so many galaxies?

πώς και υπάρχουν τόσοι πολλοί γαλαξίες;

Because this represents a very clean fraction of the sky.

Γιατί αυτό αποτελεί καθαρά ένα πολύ μικρό μέρος του ουρανού.

This is only 1,000 galaxies.

Αυτοί είναι μόνο 1.000 γαλαξίες.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

Πιστεύουμε ότι υπάρχει μια τάξη -- ορατή από το τηλεσκόπιο Hubble Space,

if you had the time to scan it around --

αν υπήρχε ο χρόνος να σαρώσει γύρω του --

about 100 billion galaxies. Right?

περίπου 100 δισεκατομμυρίων γαλαξιών. Εντάξει;

It's a very large number of galaxies.

Είναι ένας πολύ μεγάλος αριθμός από γαλαξίες.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

Αυτός είναι περίπου ο αριθμός των άστρων στον Γαλαξία μας.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

Αλλά όταν κοιτάζετε σε μερικές περιοχές, όπως αυτή, βλέπετε

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

περισσότερους γαλαξίες από άστρα, κάτι που αποτελεί ένα γρίφο.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

Έτσι, το ερώτημα που θα σας ερχόταν στο νου είναι τι είδους σχεδίαση, ξέρετε,

what kind of creative process and what kind of design

τι είδους δημιουργικής διαδικασίας και τι είδους σχεδιασμού

produced the world like that?

δημιούργησε τον κόσμο έτσι;

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

Μετά θα σας δείξω ότι στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο πολύπλοκο.

We're going to try and follow it up.

Θα προσπαθήσουμε να το παρακολουθήσουμε.

We have a tool that actually helps us out in this study,

Διαθέτουμε ένα εργαλείο που μας βοηθάει σε αυτή τη μελέτη

and that's the fact that the universe is so incredibly big

και αυτό είναι το γεγονός ότι το σύμπαν είναι τόσο απίστευτα μεγάλο

that it's a time machine, in a certain sense.

που είναι μια χρονομηχανή, κατά κάποιο τρόπο.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

Σχεδιάζουμε αυτή τη σειρά από αποκομμένες ένθετες σφαίρες για να το δείτε.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

Βάζουμε τη Γη ως το κέντρο των ένθετων σφαιρών,

just because that's where we're making observations.

μόνο και μόνο επειδή από εκεί κάνουμε τις παρατηρήσεις.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

Η Σελήνη είναι μόνο δύο δευτερόλεπτα μακριά, έτσι αν πάρουμε μια εικόνα της

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

χρησιμοποιώντας κοινό φως, θα είναι η Σελήνη πριν από δύο δευτερόλεπτα - δεν μας νοιάζει.

Two seconds is like the present.

Δύο δευτερόλεπτα είναι όπως το παρόν.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

Ο Ήλιος είναι οκτώ λεπτά μακριά. Δεν είναι τόσο σημαντικό,

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

εκτός και αν έρχονται ηλιακές φλόγες - τότε θέλεις να φύγεις μακριά.

You'd like to have a little advance warning.

Θα θέλατε να έχετε μια μικρή προειδοποίηση.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

Αλλά πάμε προς τα έξω στον Δία, ο οποίος είναι 40 λεπτά μακριά. Αυτό είναι πρόβλημα.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

Ακούτε για τον Άρη, ότι είναι πρόβλημα οι επικοινωνίες με τον Άρη

because it takes light long enough to go there.

γιατί χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο για να φτάσει η επικοινωνία εκεί.

But if you look out to the nearest set of stars,

Αλλά αν κοιτάξετε στο κοντινότερο σύμπλεγμα από άστρα,

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

στα κοντινότερα 40 ή 50 άστρα, χρειάζονται 10 χρόνια.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

Έτσι, αν πάρετε μια εικόνα τώρα από τα δρώμενα, είναι η εικόνα μιας δεκαετίας πριν.

But you go and look to the center of the galaxy,

Αλλά αν κοιτάξουμε στο κέντρο του Γαλαξία,

it's thousands of years ago.

είναι χιλιάδες έτη πριν.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

Αν δείτε την Ανδρομέδα, τον πλησιέστερο μεγάλο γαλαξία,

and it's two million years ago.

είναι δύο εκατομμύρια έτη πριν.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

Αν παίρνατε μια εικόνα της Γης πριν από δύο εκατομμύρια έτη,

there'd be no evidence of humans at all,

δεν θα υπήρχε καμία απολύτως ένδειξη ανθρώπινης ύπαρξης,

because we don't think there were humans yet.

γιατί δεν πιστεύουμε ότι υπήρχαν τότε άνθρωποι.

I mean, it just gives you the scale.

Το λέω για να δείτε την κλίμακα.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

Με το τηλεσκόπιο Hubble Space, κοιτάζουμε

hundreds of millions of years to a billion years.

από εκατοντάδες εκατομμύρια έτη μέχρι δισεκατομμύρια έτη.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

Αλλά, αν είχαμε τη δυνατότητα να βρούμε έναν τρόπο να κοιτάξουμε ακόμα παραπέρα,

there's some things even further,

υπάρχουν και άλλα αντικείμενα ακόμα παραπέρα,

and that was what I did in a lot of my work,

και αυτό είναι που έκανα στο περισσότερο μέρος της δουλειάς μου,

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

να αναπτύξουμε τις τεχνικές, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε πίσω σε ακόμα παλαιότερες

epochs before there were stars and before there were galaxies,

εποχές πριν υπάρξουν τα άστρα και πριν την ύπαρξη των γαλαξιών

back to when the universe was hot and dense and very different.

τότε που το σύμπαν ήταν ζεστό και πυκνό και πολύ διαφορετικό.

And so that's the sort of sequence,

Αυτό είναι το είδος της ακολουθίας

and so I have a more artistic impression of this.

και έχω μια πιο καλλιτεχνική αίσθηση γι' αυτήν.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

Υπάρχει ένας γαλαξίας στο κέντρο, ο Γαλαξίας μας (Milky Way),

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

και γύρω του είναι το Hubble -- ξέρετε, κοντινά είδη γαλαξιών,

and there's a sphere that marks the different times.

και υπάρχει μια σφαίρα που σηματοδοτεί τους διαφορετικούς χρόνους.

And behind that are some more modern galaxies.

Πίσω από αυτά υπάρχουν περισσότεροι σύγχρονοι γαλαξίες.

You see the whole big picture?

Βλέπετε τη μεγαλύτερη εικόνα;

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

Η αρχή του χρόνου, είναι αστείο, βρίσκεται έξω από αυτά, σωστά;

And then there's a part of the universe we can't see

Υπάρχει και ένα μέρος του σύμπαντος που δεν βλέπουμε

because it's so dense and so hot, light can't escape.

γιατί είναι τόσο πυκνό και τόσο ζεστό που το φως δεν μπορεί να δραπετεύσει.

It's like you can't see to the center of the Sun;

Όπως δεν μπορείτε να δείτε το κέντρο του Ήλιου,

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

πρέπει να χρησιμοποιήσετε άλλες τεχνικές για να μάθετε τι συμβαίνει εσωτερικά του Ήλιου.

But you can see the edge of the Sun,

Αλλά μπορείτε να δείτε την άκρη του Ήλιου,

and the universe gets that way, and you can see that.

το ίδιο και στο σύμπαν, και μπορείτε να το δείτε.

And then you see this sort of model area around the outside,

Μετά βλέπετε αυτού του είδους τον πρότυπο χώρο γύρω από το εξωτερικό,

and that is the radiation coming from the Big Bang,

αυτή είναι η ακτινοβολία που έρχεται από τη Μεγάλη Έκρηξη,

which is actually incredibly uniform.

η οποία είναι πραγματικά απίστευτα ομοιόμορφη.

The universe is almost a perfect sphere,

Το σύμπαν είναι σχεδόν μια τέλεια σφαίρα,

but there are these very tiny variations

αλλά υπάρχουν αυτές οι μικροσκοπικές διακυμάνσεις

which we show here in great exaggeration.

που παρουσιάζουμε εδώ με μεγάλη υπερβολή.

And from them in the time sequence we're going to have to go

Και από αυτές στην ακολουθία του χρόνου που θα πρέπει να πάμε

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

από αυτές τις μικροσκοπικές διακυμάνσεις σε αυτούς τους ακανόνιστους γαλαξίες και τα πρωτάστρα

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

σε αυτούς τους προηγμένους γαλαξίες και τελικά στο ηλιακό σύστημα και ούτω καθεξής.

So it's a big design job,

Σχεδιαστικά είναι μια μεγάλη δουλειά,

but we'll see about how things are going on.

αλλά θα δούμε πώς θα εξελιχθεί.

So the way these measurements were done,

Ο τρόπος με τον οποίο έγιναν αυτές οι μετρήσεις,

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

είναι από μια ομάδα δορυφόρων, όπως βλέπετε.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

Υπήρχε ο δορυφόρος COBE, που εκτοξεύθηκε το 1989,

and we discovered these variations.

και ανακαλύψαμε αυτές τις διακυμάνσεις.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

Το 2000, εκτοξεύθηκε ο δορυφόρος ΜΑΡ - ο WMAP -

and it made somewhat better pictures.

και μας έδωσε λίγο καλύτερες εικόνες.

And later this year -- this is the cool stealth version,

Αργότερα φέτος - αυτή είναι η φοβερά μυστική έκδοσή του,

the one that actually has some beautiful design features to it,

που πραγματικά έχει μερικά όμορφα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά,

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

θα πρέπει να τα δείτε - θα εκτοξευτεί ο δορυφόρος Πλάνκ,

and it will make very high-resolution maps.

και θα φτιάξει χάρτες πολύ υψηλής ανάλυσης.

And that will be the sequence of understanding

Και αυτή θα είναι η συνέχεια της κατανόησης

the very beginning of the universe.

της αρχής του σύμπαντος.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

Αυτό που είδαμε είναι αυτές οι διακυμάνσεις, που μας έδειξαν

the secrets, both about the structure of space-time,

τα μυστικά, τόσο της δομής του χωροχρόνου

and about the contents of the universe,

όσο και των περιεχομένων του σύμπαντος,

and about how the universe started in its original motions.

και πώς το σύμπαν ξεκίνησε τις αρχικές του κινήσεις.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

Έτσι, έχουμε αυτή την εικόνα, η οποία είναι πολύ εντυπωσιακή,

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

και επιστρέφω στην αρχή, όπου πρόκειται να έχουμε

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

μερικές μυστηριώδεις διαδικασίες που δίνουν το έναυσμα στην αρχή του Σύμπαντος.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

Περνάμε σε μια περίοδο επιταχυνόμενης διαστολής όπου το σύμπαν

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

επεκτείνεται και ψύχεται μέχρι που φτάνει στο σημείο όπου γίνεται διαφανές,

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

μετά τα Σκοτεινά Χρόνια και τότε εμφανίζονται τα πρωτάστρα,

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

που εξελίσσονται σε γαλαξίες και αργότερα σε πιο εκτεταμένους γαλαξίες.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

Περίπου αυτή είναι η περίοδος στην οποία το ηλιακό μας σύστημα ξεκίνησε να παίρνει μορφή.

And it's maturing up to the present time.

Και ωριμάζει μέχρι σήμερα.

And there's some spectacular things.

Υπάρχουν κάποια εντυπωσιακά πράγματα.

And this wastebasket part, that's to represent

Αυτό το καλάθι αχρήστων αντιπροσωπεύει

what the structure of space-time itself is doing during this period.

τι γίνεται στη δομή του χωροχρόνου αυτή την περίοδο.

And so this is a pretty weird model, right?

Είναι ένα πολύ περίεργο μοντέλο, σωστά;

What kind of evidence do we have for that?

Τι είδους αποδείξεις έχουμε γι' αυτό;

So let me show you some of nature's patterns

Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά φυσικά σχήματα

that are the result of this.

που είναι το αποτέλεσμα αυτού.

I always think of space-time as being the real substance of space,

Πάντα θεωρώ ότι ο χωροχρόνος είναι το πραγματικό περιεχόμενο του χώρου

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

και οι γαλαξίες και τα άστρα είναι όπως ο αφρός της θάλασσας.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

Είναι ένα σημάδι του που είναι τα ενδιαφέροντα κύματα και οτιδήποτε συνέβη.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

Εδώ είναι η τοπογράφηση Sloan Digital Sky Survey που μας δείχνει την τοποθεσία ενός εκατομμυρίου γαλαξιών.

So there's a dot on here for every galaxy.

Υπάρχει λοιπόν εδώ μια κουκίδα για κάθε γαλαξία.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

Με τη χρήση ενός τηλεσκοπίου, παίρνουν μια φωτογραφία,

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

αναγνωρίζουν ποια είναι άστρα και τα παραγκωνίζουν, κοιτάζουν τους γαλαξίες,

estimate how far away they are, and plot them up.

κάνουν μια εκτίμηση πόσο μακριά είναι και τους σχεδιάζουν.

And just put radially they're going out that way.

Εάν τοποθετηθούν ακτινικά, εμφανίζονται έτσι.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

Βλέπετε αυτές τις διαρθρώσεις, που τις ονομάζουμε Μεγάλο Τείχος,

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

αλλά υπάρχουν κενά και πράγματα αυτών των ειδών που σχεδόν σβήνουν

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

επειδή το τηλεσκόπιο δεν είναι αρκετά ευαίσθητο για να τα δείξει.

Now I'm going to show you this in 3D.

Θα σας το παρουσιάσω τρισδιάστατα.

What happens is, you take pictures

Αυτό που γίνεται είναι ότι παίρνετε εικόνες

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

καθώς η Γη περιστρέφεται, ένα κομμάτι σαν έλικα του ουρανού.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

Υπάρχουν μερικά σημεία που δεν μπορείτε να κοιτάξετε, είτε λόγω του Γαλαξία μας

or because there are no telescopes available to do it.

είτε επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμα τηλεσκόπια για να το κάνουν.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

Έτσι, στην επόμενη εικόνα βλέπετε την τρισδιάστατη έκδοσή του να περιστρέφεται.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

Βλέπετε το κομμάτι σαν έλικα του ουρανού;

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

Θυμηθείτε, εδώ κάθε κουκίδα είναι ένας γαλαξίας και βλέπετε γαλαξίες,

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

ξέρετε, στη γειτονιά μας και βλέπετε περίπου τη δομή.

And you see this thing we call the Great Wall,

Βλέπετε αυτό που ονομάζουμε Μεγάλο Τείχος,

and you see the complicated structure, and you see these voids.

βλέπετε την πολύπλοκη δομή του και βλέπετε και τα κενά.

There are places where there are no galaxies and there are places

Υπάρχουν σημεία όπου δεν υπάρχουν γαλαξίες και σημεία

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

όπου υπάρχουν χιλιάδες γαλαξίες συγκεντρωμένοι μαζί.

So there's an interesting pattern,

Υπάρχει ένα ενδιαφέρον μοτίβο,

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

αλλά εδώ δεν έχουμε αρκετά δεδομένα για να το δούμε.

We only have a million galaxies, right?

Έχουμε μόνο ένα εκατομμύριο γαλαξίες, σωστά;

So we're keeping, like, a million balls in the air

Είναι σαν να έχουμε ένα εκατομμύριο μπάλες στον αέρα

but, what's going on?

αλλά τι πραγματικά συμβαίνει;

There's another survey which is very similar to this,

Υπάρχει μια άλλη τοπογράφηση, που είναι παρόμοια με αυτήν,

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

που ονομάζεται Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

Now we're going to fly through it at warp a million.

Τώρα πρόκειται να πετάξουμε μέσα της με ταχύτητα δίνης ενός εκατομμυρίου.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

Κάθε φορά που υπάρχει ένας γαλαξίας στην περιοχή

and if we know anything about the galaxy, which we do,

και εάν γνωρίζουμε κάτι για τον γαλαξία, που γνωρίζουμε,

because there's a redshift measurement and everything,

γιατί υπάρχει η μέτρηση της ολίσθησης προς το ερυθρό κλπ,

you put in the type of galaxy and the color,

βάζουμε τον τύπο του γαλαξία και το χρώμα,

so this is the real representation.

και αυτή είναι η πραγματική αντιπροσώπευση.

And when you're in the middle of the galaxies

Όταν είστε στο μέσο των γαλαξιών

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

είναι δύσκολο να δεις το μοτίβο - είναι σαν να βρίσκεστε στο μέσο της ζωής.

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

Είναι δύσκολο να δείτε το μοτίβο στο μέσο του ακροατηρίου,

it's hard to see the pattern of this.

είναι δύσκολο να δείτε το μοτίβο του.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

Θα βγούμε λοιπόν έξω και θα ταλαντευτούμε γύρω μας και θα δούμε πίσω σε αυτό.

And you'll see, first, the structure of the survey,

Βλέπετε, καταρχήν, τη δομή της τοπογράφησης,

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

και μετά ξεκινάτε να βλέπετε τη δομή των γαλαξιών

that we see out there.

που βλέπουμε εκεί έξω.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

Βλέπετε ξανά την επέκταση του Μεγάλου Τείχους των γαλαξιών που εμφανίζονται εκεί.

But you can see the voids,

Αλλά μπορείτε να δείτε τα κενά,

you can see the complicated structure, and you say,

μπορείτε να δείτε την πολύπλοκη δομή, και να αναρωτιέστε

well, how did this happen?

πώς να έγινε αυτό;

Suppose you're the cosmic designer.

Υποθέστε ότι είστε ο σχεδιαστής του σύμπαντος.

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

Πώς θα βάζατε έτσι τους γαλαξίες με αυτό το μοτίβο;

It's not just throwing them out at random.

Δεν είναι μια τυχαία τοποθέτησή τους απλά πετώντας τους.

There's a more complicated process going on here.

Υπάρχει μια αρκετά πολύπλοκη διεργασία που συμβαίνει.

How are you going to end up doing that?

Πώς θα καταλήξετε εκεί;

And so now we're in for some serious play.

Τώρα είμαστε μέσα για ένα σοβαρό παιχνίδι.

That is, we have to seriously play God,

Αυτό του να παίξουμε τον Θεό στα σοβαρά,

not just change people's lives, but make the universe, right.

όχι απλά να αλλάξουμε τις ζωές ανθρώπων, αλλά να φτιάξουμε το σύμπαν.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

Εάν λοιπόν αυτή είναι η αρμοδιότητά σας, πώς θα το κάνατε;

What's the kind of technique?

Ποια είναι η τεχνική;

What's the kind of thing you're going to do?

Τι είναι αυτό που θα κάνατε;

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

Θα σας δείξω, λοιπόν, τα αποτελέσματα μιας προσομοίωσης πολύ μεγάλου μεγέθους

of what we think the universe might be like, using, essentially,

του πώς πιστεύουμε ότι το σύμπαν μπορεί να είναι, με τη χρήση, κυρίως,

some of the play principles and some of the design principles that,

ορισμένων αρχών του παιχνιδιού και ορισμένων αρχών του σχεδιασμού,

you know, humans have labored so hard to pick up,

ξέρετε, οι άνθρωποι έχουν εργαστεί τόσο σκληρά για να φτιάξουν,

but apparently nature knew how to do at the beginning.

αλλά προφανώς η φύση ήξερε πώς να κάνει κατά την έναρξη.

And that is, you start out with very simple ingredients

Αυτό γίνεται ξεκινώντας με μερικά πολύ απλά υλικά

and some simple rules,

και μερικούς απλούς κανόνες,

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

αλλά πρέπει να έχετε αρκετά υλικά για να το κάνετε πολύπλοκο.

And then you put in some randomness,

Μετά βάζετε μια δόση τυχαιότητας,

some fluctuations and some randomness,

κάποιες διακυμάνσεις και κάποια τυχαιότητα,

and realize a whole bunch of different representations.

και πραγματοποιείτε ένα σωρό διαφορετικές αναπαραστάσεις.

So what I'm going to do is show you

Αυτό που θα κάνω είναι να σας δείξω

the distribution of matter as a function of scales.

την κατανομή της ύλης ως συνάρτηση κλιμάκων.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

Θα μεγεθύνουμε, αλλά αυτό είναι ένα κομμάτι από αυτό.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

Έπρεπε να προσθέσουμε κάτι ακόμα για να βγει το σύμπαν σωστό.

It's called dark matter.

Ονομάζεται σκοτεινή ύλη.

That is matter that doesn't interact with light

Αυτή είναι ύλη που δεν αλληλεπιδρά με το φως

the typical way that ordinary matter does,

με το γνωστό τρόπο που κάνει η κανονική ύλη,

the way the light's shining on me or on the stage.

τον τρόπο που το φως φωτίζει εμένα ή την σκηνή.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

Είναι διαφανές στο φως, αλλά για να μπορέσετε να τη δείτε,

we're going to make it white. OK?

θα την χρωματίσουμε με λευκό χρώμα. Εντάξει;

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

Ό,τι βλέπετε σε αυτή την εικόνα λευκό είναι η σκοτεινή ύλη.

It should be called invisible matter,

Θα έπρεπε να ονομάζετε αόρατη ύλη,

but the dark matter we've made visible.

αλλά την σκοτεινή ύλη την κάναμε ορατή.

And the stuff that is in the yellow color,

Ό,τι είναι με κίτρινο χρώμα,

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

είναι το συνηθισμένο είδος της ύλης που έχει μετατραπεί σε άστρα και γαλαξίες.

So I'll show you the next movie.

Ας δούμε το επόμενο βίντεο.

So this -- we're going to zoom in.

Αυτό, λοιπόν -- θα μεγεθύνουμε.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

Προσέξτε το μοτίβο και δώστε προσοχή.

We're going to zoom in and zoom in.

Πρόκειται να μεγεθύνουμε ξανά και ξανά.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

Θα δείτε ότι υπάρχουν αυτά τα νήματα και δομές και κενά.

And when a number of filaments come together in a knot,

Όταν ένας αριθμός νημάτων ενωθεί σε έναν κόμβο,

that makes a supercluster of galaxies.

αυτό καθιστά ένα υπερσμήνος γαλαξιών.

This one we're zooming in on

Αυτό στο οποίο μεγεθύνουμε

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

είναι μια μικρή περιοχή από 100.000 έως ένα εκατομμύριο γαλαξιών.

So we live in the boonies.

Ζούμε λοιπόν στη μέση του πουθενά.

We don't live in the center of the solar system,

Δεν ζούμε στο κέντρο του ηλιακού συστήματος,

we don't live in the center of the galaxy

δεν ζούμε στο κέντρο του γαλαξία

and our galaxy's not in the center of the cluster.

και ο γαλαξίας μας δεν είναι στο κέντρο του σμήνους.

So we're zooming in.

Μεγεθύνουμε.

This is a region which probably has more than 100,000,

Αυτή είναι μια περιοχή που πιθανότατα έχει περισσότερα από 100.000

on the order of a million galaxies in that region.

στην τάξη του ενός εκατομμυρίου γαλαξιών σε αυτή την περιοχή.

We're going to keep zooming in. OK.

Θα συνεχίσουμε να μεγεθύνουμε. Εντάξει.

And so I forgot to tell you the scale.

Ξέχασα να σας πω την κλίμακα.

A parsec is 3.26 light years.

Ένα παρσέκ είναι 3,26 έτη φωτός.

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

Ένα γιγαπαρσέκ είναι 3 δισεκατομμύρια έτη φωτός -- αυτή είναι η κλίμακα.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

Το φως χρειάζεται να ταξιδέψει 3 δισεκατομμύρια χρόνια για αυτή την απόσταση.

Now we're into a distance sort of between here and here.

Τώρα είμαστε περίπου σε αυτή την απόσταση.

That's the distance between us and Andromeda, right?

Αυτή είναι η απόσταση μεταξύ μας και της Ανδρομέδας, σωστά;

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

Αυτές οι μικρές κηλίδες που βλέπετε εδώ είναι γαλαξίες.

Now we're going to zoom back out,

Τώρα θα πάμε πάλι προς τα πίσω

and you can see this structure that,

και μπορείτε να δείτε στη δομή ότι

when we get very far out, looks very regular,

όταν πάμε πολύ προς τα πίσω, μοιάζει κανονική,

but it's made up of a lot of irregular variations.

αλλά έχει πολλές ακανόνιστες διακυμάνσεις.

So they're simple building blocks.

Είναι απλά δομικά υλικά.

There's a very simple fluid to begin with.

Καταρχήν, είναι ένα πολύ απλό υγρό.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

Έχει σκοτεινή ύλη, έχει κανονική ύλη,

it's got photons and it's got neutrinos,

έχει φωτόνια και έχει νετρόνια,

which don't play much role in the later part of the universe.

που δεν παίζουν και τόσο σημαντικό ρόλο στο πιο πρόσφατο κομμάτι του σύμπαντος.

And it's just a simple fluid and it, over time,

Είναι ένα απλό υγρό και, με την πάροδο του χρόνου,

develops into this complicated structure.

εξελίσσεται σε αυτή την πολύπλοκη δομή.

And so you know when you first saw this picture,

Τώρα ξέρετε ότι όταν πρωτοείδατε αυτή την εικόνα,

it didn't mean quite so much to you.

δεν σήμαινε τόσα πολλά για εσάς.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

Εδώ παρατηρείτε το 1% της ποσότητας του ορατού σύμπαντος

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

και βλέπετε δισεκατομμύρια γαλαξιών και κόμβους,

but you realize they're not even the main structure.

αλλά συνειδητοποιείται ότι δεν είναι καν η κύρια δομή.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

Είναι το πλαίσιο, στο οποίο η σκοτεινή ύλη, η αόρατη ύλη,

that's out there that's actually holding it all together.

που υπάρχει εκεί έξω που στην πραγματικότητα τα κρατάει ενωμένα όλα μαζί.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

Ας πετάξουμε μέσα του, και μπορείτε να δείτε πόσο πιο δύσκολο είναι

when you're in the middle of something to figure this out.

να το καταλάβετε όταν είστε στη μέση κάποιου πράγματος.

So here's that same end result.

Εδώ, λοιπόν, έχουμε το ίδιο τελικό αποτέλεσμα.

You see a filament,

Βλέπετε ένα νήμα,

you see the light is the invisible matter,

βλέπετε το φως στην αόρατη ύλη,

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

και με κίτρινο εμφανίζονται τα άστρα ή οι γαλαξίες.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

Θα πετάξουμε τριγύρω ξανά και ξανά

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

και θα δείτε περιστασιακά μερικά νήματα να διασταυρώνονται,

and you get a large cluster of galaxies.

και εκεί έχετε ένα μεγάλο σμήνος γαλαξιών.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

Μετά θα πετάξουμε εκεί που είναι το μεγάλο σμήνος

and you can see what it looks like.

και μπορείτε να δείτε πώς είναι.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

Εσωτερικά, λοιπόν, δεν φαίνεται και τόσο πολύπλοκο, σωστά;

It's only when you look at it at a very large scale,

Μόνο όταν το βλέπετε σε πολύ μεγάλη κλίμακα,

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

και το εξερευνήσετε, συνειδητοποιείτε ότι είναι ένα πολύ περίπλοκο,

complicated kind of a design, right?

πολύπλοκο είδος σχεδιασμού, σωστά;

And it's grown up in some kind of way.

Κατά κάποιο τρόπο ωριμάζει.

So the question is,

Το ερώτημα, λοιπόν, είναι

how hard would it be to assemble this, right?

πόσο δύσκολο είναι να το συναρμολογήσετε αυτό, σωστά;

How big a contractor team would you need

Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η ανάδοχη ομάδα

to put this universe together, right?

για να φτιάξει το σύμπαν, σωστά;

That's the issue, right?

Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

And so here we are.

Εδώ είμαστε.

You see how the filament --

Βλέπετε πώς το νήμα --

you see how several filaments are coming together,

βλέπετε πώς αρκετά νήματα ενώνονται,

therefore making this supercluster of galaxies.

σχηματίζοντας έτσι αυτό το υπερσμήνος γαλαξιών.

And you have to understand, this is not how it would actually look

Πρέπει να καταλάβετε ότι στην πραγματικότητα δεν είναι ακριβώς έτσι

if you -- first, you can't travel this fast,

εάν εσείς -- καταρχήν, δεν μπορείτε να ταξιδέψετε τόσο γρήγορα,

everything would be distorted,

όλα θα ήταν στρεβλωμένα,

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

αλλά εδώ χρησιμοποιούμε απλή απόδοση και διάφορες γραφικές απεικονίσεις.

This is how, if you took billions of years to go around,

Αυτός είναι ο τρόπος, εάν χρειαζόταν δισεκατομμύρια χρόνια για να γυρίσετε,

it might look to you, right?

που μπορεί να σας φαινόταν, εντάξει;

And if you could see invisible matter, too.

Εάν μπορούσατε να δείτε την αόρατη ύλη, επίσης.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

Έτσι, η ιδέα είναι, ξέρετε, πώς θα τοποθετηθούν μαζί στο σύμπαν

in a very simple way?

με έναν πολύ απλό τρόπο;

We're going to start and realize that the entire visible universe,

Θα αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε ότι ολόκληρο το ορατό σύμπαν,

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

οτιδήποτε μπορούμε να δούμε σε κάθε κατεύθυνση με το τηλεσκόπιο Hubble Space

plus our other instruments,

συν τα άλλα μας μέσα,

was once in a region that was smaller than an atom.

ήταν κάποτε σε μια περιοχή που ήταν μικρότερη από ένα άτομο.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

Ξεκίνησε με μικρές διακυμάνσεις κβαντικής μηχανικής,

but expanding at a tremendous rate.

αλλά επεκτάθηκε με ταχύτατο ρυθμό.

And those fluctuations

Αυτές οι διακυμάνσεις

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

τεντώθηκαν σε αστρονομικά μεγέθη και αυτές οι διακυμάνσεις

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

τελικά είναι αυτά που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό υπόβαθρο.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

Μετά χρειαστήκαμε κάποιον τρόπο να μετατρέψουμε αυτές τις διακυμάνσεις σε γαλαξίες

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

και σμήνη γαλαξιών και να φτιάξουμε αυτού του είδους τις δομές κλπ.

So I'm going to show you a smaller simulation.

Γι' αυτό, θα σας δείξω μια μικρότερη προσομοίωση.

This simulation was run on 1,000 processors for a month

Αυτή η προσομοίωση έτρεξε σε 1.000 επεξεργαστές για έναν μήνα

in order to make just this simple visible one.

για να μπορέσουμε να την φτιάξουμε.

So I'm going to show you one

Θα σας δείξω μία [προσομοίωση] στην επόμενη εικόνα

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

που μπορείτε να τρέξετε σε έναν υπολογιστή σε 2 ημέρες.

So you start out with teeny fluctuations

Ξεκινάτε, λοιπόν, με μικρές διακυμάνσεις

when the universe was at this point,

όταν το σύμπαν ήταν σε αυτό το σημείο,

now four times smaller, and so forth.

τώρα 4 φορές μικρότερο κλπ.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

Ξεκινάτε να βλέπετε αυτά τα δίκτυα, αυτό τον κοσμικό ιστό από δομές που σχηματίζεται.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

Αυτός είναι ένας απλός, γιατί δεν έχει την κανονική ύλη

and it just has the dark matter in it.

έχει μόνο την σκοτεινή ύλη μέσα του.

And you see how the dark matter lumps up,

Βλέπετε πώς η σκοτεινή ύλη ξεχωρίζει,

and the ordinary matter just trails along behind.

και η κανονική ύλη απλά ακολουθεί από πίσω.

So there it is.

Αυτό είναι, λοιπόν.

At the beginning it's very uniform.

Στην αρχή είναι ομοιόμορφο.

The fluctuations are a part in 100,000.

Οι διακυμάνσεις είναι μία προς 100.000.

There are a few peaks that are a part in 10,000,

Υπάρχουν μερικές περιοχές όπου έχουμε μία προς 10.000,

and then over billions of years, gravity just pulls in.

και μετά από δισεκατομμύρια χρόνια, η βαρύτητα απλά έλκει.

This is light over density, pulls the material around in.

Αυτό το φως υπεράνω της βαρύτητας, έλκει τα υλικά τριγύρω.

That pulls in more material and pulls in more material.

Αυτό έλκει ακόμα περισσότερα υλικά και ακόμα περισσότερα.

But the distances on the universe are so large

Αλλά οι αποστάσεις του Σύμπαντος είναι τόσο μεγάλες

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

και οι χρονικές κλίμακες είναι τόσο μεγάλες που χρειάζεται πολύς χρόνος για να σχηματίσουν αυτό.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

Εξακολουθεί να σχηματίζεται μέχρι το σύμπαν να φτάσει περίπου στο μισό μέγεθος από αυτό που έχει σήμερα,

in terms of its expansion.

όσον αφορά την επέκταση του.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

Σε αυτό το σημείο, το σύμπαν μυστηριωδώς αρχίζει να επιταχύνει

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

την επέκτασή του και αποκόπτει το σχηματισμό δομών μεγαλύτερης κλίμακας.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

Εμείς απλά βλέπουμε ως μεγάλη μια κλίμακα δομής, όπως μπορούμε να δούμε,

and then only things that have started forming already

και μετά μόνο πράγματα που έχουν αρχίσει να σχηματίζονται ήδη

are going to form, and then from then on it's going to go on.

θα σχηματιστούν, και στη συνέχεια από κει και πέρα πρόκειται να συνεχίσει.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

Είμαστε, λοιπόν, σε θέση να κάνουμε την προσομοίωση, αλλά για 2 ημέρες σε έναν υπολογιστή.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

Ξέρετε, χρειαζόμαστε 30 ημέρες και 1.000 επεξεργαστές

to do the kind of simulation that I showed you before.

για να κάνουμε προσομοίωση αυτά που σας έδειξα πριν.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

Πήραμε μια ιδέα του πόσο σοβαροί πρέπει να είμαστε όταν δημιουργούμε το σύμπαν,

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

ξεκινώντας με ουσιαστικά λιγότερο από μία σταγόνα γεμάτη υλικά,

and we create everything we can see in any direction, right,

και δημιουργούμε οτιδήποτε μπορούμε να δούμε σε κάθε κατεύθυνση, έτσι,

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

σχεδόν από το τίποτα -- δηλαδή, κάτι εξαιρετικά μικροσκοπικό,

extremely small -- and it is almost perfect,

εξαιρετικά μικρό -- και είναι σχεδόν τέλειο,

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

εκτός από τις μικρές διακυμάνσεις επιπέδου 1 προς 100.000,

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

που καταλήγουν στην παραγωγή των ενδιαφερόντων μοτίβων και σχεδίων που βλέπουμε,

that is, galaxies and stars and so forth.

δηλαδή γαλαξίες και άστρα κλπ.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

Έχουμε, λοιπόν, ένα μοντέλο και μπορούμε να το υπολογίσουμε και να το χρησιμοποιήσουμε

to make designs of what we think the universe really looks like.

για να σχεδιάσουμε το πώς πιστεύουμε ότι είναι το σύμπαν.

And that design is sort of way beyond

Αυτός ο σχεδιασμός είναι κάπως διαφορετικός

what our original imagination ever was.

από τον αρχικό που είχαμε φανταστεί.

So this is what we started with 15 years ago,

Αυτό, λοιπόν, το ξεκινήσαμε πριν από 15 χρόνια,

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

με τον Cosmic Background Explorer -- έφτιαξε τον πάνω αριστερά χάρτη,

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

που βασικά μας έδειξε ότι υπήρχαν διακυμάνσεις μεγάλης κλίμακας,

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

για την ακρίβεια διακυμάνσεις σε διάφορες κλίμακες. Μπορείτε να το δείτε αυτό.

Since then we've had WMAP,

Από τότε είχαμε το WMAP,

which just gives us higher angular resolution.

που απλά μας έδωσε υψηλότερη γωνιακή ανάλυση.

We see the same large-scale structure,

Βλέπουμε την ίδια δομή μεγάλης κλίμακας,

but we see additional small-scale structure.

αλλά βλέπουμε επιπλέον δομές μικρής κλίμακας.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

Κάτω δεξιά είναι σαν να έχει αναποδογυρίσει ο δορυφόρος

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

και χαρτογράφησε τη Γη - Τι είδους χάρτη θα είχαμε για τη Γη.

You can see, well, you can, kind of pick out

Βλέπετε, λοιπόν, κάπως ξεχωρίζουν

all the major continents, but that's about it.

όλοι οι κύριοι ήπειροι, αλλά μέχρι εκεί.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

Αλλά αυτό που ελπίζουμε να πάρουμε από τον Πλάνκ, είναι ανάλυση

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

σχεδόν ισάξια με την ανάλυση που βλέπετε εδώ για τη Γη,

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

όπου μπορείτε πραγματικά να δείτε το πολύπλοκο μοτίβο που υπάρχει στη Γη.

And you can also tell, because of the sharp edges

Μπορείτε επίσης να δείτε, λόγω των αιχμηρών ακμών

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

και του τρόπου που όλα ταιριάζουν μεταξύ τους, ότι υπάρχουν μερικές μη γραμμικές διεργασίες.

Geology has these effects,

Η γεωλογία έχει αυτά τα αποτελέσματα,

which is moving the plates around and so forth.

όπου οι πλάκες μετακινούνται εδώ και εκεί.

You can see that just from the map alone.

Μπορείτε να το καταλάβετε μόνο και μόνο από τον χάρτη.

We want to get to the point in our maps of the early universe

Θέλουμε να φτάσουμε τους χάρτες μας στο σημείο του πρώιμου σύμπαντος

we can see whether there are any non-linear effects

για να δούμε εάν υπάρχουν μη γραμμικά αποτελέσματα

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

που ξεκινούν να κινούνται, να μετατρέπονται, και να μας δώσουν μια ιδέα για το πώς

space-time itself was actually created at the beginning moments.

ο ίδιος ο χωροχρόνος δημιουργήθηκε στην αρχή των αναμνήσεων.

So that's where we are today,

Εδώ, λοιπόν, έχουμε φτάσει σήμερα

and that's what I wanted to give you a flavor of.

και αυτή τη γεύση ήθελα να σας δώσω.

Give you a different view about what the design

Να σας δώσω μια διαφορετική άποψη για τον σχεδιασμό

and what everything else looks like.

και με οτιδήποτε άλλο μοιάζει.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)